san ignacio 37696 User manual

!
!
MODELO!"!#$%&%!'()*+,+-.*!-'!/0,.!
MODEL"!#$%&%!1+2*03!40+1'*!
MODÈLLE"!#$%&%!)*'33'567*0,'3!
MODELLO"!#$%&%!3)*',+2.*'!)'*!30118+!
MODELO"!#$%&%!'3)*','-.*!-'!30,.!
!
99:;9<:=!>:?%:8@!! <:A!
!!
!
!
!
!
!
!
!
MANUAL!DE!INSTRUCCIONES!
INSTRUCTION!MANUAL!
MANUEL!D´INSTRUCTIONS!
MANUALE!D´INSTRUZIONI!
MANUAL!DE!INSTRUÇÕES!
!
!
!
!!!! !
!
6B2'3!-'!036*!C'6!62'B26,'B2'!'32'!,6B06C!
)C'63'!*'6-!16*'D0CCE!28+3!,6B06C!F'D.*'!03'!
6=6B2!-G02+C+3'*!C+*'!622'B2+=','B2'!1'!,6B0'C!
*+,6!-'CCG03.!C'77'*'!622'B26,'B2'!C'!+B32*0/+.B+!
6B2'3!-'!036*!C'+6!62'B26,'B2'!'32'!,6B06C!

HI!6-='*2'B1+63!-'!3'70*+-6-!
!
Antes!de!usar!el!aparato,!lea!atentamente!las!siguientes!instrucciones.!Asegúrese!de!que!la!tensión!de!
alimentación!corresponde!con!la!de!la!red!eléctrica.! !
!
•!Antes!de!usar!el!aparato,!el!cuerpo!principal,!incluyendo!el!cable!de!alimentación!y!cualquier!accesorio!
adjunto,!debe!ser!revisado!a!fondo!para!visualizar!cualquier!defecto!del!aparato,!por!ejemplo,!si!se!ha!
dejado!caer!sobre!una!superficie!dura,!ya!no!debería!ser!utilizado!hasta!ser!comprobado!por!un!servicio!
técnico!ya!que!podría!causar!daños,!e!incluso!los!daños!invisibles!pueden!tener!efectos!adversos!sobre!la!
seguridad!de!funcionamiento!del!aparato.!
•!No!permita!que!el!aparato!o!el!cable!de!alimentación!entre!en!contacto!con!superficies!calientes!o!se!
ponga!en!contacto!con!ninguna!fuente!de!calor.!
•!Siempre!retire!el!enchufe!de!la!toma!de!corriente!después!de!su!uso!o!en!caso!de!mal!funcionamiento,!y!
también!antes!de!limpiar!el!aparato.!
•!Al!quitar!el!enchufe!de!la!toma!de!corriente,!no!tire!nunca!del!cable!de!alimentación.!No!deje!que!el!cable!
de!alimentación!cuelgue!libremente.!
•!Este!aparato!sólo!debe!ser!utilizado!con!los!accesorios!adjuntos!proporcionados!por!el!fabricante!y!
utilizados!según!se!describe!en!este!manual.!
•!Los!niños!no!son!conscientes!de!los!peligros!que!pueden!ocurrir!cuando!el!aparato!está!en!uso.!Todos!los!
aparatos!de!funcionamiento!eléctrico!deben!mantenerse!fuera!del!alcance!de!los!niños.!
•!No!se!aceptarán!responsabilidades!si!los!resultados!de!los!daños!causados!por!un!uso!inadecuado,!o!si!
estas!instrucciones!no!se!cumplen.!
•!Este!aparato!está!diseñado!sólo!para!uso!doméstico.!
•!Con!el!fin!de!cumplir!con!las!regulaciones!de!seguridad!y!para!evitar!los!peligros,!las!reparaciones!de!los!
aparatos!eléctricos!deben!ser!realizadas!por!personal!cualificado.!Si!se!necesitan!reparaciones,!por!favor,!
contacte!con!nuestro!servicio!de!atención!al!cliente.!
!
6JKLM!NL!OMPQ!RP!SQTULQP!VL@!
Antes!de!usar!la!licuadora!por!primera!vez.!Debe!limpiarse!dos!veces!como!se!describe!en!la!sección!de!
limpieza.!
!
!
9I!+B32*011+.B'3!-'!03.! !
!
1.!Cubierta!
2.!Recipiente!del!zumo!
3.!Eje!de!transmisión!
4.!Unidad!base!
5.!Cubierta!del!exprimidor!
6.!Cono!exprimidor!
7.!Filtro!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

•Abra! el! compartimiento! de! almacenamiento! de!la! parte! inferior! del! aparato! y! saque! el! cono!
exprimidor.!
•Coloque!el!recipiente!del!zumo!con!el!eje!impulsor!de!la!unidad!base.!
•Coloque!el!colador!en!el!recipiente.!
•Colocar!el!cono!exprimidor!en!el!eje!de!la!unidad.!
•Empujar!el!tubo!hacia!arriba!para!asegurarse!de!que!el!zumo!extraído!se!queda!en!el!recipiente.!Sin!
embargo,! el! zumo!también! se! puede! recoger! directamente! en! un!recipiente! adecuado! colocado!
debajo!de!la!boquilla:!en!este!caso,!el!surtidor!debe!queda!justo!debajo!de!la!salida.!
•Introducir!el!enchufe!en!una!toma!de!corriente!apropiada.!
•Cortar!la!fruta!por!la!mitad!y!presione!una!de!las!mitades!ligeramente!hacia!abajo!sobre!el!cono.!
•El! disco! comenzará! a! girar! automáticamente! una! vez! que! se!aplique!presión! en! el! aparato.! El!
aparato!se!para!cuando!la!presión!en!el!cono!se!levanta.!
•Cuando!se!procesan!grandes!cantidades!de!frutas,!el!filtro!se!debe!vaciar!de!vez!en!cuando!si!es!
necesario.!
•Para!recoger!el!zumo,!coloque!un!recipiente!adecuado!debajo!de!la!boquilla.!
•El!zumo!extraído!pasa!ahora!directamente!en!el!contenedor,!una!vez!la!cantidad!deseada!de!zumo!
se!ha!recogido,!empuje!el!tubo!hacia!arriba!otra!vez.!
•Asegúrese!de!que!el!enchufe!se!quita!de!la!toma!después!de!su!uso.!
!
!
!
#I,6B2'B+,+'B2.!E!C+,)+'/6!
!
•Antes!de!limpiar!el!aparato,!retire!el!enchufe!de!la!toma!de!corriente.!
•Para!evitar!el!riesgo!de!descarga!eléctrica,!no!limpie!la!unidad!base!o!el!cable!de!alimentación!con!
agua,!y!no!los!sumerja!en!el!agua.!
•No!utilice!productos!abrasivos,!soluciones!de!limpieza!fuertes!o!cepillos!duros!para!la!limpieza.!
!
_!La!unidad!base!se!puede!limpiar!con!un!poco!paño!húmedo,!sin!pelusas.!
_!Los!accesorios!deben!limpiarse!a!fondo!con!agua!caliente!y!un!detergente!suave.!El!filtro!también!se!
puede!limpiar!en!un!lavavajillas.!
!
6RUPWLJPUTLJKX!
Para!los!períodos!de!no!utilización,!coloque!el!filtro!y!la!cubierta!en!el!aparato!después!de!la!limpieza!y!el!
exprimidor!en!su!compartimiento!de!almacenamiento.!
!
!
7PQPJKYP!
Este!producto!está!garantizado!contra!defectos!en!materiales!y!mano!de!obra!por!un!período!de!dos!años!a!
partir!de!la!fecha!de!compra.!Bajo!esta!garantía!el!fabricante!se!compromete!a!reparar!o!reemplazar!
cualquier!pieza!que!se!encuentre!defectuosa,!siempre!que!el!producto!sea!devuelto!a!uno!de!nuestros!
centros!de!servicio!autorizados.!Esta!garantía!solo!es!válida!si!el!aparato!ha!sido!utilizado!según!las!
instrucciones,!y!siempre!que!no!se!haya!modificado,!reparado!o!interferido!por!ninguna!persona!no!
autorizada,!o!dañado!por!mal!uso.! !
Esta!garantía,!naturalmente,!no!cubre!el!desgaste!por!uso,!ni!frágiles!como!los!elementos!de!vidrio!y!de!
cerámica,!lámparas,!etc.,!si!el!producto!no!funciona!y!es!la!razón!de!la!devolución.!Si!está!dentro!del!plazo!
de!garantía,!por!favor,!también!ofrecer!la!tarjeta!de!garantía!y!el!comprobante!de!compra.!
!

!
!
!
!
!
!
!
HI!36D'2E!A6*B+B73!
Before!using!the!appliance,!the!user!should!Read!the!following!instructions!carefully.!
Make!sure!that!the!supply!voltage!corresponds!to!the!one!of!the!mains!supply.! !
!
Before!the!appliance!is!used,!the!main!body,!including!the!power!cord!and!any!attachment!fitted!should!be!
checked!thoroughly!for!any!defects.!If!the!appliance,!for!instance,!have!been!dropped!onto!a!hard!surface,!
it!must!no!longer!be!used;!even!invisible!damage!may!have!adverse!effects!on!the!operational!safety!of!the!
appliance.!
•!Do!not!allow!the!appliance!or!its!power!cord!to!touch!hot!surfaces!or!to!come!into!contact!With!any!heat!
sources.!
•!Always!remove!the!plug!from!the!wall!socket!after!use!in!case!of!any!malfunction,!and!also!before!
cleaning!the!appliance!
•!When!removing!the!plug!from!the!Wall!socket,!never!pull!on!the!power!cord!nor!let!the!power!cord!hang!
free.!
•!This!appliance!should!only!be!with!the!attachments!provided!by!the!manufacturer!and!in!accordance!with!
the!purposes!described!in!this!manual.!
•!Children!are!not!aware!of!the!dangers!that!may!occur!when!operating!electrical!appliances.!Therefore!
keep!such!appliances!away!from!children.!
•!No!responsibility!will!be!accepted!if!damage!results!from!improper!use,!or!if!these!instructions!are!not!
complied!with.!
•!This!appliance!is!intended!for!domestic!use!only!and!for!commercial!applications!
•!In!order!to!comply!with!safety!regulations!and!to!avoid!hazards,!repairs!of!electrical!appliances!must!be!
carried!out!by!qualified!personnel!If!repairs!are!needed,!please!send!the!appliance!to!one!of!our!customer!
service!departments!the!address!can!be!found!in!the!appendix!to!this!manual.!
!
FLZXQL!OMTJ[!K\L!ZTQMK!KTUL!
Before!the!juicer!is!used!for!the!first!time!it!must!be!cleaned!as!described!in!section!3.!
!
!
!

9I!8.A!2.!03'!
!
1.!Dust!cover!
2.!Juice!container!
3.!Drive!shaft!
4.!Base!unit!
5.!Juicer!cover!
6.!Juicer!cone!
7.!Pulp!sieve!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
•Open!the!storage!compartment!on!the!underside!of!the!appliance!and!take!out!the!juicer!cone.!
•Attach!the!juice!container!to!the!drive!shaft!of!the!base!unit.!
•Place!the!pulp!sieve!in!the!container.!
•Fit!the!juicer!cone!on!to!the!drive!shaft!
•Push!the!spout!upwards!to!ensure!that!the!extracted!juice!remains!in!the!container.!
•However,!the!juice!may!also!be!collected!straight!into!a!suitable!container!placed!under!the!spout:!
in!this!case,!the!spout!must!face!downwards.!
•Insert!the!plug!into!a!suitable!wall!socket.!
•Cut!the!citrus!fruit!in!half!and!push!one!of!the!halves!lightly!down!on!to!the!cone!with!the!cut!
section!facing!downwards.!
•The!blades!will!start!rotating!automatically!once!pressure!is!applied!to!the!cone.!The!appliance!
switches!off!when!pressure!on!the!cone!is!lifted.!
•When!processing!larger!quantities!of!fruit,!the!pulp!sieve!must!be!emptied!from!time!to!time!as!
necessary.!
•To!collect!the!juice,!place!a!suitable!container!under!the!spout.!Push!the!spout!downwards.!The!
extracted!juice!passes!now!straight!into!the!container.!Once!the!desired!amount!of!juice!has!been!
collected,!push!the!spout!upwards!again.! !
•Ensure!the!plug!is!removed!from!the!wall!socket!after!use!.!
!
!
!
!
#I!,6+B2'B6B1'!]!1C'6B+B7!
!
•Before!cleaning!the!appliance,!remove!the!plug!from!the!wall!socket.!
•To!avoid!the!risk!of!electric!shock,!do!not!clean!the!base!unit!or!power!cord!with!water,!and!do!not!
immerse!them!in!water.!
•Do!not!use!abrasives,!harsh!cleaning!solutions!or!hard!brushes!for!cleaning.!
!
_!The!base!unit!may!be!wiped!with!a!slightly!damp,!lint!_free!cloth.!

_!The!attachments!should!be!thoroughly!cleaned!using!hot!water!and!a!mild!detergent.!The!pulp!sieve!may!
also!be!cleaned!in!a!dishwasher.!
!
Storage!
For!periods!of!non_use,!attach!the!pulp!sieve!and!the!dust!cover!to!the!appliance!after!cleaning!and!place!
the!juicer!cone!in!its!storage!compartment.!
!
!
7OPQPJKLL!
This!product!is!guaranteed!against!defects!in!materials!and!workmanship!for!a!period!of!two!years!from!the!
date!of!purchase.!Under!this!guarantee!the!manufacturer!undertakes!to!repair!or!replace!any!parts!to!be!
defective,!providing!the!product!is!returned!to!one!of!our!authorised!service!centres.!This!guarantee!is!only!
valid!if!the!appliance!has!been!used!in!accordance!with!the!instructions,!and!provided!that!it!has!not!been!
modified,!repaired!or!interfered!with!by!any!unauthorised!person,!or!damaged!through!misuse.!This!
guarantee!naturally!does!not!cover!wear!and!tear,!nor!breakables!such!as!glass!and!ceramic!items,!bulbs,!
etc.!If!the!product!fails!to!operate!and!the!reason!for!return.!If!within!the!guarantee!period,!please!also!
provide!the!guarantee!card!and!proof!of!purchase.!
!
!
!
!
HI!6='*2+33','B23!-'!3^10*+2^!
!
Avant!d’utiliser!l’appareil,!lisez!attentivement!la!notice!d’utilisation!suivante.!Assurez_vous!que!la!tension!
d’alimentation!correspond!à!celle!du!réseau!électrique.! !
!
•!Avant!d’utiliser!l’appareil,!vous!devrez!observer!soigneusement!e!corps!principal!et!tout!accessoire!afin!
de!pouvoir!constater!tout!éventuel!défaut!de!l’appareil.!Par!exemple,!s’il!est!tombé!sur!une!surface!dure,!il!
ne!pourra!être!utilisé!avant!d’être!vérifié!par!un!service!technique!car!il!peut!être!endommagé.!Même!les!
dommages!invisibles!peuvent!nuire!à!la!sécurité!et!au!fonctionnement!de!l’appareil.! !
•!Ne!permettez!pas!que!l’appareil!ou!le!câble!d’alimentation!entrent!en!contact!avec!des!surfaces!chaudes!
ou!une!quelconque!source!de!chaleur.! !
•!Retirez!toujours!la!fiche!de!la!prise!de!courant!après!tout!usage,!en!cas!de!dysfonctionnement!et!
également!avant!de!nettoyer!l’appareil.! !
•!En!retirant!la!fiche!de!la!prise!de!courant,!ne!tirez!jamais!sur!le!câble!d’alimentation.!Ne!laissez!jamais!le!
câble!d’alimentation!pendre!librement.! ! !
•!Cet!appareil!ne!peut!être!utilisé!qu’avec!les!accessoires!qui!l’accompagnent,!fournis!par!le!même!
fabricant!et!utilisés!comme!décrit!dans!cette!notice!d’utilisation.!

•!Les!enfants!n’ont!pas!conscience!des!dangers!liés!à!l’utilisation!de!l’appareil.!Tous!les!appareils!
électriques!doivent!être!tenus!hors!de!la!portée!des!enfants.!
•!La!responsabilité!du!fabricant!ne!pourra!être!engagée!en!cas!d’usage!inapproprié!ou!de!non_respect!de!
cette!notice!d’utilisation.! ! !
•!Cet!appareil!n’a!été!conçu!que!pour!un!usage!domestique.!
•!Dans!le!respect!des!normes!de!sécurité!et!pour!éviter!tout!danger,!les!réparations!des!appareils!
électriques!doivent!être!assurées!par!des!techniciens!qualifiés.!Si!une!quelconque!réparation!s’avère!
nécessaire,!veuillez!prendre!contact!avec!notre!service!clientèle.! ! !
!
6VPJK!N_OKTRTMLQ!R_PSSPQLTR!SXOQ!RP!SQLUT`QL!ZXTM!
Avant!d’utiliser!le!presse_agrumes!pour!la!première!fois,!veuillez!le!nettoyer!deux!fois!comme!décrit!au!
chapitre!entretien.! ! !
!
!
9I!+B32*012+.B3!-G0367'!
1.!Couvercle!
2.!Cuve!à!jus!
3.!Arbre!moteur!
4.!Bloc!moteur!
5.!Presse!
6.!Cône!presse_agrumes!
7.!Filtre!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
•Ouvrez!le!compartiment!de!stockage!de!la!partie!inférieure!de!l’appareil!et!retirez!le!cône!
presse_agrumes.! ! !
•Placez!la!cuve!à!jus!sur!l’arbre!moteur!rattaché!au!bloc!moteur.! ! !
•Placez!le!filtre!(grille)!sur!le!récipient.!
•Placez!le!cône!presse_agrumes!sur!l’axe!du!bloc!moteur.! ! !
•Poussez!le!tube!jusqu’en!haut!pour!vous!assurer!que!le!jus!extrait!reste!à!l’intérieur!de!la!cuve.!
Cependant,!le!jus!peut!être!directement!recueilli!par!un!récipient!adapté!placé!sous!l’orifice!:!dans!
ce!cas,!le!distributeur!doit!se!trouver!juste!en!dessous!de!la!sortie.! ! !
•Introduire!la!fiche!à!l’intérieur!de!la!prise!de!courant!appropriée.! !
•Coupez!les!fruits!en!deux!et!faire!légèrement!pression!sur!le!cône!avec!l’une!des!deux!moitiés.! ! !
•L’appareil!commencera!à!tourner!automatiquement!avec!la!pression!et!s’arrêtera!lorsque!la!
pression!ne!sera!plus!exercée!sur!le!cône.! !
•Lorsque!de!grandes!quantités!de!fruits!sont!pressées,!le!filtre!doit!être!régulièrement!vidé!en!cas!de!
besoin.! ! !
•Pour!recueillir!le!jus,!placez!un!récipient!approprié!sous!l’orifice.! ! !
•Le!jus!extrait!passe!directement!dans!la!cuve!et!dès!que!la!quantité!de!jus!souhaitée!sera!extraite,!
poussez!le!tube!vers!le!haut!une!nouvelle!fois.! ! !
•Assurez_vous!que!la!fiche!a!été!retirée!de!la!prise!électrique!après!usage.! !

!
#I!'B2*'2+'B!'2!B'22.E67'!
!
•Avant!de!nettoyer!l’appareil,!ôtez!la!fiche!de!la!prise!de!courant.! !
•Pour!éviter!tout!risque!de!décharge!électrique,!ne!pas!nettoyer!le!bloc!moteur!ou!le!câble!
d’alimentation!à!l’eau!et!ne!pas!les!plonger!dans!l’eau.! !
•Ne!pas!utiliser!de!produits!abrasifs,!de!détergents!agressifs!ou!de!brosses!dures!lors!de!l’entretien!
de!l’appareil.!
!
_!Le!bloc!moteur!peut!être!nettoyé!à!l’aide!d’un!linge!humide!qui!ne!peluche!pas.! ! !
_Les!accessoires!doivent!être!soigneusement!nettoyés!à!l’eau!chaude!et!avec!un!produit!lavant!tout.!Le!
filtre!peut!être!lavé!au!lave_vaisselle.! ! !
!
*PJ[LULJK!
Pendant!les!périodes!de!non_utilisation,!veuillez!poser!le!filtre!et!le!couvercle!sur!l’appareil!après!les!avoir!
nettoyés!et!ranger!le!presse_agrumes!dans!son!carton.! !
!
!
7PQPJKTL!
Ce!produit!est!garanti!contre!les!défauts!de!matériaux!et!de!fabrication!pour!une!période!de!deux!ans!à!
compter!de!la!date!d’achat.!En!vertu!de!cette!garantie,!le!fabricant!s’engage!à!réparer!ou!remplacer!toute!
pièce!défectueuse,!fournissant!le!produit!est!retourné!à!l’un!de!nos!centres!de!service!autorisés.!Cette!
garantie!n’est!valable!que!si!l’appareil!a!été!utilisé!conformément!aux!instructions,!et!pour!autant!qu’il!n’a!
pas!été!modifié,!réparé!ou!entravé!par!une!personne!non!autorisée,!ou!endommagés!par!une!mauvaise!
utilisation.!Cette!garantie!ne!couvre!naturellement!pas!l’usure,!ni!les!objets!fragiles!tels!que!le!verre!et!
céramiques,!ampoules,!etc!Si!le!produit!ne!fonctionne!pas!et!la!raison!du!retour.!Si,!dans!la!période!de!
garantie,!s’il!vous!plaît!fournir!également!la!carte!de!garantie!et!la!preuve!d’achat.!
!
!
!
!
!

HI!6=='*2'B/'!-+!3+10*'//6!
!
!Prima!di!usare!l’apparecchio,!legga!attentamente!le!seguenti!istruzioni.!Si!assicuri!che!la!tensione!di!
alimentazione!corrisponda!a!quella!della!rete!elettrica.! !
!
•!Prima!di!usare!l’apparecchio,!il!corpo!principale,!incluso!il!cavo!di!alimentazione!e!qualsiasi!accessorio!
aggiunto,!deve!essere!rivisto!a!fondo!per!visualizzare!qualsiasi!difetto!dell’apparecchio,!per!esempio!se!è!
stato!fatto!cadere!su!una!superficie!dura.!Qualora!si!riscontrino!danni!evidenti,!l’apparecchio!non!deve!
essere!utilizzato!prima!di!essere!esaminato!da!un!servizio!di!assistenza,!dal!momento!che!potrebbe!causare!
danni.!Anche!danni!non!visibili!potrebbero!avere!effetti!avversi!sulla!sicurezza!di!funzionamento!
dell’apparecchio.!
•!Non!permettere!che!l’apparecchio!o!il!cavo!di!alimentazione!entrino!in!contatto!con!superfici!calde!o!con!
qualche!fonte!di!calore.!
•!Togliere!sempre!la!spina!dalla!presa!di!corrente!dopo!l’uso!o!in!caso!di!cattivo!funzionamento,!e!anche!
prima!di!pulire!l’apparecchio.!
•!Togliendo!la!spina!dalla!presa!di!corrente,!non!tirare!il!cavo!di!alimentazione.!Non!lasciare!che!il!cavo!di!
alimentazione!penda!liberamente.!
•!I!bambini!non!sono!coscienti!dei!pericoli!che!si!possono!verificare!quando!l’apparecchio!è!in!uso.!Tutti!gli!
apparecchi!elettrici!devono!essere!mantenuti!fuori!dalla!portata!dei!bambini.!
•!Non!si!accetteranno!responsabilità!se!i!danni!risultano!da!un!uso!inadeguato!o!dal!fatto!di!non!avere!
seguito!le!istruzioni.!
•!Questo!apparecchio!è!destinato!esclusivamente!a!un!uso!domestico.!
•!Per!ottemperare!alle!normative!di!sicurezza!e!per!evitare!i!pericoli,!le!riparazioni!degli!apparecchi!elettrici!
devono!essere!realizzate!da!personale!qualificato.!Se!occorrono!riparazioni,!contatti!il!nostro!servizio!di!
attenzione!al!cliente.!
!
)QTUP!NT!OMPQL!R_PSSPQLWW\TX!SLQ!RP!SQTUP!VXRKP!
Prima!di!usare!lo!spremitore!per!la!prima!volta,!dovrà!essere!pulito!due!volte!come!descritto!nella!sezione!
relativa!alla!pulitura.!
!
9I!+B32*0/+.B+!-G03.!
!
1.!Coperchio!
2.!Recipiente!del!succo!
3.!Asse!di!trasmissione!
4.!Unità!base!
5.!Coperchio!dello!spremitore!
6.!Cono!di!spremitura!
7.!Filtro!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

•Apra! lo! scomparto! di! riposizione! della! parte! inferiore! dell’apparecchio! ed! estragga! il! cono! di!
spremitura.!
•Collochi!il!recipiente!del!succo!con!l’asse!di!trasmissione!dell’unità!di!base.!
•Collochi!il!colino!nel!recipiente.!
•Collochi!il!cono!di!spremitura!sull’asse!principale.!
•Spinga!il! tubo!verso!l’alto!per!assicurarsi!che! il!succo!estratto!rimanga!nel! recipiente.!Tuttavia,!il!
succo!si!può!anche!raccogliere!direttamente!in!un!recipiente!adeguato!collocato!sotto!la!bocchetta.!
•Introdurre!la!spina!in!una!presa!di!corrente!appropriata.!
•Tagliare!la!frutta!a!metà!e!premere!leggermente!una!delle!metà!verso!il!basso!sopra!il!cono.!
•Il! disco! inizierà! a! girare! automaticamente! non! appena! verrà! applicata! pressione!all’apparecchio.!
L’apparecchio!si!ferma!quando!la!pressione!sul!cono!viene!meno.!
•Quando! si! spremono! grandi! quantità! di! frutta,! il! filtro! si! deve! svuotare! di! tanto! in! tanto! se!
necessario.!
•Per!raccogliere!il!succo,!collochi!un!recipiente!adeguato!sotto!la!bocchetta.!
•Il! succo! estratto! passa! direttamente! nel! contenitore;! una! volta! raccolta! la! quantità! desiderata! di!
succo,!spinga!il!tubo!verso!l’alto!un’altra!volta.!
•Dopo!l’uso,!si!assicuri!di!staccare!la!spina!dalla!presa!di!corrente.!
!
!
#I!,6B02'B/+.B'!'!)0C+/+6!
!
•Prima!di!pulire!l’apparecchio,!togliere!la!spina!dalla!presa!di!corrente.!
•Per!evitare!il!rischio!di!scarica!elettrica,!non!pulire!l’unità!base!o!il!cavo!di!alimentazione!con!acqua,!
e!non!immergerli!in!acqua.!
•Per!la!pulitura,!non!utilizzare!prodotti!abrasivi,!soluzioni!detergenti!forti!o!spazzole!dure.!
!
_!L’unità!base!si!può!pulire!con!un!panno!umido,!senza!pelucchi.!
_!Gli!accessori!devono!essere!puliti!a!fondo!con!acqua!calda!e!con!un!detergente!dolce.!Il!filtro!si!può!
anche!lavare!in!lavastoviglie.!
!
*TSXMT@TXJL!
Per!i!periodi!in!cui!l’apparecchio!non!viene!utilizzato,!collocare!il!filtro!e!il!coperchio!nell’apparecchio!
dopo!la!pulizia!e!lo!spremitore!nel!suo!scomparto!di!riposizione.!
!
7PQPJ@TP!
Questo!prodotto!è!garantito!contro!i!difetti!nei!materiali!e!nella!lavorazione!per!un!periodo!di!due!anni!
dalla!data!di!acquisto.!Nell’ambito!di!questa!garanzia,!il!produttore!si!impegna!a!riparare!o!sostituire!le!
parti!difettose,!fornendo!il!prodotto!viene!restituito!a!uno!dei!nostri!centri!di!assistenza!autorizzati.!
Questa!garanzia!è!valida!solo!se!l’apparecchio!è!stato!utilizzato!in!conformità!con!le!istruzioni,!ed!a!
condizione!che!non!è!stato!modificato,!riparato!o!interferenze!da!parte!di!persone!non!autorizzate,!o!
danneggiato!tramite!uso!improprio.!La!presente!garanzia!non!copre!l’usura,!né!fragili!come!il!vetro!e!
oggetti!in!ceramica,!lampadine,!ecc!Se!il!prodotto!non!funziona!e!il!motivo!per!il!ritorno.!Se,!entro!il!
periodo!di!garanzia,!si!prega!di!fornire!anche!il!certificato!di!garanzia!e!la!prova!di!acquisto.!
!
!

!
!
!
!
HI!6=+3.3!-'!3'70*6Ba6!
Antes!de!usar!o!aparelho,!leia!atentamente!as!instruções!seguintes.!Certifique_se!de!que!a!tensão!de!
alimentação!corresponde!à!da!rede!elétrica.! !
!
•!Antes!de!usar!o!aparelho,!o!corpo!principal,!incluindo!o!cabo!de!alimentação!e!qualquer!acessório!anexo,!
deve!ser!cuidadosamente!revisto!para!se!detetar!qualquer!defeito!do!aparelho!dado!que,!por!exemplo,!
caso!tiver!caído!sobre!uma!superfície!dura,!já!não!deverá!ser!utilizado!enquanto!não!for!verificado!por!um!
serviço!técnico,!visto!que!poderia!causar!danos,!e!inclusive!os!danos!invisíveis!podem!ter!efeitos!adversos!
na!segurança!de!funcionamento!do!aparelho.!
•!Não!permita!que!o!aparelho!ou!o!cabo!de!alimentação!entrem!em!contacto!com!superfícies!quentes!ou!
com!qualquer!fonte!de!calor.!
•!Retire!sempre!a!ficha!da!tomada!de!corrente!depois!de!o!usar!ou!em!caso!de!mau!funcionamento,!e!
também!antes!de!limpar!o!aparelho.!
•!Ao!retirar!a!ficha!da!tomada!de!corrente,!nunca!puxe!pelo!cabo!de!alimentação.!Não!deixe!que!o!cabo!de!
alimentação!fique!livremente!suspenso.!
•!Este!aparelho!só!deve!ser!utilizado!com!os!acessórios!anexos!proporcionados!pelo!fabricante!e!utilizados!
em!conformidade!com!o!que!está!descrito!neste!manual.!
•!As!crianças!não!têm!consciência!dos!perigos!que!podem!ocorrer!quando!o!aparelho!está!a!ser!usado.!
Todos!os!aparelhos!de!funcionamento!elétrico!devem!ser!mantidos!fora!do!alcance!das!crianças.!
•!Não!serão!aceites!responsabilidades!se!os!danos!tiverem!sido!causados!por!um!uso!inadequado,!ou!se!
estas!instruções!não!forem!cumpridas.!
•!Este!aparelho!foi!concebido!exclusivamente!para!uso!doméstico.!
•!Para!se!cumprirem!as!regulações!de!segurança!e!se!evitarem!os!perigos,!as!reparações!dos!aparelhos!
elétricos!devem!ser!efetuadas!por!pessoal!qualificado.!Se!forem!necessárias!reparações,!por!favor!contacte!
o!nosso!serviço!de!atendimento!ao!cliente.!
!
6JKLM!NP!SQTULTQP!OKTRT@PbcX!
Antes!da!primeira!utilização!do!liquidificador,!deve_se!limpar!o!mesmo!duas!vezes,!de!acordo!com!o!que!
está!descrito!na!secção!de!limpeza.!
!
!
!

9I!+B32*0ad'3!-'!03.!
!
!
1.!Tampa!
2.!Recipiente!do!sumo!
3.!Eixo!de!transmissão!
4.!Unidade!de!base!
5.!Tampa!do!espremedor!
6.!Cone!espremedor!
7.!Filtro!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
•Abra! o! compartimento! de! armazenamento! da! parte! inferior! do! aparelho! e! retire! o! cone!
espremedor.!
•Coloque!o!recipiente!do!sumo!com!o!eixo!impulsor!da!unidade!de!base.!
•Coloque!o!coador!no!recipiente.!
•Coloque!o!cone!espremedor!no!eixo!da!unidade.!
•Empurre!o!tubo!para!cima!para!se!certificar!de!que!o!sumo!extraído!fica!no!recipiente.!No!entanto,!
o!sumo!também!pode!ser!recolhido!diretamente!num!recipiente!adequado,!colocado!por!debaixo!
da!boquilha:!neste!caso,!o!bico!deve!ficar!imediatamente!abaixo!da!saída.!
•Introduza!a!ficha!numa!tomada!de!corrente!apropriada.!
•Corte!a!fruta!a!meio!e!pressione!uma!das!metades!ligeiramente!para!baixo!sobre!o!cone.!
•O!disco!começará!a!rodar!automaticamente!quando!for!aplicada!pressão!no!aparelho.!O!aparelho!
para!quando!a!pressão!no!cone!é!aliviada.!
•Quando! se! processarem! grandes! quantidades! de! frutas,! o! filtro! deverá! ser! esvaziado! de! vez! em!
quando!se!for!necessário.!
•Para!a!recolha!do!sumo,!coloque!um!recipiente!adequado!por!debaixo!da!boquilha.!
•O! sumo! extraído! passa! agora! diretamente! para! o! contentor;! depois! de! ter! sido! recolhida! a!
quantidade!de!sumo!desejada,!empurre!novamente!o!tubo!para!cima.!
•Certifique_se!de!que!a!ficha!é!retirada!da!tomada!depois!da!utilização.!
!
!
!
#I!,6B02'Bae.!'!C+,)'/6!
!
•Antes!de!limpar!o!aparelho,!retire!a!ficha!da!tomada!de!corrente.!
•Para!evitar!o!risco!de!choque!elétrico,!não!limpe!a!unidade!de!base!ou!o!cabo!de!alimentação!com!
água,!e!não!os!submirja!em!água.!
•Não!utilize!produtos!abrasivos,!soluções!de!limpeza!fortes!ou!escovas!duras!para!a!limpeza.!
!
_A!unidade!de!base!pode!ser!limpa!com!um!pouco!de!pano!húmido,!sem!fiapos.!

_Os!acessórios!devem!ser!limpos!a!fundo!com!água!quente!e!um!detergente!suave.!O!filtro!também!pode!
ser!limpo!numa!máquina!de!lavar!loiça.!
!
6QUP@LJPULJKX!
Para!os!períodos!em!que!o!aparelho!fique!fora!de!uso,!coloque!o!filtro!e!a!tampa!no!aparelho!depois!da!
limpeza!e!o!espremedor!no!seu!compartimento!de!armazenamento.!
!
7PQPJKTP!
Este!produto!é!garantido!contra!defeitos!de!materiais!e!de!fabricação!por!um!período!de!dois!anos!a!partir!
da!data!da!compra.!Sob!esta!garantia,!o!fabricante!compromete_se!a!reparar!ou!substituir!as!peças!com!
defeito,!fornecendo!o!produto!é!devolvido!a!um!dos!nossos!centros!de!serviços!autorizados.!Esta!garantia!
só!é!válida!se!o!aparelho!foi!utilizado!de!acordo!com!as!instruções,!e!desde!que!não!tenha!sido!modificado,!
consertado!ou!interferência!de!qualquer!pessoa!não!auto_!rizada,!ou!danificado!por!mau!uso.!Esta!garantia!
não!cobre!naturalmente!desgaste,!nem!quebráveis,!como!vidro!e!peças!de!cerâmica,!lâmpadas,!etc!Se!o!
produto!não!funcionar!ea!razão!para!o!retorno.!Se,!dentro!do!período!de!garantia,!por!favor,!fornecer!o!
cartão!de!garantia!e!comprovante!de!compra.! !
!
!
!
!
!

!