san ignacio 43817 User manual

ANTES DE USAR LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
PLEASE READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USE
AVANT D’UTILISER LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
RIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI
ANTES DE USAR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
MODELO: 43817 Balanza de cocina electrónica
MODEL: 43817 Electronic kitchen scale
MODÈLE: 43817 Balance de cuisine électronique
MODELLO: 43817 Bilancia eleronica da cucina
MODELO: 43817 Balança de cozinha eletrónica
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
4x 1,5V AAA

1. IMPORTANTE
• Coloque la balanza en una mesa plana y seca.
• El peso máximo de carga es de 5 Kg.
• El producto es un disposivo electrónico de alta precisión, no lo presione con fuerza
ni lo deje caer, de lo contrario la balanza se dañará.
• No sumerja este producto en agua ni en ningún otro líquido. Ulice un paño sua-
ve para limpiar la supercie y nunca use ningún detergente químico ni sumerja en
agua.
• El producto es solo para uso domésco. Nunca golpee la supercie para evitar da-
ños.
Consejos acerca de las baterías
• Si la balanza no se va a usar durante mucho empo, se recomienda rerar la batería
para evitar daños a la balanza debido a una posible fuga de la batería.
• Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.
• No mezcle baterías viejas y nuevas, con diferentes composiciones o de diferentes
marcas con el n de evitar una posible fuga o explosión.
• No caliente ni deforme las baterías.
• Las baterías no deben desecharse con los residuos doméscos.
2. FUNCIONAMIENTO Y USO
A. Pantalla LCD
B. Botón de encendido / botón Tara
C. Botón de conguración de empo
D. Botón de unidades
PANTALLA LCD
1. Temporizador
2. Alarma
3. Temperatura ambiental
4. Unidad de peso
5. Unidad de volumen
Instalación de las baterías

En la base de la balanza, rere suavemente la tapa de las baterías en la dirección de la
echa. Coloque 3 pilas AAA en el comparmiento con la polaridad correcta (indicada por
las marcas en la base). Después de poner las pilas, vuelva a colocar la tapa y empuje la
cubierta hacia atrás.
BOTONES
1. Encendido / Cero / Tara.
2. Conversión de unidades: g a lb: oz, ml a .oz
Conversión de modo:
peso <-> volumen de leche <-> volumen de agua
3. Ajuste de hora.
OPERACIÓN
1. Antes del uso, coloque la balanza en una supercie sólida y estable.
2. Coloque cualquier recipiente o tazón (si se usa) en la balanza antes de la operación.
3. Presione suavemente el botón de encendido para encender la balanza.
4. La pantalla LCD de la balanza se encenderá. Espere hasta
que se muestre “0” en la pantalla.
5. Coloque el arculo a pesar en la balanza (o en el recipiente
si es necesario). La pantalla LCD mostrará el valor del peso.
6. Después de pesar, presione el botón de encendido durante
tres segundos para apagar la balanza (o deje la balanza sin usar
y se apagará automácamente en 2 minutos).
CONVERSIÓN DE UNIDADES
Puede congurar el sistema de
unidades de la balanza: mé-
trico (g, ml) o imperial (lb: oz,
’oz).
Mientras la balanza está en-
cendida, seleccione la unidad
requerida presionando el bo-
tón “unit” durante 3 segundos
hasta que se muestre la unidad
deseada, g / lb: oz, ó ml / ’oz.
12 3

FUNCIÓN TARA
La función de tara le permite pesar otro arculo consecuvamente después de pesar el
primer arculo sin quitarlo de la balanza.
- Encienda la balanza y espere hasta que se muestre
“0” en la pantalla. Coloque el producto en la platafor-
ma de la balanza. La pantalla LCD mostrará el peso
estable del producto.
- Toque el botón de encendido para eliminar el peso (y
se reinicie a cero).
- En la esquina inferior izquierda se mostrará el ícono
“T”, lo que signica que la función Tara está ac-
vada.
- Agregue los ingredientes en el contenedor.
- La pantalla LCD mostrará el peso de los ingredien-
tes solamente.
- Toque el botón de tara para pesar nuevos ingre-
dientes.
VALOR NEGATIVO
La pantalla mostrará un valor negavo (consulte las funciones de la pantalla LCD) si se
ha eliminado un peso de la balanza. Presione el botón de encendido para borrar el valor
negavo, la pantalla mostrará “0” nuevamente.
FUNCIÓN DE TEMPERATURA
Cuando la balanza está apagada, la pantalla LCD
muestra la hora y la temperatura. Al encender la ba-
lanza, se seguirá mostrando la temperatura.
FUNCIÓN DE TIEMPO
Si necesita ajustar la hora, presione unos segundos
el botón de conguración de hora (“T-set”); puede
seleccionar el modo de hora de 12 horas o el modo
de 24 horas usando los botones “on / o”
y “unit” .
Después de presionar unos segundos el
botón “T-set”, la hora parpadeará; puede ajustar la hora correcta usando los botones “on

/ o” y “unit”. Presione el botón “T-set” para conrmar la hora, después los segundos
parpadearán. Ajuste los segundos y presione de nuevo el botón de ajuste de la hora para
conrmar.
La conguración de la hora ha terminado.
CONFIGURACIÓN DE CUENTA ATRÁS
1. Cuando la pantalla esté encendida, presione el
botón “unit” durante unos segundos para cam-
biar al modo de cuenta atrá.
2. Una vez que la pantalla con la hora esté parpadeando, presione el botón “T-set” y
luego use los botones “on / o” y “unit”. para congurar los minutos y los segundos.
Presione el botón “T-set” para conrmar y comenzar la cuenta atrás.
Nota: solo tendrá 30 segundos para establecer la hora; después de 30 segundos, la ba-
lanza restablecerá el empo.
3. Después de que la cuenta atrás llegue a cero (00:00), la balanza emirá una alarma.
Puede presionar cualquier botón para detenerla.
INDICACIONES DE ERROR
El símbolo “Lo” en la pantalla indica que la carga de la batería se
está agotando. Por favor reemplace las baterías.
El símbolo “Err” en la pantalla indica que la balanza está sobrecar-
gada. Por favor, rere algunos elementos de la balanza para evitar
un posible daño al producto.
El símbolo “unSt” en la pantalla indica que la balanza no es esta-
ble para el pesaje. Por favor, ponga la balanza en una supercie
estable.
Garana
Este producto está garanzado contra defectos en materiales y mano de obra por un
período de dos años a parr de la fecha de compra. Bajo esta garana el fabricante se
compromete a reparar o reemplazar cualquier pieza que se encuentre defectuosa, siem-
pre que el producto sea devuelto a uno de nuestros centros de servicio autorizados. Esta
garana solo es válida si el aparato ha sido ulizado según las instrucciones, y siempre

que no se haya modicado, reparado o interferido por ninguna persona no autorizada,
o dañado por mal uso.
Esta garana, naturalmente, no cubre el desgaste por uso, ni frágiles como los elemen-
tos de vidrio y de cerámica, lámparas, etc. Si el producto no funciona y es la razón de la
devolución y está dentro del plazo de garana, por favor, muestre la tarjeta de garana y
el comprobante de compra.
1. IMPORTANT
• Please place the scale on a at and dry table.
• The maximum loading weight is 5 Kg.
• The product is a high precision electronic device, please do not press it strongly or
drop it, otherwise the scale will be damaged.
• Do not immerse this product in water or any other liquid. Please use a so cloth to
wipe the surface and never use any chemical detergent.
• The product is for home use only. Never beat the surface to avoid any damage.
Baery Advice
• If the scale is not going to be used for long periods, it’s recommended to remove the
baery to avoid damages to the scale due to a possible baery leakage.
• Keep the baery out of the reach of the children.
• Do not mix old and new baeries, with dierent composions or of dierent brands
in order to prevent a possible leakage or explosion.
• Do not heat or deform the baeries.
• Baeries should not disposed of with household waste.
Una vez agotada la vida útil de este
producto eléctrico, no lo tire a la basura
doméstica.
Este producto cumple con la Directiva
Europea RoHS (2002/95/CE), sobre
la restricción de uso de determinadas
sustancias.

2. HOW TO USE
A. LCD Display
B. Power buon/Tare buon
C. Time set buon `
D. Unit buon
LCD DISPLAY
1. Timer
2. Alarm
3. Room temperature
4. Weight unit
5. Volume unit
Baeries installaon
On the base of the scale, gently remove the baery cover on the arrow direcon. Insert
3 xAAA baeries into the compartment in the correct polarity (indicated by the markings
in the base). Aer inserng the baeries, replace the baery cover and push the cover
backward.
BUTTONS
1. On-O / Zero / Tare.
2. Unit conversion: g to lb:oz, or ml to .oz
Mode conversion: weight<->milk volume<->water
volume
3. Time seng.
OPERATION
1. Before use, place the scale on a solid, level surface.
2. Place any container or bowl (if used) on the scale before
operaon.
3. Gently press the on/o buon to turn on the scale.
4. The scale LCD display will turn on. Wait unl the “0” is shown
on the display.
12 3

5. Place the item to be weighed on the scale (or in the bowl if required). The LCD will
show the weight value.
6. Aer weighing, press the buon on/o for three seconds to turn o the scale (or leave
the scale and it will automacally power o in 2 minutes).
UNIT CONVERSION
You can congure the unit sys-
tem of the scale: Metric (g, ml)
and Imperial (lb:oz, ’oz).
While the scale is on, select
the required unit by pressing
the “unit” buon for 3 seconds
unl the desired unit is shown,
g/lb:oz or ml/’oz.
TARE FUNCTION
The tare funcon allows you to weigh another item
consecuvely aer weighing the rst item without
removing it from the scale.
- Turn on the scale and wait unl “0” is shown on the
display. Put the container on the scale plaorm. The
LCD display will show the steady weight of the contain-
er.
- Touch the on/o buon to clear the weight of the con-
tainer (and reset to zero).
- The lower-le corner will show a “T” icon, that
means the Tare funcon is acvated.
- Add the ingredients into the container.
- The LCD will show the weight of the ingredients
only.
- Touch the tare buon to weight new dierent in-
gredients.
NEGATIVE VALUE
The display will show a negave value (see LCD funcons) if a weight has been removed
from the scale. Please press the on/o buon to clear the negave value, the display will
show “0” again.

TEMPERATURE DISPLAY FUNCTION
When the scale is at o status, the LCD will show the
me and temperature.
Aer turning on the scale, the scale also will show
the indoor temperature.
TIME DISPLAY FUNCTION
If you need to adjust the me seng, keep pressing
the me seng buon (“T-set”), you can select the
12-hour me mode or the 24-hour me mode using
the “on/o” and “unit” buons.
Aer this, the hour will ashing, you can
adjust the correct me using “on/o” and “unit” buons. Press the me seng buon
to conrm the hour, then the seconds will be ashing. Adjust the seconds and press again
the “me seng” buon to conrm.
The me seng is nished.
COUNTDOWN SETTING
1. When the display is on, press the “unit” buon
during a few seconds to enter to the countdown
mode.
2. Once the me display is ashing, press the me
seng buon and then use the on/o and unit
buon to set the minutes and the seconds. Press the “me seng” buon to conrm
and to start the countdown.
Note: you will only have 30 seconds to set the me; aer 30 seconds, the scale will reset
the me.
3. Aer the countdown reaches 00:00, the scale will send an alarm for you. You can press
any buon to stop the alarm.
ERROR INDICATION
The “Lo” symbol on the display indicates that the baery power is
running low. Please replace the baeries.

The “Err” symbol on the display indicates that the scale is
over-loaded. Please remove some items from the scale to avoid
a possible damage to the product.
The “unSt” symbol on the display indicates that the scale is not
stable for weighing. Please put the scale on a stable surface.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of
two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes
to repair or replace any parts to be defecve, providing the product is returned to one of
our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used
in accordance with the instrucons, and provided that it has not been modied, repaired
or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse. This guar-
antee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic
items, bulbs, etc. If the product does not work and it is the reason for returning it and it is
within the guarantee period, please also show the guarantee card and proof of purchase.
1. IMPORTANT
• Veuillez placer la balance sur une table plate et sèche.
• Le poids maximum de chargement est de 5 kg.
• Le produit est un appareil électronique de haute précision, s’il vous plaît ne pas le
presser fortement ou le laisser tomber, sinon la balance sera endommagée.
• Ne pas immerger ce produit dans l’eau ou tout autre liquide. Veuillez uliser un
chion doux pour essuyer la surface et ne jamais uliser de détergent chimique.
• Le produit est desné à un usage domesque uniquement. Ne baez jamais la sur-
face pour éviter tout dommage.
Conseil de la baerie
Do not dispose this product as unsorted
municipal waste. Collection of such
waste separately for special treatment is
necessary.
This product complaints with RoHS
(2002/95/CE) European Directive in use
restrictions for specic substances.