Sandberg 133-35 User manual

Sandberg
USB Numeric Keypad
[Item no. 133-35] Rev. 12.05.08
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANOESPAÑOL
System requirements:
• 1 available USB port
• Pentium PC or compatible

2
1 Introduction
The Sandberg USB Numeric Keypad makes
typing numbers quick and easy. Keyboards
without numeric keypads, typically on laptop
computers, make typing numbers very slow.
The Sandberg Numeric Keypad gives you time
to spare. The small and elegant keypad simply
connects to a USB port and works straight away,
as no software needs to be installed. It allows
you to type numbers just like using a pocket
calculator. The keypad has an integrated 2-port
USB hub, allowing you to connect extra USB
devices. The Sandberg Numeric Keypad (referred
to as the “keyboard”) is a must-have item in
your laptop bag!
2 Installation in Windows®
1. Start your computer in Windows.
2. Connect the keyboard to your computer’s USB
port.
3. Windows will now install the driver
automatically.
The keyboard is now installed and ready for use.
3 Overview
The number and character keys insert the
relevant number or character. When the
NumLock key is off, the key functions change
to the secondary functions indicated in a smaller
font on the keys.
Tab: Tabulator function.
BS: Moves the cursor back one character.
Home: Returns the cursor to the start of the line.
End: Places the cursor at the end of the line.
PgUp: Previous page / one page up.
PgDn: Next page / one page down.
Ins: Insert / activate overtype.
Del: Delete.
000: Enters “000”.
Enter: Confirm
ENGLISH

3
4 Connecting USB devices
The keyboard is equipped with two USB ports
which you can attach other USB devices to.
Connect the plugs from your USB devices to the
USB ports in the keyboard while your computer
is on.
The cable between a USB device and the
keyboard should not exceed 3 metres, as longer
cables can cause communication problems.
NB: As the keyboard does not have an external
power supply, some power-hungry USB devices
may not function correctly on these ports.
5 Troubleshooting
If the keyboard does not react correctly to
keystrokes, check that:
• NumLock is on if you wish to use the numeric
keypad, or off if you wish to use the secondary
functions (see the section “Overview”);
• the keyboard is correctly connected and
installed. Try disconnecting the keyboard and
connecting it again.
For further help or assistance in connection with
your Sandberg product, see details on the last
but one page of these instructions.
Have fun with your Sandberg USB Numeric
Keypad.
ENGLISH

4
DANSK
1 Introduktion
Med Sandberg USB Numeric Keypad kan du
nemt og hurtigt taste tal. Med et tastatur uden
numerisk tastatur, typisk på bærbare computere,
tager det lang tid at taste tal. Med Sandberg
Numeric Keypad er der tid at spare. Det lille
elegante keypad sættes blot i USB porten og
virker med det samme, da softwareinstallation
ikke er nødvendig. Du kan nu taste tallene, som
var det på en lommeregner. I keypad’et er
indbygget en USB hub med 2 porte, så du kan
tilslutte ekstra USB udstyr. Sandberg Numeric
Keypad (fremover kaldet ”tastaturet”) er et must
i bærbar-tasken!
2 Installation i Windows®
1. Start computeren op i Windows.
2. Indsæt tastaturet i computerens USB-port.
3. Windows installerer nu automatisk driveren.
Tastaturet er nu installeret og klar til brug.
3 Oversigt
De nummererede og tegnangivende taster
indtaster det pågældende nummer eller tegn.
Når tasten NumLock ikke er aktiveret, skifter
tasterne funktion til de sekundære funktioner
benævnt med mindre skrift på tasterne.
Tab: Tabulator funktion.
BS: Cursoren sættes en karakter baglæns.
Home: Returnerer cursoren til starten af linien.
End: Placerer cursoren for enden af linien.
PgUp: Forrige side/en side op.
PgDn: Næste side/en side ned.
Ins: Indsæt/aktiver overskrivning.
Del: Slet.
000: Indtaster "000".
Enter: Bekræft.

5
DANSK
4 Tilslutning af USB-enheder
Tastaturet er udstyret med 2 USB porte, til hvilke
du kan forbinde andre USB enheder.
Forbind stikkene fra dine USB enheder til USB-
portene i tastaturet, mens computeren er tændt.
Kablet mellem en USB enhed og tastaturet bør
ikke overstige 3 meter, da det kan resultere i
kommunikationsproblemer.
Bemærk! Da tastaturet ikke har en ekstern
strømforsyning, kan meget strømkrævende USB
enheder have problemer med at fungere på disse
porte.
5 Problemløsning
Reagerer tastaturet ikke korrekt på tastetryk, bør
du checke at:
• NumLock er aktiveret hvis du ønsker at bruge
numerisk tastatur, eller deaktiveret hvis du
ønsker at bruge sekundære funktioner (se
afsnittet "Oversigt").
• Tastaturet er tilsluttet og installeret korrekt.
Prøv eventuelt at frakoble tastaturet og herefter
tilslutte det igen.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste
side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med din Sandberg USB Numeric
Keypad.

6
NORSK
1 Innledning
Med Sandberg USB Numeric Keypad kan du
raskt og enkelt taste inn tall. Med et tastatur
uten numerisk tastatur, som er vanlig på bærbare
datamaskiner, tar det lang tid å taste inn tall.
Med Sandberg Numeric Keypad kan du spare
tid. Det lille, elegante tastaturet kobles ganske
enkelt til USB-porten og fungerer øyeblikkelig,
siden det ikke er nødvendig å installere noen
programvare. Du kan nå taste inn tallene som
om det var på en kalkulator. I tastaturet er det
innebygget en USB-hub med to porter slik at du
kan koble til ekstra USB-utstyr. Sandberg
Numeric Keypad (heretter kalt ”tastaturet”) bare
må man ha i vesken til den bærbare
datamaskinen!
2 Installasjon i Windows®
1. Start datamaskinen i Windows.
2. Koble til tastaturet i datamaskinens USB-port.
3. Windows installerer nå driveren automatisk.
Tastaturet er nå installert og klart til bruk.
3 Oversikt
De nummererte og tegnangivende tastene taster
inn det aktuelle nummeret eller tegnet. Når
tasten NumLock ikke er aktivert skifter tastene
funksjon til de sekundære funksjonene angitt
med mindre skrift på tastene.
Tab: Tabulatorfunksjon.
BS: Markøren plasseres ett tegn bakover.
Home: Returnerer markøren til starten av linjen.
End: Plasserer markøren på slutten av linjen.
PgUp: Forrige side / én side opp.
PgDn: Neste side / én side ned.
Ins: Sett inn / aktiver overskriving.
Del: Slett.
000: Taster inn "000".
Enter: Bekreft.

7
NORSK
4 Slik kobler du til USB-enheter
Tastaturet er utstyrt med to USB-porter som du
kan bruke til å tilkoble andre USB-enheter.
Koble pluggene fra USB-enhetene til USB-
portene på tastaturet mens datamaskinen er slått
på.
Kabelen mellom en USB-enhet og tastaturet må
ikke være lenger enn tre meter, dette kan føre
til kommunikasjonsproblemer.
NB! Tastaturet har ikke en ekstern
strømforsyning, derfor kan svært strømkrevende
USB-enheter ha problemer med å fungere på
disse portene.
5 Feilsøking
Hvis tastaturet ikke reagerer korrekt på tastetrykk
bør du kontrollere at:
• NumLock er aktivert hvis du ønsker å bruke
numerisk tastatur, eller deaktivert hvis du ønsker
å bruke sekundære funksjoner (se avsnittet
"Oversikt").
• Tastaturet er korrekt tilkoblet og installert. Prøv
eventuelt å koble fra tastaturet og deretter koble
det til igjen.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i
forbindelse med ditt Sandberg produkt, finner
du informasjon om dette på nest siste side i
denne bruksanvisningen.
Lykke til med ditt Sandberg USB Numeric
Keypad.

8
SVENSKA
1 Introduktion
Med Sandberg USB Numeric Keypad kan du
snabbt och enkelt knappa in siffror. Med ett
tangentbord som inte har numerisk knappsats,
vilket är vanligt på bärbara datorer, tar det lång
tid att knappa in siffror. Med Sandberg Numeric
Keypad sparar du tid. Den lilla snygga
knappsatsen ansluts enkelt till USB-porten och
fungerar med en gång eftersom ingen
programvaruinstallation behövs. Nu kan du
knappa in siffrorna som om det vore en
miniräknare. Knappsatsen har en inbyggd USB-
hubb med två portar så att du kan ansluta
ytterligare USB-utrustning. Sandberg Numeric
Keypad (som kallas ”knappsatsen” i följande
text) är ett måste i väskan till din bärbara dator!
2 Installation i Windows®
1. Starta Windows.
2. Anslut knappsatsen till datorns USB-port.
3. Windows installerar drivrutinen automatiskt.
Knappsatsen är nu installerad och klar för
användning.
3 Översikt
Knapparna med siffror och tecken används för
att ange aktuell siffra eller aktuellt tecken. Om
inte knappen NumLock har aktiverats växlar
knapparnas funktion till de sekundära funktioner
som markerats med mindre skrift på knapparna.
Tab: Tabbfunktion.
BS: Markören flyttas bakåt ett tecken.
Home: Markören återgår till början på raden.
End: Markören flyttas till slutet på raden.
PgUp: Föregående sida/upp en sida.
PgDn: Nästa sida/ned en sida.
Ins: Infoga/aktivera överskrivning.
Del: Ta bort.
000: Ange "000".
Enter: Bekräfta.

9
SVENSKA
4 Ansluta USB-enheter
På knappsatsen finns två USB-portar som du
kan ansluta andra USB-enheter till.
Låt datorn vara på medan du sätter i USB-
enheternas kontakter i knappsatsens portar.
Kabeln mellan en USB-enhet och knappsatsen
bör inte vara längre än tre meter, eftersom längre
kablar kan ge kommunikationsproblem.
Observera! Eftersom knappsatsen saknar extern
strömförsörjning är det inte säkert att USB-
enheter som drar mycket ström fungerar om de
ansluts till de här portarna.
5 Felsökning
Om inte knappsatsen fungerar som den ska då
du trycker på knapparna bör du kontrollera
följande:
• Att NumLock är aktiverat om du vill använda
siffrorna, eller avaktiverat om du vill använda
de sekundära funktionerna (se avsnittet
"Översikt").
• Att knappsatsen har anslutits och installerats
på rätt sätt. Prova eventuellt att koppla bort
knappsatsen och sedan ansluta den på nytt.
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg produkt hittar du information
om detta på näst sista sidan i den här
bruksanvisningen.
Mycket nöje med Sandberg USB Numeric
Keypad.

10
SUOMI
1 Esittely
Sandberg USB Numeric Keypadin avulla
numeroiden näppäileminen on nopeaa ja
helppoa. Jos näppäimistöstä puuttuu
numeronäppäimistö, kuten kannettavissa
tietokoneissa usein, numeroiden näppäileminen
on erittäin hidasta. Sandberg Numeric Keypad
säästää aikaa ja vaivaa. Tämä pieni ja tyylikäs
numeronäppäimistö on helppo kytkeä USB-
porttiin, ja se toimii välittömästi ilman
ohjelmistoasennuksia. Sen avulla voit näppäillä
numerot aivan kuin taskulaskimella.
Näppäimistössä on sisäänrakennettu 2-porttinen
USB-keskitin, johon voidaan kytkeä muita USB-
laitteita. Sandberg Numeric Keypad on ehdoton
lisälaite kannettavan tietokoneen laukkuun!
2 Asennus Windows®-
käyttöjärjestelmässä
1. Käynnistä tietokone ja Windows-
käyttöjärjestelmä.
2. Kytke näppäimistö tietokoneen USB-porttiin.
3. Windows asentaa nyt ohjaimen
automaattisesti.
Näppäimistö on nyt asennettu ja käyttövalmis.
3 Yleiskuva
Numero- ja erikoismerkkinäppäimillä lisätään
oikea numero tai erikoismerkki. Kun NumLock-
näppäin ei ole valittuna, näppäinten toiminnot
muuttuvat toissijaisiksi toiminnoiksi, jotka on
merkitty näppäimiin pienemmällä kirjasintyypillä.
Tab: sarkaintoiminto.
BS: siirtää kohdistinta yhden merkin taaksepäin.
Home: palauttaa kohdistimen rivin alkuun.
End: siirtää kohdistimen rivin loppuun.
PgUp: edellinen sivu / yksi sivu ylöspäin.
PgDn: seuraava sivu / yksi sivu alaspäin.
Ins: lisää / päällekirjoituksen käyttöönotto.
Del: poista.
000: lisää "000".
Enter: Vahvista.

11
SUOMI
4 USB-laitteiden kytkentä
Näppäimistössä on kaksi USB-porttia, joihin
voidaan kytkeä muita USB-laitteita.
Kytke USB-laitteiden pistokkeet näppäimistön
USB-portteihin tietokoneen ollessa käynnissä.
USB-laitteen ja näppäimistön liitäntäkaapeli saa
olla korkeintaan 3 metrin pituinen. Pitemmät
kaapelit voivat aiheuttaa tiedonsiirto-ongelmia.
HUOMAA: Näppäimistössä ei ole ulkoista
virtalähdettä, joten jotkin paljon tehoa vaativat
USB-laitteet eivät välttämättä toimi oikein näissä
porteissa.
5 Vianetsintä
Jos näppäimistö ei vastaa painalluksiin oikein,
varmista, että:
• NumLock on valittuna, jos haluat käyttää
numeronäppäimiä, tai vapautettuna, jos haluat
käyttää toissijaisia toimintoja (katso "Yleiskuva")
• näppäimistö on kytketty ja asennettu oikein.
Kokeile irrottaa näppäimistö ja kytkeä se
uudestaan.
Jos tarvitset lisäohjeita Sandberg laitteen
kytkemiseen, katso tarkemmat tedot tämän
käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä sivulta.
Kiitos, kun valisit Sandberg USB Numeric
Keypad.

12
DEUTSCH
1 Einleitung
Mit dem Sandberg USB Numeric Keypad können
Sie Ziffern schnell und einfach eingeben. Durch
Tastaturen ohne Ziffernblock, typisch für Laptops,
ist das Eingeben von Ziffern sehr langsam. Mit
dem Sandberg Numeric Keypad sparen Sie Zeit.
Der kleine und elegante Ziffernblock wird einfach
an den USB-Eingang angeschlossen und ist
sofort einsatzbereit, da keine Software installiert
werden muss. Damit können Sie Ziffern
eingeben, als würden Sie einen Taschenrechner
benutzen. Der Ziffernblock verfügt über einen
integrierten 2-Port USB-Hub, über den Sie
zusätzliche USB-Geräte anschließen können.
Das Sandberg Numeric Keypad (als die
„Tastatur“ bezeichnet) ist einfach ein Muss in
Ihrer Laptoptasche!
2 Installation in Windows®
1. Starten Sie Ihren Computer unter Windows.
2. Schließen Sie die Tastatur am USB-Port Ihres
Computers an.
3. Windows installiert nun den Treiber
automatisch.
Die Tastatur ist nun installiert und betriebsbereit.
3 Überblick
Mit Hilfe der Zahlen- und Buchstabentasten
werden die entsprechenden Zahlen oder
Buchstaben eingegeben. Wenn die Taste
NumLock ausgeschaltet ist, werden die
Tastenfunktionen auf die zweiten Funktionen
umgeschaltet, die in einer kleineren Schriftgröße
auf den Tasten angegeben sind.
Tab: Tabulator-Funktion.
BS: Bewegt den Cursor um ein Zeichen zurück.
Pos 1: Bringt den Cursor zum Anfang der Zeile
zurück.
Ende: Bewegt den Cursor ans Ende der Zeile.
Bild nach oben: Vorherige Seite / eine Seite nach
oben.
Bild nach unten: Nächste Seite / eine Seite nach
unten.
Einfg: Einfügen / Überschreiben aktivieren.
Entf: Löschen.
000: Gibt „000“ ein.
Enter: Bestätigen.

13
DEUTSCH
4 USB-Geräte anschließen
Die Tastatur ist mit zwei USB-Ports ausgestattet,
an die Sie andere USB-Geräte anschließen
können.
Schließen Sie die Stecker Ihrer USB-Geräte an
die USB-Ports an der Tastatur an, während Ihr
Computer eingeschaltet ist.
Das Kabel zwischen einem USB-Gerät und der
Tastatur sollte nicht länger als 3 Meter sein, da
längere Kabel zu Kommunikationsproblemen
führen können.
Anmerkung: Da die Tastatur über keine externe
Stromversorgung verfügt, ist es möglich, dass
einige stromhungrige USB-Geräte an diesen
Ports nicht richtig funktionieren.
5 Problembehebung
Wenn die Tastatur nicht richtig auf die Anschläge
reagiert, überprüfen Sie, ob:
• NumLock eingeschaltet ist, wenn Sie die
numerische Tastatur verwenden möchten, oder
aus, wenn sie die zweiten Funktionen
verwenden möchten (siehe Abschnitt
„Überblick“);
• Die Tastatur richtig angeschlossen und installiert
ist. Versuchen Sie es damit, die Tastatur zu
entfernen und neu anzuschließen.
Für weitere Hilfe oder Unterstützung bei Ihrem
Sandberg-Produkt siehe die Angaben auf der
vorletzten Seite dieser Anleitung.
Viel Spaß mit Ihrem Sandberg USB Numeric
Keypad.

14
NEDERLANDS
1 Inleiding
De Sandberg USB Numeric Keypad maakt het
typen van cijfers snel en eenvoudig.
Toetsenborden zonder numeriek toetsenblok,
met name op laptops, zorgen ervoor dat het
typen van cijfers zeer traag gaat. Met de
Sandberg Numeric Keypad bespaart u tijd. Het
kleine en elegante toetsenblok wordt eenvoudig
op een USB-poort aangesloten en werkt direct,
omdat er geen software hoeft te worden
geïnstalleerd. U kunt cijfers precies zo typen als
wanneer u een zakrekenmachine zou gebruiken.
Het toetsenblok heeft een geïntegreerde 2-poort
USB-hub, waarmee u extra USB-apparaten kunt
aansluiten. De Sandberg Numeric Keypad (hierna
“toetsenbord”) is een must-have item in uw
laptoptas!
2 Installatie in Windows®
1. Start uw computer op in Windows.
2. Sluit het toetsenbord op de USB-poort van
uw computer aan.
3. Windows installeert dan automatisch de driver.
Het toetsenbord is nu geïnstalleerd en klaar voor
gebruik.
3 Overzicht
Met de nummer- en karaktertoetsen worden de
relevante nummers en karakters ingevoerd.
Wanneer de NumLock toets is uitgeschakeld,
verandert de functie van de toets in de
secondaire functie die is aangegeven in een
kleiner lettertype op de toetsen.
Tab: tabulator.
BS: verplaatst de cursor één karakter terug.
Home: verplaatst de cursor naar het begin van
de regel.
End: plaatst de cursor aan het einde van de regel.
PgUp: vorige pagina / een pagina omhoog.
PgDn: volgende pagina / een pagina omlaag.
Ins: insert/overtypen activeren.
Del: verwijderen.
000: Voert “000” in.
Enter: bevestigen.

15
NEDERLANDS
4 USB-apparaten aansluiten
Het toetsenbord is uitgerust met twee USB-
poorten die u ook kunt aansluiten op andere
USB-apparaten.
Sluit de plugs van uw USB-apparaten aan op de
USB-poorten in het toetsenbord terwijl de
computer is ingeschakeld.
De kabel tussen een USB-apparaat en het
toetsenbord mag niet langer dan 3 meter zijn,
omdat langere kabels communicatieproblemen
kunnen veroorzaken.
Let op: aangezien het toetsenbord niet een
externe stroomtoevoer heeft, functioneren
sommige stroomverslindende USB-apparaten
wellicht niet juist op deze poorten.
5 Problemen oplossen
Indien het toetsenbord niet juist reageert op de
aanslagen, controleer dan:
• of NumLock is ingeschakeld indien u het
numerieke toetsenblok wilt gebruiken of is
uitgeschakeld indien u de secundaire functies
wilt gebruiken (zie “Overzicht”);
• of het toetsenbord juist is aangesloten en
geïnstalleerd. Probeer het toetsenbord los te
koppelen en vervolgens weer vast te koppelen.
Raadpleeg de informatie op de voorlaatste
pagina van deze instructies voor verdere
assistentie en ondersteuning met betrekking tot
uw Sandberg-product.
Veel plezier met de Sandberg USB Numeric
Keypad.

16
FRANÇAIS
1 Introduction
Le Sandberg USB Numeric Keypad permet de
taper les nombres plus rapidement et plus
facilement. Les claviers qui ne disposent pas de
pavé numérique (ordinateurs portables
notamment) ralentissent considérablement la
saisie des nombres. Le Sandberg Numeric
Keypad offre un gain de temps ! Il suffit de
brancher ce petit pavé numérique élégant à un
port USB pour l'utiliser ; aucun logiciel à installer.
Il vous permet de saisir des nombres de la même
façon qu'avec une calculatrice de poche. Ce pavé
numérique est équipé d'un concentrateur USB
intégré 2 ports, ce qui vous permet de connecter
d'autres périphériques USB. Ce Sandberg
Numeric Keypad (ci-après « le clavier ») doit
absolument se trouver dans la sacoche de votre
ordinateur portable !
2 Installation sous Windows®
1. Lancez votre ordinateur sous Windows.
2. Branchez le clavier au port USB de l’ordinateur.
3. Windows installe alors automatiquement le
pilote.
Le clavier est maintenant installé et prêt à
l’emploi.
3 Présentation
Les touches numériques et de caractères
permettent d'insérer les nombres et caractères
correspondants. Lorsque la touche NumLock
est désactivée, les touches prennent les fonctions
secondaires indiquées en police de plus petite
taille.
Tab: touche de tabulation.
BS: déplace le curseur d'un caractère vers
l'arrière.
Home: ramène le curseur au début de la ligne.
End: place le curseur à la fin de la ligne.
PgUp: page précédente/une page vers le haut.
PgDn: page suivante/une page vers le bas.
Ins: insertion/activation du mode Refrappe.
Del: suppression.
000: entre « 000 ».
Enter: confirmation.

17
FRANÇAIS
4 Connexion de périphériques USB
Le clavier est doté de deux ports USB sur lesquels
vous pouvez brancher d'autres périphériques
USB.
Branchez les prises des périphériques USB aux
ports USB du clavier, ordinateur allumé.
Le câble reliant un périphérique USB au clavier
ne doit pas dépasser 3 mètres, car une longueur
plus importante peut entraîner des problèmes
de communication.
Remarque: le clavier n'étant pas alimenté par
une source externe, certains périphériques USB
forts consommateurs de ressources risquent de
ne pas fonctionner correctement sur ces ports.
5 Dépannage
Si le clavier ne réagit pas correctement aux
frappes, vérifiez que:
• la touche NumLock est activée si vous souhaitez
utiliser le pavé numérique ou désactivée si
vous souhaitez utiliser les fonctions secondaires
(voir la section « Présentation ») ;
• le clavier est correctement connecté et installé.
Essayez de débrancher le clavier et de le
rebrancher.
Pour obtenir une aide ou une assistance
supplémentaire par rapport à votre produit
Sandberg, vous trouverez des informations
détaillées à l'avant-dernière page de ces
instructions.
Amusez-vous bien avec votre Sandberg USB
Numeric Keypad.

18
ITALIANO
1 Introduzione
Sandberg USB Numeric Keypad rende la
digitazione dei numeri rapida e semplice. Le
tastiere senza tastierino numerico, in genere sui
computer notebook, rendono la digitazione dei
numeri molto lenta. Il tastierino numerico
Sandberg fa risparmiare tempo. Il piccolo ed
elegante tastierino si collega semplicemente e
direttamente ad una porta USB e non c'è
necessità di installare software. Consente di
digitare i numeri proprio come se si utilizzasse
una calcolatrice portatile. Il tastierino ha un hub
USB integrato a due porte che consente di
collegare due ulteriori dispositivi USB. Sandberg
Numeric Keybord (chiamato il “tastierino”) è un
articolo da portare sempre nella borsa del
notebook!
2 Installazione in ambiente Windows®
1. Avviare il computer in ambiente Windows.
2. Collegare il tastierino alla porta USB del
computer.
3. Windows a questo punto installerà il driver
automaticamente
Ora il tastierino è installato e pronto per l'uso.
3 Panoramica
I tasti con i numeri e i caratteri inseriscono il
relativo numero o carattere. Quando il tasto
NumLock non è attivo, le funzioni chiave passano
alle funzioni secondarie indicate sui tasti con
caratteri più piccoli.
Tab: Funzione di tabulazione.
BS: Sposta il cursore indietro di un carattere.
Home: Riporta il cursore all’inizio della riga.
End: Porta il cursore alla fine della riga.
PgUp: Pagina precedente / una pagina su.
PgDn: Pagina successiva / una pagina giù.
Ins: Inserisci /attiva sovrascrittura.
Del: Elimina.
000: Immette “000”.
Enter: Conferma.

19
ITALIANO
4 Collegamento dei dispositivi USB
La tastiera è dotata di due porte USB che
consentono di collegare ad essa altri dispositivi
USB.
Collegare le spine del dispositivo USB alle porte
USB della tastiera mentre il computer è attivo.
Il cavo tra un dispositivo USB e la tastiera non
deve superare i 3 metri, perché cavi più lunghi
possono causare problemi di comunicazione.
NB: Dato che la tastiera non ha alimentazione
esterna, alcuni dispositivi USB che assorbono
molta energia potrebbero non funzionare
correttamente su queste porte.
5 Risoluzione dei problemi
Se la tastiera non reagisce correttamente alle
digitazioni, verificare quanto segue:
• NumLock è attivo se si desidera usare il
tastierino numerico, o disattivo se si desidera
utilizzare le funzioni secondarie (vedere la
sezione “Panoramica”);
• Il tastierino è connesso e installato
correttamente. Provare a scollegare il tastierino
e a ricollegarlo.
Per ulteriore aiuto o assistenza relativamente al
prodotto Sandberg, vedere i dettagli nella
penultima pagina di queste istruzioni.
Buon divertimento con Sandberg USB Numeric
Keypad.

20
ESPAÑOL
1 Introducción
El Sandberg USB Numeric Keypad hace que
teclear números sea rápido y fácil. Los teclados
sin teclados numéricos, normalmente en
ordenadores portátiles, hacen que teclear
números sea muy lento. El Sandberg Numeric
Keypad te ahorra tiempo. El pequeño y elegante
teclado numérico simplemente se conecta a un
puerto USB y funciona directamente, ya que no
hay que instalar software. Te permite teclear
números como con una calculadora de bolsillo.
El teclado numérico tiene un hub de 2 puertos
USB integrado, que te permite conectar
dispositivos USB adicionales. ¡El Sandberg
Numeric Keypad (en lo sucesivo el “teclado”)
no puede faltar en la funda de tu portátil!
2 Instalación en Windows®
1. Inicia tu ordenador en modo Windows.
2. Conecta el teclado al puerto USB del
ordenador.
3. Windows instalará automáticamente la
unidad.
El teclado ya está instalado y listo para su uso.
3 Perspectiva general
Las teclas numéricas y de caracteres introducen
los números o los caracteres correspondientes.
Cuando BloqNum está desactivada, las funciones
de estas teclas cambian a las funciones
secundarias indicadas en letra más pequeña
sobre las teclas.
Tab: Función del tabulador.
BS: Mueve el cursor un carácter hacia atrás.
Inicio: Sitúa el cursor al principio de la línea.
Fin: Sitúa el cursor al final de la línea.
RePág: Página anterior / una página hacia arriba.
AvPág: Página siguiente / una página hacia abajo.
Ins: Insertar / activar sobreescritura.
Supr: Suprimir.
000: Escribe “000”.
Enter: Confirmar.