Sandberg 134-04 User manual

Sandberg VGA to
HDMI Converter Box
[Item no. 134-04] Rev. 03.02.10
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANOESPAÑOL

ENGLISH
2
1 Introduction
With the Sandberg VGA to HDMI Converter Box
(referred to as "the box"), you can transfer high
quality audio and video from your PC to your
TV via the TV’s HDMI input. The built-in automatic
upscale function ensures that the picture sets
itself automatically without having to install any
software. The box is also equipped with a
component (YpbPr) connection so you can
connect other A/V devices.
2 Connection
2.1 VGA connection
1. Connect the VGA cable provided between the
VGA output on your PC and the box’s VGA
port marked “VGA”.
2. Connect the audio cable provided between
the audio output on your PC (generally marked
in green) and the box’s audio port marked
“Audio”.
3. Connect the power supply provided between
a wall socket and the DC port on the box
marked “DC”.
4. Connect an HDMI cable between the box’s
HDMI output marked “HDMI” and an HDMI
input on your monitor.
5. Make sure that the toggle button marked
“Switch” is closest to the VGA port.
The box is now connected and ready for use.
Depending on your PC, your monitor settings
and your monitor, you will immediately have a
clear and sharp picture on your monitor. If not,
you can search for tips in the next section.
2.2 Moving the PC’s screen image
Right-click your desktop and select
properties/settings. Here you can set your extra
screen as an attached/extended screen image,
as well as changing the screen resolution. It may
be a good idea to select a lower screen resolution
than the default setting.
2.3 Component (YpbPr) connection
1. Connect a component cable between your A/V
device and the box’s YbpPr (Phono) ports.
2. Follow points 3-4 in section 2.1.
Make sure that the toggle button marked
“Switch” is closest to the YpbPr ports.
3 Troubleshooting
3.1 I cannot get a screen image on the monitor
I have connected (with VGA)
• Try to change the screen settings, see section
2.2.
• Check that all cables have been connected
correctly, see section 2.1.
• If you are using a laptop, it may help to close
the lid so that the laptop’s own screen shuts
down, or toggle with the key combination (see
the laptop’s manual) to active the external
screen.
• Check the computer/graphic card's manual for
how to activate extra VGA ports.
• Check that the toggle button marked “Switch”
is closest to the VGA port.
• Check that your monitor is on the correct HDMI
channel.
• Try to restart your PC with the box connected.

3
3.2 My screen image experiences interference
and poor colour definition
• Check that all cables have been connected
correctly, see section 2.1, and are inserted
properly in all ports.
• Check that the toggle button marked “Switch”
has been set correctly according to whether
it is a VGA source, see section 2.1.5, or a YbpPr
source, see section 2.3.3. If the switch is
between the two settings, this can cause signal
interference.
If you need further help or assistance with your
Sandberg product, you will find details on the
penultimate page of this user guide.
Have fun with your Sandberg VGA-HDMI
Converter Box!
ENGLISH

4
DANSK
1 Introduktion
Med Sandberg VGA to HDMI Converter Box
(herefter kaldet boksen) kan du flytte billede og
lyd fra din PC til dit TV i høj kvalitet via TV’ets
HDMI indgang. Den indbyggede automatiske
upscale funktion sørger for, at billedet indstiller
sig automatisk helt uden softwareinstallation.
Boksen er endvidere udstyret med Component
(YpbPr) tilslutning for tilslutning af andet A/V
udstyr.
2 Tilslutning
2.1 Tilslutning med VGA
1. Tilslut det medfølgende VGA kabel imellem
VGA udgangen på din PC og boksens VGA
stik markeret ”VGA”.
2. Tilslut det medfølgende lydkabel mellem
lydudgangen på din PC (typisk markeret med
grøn farve), og boksens lydstik markeret
”Audio”.
3. Tilslut den medfølgende strømforsyning
mellem et vægstik og DC stikket på boksen
markeret ”DC”.
4. Tilslut et HDMI kabel mellem boksens HDMI
udgang, markeret ”HDMI”, og en HDMI
indgang på din skærm.
5. Sørg for at omskifterknappen markeret
”Switch” er nærmest VGA stikket.
Boksen er nu tilsluttet og klar til brug. Afhængig
af din PC, dine skærmindstillinger og din skærm
vil du med det samme have et klart og tydeligt
billede på din skærm. Ellers kan du søge tips i
det efterfølgende afsnit.
2.2 Flytning af PC’ens skærmbillede
Højreklik på dit skrivebord og vælg egenskaber
/ indstillinger. Her har du mulighed for at indstille
din ekstra skærm som vedhæftet/forlænget
skærmbillede, samt ændre på
skærmopløsningen. Det kan være en fordel at
vælge en lavere skærmopløsning end
standardindstillingen.
2.3 Tilslutning med Component (YpbPr)
1. Tilslut et Component kabel mellem din A/V
enhed og boksens YbpPr (Phono) stik.
2. Følg punkt 3-4 i afsnit 2.1.
Sørg for at omskifterknappen markeret
”Switch” er nærmest YpbPr stikkene.
3 Problemløsning
3.1 Jeg får ikke noget skærmbillede på min
tilsluttede skærm (med VGA)
• Prøv at ændre skærmindstillinger jfr. Afsnit 2.2
• Tjek at alle kabler er korrekt tilsluttet jfr. afsnit
2.1
• Bruger du laptop kan det hjælpe at lukke låget
på den, således at laptoppens egen skærm
slukker, eller skift via taste kombination (se
laptoppens manual) til aktivering af ekstern
skærm.
• Tjek computerens / grafikkortets manual for
aktivering af ekstra VGA port.
• Tjek at omskifterknappen markeret ”Switch”
er nærmest VGA stikket.
• Tjek at din skærm står på den rette HDMI kanal.
• Prøv at genstarte din PC med boksen tilsluttet.

5
DANSK
3.2 Jeg har forstyrrelser og dårlige farver på mit
skærmbillede
• Tjek at alle kabler er korrekt tilsluttet jfr. afsnit
2.1, og sidder godt fastmonteret i alle stik.
• Tjek at omskifterknappen markeret ”Switch”
er indstillet korrekt i forhold til, om det er en
VGA kilde, afsnit 2.1.5, eller en YbpPr kilde, jfr.
afsnit 2.3.3. Hvis switchen står imellem de to
indstillinger kan det skabe signalforstyrrelser.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste
side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med din Sandberg VGA-HDMI
Converter Box!

6
NORSK
1 Innledning
Med Sandberg VGA to HDMI Converter Box
(heretter kalt boks) kan du flytte bilde og lyd fra
datamaskinen til TV-en i høy kvalitet via TV-ens
HDMI-inngang. Den innebygde automatiske
upscalefunksjonen sørger for at bildet stiller seg
automatisk inn uten at man må installere
programvare. Boksen er også utstyrt med
Component (YpbPr)-tilkobling for tilkobling av
annet A/V-utstyr.
2 Tilkobling
2.1 Tilkobling med VGA
1. Koble den medfølgende VGA-kabelen mellom
VGA-utgangen på datamaskinen og boksens
VGA-inngang markert med ”VGA”.
2. Koble den medfølgende lydkabelen mellom
lydutgangen på datamaskinen (typisk markert
med grønn farge), og boksens lydinngang
markert med ”Audio”.
3. Koble den medfølgende strømforsyningen
mellom et strømuttak og DC-inngangen på
boksen markert med ”DC”.
4. Koble en HDMI-kabel mellom boksens HDMI-
utgang, markert med ”HDMI”, og en HDMI-
inngang på skjermen.
5. Sørg for at omskifterknappen markert med
”Switch” er nærmest VGA-inngangen.
Boksen er nå tilkoblet og klar til bruk. Avhengig
av datamaskinen, skjerminnstillingene og
skjermen vil du se et klart og tydelig bilde på
skjermen med en gang. Hvis ikke kan du se etter
tips i det neste avsnittet.
2.2 Flytte datamaskinens skjermbilde
Høyreklikk på skrivebordet og velg egenskaper
/ innstillinger. Her kan du stille inn den ekstra
skjermen som dobbelt/forlenget skjermbilde
samt endre skjermoppløsningen. Det kan være
en fordel å velge lavere skjermoppløsning enn
standardinnstillingen.
2.3 Tilkobling med Component (YpbPr)
1. Koble til en Component-kabel mellom A/V-
enheten og boksens YbpPr (Phono)-inngang.
2. Følg punkt 3–4 i avsnitt 2.1.
Sørg for at omskifterknappen markert med
”Switch” er nærmest YpbPr-inngangene.
3 Problemløsning
3.1 Jeg får ikke et skjermbilde på den tilkoblede
skjermen (med VGA)
• Prøv å endre skjerminnstillinger jfr. avsnitt 2.2
• Kontroller at alle kabler er korrekt tilkoblet iht.
avsnitt 2.1
• Hvis du bruker en bærbar datamaskin kan det
hjelpe å lukke lokket på den, slik at skjermen
på den bærbare datamaskinen slås av, eller
skift til aktivering av ekstern skjerm ved hjelp
av tastekombinasjon (se brukerhåndboken for
den bærbare datamaskinen).
• Se datamaskinens/grafikkortets brukerhåndbok
for aktivering av ekstra VGA-port.
• Kontroller at omskifterknappen markert med
”Switch” er nærmest VGA-inngangen.
• Kontroller at skjermen er stilt inn på riktig HDMI-
kanal.
• Prøv å starte datamaskinen igjen med boksen
tilkoblet.

7
NORSK
3.2 Jeg har forstyrrelser og dårlige farger på
skjermbildet
• Kontroller at alle kabler er korrekt tilkoblet iht.
avsnitt 2.1, og sitter godt fastmontert i alle inn-
og utganger.
• Kontroller at omskifterknappen markert med
”Switch” er korrekt innstilt i forhold til om det
er en VGA-kilde, avsnitt 2.1.5, eller en YbpPr-
kilde, avsnitt 2.3.3. Hvis bryteren står mellom
de to innstillingene kan det skape
signalforstyrrelser.
Se informasjonen på nest siste side av
bruksanvisningen hvis du trenger ytterligere
hjelp eller veiledning i forbindelse med
Sandberg-produktet ditt.
God fornøyelse med din Sandberg VGA-HDMI
Converter Box!

8
SVENSKA
1 Introduktion
Med Sandberg VGA to HDMI Converter Box
(som kallas lådan i följande text) kan du överföra
bild och ljud från en dator till en tv med hög
kvalitet via tv:ns HDMI-ingång. Den inbyggda
automatiska uppskalningsfunktionen gör att
bilden ställer in sig automatiskt, utan
programvaruinstallation. Lådan är dessutom
utrustad med komponentanslutning (YpbPr) för
anslutning av andra A/V-enheter.
2 Anslutning
2.1 Anslutning med VGA
1. Anslut den medföljande VGA-kabeln till VGA-
utgången på datorn och lådans VGA-kontakt,
märkt ”VGA”.
2. Anslut den medföljande ljudkabeln till
ljudutgången på datorn (oftast grön) och
lådans ljudkontakt, märkt ”Audio”.
3. Anslut den medföljande nätkabeln till
väggkontakten och DC-kontakten på lådan,
märkt ”DC”.
4. Anslut HDMI-kabeln till lådans HDMI-utgång,
märkt ”HDMI”, och en HDMI-ingång på
skärmen.
5. Kontrollera att brytaren, märkt ”Switch”, är
inställd på VGA.
Lådan är nu ansluten och klar för användning.
Du får genast en klar och tydlig bild på skärmen,
beroende på dator, bildskärmsinställningar och
skärm. Läs felsökningsavsnittet nedan vid
problem.
2.2 Flytta datorns skärmbild
Högerklicka på skrivbordet och välj
egenskaper/inställningar. Här kan du installera
en extra skärm som bifogad/förlängd skärmbild,
och ändra skärmupplösningen. Det kan löna sig
att välja en lägre skärmupplösning än
standardinställningen.
2.3 Anslutning med komponent (YpbPr)
1. Anslut en komponentkabel till A/V-enheten
och lådans YbpPr-kontakt (Phono).
2. Följ steg 3–4 i avsnitt 2.1.
Kontrollera att brytaren, märkt ”Switch”, är
inställd på YpbPr.
3 Felsökning
3.1 Bilden visas inte på den anslutna skärmen
(med VGA)
• Försök att ändra skärminställningarna i enlighet
med avsnitt 2.2.
• Kontrollera att alla kablar är ordentligt anslutna
i enlighet med avsnitt 2.1.
• Om du använder en bärbar dator kan det hjälpa
att stänga locket så att skärmen på den bärbara
datorn släcks eller växla med hjälp av en
tangentkombination till aktivering av extern
skärm (se bruksanvisningen till den bärbara
datorn).
• Läs i bruksanvisningen till datorn/grafikkortet
om aktivering av extra VGA-portar.
• Kontrollera att brytaren, märkt ”Switch”, är
inställd på VGA.
• Kontrollera att skärmen är inställd på rätt HDMI-
kanal.
• Prova att starta om datorn med lådan ansluten.

9
SVENSKA
3.2 Skärmbilden störs och färgerna är dåliga
• Kontrollera att alla kablar är ordentligt anslutna
i enlighet med avsnitt 2.1 och att alla kontakter
sitter ordentligt fast.
• Kontrollera att växlingsknappen, märkt
”Switch”, är rätt inställd beroende på om det
är en VGA-källa (avsnitt 2.1.5) eller en YbpPr-
källa (avsnitt 2.3.3). Om växlingsknappen
befinner sig mitt emellan de två inställningarna
kan störningar uppkomma.
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg-produkt hittar du mer
information på näst sista sidan i den här
bruksanvisningen.
Lycka till med din Sandberg VGA-HDMI
Converter Box!

10
SUOMI
1 Esittely
Sandberg VGA to HDMI Converter Box –laitteen
(jäljempänä ”laite”) avulla voit siirtää laadukasta
audio- ja videomateriaalia tietokoneesta
televisioon käyttämällä television HDMI-
tuloliitäntää. Sisäänrakennettu upscale-toiminto
varmistaa, että kuvan asetukset määritetään
automaattisesti eikä sitä varten tarvitse asentaa
mitään ohjelmia. Laitteessa on myös
komponenttiliitäntä (YpbPr), johon voi kytkeä
muita AV-laitteita.
2 Kytkennät
2.1 VGA-kytkentä
1. Kytke laitteen mukana toimitettu VGA-kaapeli
tietokoneen VGA-lähtöliitäntään ja laitteen
VGA-porttiin, jossa on merkintä VGA.
2. Kytke laitteen mukana toimitettu audiokaapeli
tietokoneen audiolähtöliitäntään (yleensä
merkitty vihreällä) ja laitteen audioporttiin,
jossa on merkintä Audio.
3. Kytke laitteen mukana toimitettu virtaohto
pistorasiaan ja laitteen virtaliitäntään, jossa
on merkintä DC.
4. Kytke HDMI-kaapeli näytön HDMI-
tuloliitäntään ja laitteen HDMI-lähtöliitäntään,
jossa on merkintä HDMI.
5. Varmista, että Switch-merkitty vaihtopainike
on lähimpänä VGA-porttia.
Laite on nyt kytketty ja käyttövalmis. Näytön
kuvasta tulee heti selkeä ja terävä käytettävän
tietokoneen, näyttöasetusten ja näytön
perusteella. Jos näin ei käy, katso seuraavan
kohdan vihjeitä.
2.2 Tietokoneen näyttökuvan siirtäminen
Napsauta työpöytää hiiren kakkospainikkeella ja
valitse Ominaisuudet/Asetukset. Esiin tulevassa
ikkunassa voit määrittää ylimääräisen näytön
liitetyksi/laajennetuksi näyttökuvaksi sekä
muuttaa näytön tarkkuutta. Kannattaa ehkä valita
oletusarvoa pienempi näytön tarkkuus.
2.3 Komponenttikytkentä (YpbPr)
1. Kytke komponenttikaapeli AV-laitteeseen ja
laitteen YbpPr (Phono) -portteihin.
2. Noudata kohdan 2.1 ohjeita 3–4.
Varmista, että Switch-merkitty vaihtopainike
on lähimpänä YpbPr-portteja.
3 Vianetsintä
3.1 Näyttökuvaa ei näy kytketyssä näytössä
(VGA-liitäntä)
• Koeta muuttaa näyttöasetuksia. Katso kohtaa
2.2.
• Tarkista, että kaapelit on kytketty oikein. Katso
kohtaa 2.1.
• Jos käytät kannettavaa tietokonetta, kannattaa
ehkä sulkea kansi, jolloin tietokoneen oma
näyttö sammuu, tai aktivoida ulkoinen näyttö
käyttämällä näppäinyhdistelmää (lisätietoja on
kannettavan tietokoneen käyttöohjeissa).
• Tarkista tietokoneen/grafiikkakortin
käyttöohjeista, miten ylimääräiset VGA-portit
aktivoidaan.
• Tarkista, että Switch-merkitty vaihtopainike on
lähimpänä VGA-porttia.
• Tarkista, että näyttö on asetettu oikealle HDMI-
kanavalle.
• Koeta käynnistää tietokone uudelleen laitteen
ollessa kytketty siihen.

11
SUOMI
3.2 Näyttökuvassa on häiriöitä ja huonot värit
• Tarkista, että kaapelit on kytketty oikein (katso
kohtaa 2.1) ja tukevasti portteihin.
• Tarkista, että Switch-merkitty vaihtopainike on
asetettu oikeaan asentoon sen mukaan, onko
käytössä VGA-lähde (katso kohtaa 2.1.5) vai
YbpPr-lähde (katso kohtaa 2.3.3). Jos painike
on kahden asetuksen välillä, seurauksena
saattaa olla häiriöitä signaalissa.
Jos tarvitset Sandberg-tuotteeseen liittyviä
neuvoja tai lisäohjeita, katso tarkemmat tiedot
tämän käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä sivulta.
Kiitos, kun valitsit Sandberg VGA-HDMI
Converter Box -laitteen!

12
DEUTSCH
1 Einleitung
Mit der Sandberg VGA to HDMI Converter Box
(bezeichnet als „die Box“) können Sie über den
HDMI-Eingang des Fernsehers qualitativ
hochwertige Audio- und Videodaten von Ihrem
PC auf Ihren Fernseher übertragen. Die
eingebaute, automatische Upscale-Funktion stellt
sicher, dass sich das Bild automatisch einstellt,
ohne dass Sie Software installieren müssen. Die
Box ist auch mit einem Komponentenanschluss
(YpbPR) ausgestattet, damit Sie andere A/V-
Geräte anschließen können.
2 Anschluss
2.1 VGA-Anschluss
1. Schließen Sie das mitgelieferte VGA-Kabel
an den VGA-Ausgang Ihres PCs und an den
VGA-Anschluss der Box an, der mit „VGA“
gekennzeichnet ist.
2. Schließen Sie das mitgelieferte Audiokabel
an den Audio-Ausgang Ihres PCs
(normalerweise grün gekennzeichnet) und an
den Audio-Anschluss der Box an, der mit
„Audio“ gekennzeichnet ist.
3. Schließen Sie das beiliegende
Stromversorgungskabel an eine Steckdose
und den DC-Anschluss der Box an, der mit
„DC“ gekennzeichnet ist.
4. Schließen Sie ein HDMI-Kabel an einen HDMI-
Eingang an Ihrem Monitor und an den HDMI-
Ausgang der Box an, der mit „HDMI“
gekennzeichnet ist.
5. Vergewissern Sie sich, dass der
Knebelschalter, der mit „Switch“
gekennzeichnet ist, zum VGA-Anschluss zeigt.
Die Box ist nun angeschlossen und kann
verwendet werden. Abhängig von Ihrem PC,
Ihren Bildschirmeinstellungen und Ihrem
Bildschirm sehen Sie sofort ein klares, scharfes
Bild auf Ihrem Bildschirm. Ist dies nicht der Fall,
können Sie im nächsten Abschnitt nach Tipps
suchen.
2.2 Die Bildschirmanzeige des PCs bewegen
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Ihren
Desktop und wählen Sie
Eigenschaften/Einstellungen aus. Hier können
Sie Ihren zusätzlichen Bildschirm als
angeschlossene/erweiterte Bildschirmanzeige
einstellen und die Bildschirmauflösung ändern.
Es kann ratsam sein, eine niedrigere
Bildschirmauflösung als die Standardeinstellung
auszuwählen.
2.3 Komponentenanschluss (YpbPR)
1. Schließen Sie ein Komponentenkabel an Ihr
A/V-Gerät und die YbpPR-Anschlüsse (Phono)
der Box an.
2. Befolgen Sie die Punkte 3-4 in Abschnitt 2.1.
Vergewissern Sie sich, dass der Knebelschalter,
der mit „Switch“ gekennzeichnet ist, zu den
YpbPr-Anschlüssen zeigt.
3 Problembehebung
3.1 Ich erhalte auf dem Bildschirm, den ich
angeschlossen habe (mit VGA), keine
Bildschirmanzeige
• Versuchen Sie die Bildschirmeinstellungen zu
ändern, siehe Abschnitt 2.2.
• Überprüfen Sie, ob alle Kabel ordnungsgemäß
angeschlossen sind, siehe Abschnitt 2.1.

13
DEUTSCH
• Wenn Sie einen Laptop benutzen, kann es
helfen, den Deckel zu schließen, so dass der
eigene Bildschirm des Laptops herunterfährt,
oder mit der Tastenkombination (siehe
Handbuch des Laptops) hin und her zu schalten,
um den externen Bildschirm zu aktivieren.
• Lesen Sie im Handbuch des Computers/der
Grafikkarte nach, wie man zusätzliche VGA-
Anschlüsse aktiviert.
• Vergewissern Sie sich, dass der Knebelschalter,
der mit „Switch“ gekennzeichnet ist, zum VGA-
Anschluss zeigt.
• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Monitor im
richtigen HDMI-Kanal ist.
• Versuchen Sie Ihren PC mit der
angeschlossenen Box neu zu starten.
3.2 Bei meiner Bildschirmanzeige kommt es zu
Störungen und die Definition der Farben ist
schlecht
• Überprüfen Sie, ob alle Kabel ordnungsgemäß
angeschlossen sind, siehe Abschnitt 2.1, und
richtig in allen Anschlüssen stecken.
• Vergewissern Sie sich, dass der Knebelschalter,
der mit „Switch“ gekennzeichnet ist, richtig
eingestellt wurde, je nach dem, ob es sich um
eine VGA-Quelle, siehe Abschnitt 2.1.5, oder
eine YbpPr-Quelle, siehe Abschnitt 2.3.3,
handelt.
Wenn Sie für Ihr Sandberg-Produkt weitere Hilfe
oder Rat brauchen, finden Sie Angaben dazu
auf der vorletzten Seite dieser Benutzeranleitung.
Wir wünschen viel Vergnügen mit Ihrer Sandberg
VGA-HDMI Converter Box!

14
NEDERLANDS
1 Inleiding
Met de Sandberg VGA to HDMI Converter Box
(aangeduid als “de box”) kunt u audio en video
met een hoge kwaliteit overzetten van uw pc
naar uw tv via de HDMI-ingang van de tv. De
ingebouwde automatische upscale-functie zorgt
ervoor dat het beeld zichzelf automatisch instelt
zonder dat er software hoeft te worden
geïnstalleerd. De box is ook voorzien van een
component (YpbPr)-verbinding, zodat u andere
A/V-apparatuur kunt aansluiten.
2 Aansluiting
2.1 VGA-verbinding
1. Sluit de bijgeleverde VGA-kabel aan tussen
de VGA-uitgang op uw pc en de VGA-poort
van de box met de aanduiding “VGA”.
2. Sluit de bijgeleverde audiokabel aan tussen
de audio-uitgang op uw pc (normaal
gesproken groen) en de audiopoort van de
box met de aanduiding “Audio”.
3. Sluit de bijgeleverde voeding aan tussen een
stopcontact en de DC-poort op de box met de
aanduiding “DC”.
4. Sluit een HDMI-kabel aan tussen de HDMI-
uitgang van de box met de aanduiding
“HDMI” en een HDMI-ingang op uw monitor.
5. Zorg ervoor dat de toggle-knop met de
aanduiding “Switch” het dichtst bij de VGA-
poort zit.
De box is nu aangesloten en klaar voor gebruik.
Afhankelijk van uw pc, uw monitorinstellingen
en uw monitor hebt u onmiddellijk een helder
en scherp beeld op uw monitor. Als dat niet het
geval is, kunt u de tips in de volgende sectie
raadplegen.
2.2 Het schermbeeld van de pc verplaatsen
Klik met de rechtermuisknop op uw bureaublad
en selecteer eigenschappen/instellingen. Hier
kunt u uw extra scherm instellen als een
bijgevoegd/uitgebreid schermbeeld en kunt u
uw schermresolutie wijzigen. Het kan handig
zijn om een lagere schermresolutie te selecteren
dan de standaardinstelling.
2.3 Component (YpbPr)-verbinding
1. Sluit een componentkabel aan tussen uw A/V-
apparaat en de YbpPr (Phono)-poorten van
de box.
2. Volg de punten 3-4 in sectie 2.1.
Zorg ervoor dat de toggle-knop met de
aanduiding “Switch” het dichtst bij de YpbPr-
poorten zit.
3 Problemen oplossen
3.1 Ik kan geen schermbeeld krijgen op de
monitor die ik heb aangesloten (met VGA)
• Probeer de scherminstellingen te wijzigen, zie
sectie 2.2.
• Controleer of alle kabels op de juiste manier
zijn aangesloten, zie sectie 2.1.
• Als u een laptop gebruikt, kan het helpen om
de klep te sluiten zodat het eigen scherm van
de laptop uitschakelt of om te schakelen met
de toetscombinatie (zie de handleiding van de
laptop) voor het activeren van het externe
scherm.
• Kijk in de handleiding van de
computer/grafische kaart voor het activeren
van extra VGA-poorten.
• Controleer of de toggle-knop met de aanduiding
“Switch” het dichtst bij de VGA-poort zit.
• Controleer of uw monitor op het juiste HDMI-
kanaal staat.
• Probeer uw pc opnieuw op te starten met de
box aangesloten.

15
NEDERLANDS
3.2 Mijn schermbeeld heeft last van storingen
en een slechte kleurdefinitie
• Controleer of alle kabels op de juiste manier
zijn aangesloten (zie sectie 2.1) en goed in alle
poorten zijn gestoken.
• Controleer of de toggle-knop met de aanduiding
“Switch” op de juiste manier is ingesteld als
VGA-bron (zie sectie 2.1.5) of YbpPr-bron (zie
sectie 2.3.3). Als de schakelaar tussen de twee
instellingen staat, kan dit tot signaalstoring
leiden.
Als u meer assistentie of ondersteuning nodig
hebt voor uw Sandberg-product, kunt u voor
informatie op de voorlaatste pagina van deze
gebruikershandleiding kijken.
Veel plezier met uw Sandberg VGA-HDMI
Converter Box!

16
FRANÇAIS
1 Introduction
Avec le Sandberg VGA to HDMI Converter Box
(désigné ci-après « le boîtier »), vous pouvez
transférer vos vidéos et musiques haute qualité
depuis votre PC sur votre téléviseur, via l’entrée
HDMI de votre téléviseur. La fonction de
conversion ascendante automatique intégrée
garantit une définition automatique et autonome
de l’image, sans avoir à installer de logiciel. Le
boîtier est en outre équipé d’une connexion
composant (YpbPr) qui vous permet de raccorder
d’autres périphériques A/V.
2 Connexion
2.1 Connexion VGA
1. Connectez le câble VGA fourni entre la sortie
VGA de votre PC et le port VGA du boîtier
marqué « VGA ».
2. Connectez le câble audio fourni entre la sortie
audio de votre PC (en général marquée en
vert) et le port audio du boîtier marqué
« Audio ».
3. Connectez l’alimentation électrique fournie
entre une prise murale et le port CC du boîtier
marqué « DC ».
4. Connectez un câble HDMI entre la sortie HDMI
du boîtier marquée « HDMI » et une entrée
HDMI de votre moniteur.
5. Assurez-vous que le bouton bascule marqué
« Switch » est dans la position la plus proche
du port VGA.
Le boîtier est maintenant connecté et prêt à
l'emploi. Selon votre PC, votre moniteur et les
réglages de ce dernier, vous obtenez
immédiatement une image claire et nette. Si ce
n’est pas le cas, recherchez des conseils dans
la section suivante.
2.2 Déplacement de l’image d’écran du PC
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur
votre bureau et sélectionnez
propriétés/Paramètres. Vous pouvez ici définir
un écran supplémentaire comme image d’écran
jointe/étendue et modifier la résolution de l’écran.
Il peut être judicieux de sélectionner une
résolution d’écran plus basse que celle définie
par défaut.
2.3 Connexion composant (YpbPr)
1. Connectez un câble composant entre votre
périphérique A/V et les ports YbpPr (phono)
du boîtier.
2. Suivez les points 3 et 4 de la section 2.1.
Assurez-vous que le bouton bascule marqué
« Switch » est dans la position la plus proche
du port YpbPr.
3 Dépannage
3.1 Je ne peux pas obtenir d’image d’écran sur
le moniteur que j’ai connecté (via VGA)
• Essayez de modifier les paramètres d’écran,
voir section 2.2.
• Vérifiez que tous les câbles sont correctement
connectés, voir section 2.1.
• Si vous utilisez un ordinateur portable, il peut
être nécessaire de le fermer de sorte que l’écran
s’éteigne ou d’utiliser une combinaison de
touches (voir le manuel de l’ordinateur portable)
pour activer l’écran externe.
• Consultez le manuel de l’ordinateur/de la carte
graphique, pour savoir comment activer des
ports VGA supplémentaires.
• Vérifiez que le bouton bascule marqué
« Switch » est dans la position la plus proche
du port VGA.
• Vérifiez que votre moniteur est sur le bon canal
HDMI.
• Essayez de redémarrer votre PC avec le boîtier
connecté.

17
FRANÇAIS
3.2 Mon image d’écran présente des
interférences et une mauvaise définition
des couleurs
• Vérifiez que tous les câbles sont correctement
connectés, voir section 2.1, et sont insérés de
manière appropriée dans les ports.
• Vérifiez que le bouton bascule marqué
« Switch » a été correctement positionné selon
qu’il s’agit d’une source VGA, voir section 2.1.5,
ou d’une source YbpPr, voir section 2.3.3. Si
le bouton bascule se trouve entre ces deux
réglages, cela peut entraîner des interférences
dans le signal.
Pour obtenir une aide ou une assistance
supplémentaire sur votre produit Sandberg,
veuillez consulter les informations détaillées à
l’avant-dernière page de ce guide de l’utilisateur.
Amusez-vous bien avec votre Sandberg VGA-
HDMI Converter Box !

18
ITALIANO
1 Introduzione
Con Sandberg VGA to HDMI Converter Box
(chiamato “dispositivo”) potete trasferire audio
e video di alta qualità dal PC alla TV attraverso
l’ingresso HDMI della TV stessa. L’esclusiva
funzione automatica integrata garantisce
l’impostazione dell’immagine senza dover
installare alcun software. Il dispositivo è dotato
anche di una connessione component (YpbPr),
perciò è possibile collegare anche altre
periferiche A/V.
2 Connessione
2.1 Connessione VGA
1. Collegare il cavo VGA in dotazione fra l’uscita
VGA sul PC e la porta VGA sul dispositivo
contrassegnata con “VGA”.
2. Collegare il cavo audio in dotazione fra l’uscita
audio sul PC (in genere contrassegnata in
verde) e la porta audio del dispositivo
contrassegnata con “Audio”.
3. Collegare l’alimentazione in dotazione fra la
presa a parete e la porta CC sul dispositivo
contrassegnata con “DC”.
4. Collegare un cavo HDMI fra l’uscita HDMI del
dispositivo contrassegnata con “HDMI” e un
ingresso HDMI sul monitor.
5. Accertarsi che l'interruttore a levetta
contrassegnato con “Switch” sia vicino alla
porta VGA.
Ora il dispositivo è installato e pronto per l’uso.
A seconda del modello di PC, del monitor e delle
sue impostazioni, l’immagine che apparirà sul
video sarà subito chiara e nitida. In caso negativo,
consultare i suggerimenti contenuti nella
seguente sezione.
2.2 Spostare l’immagine video del PC
Fare clic con il tasto destro del mouse sul desktop
e selezionare proprietà/impostazioni. Qui è
possibile impostare la schermata aggiuntiva
come un’immagine allegata/estesa e modificarne
la risoluzione. Potrebbe essere una buona idea
selezionare una risoluzione più bassa di quella
predefinita.
2.3 Connessione component (YpbPr)
1. Collegare un cavo component fra la periferica
A/V e le porte YbpPr (fono) del dispositivo.
2. Seguire i punti 3-4 nella sezione 2.1.
Accertarsi che l'interruttore a levetta
contrassegnato con “Switch” sia vicino alle
porte YpbPr.
3 Risoluzione dei problemi
3.1 Sul monitor collegato (con VGA) non
appaiono immagini
• Provare a modificare le impostazioni dello
schermo, vedere la sezione 2.2.
• Verificare che tutti i cavi siano stati collegati
correttamente, vedere la sezione 2.1.
• Se si sta utilizzando un notebook, potrebbe
essere utile chiuderne il coperchio in modo che
lo schermo si spenga, oppure passare alla
combinazione chiave (vedere il manuale del
notebook), per attivare lo schermo esterno.
• Vedere il manuale della scheda grafica o del
computer per la modalità di attivazione delle
porte VGA aggiuntive.
• Accertarsi che l'interruttore a levetta
contrassegnato con “Switch” sia vicino alle
porte VGA.
• Verificare che il monitor sia sul canale HDMI
corretto.
• Provare a riavviare il computer con il dispositivo
collegato.

19
ITALIANO
3.2 L’immagine a video ha delle interferenze e
una definizione dei colori scadente
• Verificare che tutti i cavi siano stati connessi
correttamente, vedere la sezione 2.1, e che
siano ben inseriti nelle porte.
• Verificare che l'interruttore a levetta
contrassegnato con “Switch” sia impostato
correttamente a seconda che la sorgente sia
VGA, vedere la sezione 2.1.5 o YbpPr, vedere
la sezione 2.3.3. Se l’interruttore è fra le due
impostazioni, può provocare interferenze al
segnale.
Per ulteriore supporto o assistenza su questo
prodotto Sandberg, si potranno trovare ulteriori
dettagli sulla penultima pagina di questa guida.
Buon divertimento con Sandberg VGA-HDMI
Converter Box!

20
ESPAÑOL
1 Introducción
Con la Sandberg VGA to HDMI Converter Box
(en lo sucesivo, "la caja"), puedes transferir
archivos de audio y de vídeo de alta calidad de
tu ordenador a tu televisión a través de la entrada
HDMI de la televisión. La función integrada de
adaptación automática asegura que las imágenes
se configuran automáticamente sin tener que
instalar ningún software. La caja también viene
equipada con una conexión de componentes
(YpbPr) para que puedas conectar dispositivos
A/V.
2 Conexión
2.1 Conexión VGA
1. Conecta el cable VGA suministrado entre la
salida VGA de tu ordenador y el puerto VGA
de la caja donde pone “VGA”.
2. Conecta el cable de audio suministrado entre
la salida de audio de tu ordenador (en general
es verde) y el puerto de audio de la caja donde
pone “Audio”.
3. Conecta el cable de alimentación suministrado
del enchufe de la pared al puerto DC de la
caja donde pone “DC”.
4. Conecta el cable HDMI entre la salida HDMI
de la caja que pone “HDMI” y la conexión
HDMI de entrada de tu monitor.
5. Asegúrate de que el botón de cambio que
pone “Switch” está lo más cerca posible al
puerto VGA.
La caja ya está conectada y lista para su uso.
Dependiendo de tu ordenador, de la
configuración de tu monitor y de tu monitor,
podrás tener de forma inmediata una imagen
clara y definida en tu monitor. En caso contrario,
puedes buscar ayuda en el siguiente apartado.
2.2 Cómo mover la imagen de pantalla del
ordenador
Haz clic con el botón derecho del ratón en el
escritorio y selecciona
Propiedades/Configuración. Aquí puedes
configurar tu pantalla extra como una imagen
de pantalla adjunta/extendida, así como cambiar
la resolución de pantalla. Puede ser una buena
idea seleccionar una resolución de pantalla más
baja de la que viene por defecto.
2.3 Conexión (YpbPr) de componentes
1. Conecta un cable de componentes entre tu
dispositivo A/V y los puertos YbpPr (Phono)
de la caja.
2. Sigue los puntos 3 y 4 del apartado 2.1.
Asegúrate de que el botón de cambio que
pone “Switch” está lo más cerca posible a
los puertos YpbPr.
3 Solución de problemas
3.1 No puedo obtener ninguna imagen de
pantalla en el monitor que he conectado
(con VGA)
• Intenta cambiar la configuración de pantalla,
véase el apartado 2.2.
• Comprueba que todos los cables han sido
conectados correctamente, véase el apartado
2.1.
• Si estás utilizando un portátil, puede ser de
ayuda cerrar la tapa para apagar la pantalla del
propio portátil, o cambiarla con la combinación
de teclas (véase el manual del portátil) para
activar la pantalla externa.
• Comprueba el manual del ordenador/tarjeta
gráfica para ver cómo se activan los puertos
VGA extras.
• Comprueba que el botón de cambio que pone
“Switch” está lo más cerca posible al puerto
VGA.