Sandberg 135-60 User manual

Sandberg
Hard Disk Converter
[Item no. 135-60] Rev. 31.03.08
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANOESPAÑOL
System requirements:
• 1 3.5" IDE or SATA hard disk
• 1 available IDE or SATA connector on motherboard
• 1 available power connector in PC

2
1 Introduction
The Sandberg Hard Disk Converter (referred to
as “the adapter”) resolves a well-known
connection problem, allowing you to connect
your old IDE hard disk to a SATA connector on
a newer motherboard, or connect your new
SATA hard disk to an IDE connector on an older
motherboard. The adapter can be installed in
just a few minutes, and it can be stored out of
the way inside your computer, leaving your
external adapter solutions free.
2 Installation
1. Switch off your computer and disconnect all
the cables.
2. Open the case.
2.1 Using an IDE hard disk on a SATA connection
in your computer
1. Connect the wide IDE connector of the adapter
to the IDE connector on your hard disk.
2. Connect one end of the enclosed SATA cable
to the SATA connector called ”SATA HOST
=>IDE HD” on the adapter. Connect the other
end of the SATA cable to a SATA connector
in your computer.
3. Connect the small white connector on the
enclosed power cable to the power connector
on the adapter. Connect the large connector
on the cable to a power connector in your
computer.
4. Close the case and switch on the computer.
The computer will now detect the hard disk
as a SATA hard disk.
NB: The hard disk does not receive power
through the adapter, so both the hard disk and
the adapter must be connected to power
connectors in your computer.
2.2 Using a SATA hard disk on an IDE connection
in your computer
1. Connect one end of the enclosed SATA cable
to the SATA connector called ”IDE HOST
=>SATA HD” on the adapter (the designation
is on the back of the adapter). Connect the
other end of the SATA cable to the SATA
connector on your hard disk.
2. Connect the small white connector on the
enclosed power cable to the power connector
on the adapter. Connect the large connector
on the cable to a power connector in your
computer.
3. Connect the wide IDE connector of the adapter
to the IDE connector in your computer.
4. Close the case and switch on the computer.
The computer will now detect the hard disk
as an IDE hard disk.
NB: The hard disk does not receive power
through the adapter, so both the hard disk and
the adapter must be connected to power
connectors in your computer.
ENGLISH

3
3 Troubleshooting
If your computer does not detect the connected
hard disk, you should check the following:
• That the LED on the adapter is on. If it is not
on, check that you have connected the enclosed
power cable correctly. For instructions on this,
see section 2.1 or 2.2 depending on whether
you are connecting an IDE or SATA hard disk.
• That your hard disk is connected to a power
connector in the computer.
• That you have connected the enclosed SATA
cable to the correct connector on the adapter.
For instructions on this, see section 2.1 or 2.2
depending on whether you are connecting an
IDE or SATA hard disk.
If you need further help or assistance in
connection with your Sandberg product, you
will find details about this on the penultimate
page of this user guide.
Have fun with your Sandberg Hard Disk
Converter!
ENGLISH

4
1 Introduktion
Sandberg Hard Disk Converter (herefter kaldet
adapteren) løser et velkendt tilslutningsproblem.
Du kan nemlig enten tilslutte din gamle IDE
harddisk til et SATA stik på et nyere bundkort,
eller du kan tilslutte din nye SATA harddisk til
et IDE stik på et ældre bundkort. Adapteren
installeres på få minutter, og gemmmes af vejen
inde i din computer, så du er fri for eksterne
adapterløsninger.
2 Installation
1. Sluk computeren og træk alle ledninger ud.
2. Åbn kabinettet.
2.1 Brug en IDE harddisk på et SATA stik i
computeren
1. Tilslut adapterens brede IDE stik til IDE stikket
på din harddisk.
2. Tilslut den ene ende af det medfølgende SATA
kabel til adapterens SATA stik benævnt ”SATA
HOST =>IDE HD”. Tilslut SATA kablets anden
ende til et SATA stik i din computer.
3. Tilslut det lille hvide stik på det medfølgende
strømkabel til adapterens strømstik. Tilslut
kablets store stik til et strømstik i din computer.
4. Saml kabinettet og tænd computeren.
Computeren vil nu finde harddisken som en
SATA harddisk.
Bemærk: Harddisken får ikke strøm via
adapteren. Derfor skal både harddisken og
adapteren være tilsluttet strømstik i din
computer.
2.2 Brug en SATA harddisk på et IDE stik i
computeren
1. Tilslut den ene ende af det medfølgende SATA
kabel til adapterens SATA stik benævnt ”IDE
HOST =>SATA HD” (benævnelsen finder du
på bagsiden af adapteren). Tilslut SATA kablets
anden ende til SATA stikket på din harddisk.
2. Tilslut det lille hvide stik på det medfølgende
strømkabel til adapterens strømstik. Tilslut
kablets store stik til et strømstik i din computer.
3. Tilslut adapterens brede IDE stik til et IDE stik
i din computer.
4. Saml kabinettet og tænd computeren.
Computeren vil nu finde harddisken som en
IDE harddisk.
Bemærk: Harddisken får ikke strøm via
adapteren. Derfor skal både harddisken og
adapteren være tilsluttet strømstik i din computer.
DANSK

5
3 Problemløsning
Finder din computer ikke den tilsluttede harddisk,
bør du checke følgende:
• At lysdioden på adapteren lyser. Lyser den ikke,
skal du kontrollere, at du har tilsluttet det
medfølgende strømkabel korrekt. Se vejledning
til dette i afsnit 2.1 eller 2.2 afhængig af, om
du tilslutter en IDE eller en SATA harddisk.
• At din harddisk er tilsluttet et strømstik i
computeren.
• At du har tilsluttet det medfølgende SATA kabel
til det rigtige stik på adapteren. Se vejledning
til dette i afsnit 2.1 eller 2.2 afhængig af, om
du tilslutter en IDE eller en SATA harddisk.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste
side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med din Sandberg Hard Disk
Converter!
DANSK

6
1 Innledning
Sandberg Hard Disk Converter (heretter kalt
adapteren) løser et velkjent tilkoblingsproblem.
Du kan nemlig koble din gamle IDE-harddisk til
en SATA-kontakt på et nyere hovedkort, eller du
kan koble din nye SATA-harddisk til en IDE-
kontakt på et eldre hovedkort. Adapteren
monteres i løpet av få minutter og blir skjult
inne i datamaskinen, så du slipper eksterne
adapterløsninger.
2 Installasjon
1. Slå av datamaskinen, og trekk ut alle ledninger.
2. Åpne kabinettet.
2.1 Bruke en IDE-harddisk på en SATA-kontakt
i datamaskinen
1. Koble adapterens brede IDE-kontakt til IDE-
inngangen på harddisken.
2. Koble den ene enden av medfølgende SATA-
kabel til adapterens SATA-kontakt med navnet
”SATA HOST =>IDE HD”. Koble SATA-kabelens
andre ende til en SATA-kontakt i datamaskinen.
3. Koble den lille hvite kontakten på medfølgende
strømkabel til adapterens strømkontakt. Koble
kabelens store kontakt til en strømkontakt i
datamaskinen.
4. Sett på kabinettet og start datamaskinen.
Datamaskinen vil nå identifisere harddisken
som en SATA-harddisk.
Merk: Harddisken får ikke strøm via adapteren.
Både harddisken og adapteren skal være tilkoblet
strømkontakter i datamaskinen.
2.2 Bruke en SATA-harddisk på en IDE-kontakt
i datamaskinen
1. Koble den ene enden av medfølgende SATA-
kabel til adapterens SATA-kontakt med navnet
”SATA HOST =>IDE HD” (navnet står på
adapterens bakside). Koble SATA-kabelens
andre ende til SATA-kontakten på harddisken.
2. Koble den lille hvite kontakten på medfølgende
strømkabel til adapterens strømkontakt. Koble
kabelens store kontakt til en inngang i
datamaskinen.
3. Koble adapterens brede IDE-kontakt til en IDE-
kontakt på datamaskinen.
4. Sett sammen kabinettet og start datamaskinen.
Datamaskinen vil nå identifisere harddisken
som en IDE-harddisk.
Merk: Harddisken får ikke strøm vi adapteren.
Både harddisken og adapteren skal derfor være
tilkoblet strømkontakter i datamaskinen.
NORSK

7
3 Problemløsning
Hvis datamaskinen ikke identifiserer den
tilkoblede harddisken, bør du kontrollere
følgende:
• At lysdioden på adapteren lyser. Hvis den ikke
lyser, kontroller at du har til tilkoblet
medfølgende strømkabel på korrekt måte. Se
håndboken for dette i avsnitt 2.1 eller 2.2,
avhengig av om du kobler til en IDE- eller en
SATA-harddisk.
• At harddisken er tilkoblet en strømkontakt i
datamaskinen.
• At du har koblet medfølgende SATA-kabel til
korrekt kontakt på adapteren. Se håndboken
for dette i avsnitt 2.1 eller 2.2, avhengig av om
du kobler til en IDE- eller en SATA-harddisk.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i
forbindelse med ditt Sandberg-produkt, finner
du informasjon om dette på nest siste side i
denne bruksanvisningen.
God fornøyelse med din Sandberg Hard Disk
Converter!
NORSK

8
1 Introduktion
Sandberg Hard Disk Converter (som kallas
adaptern i följande text) löser ett välbekant
anslutningsproblem, eftersom du antingen kan
ansluta din gamla IDE-hårddisk till ett SATA-
uttag på ett nyare moderkort, eller också ansluta
din nya SATA-hårddisk till ett IDE-uttag på ett
äldre moderkort. Adaptern installeras på några
få minuter och göms undan inne i datorn, så att
du slipper externa adapterlösningar.
2 Installation
1. Stäng av datorn och dra ut alla kablar.
2. Öppna datorhöljet.
2.1 Använda en IDE-hårddisk med ett SATA-
uttag i datorn
1. Anslut adapterns breda IDE-kontakt till IDE-
uttaget på hårddisken.
2. Anslut ena änden av den medföljande SATA-
kabeln till adapterns SATA-uttag med
benämningen ”SATA HOST =>IDE HD”. Anslut
SATA-kabelns andra ände till ett SATA-uttag
i datorn.
3. Anslut den lilla vita kontakten på den
medföljande strömkabeln till adapterns
strömkontakt. Anslut kabelns stora kontakt
till ett strömuttag i datorn.
4. Montera höljet igen och slå på datorn. Datorn
identifierar nu hårddisken som en SATA-
hårddisk.
Observera: Hårddisken får inte ström genom
adaptern. Därför måste både hårddisken och
adaptern vara anslutna till strömuttag i datorn.
2.2 Använda en SATA-hårddisk med ett IDE-
uttag i datorn
1. Anslut ena änden av den medföljande SATA-
kabeln till adapterns SATA-uttag med
benämningen ”IDE HOST =>SATA HD”
(benämningen hittar du på adapterns baksida).
Anslut SATA-kabelns andra ände till SATA-
uttaget på hårddisken.
2. Anslut den lilla vita kontakten på den
medföljande strömkabeln till adapterns
strömkontakt. Anslut kabelns stora kontakt till
ett strömuttag i datorn.
3. Anslut adapterns breda IDE-kontakt till ett IDE-
uttag i datorn.
4. Montera höljet igen och slå på datorn. Datorn
identifierar nu hårddisken som en IDE-
hårddisk.
Observera: Hårddisken får inte ström genom
adaptern. Därför måste både hårddisken och
adaptern vara anslutna till strömuttag i datorn.
SVENSKA

9
3 Felsökning
Om datorn inte hittar den anslutna hårddisken
ska du kontrollera följande:
• Att lysdioden på adaptern lyser. Om den inte
lyser ska du kontrollera att den medföljande
strömkabeln har anslutits korrekt. Anvisningar
om detta finns i avsnitt 2.1 eller 2.2, beroende
på om du har anslutit en IDE- eller SATA-
hårddisk.
• Att hårddisken är ansluten till ett strömuttag i
datorn.
• Att du har anslutit den medföljande SATA-
kabeln till rätt uttag på adaptern. Anvisningar
om detta finns i avsnitt 2.1 eller 2.2, beroende
på om du har anslutit en IDE- eller SATA-
hårddisk.
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg-produkt hittar du information
om detta på näst sista sidan i den här
bruksanvisningen.
Mycket nöje med din Sandberg Hard Disk
Converter!
SVENSKA

10
1 Esittely
Sandberg Hard Disk Converter (jäljempänä
”sovitin”) ratkaisee monia tietokoneen käyttäjiä
vaivaavan ongelman, sillä sen avulla voidaan
kytkeä vanha IDE-kiintolevy uuden emolevyn
SATA-liitäntään tai kytkeä uusi SATA-kiintolevy
vanhan emolevyn IDE-liitäntään. Sovitin on
helppo asentaa muutamassa minuutissa. Sitä
voidaan säilyttää siististi tietokoneen sisällä,
joten ulkoiset liitännät jäävät vapaiksi.
2 Asennus
1. Katkaise tietokoneen virta ja irrota kaikki
kaapelit.
2. Avaa kotelo.
2.1 IDE-kiintolevyn kytkentä tietokoneen SATA-
liitäntään
1. Kytke sovittimen leveä IDE-liitin kiintolevyn
IDE-liitäntään.
2. Kytke mukana toimitetun SATA-kaapelin
toinen pää sovittimen SATA-liitäntään ”SATA
HOST =>IDE HD”. Kytke SATA-kaapelin toinen
pää tietokoneen SATA-liitäntään.
3. Kytke mukana toimitetun virtajohdon pieni
valkoinen liitin sovittimen virtaliitäntään. Kytke
johdon suuri liitin tietokoneen virtaliitäntään.
4. Sulje kotelo ja kytke tietokoneeseen virta.
Tietokone tunnistaa kiintolevyn SATA-
kiintolevyksi.
HUOMAA: Kiintolevy ei saa virtaa sovittimen
kautta, joten sekä kiintolevy että sovitin on
kytkettävä tietokoneen virtaliitäntöihin.
2.2 SATA-kiintolevyn kytkentä tietokoneen IDE-
liitäntään
1. Kytke mukana toimitetun SATA-kaapelin toinen
pää sovittimen SATA-liitäntään ”IDE HOST
=>SATA HD” (merkintä on sovittimen takana).
Kytke SATA-kaapelin toinen pää kiintolevyn
SATA-liitäntään.
2. Kytke mukana toimitetun virtajohdon pieni
valkoinen liitin sovittimen virtaliitäntään. Kytke
johdon suuri liitin tietokoneen virtaliitäntään.
3. Kytke sovittimen leveä IDE-liitin tietokoneen
IDE-liitäntään.
4. Sulje kotelo ja kytke tietokoneeseen virta.
Tietokone tunnistaa kiintolevyn IDE-
kiintolevyksi.
HUOMAA: Kiintolevy ei saa virtaa sovittimen
kautta, joten sekä kiintolevy että sovitin on
kytkettävä tietokoneen virtaliitäntöihin.
SUOMI

11
3 Vianetsintä
Jos tietokone ei tunnista kytkettyä kiintolevyä,
tarkista, että
• sovittimen merkkivalo palaa. Jos se ei pala,
tarkista, että mukana toimitettu virtakaapeli on
kytketty oikein. Lisätietoja on kohdassa 2.1 tai
2.2 riippuen siitä, onko kyseessä IDE- vai SATA-
kiintolevy.
• kiintolevy on kytketty tietokoneen virtaliitäntään
• mukana toimitettu SATA-kaapeli on kytketty
sovittimen oikeaan liitäntään. Lisätietoja on
kohdassa 2.1 tai 2.2 sen mukaan, onko kyseessä
IDE- vai SATA-kiintolevy.
Jos tarvitset Sandberg-laitteeseen liittyviä
lisäohjeita, katso tarkemmat tiedot tämän
käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä sivulta.
Kiitos, kun valitsit Sandberg Hard Disk Converter
-sovittimen!
SUOMI

12
1 Einleitung
Der Sandberg Hard Disk Converter (bezeichnet
als „der Adapter“) löst ein altbekanntes
Verbindungsproblem, indem er es Ihnen
ermöglicht, Ihre alte IDE-Festplatte an einen
SATA-Anschluss auf einer neueren Hauptplatine
anzuschließen oder Ihre neue SATA-Festplatte
an einen IDE-Anschluss auf einer älteren
Hauptplatine anzuschließen. Der Adapter ist in
wenigen Minuten installiert und kann Platz
sparend in Ihrem Computer gelagert werden.
Somit halten Sie Ihre externen Adapterlösungen
frei.
2 Installation
1. Schalten Sie Ihren Computer aus und ziehen
Sie alle Kabel ab.
2. Öffnen Sie das Gehäuse.
2.1 Bei Nutzung einer IDE-Festplatte an einem
SATA-Anschluss in Ihrem Computer
1. Verbinden Sie den breiten IDE-Anschluss des
Adapaters mit dem IDE-Anschluss an Ihrer
Festplatte.
2. Verbinden Sie ein Ende des beigelegten SATA-
Kabels mit dem SATA-Anschluss mit der
Bezeichnung ”SATA HOST =>IDE HD” am
Adapter. Verbinden Sie das andere Ende des
SATA-Kabels mit einem SATA-Anschluss in
Ihrem Computer.
3. Schließen Sie den kleinen weißen Stecker
des beigelegten Stromkabels an die
Strombuchse des Adapters an. Verbinden Sie
den großen Stecker am Kabel mit einem
Stromanschluss in Ihrem Computer.
4. Schließen Sie das Gehäuse und schalten Sie
den Computer an. Der Computer erkennt nun
die Festplatte als eine SATA-Festplatte.
Anmerkung: Die Festplatte erhält keine
Stromversorgung vom Adapter, daher müssen
sowohl die Festplatte als auch der Adapter an
die Stromanschlüsse in Ihrem Computer
angeschlossen sein.
2,2 Bei Nutzung einer SATA-Festplatte an einem
IDE-Anschluss in Ihrem Computer
1. Verbinden Sie ein Ende des beigelegten SATA-
Kabels mit dem SATA-Anschluss mit der
Bezeichnung ”IDE HOST =>SATA HD” am
Adapter (Bezeichnung steht auf der Rückseite
des Adapters). Verbinden Sie das andere Ende
des SATA-Kabels mit dem SATA-Anschluss
an Ihrer Festplatte.
2. Schließen Sie den kleinen weißen Stecker des
beigelegten Stromkabels an die Strombuchse
des Adapters an. Verbinden Sie den großen
Stecker am Kabel mit einem Stromanschluss
in Ihrem Computer.
3. Verbinden Sie den breiten IDE-Anschluss des
Adapaters mit dem IDE-Anschluss in Ihrem
Computer.
4. Schließen Sie das Gehäuse und schalten Sie
den Computer an. Der Computer erkennt nun
die Festplatte als eine IDE-Festplatte.
Anmerkung: Die Festplatte erhält keine
Stromversorgung vom Adapter, daher müssen
sowohl die Festplatte als auch der Adapter an
die Stromanschlüsse in Ihrem Computer
angeschlossen sein.
DEUTSCH

13
3 Problembehandlung
Wenn Ihr Computer die angeschlossene
Festplatte nicht erkennt, prüfen Sie bitte die
folgenden Punkte:
• Dass die LED-Leuchte am Adapter an ist. Wenn
sie nicht an ist, prüfen Sie, ob das beigelegte
Stromkabel richtig angeschlossen ist. Eine
Anleitung dazu finden Sie in Abschnitt 2.1 bzw.
2.2, je nachdem, ob Sie eine IDE- oder eine
SATA-Festplatte anschließen.
• Dass Ihre Festplatte an einen Stromanschluss
im Computer angeschlossen ist.
• Dass Sie das beigefügte SATA-Kabel in den
richtigen Anschluss am Adapater eingesteckt
haben. Eine Anleitung dazu finden Sie in
Abschnitt 2.1 bzw. 2.2, je nachdem, ob Sie eine
IDE- oder eine SATA-Festplatte anschließen.
Wenn Sie für Ihr Sandberg-Produkt weitere Hilfe
oder Rat brauchen, finden Sie Angaben dazu auf
der vorletzten Seite dieser Benutzeranleitung.
Wir wünschen viel Vergnügen mit Ihrem
Sandberg Hard Disk Converter!
DEUTSCH

14
1 Inleiding
De Sandberg Hard Disk Converter (aangeduid
als “de adapter”) lost een bekend
verbindingsprobleem op waarbij u uw oude IDE
harde schijf op een SATA-connector op een
nieuwer moederbord kunt aansluiten of uw
nieuwe SATA harde schijf op een IDE-connector
op een ouder moederbord kunt aansluiten. De
adapter kan in slechts een paar minuten worden
geïnstalleerd en deze kan weggeborgen binnen
uw computer worden geplaatst waardoor u uw
externe adapteroplossingen voor andere dingen
kunt gebruiken.
2 Installatie
1. Schakel uw computer uit en ontkoppel alle
kabels.
2. Maak de behuizing open.
2.1 Het gebruik van een IDE harde schrijf met
een SATA-verbinding in uw computer
1. Sluit de brede IDE-connector van de adapter
op de IDE-connector op uw harde schijf aan.
2. Sluit het ene uiteinde van de bijgesloten SATA-
kabel aan op de SATA-connector die ”SATA
HOST =>IDE HD” wordt genoemd op de
adapter. Sluit het andere uiteinde van de SATA-
kabel op een SATA-connector in uw computer
aan.
3. Sluit de kleine witte connector op de
bijgesloten stroomkabel op de
voedingsconnector op de adapter aan. Sluit
de grote connector op de kabel op een
voedingsconnector in uw computer aan.
4. Sluit de behuizing en zet de computer aan.
De computer zal nu de harde schijf als een
SATA harde schijf vinden.
Let op: De harde schijf ontvangt geen voeding
van de adapter, daarom moeten zowel de harde
schijf als de adapter op de voedingsconnectors
in uw computer worden aangesloten.
2.2 Het gebruik van een SATA harde schrijf met
een IDE-verbinding in uw computer
1. Sluit het ene uiteinde van de bijgesloten SATA-
kabel aan op de SATA-connector die ”IDE
HOST =>SATA HD” wordt genoemd op de
adapter. Sluit het andere uiteinde van de SATA-
kabel op de SATA-connector op uw harde
schijf aan.
2. Sluit de kleine witte connector op de
bijgesloten stroomkabel op de
voedingsconnector op de adapter aan. Sluit
de grote connector op de kabel op een
voedingsconnector in uw computer aan.
3. Sluit de brede IDE-connector van de adapter
op de IDE-connector in uw computer aan.
4. Sluit de behuizing en zet de computer aan. De
computer zal nu de harde schijf als een IDE
harde schijf vinden.
Let op: De harde schijf ontvangt geen voeding
van de adapter, daarom moeten zowel de harde
schijf als de adapter op de voedingsconnectors
in uw computer worden aangesloten.
NEDERLANDS

15
3 Problemen oplossen
Als uw computer de aangesloten harde schijf
niet vindt dient u het volgende te controleren:
• Brandt de LED op de adapter? Als deze niet
brandt dient u te controleren of u de bijgesloten
stroomkabel op de juiste wijze hebt
aangesloten. Voor instructies hierover, zie sectie
2.1 of 2.2 afhankelijk van of u een IDE of SATA
harde schijf aansluit.
• Is uw harde schijf aangesloten op een
voedingsconnector in de computer?
• Is de bijgesloten SATA-kabel op de juiste
connector op de adapter aangesloten? Voor
instructies hierover, zie sectie 2.1 of 2.2
afhankelijk van of u een IDE of SATA harde
schijf aansluit.
Als u meer assistentie of ondersteuning nodig
hebt voor uw Sandberg-product, kunt u voor
informatie hierover op de voorlaatste pagina
van deze gebruikershandleiding kijken.
Veel plezier met uw Sandberg Hard Disk
Converter!
NEDERLANDS

16
1 Introduction
La solution Sandberg Hard Disk Converter
(désigné ci-après « l'adaptateur ») résout un
problème de connexion courant : relier votre
ancien disque dur IDE à un connecteur SATA
présent sur une carte mère récente, ou relier
votre nouveau disque dur SATA à un connecteur
IDE présent sur une carte mère ancienne.
Installable en quelques minutes seulement,
l'adaptateur peut être conservé de manière isolée
à l'intérieur de l'ordinateur, ce qui libère de
l'espace pour vos solutions d'adaptateurs
externes.
2 Installation
1. Éteignez votre ordinateur et débranchez tous
les câbles.
2. Ouvrez le boîtier.
2.1 Utilisation d'un disque dur IDE sur une
connexion SATA de votre ordinateur
1. Reliez le grand connecteur IDE de l'adaptateur
au connecteur IDE de votre disque dur.
2. Connectez une extrémité du câble SATA fourni
au connecteur SATA appelé « SATA HOST
=>IDE HD » de l'adaptateur. Connectez l'autre
extrémité du câble SATA à un connecteur
SATA de votre ordinateur.
3. Connectez le petit connecteur blanc du câble
d'alimentation fourni au connecteur
d'alimentation de l'adaptateur. Connectez le
grand connecteur du câble à un connecteur
d'alimentation de votre ordinateur.
4. Refermez le boîtier et mettez l'ordinateur sous
tension. L'ordinateur va maintenant détecter
le disque dur, en tant que disque dur SATA.
Remarque: le disque dur n'est pas alimenté par
l'adaptateur. Le disque dur et l'adaptateur doivent
donc être connectés aux connecteurs
d'alimentation de votre ordinateur.
2.2 Utilisation d'un disque dur SATA sur une
connexion IDE de votre ordinateur
1. Connectez une extrémité du câble SATA fourni
au connecteur SATA appelé « IDE HOST
=>SATA HD » de l'adaptateur (la désignation
se trouve à l'arrière de l'adaptateur). Connectez
l'autre extrémité du câble SATA au connecteur
SATA de votre disque dur.
2. Connectez le petit connecteur blanc du câble
d'alimentation fourni au connecteur
d'alimentation de l'adaptateur. Connectez le
grand connecteur du câble à un connecteur
d'alimentation de votre ordinateur.
3. Reliez le grand connecteur IDE de l'adaptateur
au connecteur IDE de votre ordinateur.
4. Refermez le boîtier et mettez l'ordinateur sous
tension. L'ordinateur va maintenant détecter
le disque dur, en tant que disque dur IDE.
Remarque: le disque dur n'est pas alimenté par
l'adaptateur. Le disque dur et l'adaptateur doivent
donc être connectés aux connecteurs
d'alimentation de votre ordinateur.
FRANÇAIS

17
3 Dépannage
Si votre ordinateur ne détecte pas le disque dur
connecté, vous devez vérifier les éléments
suivants :
• La DEL présente sur l'adaptateur est allumée.
Si elle n'est pas allumée, vérifiez que vous avez
connecté correctement le câble d'alimentation
fourni. Pour connaître la procédure de
connexion, reportez-vous aux sections 2.1 ou
2.2 selon que vous souhaitez connecter un
disque dur IDE ou SATA.
• Votre disque dur est relié à un connecteur
d'alimentation de l'ordinateur.
• Vous avez relié le câble SATA fourni au
connecteur approprié de l'adaptateur. Pour
connaître la procédure de connexion, reportez-
vous aux sections 2.1 ou 2.2 selon que vous
souhaitez connecter un disque dur IDE ou SATA.
Pour obtenir une aide ou une assistance
supplémentaire par rapport à votre produit
Sandberg, vous trouverez des informations
détaillées à l’avant-dernière page de ce guide
de l’utilisateur.
Amusez-vous bien avec votre Sandberg Hard
Disk Converter !
FRANÇAIS

18
1 Introduzione
Sandberg Hard Disk Converter (chiamato
“l’adattatore”) risolve un problema di
connessione molto comune, consentendo
all’utente di collegare il vecchio disco rigido IDE
a un connettore SATA su una scheda madre più
vecchia, o di collegare il nuovo disco rigido
SATA a un connettore IDE su una scheda madre
più vecchia. L’adattatore si installa in pochi minuti
e può essere sistemato all'interno del computer
lasciando libere le eventuali ulteriori possibilità
di connessione dell'adattatore esterno.
2 Installazione
1. Spegnere il computer e disconnettere tutti i
cavi.
2. Aprire il case.
2.1 Utilizzo di un disco rigido IDE con una
connessione SATA del computer
1. Collegare il connettore largo IDE
dell'adattatore al connettore IDE dell'hard
disk.
2. Collegare al connettore SATA chiamato ”SATA
HOST =>IDE HD”, che si trova sull'adattatore,
uno dei cavi SATA in dotazione. Collegare
l’altra estremità del cavo SATA a un connettore
SATA del computer.
3. Collegare l’adattatore bianco piccolo del cavo
elettrico in dotazione al connettore elettrico
dell'adattatore. Collegare il connettore grande
del cavo a un connettore elettrico del
computer.
4. Chiudere il case e accendere il computer. Ora
il computer rileverà il disco rigido come disco
rigido SATA.
NB: Il disco rigido non riceve abbastanza potenza
mediante l’adattatore, quindi entrambi devono
essere collegati ai connettori elettrici del
computer.
2.2 Utilizzo di un disco rigido SATA con una
connessione IDE del computer
1. Collegare un’estremità dei cavi SATA in
dotazione al connettore SATA chiamato , che
si trova sull'adattatore (la designazione si trova
sul retro dell’adattatore). Collegare l’altra
estremità del cavo SATA a un connettore SATA
del disco rigido.
2. Collegare l’adattatore bianco piccolo del cavo
elettrico in dotazione al connettore elettrico
dell'adattatore. Collegare il connettore grande
del cavo a un connettore elettrico del
computer.
3. Collegare il connettore largo IDE dell'adattatore
al connettore IDE del computer.
4. Chiudere il case e accendere il computer. Ora
il computer rileverà il disco rigido come disco
rigido IDE.
NB: Il disco rigido non riceve abbastanza potenza
mediante l’adattatore, quindi entrambi devono
essere collegati ai connettori elettrici del
computer.
ITALIANO

19
3 Risoluzione dei problemi
Se il computer non rileva il disco rigido collegato,
è necessario verificare quanto segue:
• che il LED sull’adattatore sia acceso. In caso
contrario verificare che il cavo elettrico in
dotazione sia stato connesso correttamente.
Per le istruzioni in merito, vedere la sezione 2.1
o 2.2. a seconda del tipo di disco rigido che si
sta connettendo (IDE o SATA).
• che il disco rigido sia collegato a un connettore
elettrico del computer.
• che il cavo SATA in dotazione sia stato collegato
al connettore corretto sull'adattatore. Per le
istruzioni in merito, vedere la sezione 2.1 o 2.2.
a seconda del tipo di disco rigido che si sta
connettendo (IDE o SATA).
Se è necessario ulteriore supporto o assistenza
riguardo al prodotto Sandberg, sono disponibili
maggiori dettagli nella penultima pagina di
questa guida.
Buon divertimento con Sandberg Hard Disk
Converter!
ITALIANO

20
1 Introducción
El Sandberg Hard Disk Converter (en lo sucesivo,
“el adaptador”) resuelve un conocido problema
de conexión y te permite conectar tu viejo disco
duro IDE a un conector SATA en una placa base
más moderna o conectar tu nuevo disco duro
SATA a un conector IDE en una placa base
antigua. El adaptador puede instalarse en pocos
minutos y puede esconderse dentro de tu
ordenador, dejando libres las soluciones para
tu adaptador externo.
2 Instalación
1. Desenchufa el ordenador y desconecta todos
los cables.
2. Abre la carcasa.
2.1 Uso de un disco duro IDE en una conexión
SATA en tu ordenador
1. Inserta el conector IDE ancho del adaptador
en el conector IDE de tu disco duro.
2. Inserta un extremo del cable SATA
suministrado en el conector SATA
denominado ”SATA HOST =>IDE HD” del
adaptador. Conecta el otro extremo del cable
SATA a un conector SATA del ordenador.
3. Inserta el conector blanco pequeño del cable
de alimentación suministrado en el conector
de alimentación del adaptador. Inserta el
conector grande del cable a un conector de
alimentación del ordenador.
4. Cierra la carcasa y conecta el ordenador.
Ahora el ordenador detectará el disco duro
como un disco SATA.
Nota: El disco no recibe energía a través del
adaptador, así que tanto el disco duro como el
adaptador deben conectarse a tomas de
alimentación de tu ordenador.
2.2 Uso de un disco duro SATA en una conexión
IDE en tu ordenador
1. Inserta un extremo del cable SATA
suministrado en el conector SATA denominado
”IDE HOST =>SATA HD” del adaptador (la
designación está en la parte trasera del
adaptador). Conecta el otro extremo del cable
SATA al conector SATA de tu disco duro.
2. Inserta el conector blanco pequeño del cable
de alimentación suministrado en el conector
de alimentación del adaptador. Inserta el
conector grande del cable a un conector de
alimentación del ordenador.
3. Inserta el conector IDE ancho del adaptador
en el conector IDE de tu ordenador.
4. Cierra la carcasa y conecta el ordenador. Ahora
el ordenador detectará el disco duro como un
disco IDE.
Nota: El disco no recibe energía a través del
adaptador, así que tanto el disco duro como el
adaptador deben conectarse a tomas de
alimentación de tu ordenador.
ESPAÑOL