Sandberg 450-07 User manual

YEARS
WARRANTY
www.sandberg.it
Shower
Bluetooth
Speaker
User guide
Warranty
There is a ve-year warranty on your Sandberg product.
Please read the warranty terms and register your new
Sandberg product at www.sandberg.it/warranty.
For information on handling electronic waste, see www.sandberg.it/weee
http://helpdesk.sandberg.it
Support
Når du følger denne veiledningen, er det lett å installere ditt
nye Sandbergprodukt, og komme i gang med å bruke det.
Når du følger denne vejledning, er det let at installere dit nye
Sandberg produkt og komme i gang med at bruge det.
Kun noudatat näitä ohjeita, uuden Sandberg-tuotteen
asentaminen ja käyttäminen on helppoa.
Bitte beachten Sie diese Anleitung für eine einfache
Installation und problemlose Nutzung ihres neuen
Sandberg-Produkts.
Voor een gebruikershandleiding in het Nederlands kunt u
terecht op www.sandberg.it/manuals/450-07
Pour obtenir un guide d'utilisation en français, rendez-vous
sur www.sandberg.it/manuals/450-07
Il manuale dell'utente in italiano è disponibile all'indirizzo
www.sandberg.it/manuals/450-07
Si quieres consultar el manual del usuario en español, visita
www.sandberg.it/manuals/450-07
Para obter um guia de utilizador em português, visite
www.sandberg.it/manuals/450-07
Podręcznik użytkownika po polsku dostępny jest na stronie
www.sandberg.it/manuals/450-07
Follow these instructions for easy installation and operation
of your new Sandberg product.
Om du följer den här anvisningen är det lätt att installera din
nya Sandberg-produkt och börja använda den.
Uživatelskou příručku v češtině naleznete na adrese
www.sandberg.it/manuals/450-07
Navodila za uporabo v slovenščini najdete na
www.sandberg.it/manuals/450-07
Používateľskú príručku v slovenčine nájdete na stránke
www.sandberg.it/manuals/450-07
Naudotojo vadovą lietuvių kalba rasite apsilankę adresu
www.sandberg.it/manuals/450-07
Руководство пользователя на русском языке можно найти
на странице: www.sandberg.it/manuals/450-07
За ръководството на български език, моля, посетете
www.sandberg.it/manuals/450-07
A magyar nyelvű használati útmutatóért kérjük, látogasson el a
www.sandberg.it/manuals/450-07
Za uputstvo za korisnike na srpskom jeziku, molimo posetite
www.sandberg.it/manuals/450-07
Για τον οδηγό χρήστη στα ελληνικά, επισκεφθείτε το
www.sandberg.it/manuals/450-07
Türkçe kullanım kılavuzu için lütfen
www.sandberg.it/manuals/450-07 adresini ziyaret edin
Pentru un ghid al utilizatorului în limba română, vizitati
www.sandberg.it/manuals/450-07
www.sandberg.it/manuals/450-07

Sandberg Shower
Bluetooth Speaker
[Item no. 450-07] Rev. 15.01.15
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCH
DISCLAIMER:
IPx5 splashproof case,
protecting against water
splashes. Do not immerse
in water.

2
1 Introduction
Sandberg Shower Bluetooth Speaker is a smart
waterproof Bluetooth speaker designed for
shower mount by means of a powerful suction
disc. Enjoy the music from your mobile phone
wirelessly while you are taking a shower - or
remove the suction disc and bring the speaker
wherever you want.
2 First use and charging
Before you use the speaker for the first time, the
internal battery must be charged. Connect the
enclosed USB cable between the speaker’s small
Micro USB connector and a USB port, either on
a computer or on a USB AC mains adapter.
While the battery is charging, the LED in the
middle of the speaker displays a red light. When
charging is complete the LED goes out.
NB: The LED flashes when the battery is running
out of power.
ENGLISH

3
ENGLISH
Turn speaker
on/off
Function Button
Hold the button down for 3 seconds until a blue light flashes and a
voice is heard. You also need to hold the button down for 3 seconds
to turn off the speaker.
Method
Pairing mode
Search for Bluetooth devices on the Bluetooth device to which the
speaker is to be connected. See the documentation for this device to
find out how this is done. The speaker is found under the name
“Sandberg 450-07”.
Play/Pause During playback, press once to pause the music. Press again to continue
playback.
Next track Hold the button until the track changes to the next track on your playlist.
Previous track Hold the button until the track changes to the previous track on your
playlist.
Volume up Press once to increase the volume gradually. The volume increases
each time you press the button.
Volume down Press once to lower the volume gradually. The volume goes down each
time you press the button.
Answer call Press the button once.
3 Functions
+
-
+
-

4
4 Troubleshooting
4.1 No sound
1. Check that the speaker’s built-in battery is
charged or that the speaker is connected to
a power supply via the enclosed USB cable.
See section 2.
2. Check that the speaker is correctly paired to
the Bluetooth audio source. See section 3 and
if necessary the manual for the Bluetooth
device you are connecting.
If you need further help or assistance with your
Sandberg product, you can visit the website
http://helpdesk.sandberg.it.
Have fun with your Sandberg Shower Bluetooth
Speaker!
ENGLISH

5
1 Introduktion
Sandberg Shower Bluetooth Speaker er en lille
fiks Bluetooth højttaler, der er designet til
montering i dit brusebad vha. en kraftig sugekop.
Nyd musikken fra din mobiltelefon trådløst,
mens du bader - eller tag sugekoppen af og
medbring højttaleren lige hvor det passer dig.
2 Ibrugtagning og opladning
Før du tager højttaleren i brug første gang skal
det interne batteri oplades. Forbind det
medfølgende USB kabel mellem højttalerens
lille Micro USB stik og en USB port, enten i en
computer eller i en USB AC adapter til vægstik.
Under opladningen lyser dioden midt i
højttaleren rødt. Når opladningen er fuldendt
slukker dioden.
Bemærk: Lysdioden blinker når batteriet er ved
at løbe tør for strøm.
DANSK

6
Tænd / sluk
højttaleren
Funktion Knap
Hold knappen nede i 3 sekunder til blåt lys blinker og der kommer en
stemme. Knappen holdes ligeledes nede i 3 sekunder, når højttaleren
skal slukkes.
Metode
Pairing mode På den Bluetooth enhed der skal tilsluttes højttaleren, skal du søge
efter Bluetooth enheder. Se i dokumentationen til denne, hvordan dette
gøres. Højttaleren findes under navnet ”Sandberg 450-07”.
Afspil / pause Under afspilning trykkes en gang for at pause musikken. Tryk igen for
at fortsætte afspilningen.
Næste sang Hold tasten inde til sangen skifter til næste sang på din afspilningsliste.
Forrige sang Hold tasten inde til sangen skifter til forrige sang på din afspilningsliste.
Lydstyrke op Tryk en gang for at øge lydstyrken stepvist. Jo flere gange du trykker
jo højere lydstyrke.
Lydstyrke ned Tryk en gang for at reducere lydstyrken stepvist. Jo flere gange du
trykker jo lavere lydstyrke.
Svar opkald Ét tryk på knappen.
3 Funktioner
DANSK
+
-
+
-

7
4 Problemløsning
4.1 Ingen lyd
1. Tjek at højttalerens indbyggede batteri er
opladet, eller at højttaleren er tilsluttet strøm
via det medfølgende USB kabel. Se afsnit 2.
2. Tjek at højttaleren er korrekt parret med
Bluetooth lydkilden. Se afsnit 3 samt evt.
manual til den Bluetooth enhed du tilslutter.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se på internetsiden
http://helpdesk.sandberg.it.
God fornøjelse med din Sandberg Shower
Bluetooth Speaker!
DANSK

8
1 Innledning
Sandberg Shower Bluetooth Speaker er en
smart, vanntett Bluetooth-høyttaler som ble
designet for å kunne festes i dusjen med en
kraftig sugekopp. Kos deg med musikken fra
mobilen din trådløst mens du tar en dusj, eller
løsne sugekoppen og ta med deg høyttaleren
hvor du vil.
2 Bruk og lading
Det interne batteriet må lades før du tar
høyttaleren i bruk for første gang. Koble den
medfølgende USB-kabelen mellom høyttalerens
lille Micro USB kontakt og en USB-port, enten
i en datamaskin eller i en USB-AC-adapter for
vegguttak.
Under ladingen lyser dioden midt på høyttaleren
rødt. Når ladingen er fullført, slukkes dioden.
Merk: Lysdioden blinker når batteriet er nær ved
å gå tom for strøm.
NORSK

9
Slå
høyttaleren
på/av
Funksjon Knapp
Hold knappen inn i tre sekunder til blått lys blinker og du hører en
stemme. Knappen skal også holdes inn i tre sekunder når høyttaleren
skal slås av.
Metode
Pairing mode
Søk etter Bluetooth-enheter på Bluetooth-enheten som skal kobles til
høyttaleren. Les dokumentasjonen som følger med Bluetooth-enheten
for hvordan dette gjøres. Høyttaleren finnes under navnet ”Sandberg
450-07”.
Spill av /
pause Trykk én gang under avspilling for å sette musikken på pause. Trykk én gang til for å fortsette avspillingen.
Neste sang Hold tasten inne til sangen skifter til neste sang på spillelisten.
Forrige sang Hold tasten inne til sangen skifter til forrige sang på spillelisten.
Volum opp Trykk én gang for å øke volumet trinnvis. Jo flere ganger du trykker,
jo høyere volum.
Volum ned Trykk én gang for å redusere volumet. Jo flere ganger du trykker, jo
lavere volum.
Besvare et
anrop Trykk på knappen én gang.
3 Funksjoner
NORSK
+
-
+
-

10
4 Problemløsning
4.1 Ingen lyd
1. Kontroller at høyttalerens innebygde batteri
er oppladet, eller at høyttaleren er koblet til
strøm via den medfølgende USB-kabelen. Se
avsnitt 2.
2. Kontroller at høyttaleren er korrekt parret med
Bluetooth-lydkilden. Se avsnitt 3 samt ev.
håndbok for Bluetooth-enheten du kobler til.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning med
ditt Sandberg-produkt, kan du gå til nettsiden
http://helpdesk.sandberg.it.
God fornøyelse med din Sandberg Shower
Bluetooth Speaker!
NORSK

11
1 Introduktion
Sandberg Shower Bluetooth Speaker är en smart
och vattentät Bluetooth-högtalare som kan
användas i duschen tack vare en kraftfull
sugplatta. Du kan njuta av trådlös musik från
din mobiltelefon medan du duschar - eller så
kan du ta bort sugplattan och använda
högtalaren var som helst.
2 Användning och laddning
Det interna batteriet måste laddas upp innan du
använder högtalaren för första gången. Anslut
den medföljande USB-kabeln till högtalarens
lilla Micro USB kontakt och till en USB-port på
en dator eller på en adapter till elnätet
(väggkontakten).
Lampan mitt på högtalaren lyser röd under
laddningen. När laddningen är klar slutar lampan
att lysa.
Obs! Lampan blinkar när batteriet börjar ta slut.
SVENSKA

12
Påslagning/
avstängning
Funktion Knapp
Håll in knappen i tre sekunder tills lampan blinkar blått och en röst
hörs. Håll in knappen i tre sekunder även när du vill stänga av högtalaren.
Metod
Pairing mode
Sök efter Bluetooth-enheter på den Bluetooth-enhet som ska anslutas
till högtalaren. Anvisningar om hur du gör detta finns i dokumentationen
till enheten. Högtalaren har namnet ”Sandberg 450-07”.
Uppspelning/
paus Tryck en gång under uppspelningen för att pausa musiken. Tryck igen för att fortsätta uppspelningen.
Nästa sång Håll in knappen tills nästa sång på spellistan börjar spelas upp.
Föregående
sång Håll in knappen tills föregående sång på spellistan börjar spelas upp.
Höja volymen Tryck en gång för att höja volymen ett steg. Ju fler gånger du trycker
på knappen, desto högre blir ljudet.
Sänka
volymen Tryck en gång för att sänka volymen ett steg. Ju fler gånger du trycker på knappen, desto lägre blir ljudet.
Svara samtal Tryck på knappen en gång.
3 Funktioner
SVENSKA
+
-
+
-

13
4 Felsökning
4.1 Inget ljud
1. Kontrollera att högtalarens inbyggda batteri
är laddat eller att högtalaren är ansluten till
elnätet via den medföljande USB-kabeln. Se
avsnitt 2.
2. Kontrollera att högtalaren är paransluten till
Bluetooth-ljudkällan på rätt sätt. Se avsnitt 3
samt eventuellt bruksanvisningen till den
Bluetooth-enhet som du ansluter till.
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg-produkt hittar du mer
information på webbplatsen
http://helpdesk.sandberg.it.
Lycka till med din Sandberg Shower Bluetooth
Speaker!
SVENSKA

14
1 Esittely
Sandbergin Shower Bluetooth Speaker on
nokkela, vedenkestävä Bluetooth-kaiutin, jonka
voi kiinnittää suihkuun voimakkailla imukupeilla.
Nauti musiikista suihkussa matkapuhelimen
kautta - tai irrota imukupit ja ota kaiutin mukaasi
minne menetkin.
2 Ensimmäisen käyttökerta ja lataus
Kaiuttimen sisäinen akku on ladattava ennen
ensimmäistä käyttökertaa. Kytke mukana
toimitettu USB-kaapeli kaiuttimen pieneen Micro
USB liitäntään ja tietokoneen tai USB-
verkkovirtasovittimen USB-porttiin.
Kaiuttimen keskellä oleva merkkivalo palaa
punaisena, kun akku latautuu. Merkkivalo
sammuu, kun lataus päättyy.
HUOMAUTUS: merkkivalo vilkkuu, kun akku
akun virta on loppumassa.
SUOMI

15
Kytke kaiuttimen
virta päälle /
pois päältä
Toiminto Painike
Kytke virta pitämällä painiketta painettuna kolmen sekunnin ajan,
kunnes sininen valo vilkkuu ja ääni kuuluu. Katkaise virta pitämällä
painiketta painettuna kolmen sekunnin ajan.
Menetelmä
Pairing mode Etsi Bluetooth-laitteita siitä Bluetooth-laitteesta, johon kaiutin halutaan
kytkeä. Katso laitteen käyttöohjeesta, kuinka tämä tehdään. Kaiutin
löytyy nimellä ”Sandberg 450-07”.
Toista/tauko Pysäytä toisto painamalla painiketta kerran. Jatka toistoa painamalla
painiketta uudelleen.
Seuraava
kappale Pidä painiketta painettuna, kunnes kappaleeksi vaihtuu soittolistan seuraava kappale.
Edellinen
kappale Pidä painiketta painettuna, kunnes kappaleeksi vaihtuu soittolistan edellinen kappale.
Lisää
äänenvoimakkuutta Lisää äänenvoimakkuutta asteittain painamalla painiketta kerran. Äänenvoimakkuus lisääntyy jokaisella painikkeen painalluksella.
Vähennä
äänenvoimakkuutta Vähennä äänenvoimakkuutta asteittain painamalla painiketta kerran. Äänenvoimakkuus vähenee jokaisella painikkeen painalluksella.
Vastaa puheluun Paina painiketta kerran.
3 Toiminnot
SUOMI
+
-
+
-

16
4 Vianmääritys
4.1 Ääntä ei kuulu
1. Tarkista, että kaiuttimen sisäänrakennettu akku
on ladattu tai että kaiutin on kytketty
virtalähteeseen mukana toimitetulla USB-
kaapelilla. Katso kohtaa 2.
2. Tarkista, että kaiutin ja Bluetooth-audiolähde
on kytketty pariksi oikein. Katso kohtaa 3 ja
tarvittaessa kytkettävän Bluetooth-laitteen
käyttöohjetta.
Sandberg-tuotteeseen liittyviä neuvoja tai
lisäohjeita on saatavana Sandbergin sivustosta
osoitteessa http://helpdesk.sandberg.it.
Mukavaa kuuntelua Sandberg Shower Bluetooth
Speaker -kaiuttimella!
SUOMI

17
1 Einleitung
Sandberg Shower Bluetooth Speaker ist ein
wasserfester Smart-Lautsprecher mit Bluetooth.
Er kann mit einem starken Saugnapf in der
Dusche befestigt werden. Hören Sie Musik von
Ihrem Smartphone ganz ohne Kabel oder
entfernen Sie den Saugnapf und verwenden Sie
den Lautsprecher überall.
2 Erstbenutzung und Aufladen
Bevor Sie den Lautsprecher das erste Mal
verwenden, muss der interne Akku aufgeladen
werden. Verbinden Sie das beigefügte USB-
Kabel mit dem kleinen, Micro USB Anschluss
des Lautsprechers und einem USB-Anschluss,
der sich entweder an einem Computer oder
einem USB AC Netzteil befindet.
Während der Akku lädt, leuchtet das LED-
Lämpchen in der Mitte des Lautsprechers rot
auf. Wenn der Ladevorgang beendet ist, geht
das LED-Lämpchen aus.
Anmerkung: Das LED-Lämpchen blinkt, wenn
sich die Akkulaufzeit dem Ende neigt.
DEUTSCH

18
Lautsprecher ein-/
ausschalten
Funktion Knopf
Halten Sie den Knopf für 3 Sekunden gedrückt, bis eine blaues Licht aufblinkt
und ein Stimme zu hören ist. Wenn Sie den Lautsprecher ausschalten wollen,
müssen Sie diesen Knopf wieder 3 Sekunden gedrückt halten.
Methode
Pairing mode
Suchen sie nach Bluetooth-Geräten an dem Bluetooth-Gerät, mit dem der
Lautsprecher verbunden werden soll. Schauen Sie in der Beschreibung
dieses Geräts nach, wie dies funktioniert. Den Lautsprecher finden Sie unter
dem Namen “Sandberg 450-07”.
Wiedergabe/Pause Drücken Sie den Knopf einmal, um die Musik bei der Wiedergabe zu
pausieren. Drücken Sie ihn noch einmal, um mit der Wiedergabe fortzufahren.
Nächster Titel Halten Sie den Knopf gedrückt, bis der nächste Titel in Ihrer Wiedergabeliste
ausgewählt wird.
Vorheriger Titel Halten Sie den Knopf gedrückt, bis der vorherige Titel in Ihrer Wiedergabeliste
ausgewählt wird.
Lauter Drücken Sie den Knopf einmal, um die Lautstärke schrittweise zu erhöhen.
Die Lautstärke erhöht sich jedes Mal, wenn Sie den Knopf drücken.
Leiser Drücken Sie den Knopf ein Mal, um die Lautstärke schrittweise zu senken.
Die Lautstärke verringert sich jedes Mal, wenn Sie den Knopf drücken.
Anruf beantworten Drücken Sie die Taste einmal.
3 Funktionen
DEUTSCH
+
-
+
-

19
4 Problembehebung
4.1 Kein Ton
1. Überprüfen sie, ob der eingebaute Akku des
Lautsprechers geladen ist oder der
Lautsprecher über das mitgelieferte USB-
Kabel mit einer Stromquelle verbunden ist.
Siehe Abschnitt 2.
2. Überprüfen Sie, ob das Pairing von dem
Lautsprecher mit der Bluetooth-Audioquelle
erfolgreich verlaufen ist. Siehe Abschnitt 3
und, wenn nötig, schauen Sie in das Handbuch
des Bluetooth-Geräts, mit dem eine
Verbindung hergestellt werden soll.
Wenn Sie weitere Hilfe im Zusammenhang mit
Ihrem Produkt von Sandberg benötigen,
besuchen Sie uns auf unserer Internetseite unter
http://helpdesk.sandberg.it.
Viel Spaß mit Ihrem Sandberg Shower Bluetooth
Speaker!
DEUTSCH