Sandberg 130-55 User manual

Sandberg
USB 2.0 Switcher
[Item no. 130-55] Rev. 30.04.08
ENGLISHDANSKNORSKSVENSKASUOMI
DEUTSCHNEDERLANDSFRANÇAISITALIANOESPAÑOL
System requirements:
• 1 available USB port
• Pentium PC or compatible
• Any USB device

2
ENGLISH
1 Introduction
The Sandberg USB 2.0 Switcher is a switchbox
that enables you to use the same USB device
on two computers. The USB device connects to
the switchbox, which then connects to each
computer. You can then press a simple key
combination or a button on the box to select
which of the two computers uses the USB device.
2 Connecting the box
1. Connect the square connectors of the enclosed
USB cables to ports “PC1” and “PC2” on the
box.
2. Connect the other end of the supplied USB
cables to the USB ports of the two computers.
3. Connect your USB device to the “USB Device”
port on the box.
NB: Ensure that all devices are switched off
during connection.
3 Using the box
Once the box is connected, the computers can
be switched on. The box can be used to switch
between the PCs by pressing the “Select” button
on the box or by using the keyboard:
To call the USB device to the PC:
[SCROLL LOCK] + [SCROLL LOCK]
The “PC1” and “PC2” LEDs indicate which PC
is active.
The “USB Device” indicates whether the
connected USB device is active.
NB: When you switch between the PCs, you
must ensure that the connected USB device is
not in use, as doing so will interrupt any activity.
4 Troubleshooting
If the connected USB device does not react, try:
• switching to the other PC and back again.
• checking that the USB device is correctly
installed (refer to the device manual).
• switching off both computers to interrupt the
power to the box and then checking whether
the fault persists.
For further help or assistance in connection with
your Sandberg product, see details on the last
but one page of these instructions.
Have fun with your Sandberg USB 2.0 Switcher.

3
DANSK
1 Introduktion
Sandberg USB 2.0 Switcher er en switchboks,
som giver dig mulighed for at benytte den
samme USB enhed på to computere. USB
enheden tilsluttes switchboksen, som tilsluttes
hver sin computer. Herefter kan du blot ved
hjælp af en simpel taste-kombination eller et
tryk på boksen vælge, hvilken af de to computere
der skal benytte USB enheden.
2 Tilslutning af boksen
1. Tilslut de to medfølgende USB-kablers
kvadratiske stik i portene ”PC1” og ”PC2” på
boksen.
2. Tilslut den anden ende af de medfølgende
USB kabler til de to PC’ers USB-porte.
3. Tilslut den ønskede USB enhed til porten
”USB Device” på boksen.
Bemærk! Under tilslutningen bør alle enheder
være slukket.
3 Brug af boksen
Efter tilslutning af boksen kan PC’erne tændes.
Du kan skifte mellem den valgte PC ved at trykke
på ”Select” knappen på boksen eller ved at
bruge tastaturet:
Kald USB enheden til PC’en:
[SCROLL LOCK] + [SCROLL LOCK]
Dioderne ”PC1” og ”PC2” indikerer, hvilken PC
der er aktiv.
Dioden ”USB Device” indikerer, om den
tilsluttede USB enhed er aktiv.
Bemærk! Når du skifter imellem PC’erne, skal
du sikre dig, at den tilsluttede USB-enhed ikke
er i brug, da det vil afbryde aktiviteten.
4 Problemløsning
Reagerer den tilsluttede USB-enhed ikke, bør du
prøve at:
• Skifte til den anden PC og herefter tilbage igen.
• Checke om USB-enheden er installeret korrekt
(se i vejledningen til enheden herom).
• Slukke begge computere så strømmen til
boksen afbrydes og se herefter om fejlen
gentager sig.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste
side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med dit Sandberg USB 2.0
Switcher.

4
NORSK
1 Introduksjon
Sandberg USB 2.0 Switcher er en switchboks
som gir deg mulighet til å benytte den samme
USB-enheten på to datamaskiner. USB-enheten
kobles til switchboksen som igjen kobles til hver
sin datamaskin. Heretter kan du kun ved hjelp
av en enkel tastekombi-nasjon eller et trykk på
boksen velge hvilken av de to datamaskinene
som skal benytte USB-enheten.
2 Tilkobling av boksen
1. Sett inn de to medfølgende USB-kablene med
kvadratiske kontakter i portene ”PC1” og
”PC2” på boksen.
2. Koble den andre enden av de medfølgende
USB-kablene til de to datamaskinenes USB-
port.
3. Koble den ønskede USB-enheten til porten
”USB-enhet” på boksen.
NB! Under tilkoblingen bør alle enheter være
slått av.
3 Bruk av boksen
Etter tilkobling av boksen kan datamaskinene
slås på. Du kan skifte mellom datamaskinene
ved å trykke på ”Select”-knappen på boksen
eller ved å bruke tastaturet:
Kall USB-enheten til PC-en:
[SCROLL LOCK] + [SCROLL LOCK]
Diodene ”PC1” og ”PC2” indikerer hvilken
datamaskin som er aktiv.
Dioden ”USB-enhet” indikerer om tilsluttet USB-
enhet er aktiv.
NB! Når du skifter mellom datamaskinene må
du forsikre deg om at den tilkoblede USB-enheten
ikke er i bruk, da dette vil avbryte aktiviteten.
4 Feilsøking
Hvis den tilkoblede USB-enheten ikke reagerer,
bør du prøve å:
• skifte til den andre datamaskinen og deretter
tilbake igjen.
• kontrollere om USB-enheten er korrekt installert
(se i brukerhåndboken til enheten om dette).
• slå av begge datamaskinene så strømmen til
boksen avbrytes og se deretter om feilen gjentar
seg.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i
forbindelse med ditt Sandberg produkt, finner
du informasjon om dette på nest siste side i
denne bruksanvisningen.
Lykke til med ditt Sandberg USB 2.0 Switcher.

5
SVENSKA
1 Introduktion
Sandberg USB 2.0 Switcher är en switchbox
som gör att du kan använda samma USB-enhet
till två datorer. USB-enheten ansluts till
switchboxen (som i sin tur ansluts till varje dator.
Därefter kan du med hjälp av en enkel
tangentkombination, eller ett tryck på boxen,
välja vilken av de två datorerna som ska använda
USB-enheten.
2 Anslutning av lådan
1. Sätt in de två medföljande USB-kablarnas
kvadratiska kontakter i portarna ”PC1” och
”PC2” på lådan.
2. Anslut den andra änden av de medföljande
USB-kablarna till USB-portarna på de två
datorerna.
3. Anslut önskad USB-enhet till porten ”USB
Device” på lådan.
Observera! Under anslutningen bör alla enheter
vara avstängda.
3 Användning av lådan
Efter anslutningen av lådan kan datorerna slås
på. Lådan växlar mellan datorerna om du trycker
på lådans ”Select”-knapp eller använder
tangentbordet:
Anropa USB-enheten till datorn:
[SCROLL LOCK]+[SCROLL LOCK]
Lysdioderna ”PC1” och”PC2” visar vilken av
datorerna som är aktiv.
Lysdioden ”USB Device” visar om den anslutna
USB-enheten är aktiv.
Observera! När du växlar mellan datorerna ska
du se till att den anslutna USB-enheten inte
används eftersom detta då avbryter aktiviteten.
4 Felsökning
Om den anslutna USB-enheten inte fungerar
som den ska kan du prova att:
• växla till den andra datorn och därefter tillbaka
igen.
• kontrollera att USB-enheten har installerats på
rätt sätt (läs mer om enheten i bruksanvisningen).
• stänga av båda datorerna så att strömmen till
lådan bryts och därefter se om felen upprepas.
Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp
med din Sandberg produkt hittar du information
om detta på näst sista sidan i den här
bruksanvisningen.
Mycket nöje med Sandberg USB 2.0 Switcher.

6
1 Essitely
Sandberg USB 2.0 on kytkinkotelo, jonka avulla
samaa USB-laitetta voidaan käyttää kahdella
tietokoneella. USB-laite kytketään kytkinkoteloon,
joka kytketään kumpaankin tietokoneeseen. Sen
jälkeen voidaan valita yksinkertaisella
näppäinyhdistelmällä tai kotelossa olevalla
näppäimellä, kumpi tietokoneista käyttää USB-
laitetta.
2 Valitsimen kytkentä
1. Kytke mukana toimitettujen USB-kaapelien
nelikulmaiset liittimet valitsimen portteihin
”PC1” ja ”PC2”.
2. Kytke mukana toimitettujen USB-kaapelien
toinen pää tietokoneiden USB-portteihin.
3. Kytke USB-laite valitsimen ”USB Device” -
porttiin.
HUOMAA: Varmista ennen kytkentää, että
laitteisiin ei ole kytketty virtaa.
3 Valitsimen käyttö
Kun valitsin on kytketty, tietokoneisiin voidaan
kytkeä virta. Valitsimella voidaan vaihtaa
tietokoneiden välillä painamalla valitsimen
”Select”-painiketta tai käyttämällä näppäimistöä:
USB-laitteen kutsuminen tietokoneelle:
[SCROLL LOCK] + [SCROLL LOCK]
Merkkivalot ”PC1” ja ”PC2” ilmaisevat, kumpi
tietokone on aktiivinen.
”USB Device” ilmaisee, onko kytketty USB-laite
aktiivinen.
HUOMAA: Kun tietokoneiden välillä vaihdetaan,
on varmistettava, että kytketty USB-laite ei ole
käytössä. Vaihtaminen katkaisee USB-laitteen
toiminnan.
4 Vianetsintä
Jos kytketty USB-laite ei vastaa, suorita seuraavat
toimenpiteet:
• Vaihda toiseen tietokoneeseen ja takaisin.
• Tarkista, että USB-laite on asennettu oikein
(katso laitteen ohjekirja).
• Katkaise molempien tietokoneiden virta, jotta
valitsin ei saa virtaa, ja tarkista, korjaantuiko
vika.
Jos tarvitset lisäohjeita Sandberg laitteen
kytkemiseen, katso tarkemmat tedot tämän
käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä sivulta.
Kiitos, kun valisit Sandberg USB 2.0 Switcher.
SUOMI

7
DEUTSCH
1 Einleitung
Der Sandberg USB 2.0 Switcher ist eine
Schaltbox, mit der Sie ein USB-Gerät auf zwei
Computern benutzen können. Das USB-Gerät
wird an die Schaltbox angeschlossen, die dann
wiederum mit dem Computer verbunden wird.
Mit einer einfachen Tastenkombination oder
einem Schalter an der Box können Sie
auswählen, welcher der beiden Computer das
USB-Gerät verwenden soll.
2 Anschluss der Box
1. Schließen Sie die rechteckigen Anschlüsse
des beiliegenden USB-Kabels an die Ports
„PC1“ und „PC2“ an der Box an.
2. Schließen Sie das andere Ende des
mitgelieferten USB-Kabels an den USB-
Anschluss der beiden Computer an.
3. Schließen Sie Ihr USB-Gerät an den Port „USB-
Gerät“ an der Box an.
Anmerkung: Vergewissern Sie sich, dass
während der Verbindung alle Geräte abgeschaltet
sind.
3 Verwendung der Box
Sobald die Box angeschlossen ist können die
Computer angeschaltet werden. Die Box kann
verwendet werden, um zwischen den PCs hin
und her zu schalten. Drücken Sie dafür die Taste
„Auswahl” an der Box oder verwenden Sie die
Tastatur.
Um das USB-Gerät auf den PC zu rufen:
[SCROLL LOCK] + [SCROLL LOCK]
Die LEDs ”PC1” und ”PC2” zeigen an, welcher
PC aktiv ist.
„USB-Gerät“ zeigt an, ob das angeschlossene
USB-Gerät aktiv ist.
Anmerkung: Wenn Sie zwischen den PCs hin
und her schalten müssen Sie sicherstellen, dass
das angeschlossene USB-Gerät nicht verwendet
wird, ansonsten wird seine Tätigkeit
unterbrochen.
4 Problembehebung
Wenn das angeschlossene USB-Gerät nicht
reagiert, versuchen Sie das Folgende:
• Umschalten auf den anderen PC und wieder
zurück.
• Überprüfen Sie, ob das USB-Gerät korrekt
installiert ist (nehmen Sie Bezug auf das
Handbuch des Geräts).
• Schalten Sie beide Computer ab, um die
Stromversorgung zur Box zu unterbrechen,
und prüfen Sie dann, ob der Fehler weiterhin
besteht.
Für weitere Hilfe oder Unterstützung bei Ihrem
Sandberg-Produkt siehe die Angaben auf der
vorletzten Seite dieser Anleitung.
Viel Spaß mit Ihrem Sandberg USB 2.0 Switcher.

8
1 Inleiding
De Sandberg USB 2.0 Switcher is een
schakeldoos waarmee u hetzelfde USB-apparaat
op twee computers kunt gebruiken. Het USB-
apparaat maakt verbinding met de schakeldoos
welke vervolgens weer met elke computer wordt
verbonden. U kunt vervolgens op een
eenvoudige toetsencombinatie of een knop op
de doos drukken om te selecteren welke van de
twee computers het USB-apparaat gebruikt.
2 De box aansluiten
1. Sluit de vierkante connectors van de
bijgesloten USB-kabels aan op de poorten
“PC1” en “PC2” van de box.
2. Sluit het andere uiteinde van de meegeleverde
USB-kabels aan op de USB-poorten van de
twee computers.
3. Sluit uw USB-apparaat aan op de “USB
Device”-poort van de box.
Let op: zorg ervoor dat alle apparaten zijn
uitgeschakeld tijdens het aansluiten.
3 De box gebruiken
Wanneer de box is aangesloten, kunnen de
computers worden ingeschakeld. De box kan
worden gebruikt om te schakelen tussen de pc’s
met een druk op de knop “Select” op de box of
met het toetsenbord:
Voor het oproepen van het USB-apparaat op de
pc:
[SCROLL LOCK] + [SCROLL LOCK]
De LED’s “PC1” en “PC2” geven aan welke pc
actief is.
“USB Device” geeft aan of het aangesloten USB-
apparaat actief is.
Let op: wanneer u tussen de pc’s schakelt, moet
u ervoor zorgen dat het aangesloten USB-
apparaat niet in gebruik is, want dat verstoort
eventuele activiteiten.
4 Problemen oplossen
Indien het aangesloten USB-apparaat niet
reageert, doet u het volgende:
• schakel naar de andere pc en weer terug;
• controleer of het USB-apparaat juist is
geïnstalleerd (raadpleeg de handleiding van
het apparaat);
• schakel beide computers uit om de
stroomtoevoer naar de box te onderbreken en
controleer of de fout zich blijft voortdoen.
Raadpleeg de informatie op de voorlaatste
pagina van deze instructies voor verdere
assistentie en ondersteuning met betrekking tot
uw Sandberg-product.
Veel plezier met de Sandberg USB 2.0 Switcher.
NEDERLANDS

9
FRANÇAIS
1 Introduction
La boîte de distribution Sandberg USB 2.0
Switcher permet d'utiliser le même périphérique
USB sur deux ordinateurs. Le périphérique USB
se connecte à cette boîte de distribution qui, à
son tour, se connecte à chaque ordinateur. Pour
sélectionner l'ordinateur qui utilise le
périphérique USB, il suffit d'appuyer sur une
combinaison simple de touches ou sur un bouton
dans la boîte.
2 Branchement de la boîte
1. Branchez les connecteurs carrés des câbles
USB fournis sur les ports « PC1 » et « PC2 »
de la boîte.
2. Branchez l'autre extrémité des câbles USB
fournis sur les ports USB des deux ordinateurs.
3. Branchez votre périphérique USB sur le port
« USB Device » de la boîte.
Remarque: vérifiez que tous les périphériques
sont éteints lors du branchement.
3 Utilisation de la boîte
Une fois la boîte branchée, il est possible
d'allumer les ordinateurs. La boîte peut être
utilisée pour basculer d'un PC à l'autre par
pression du bouton « Select » sur la boîte ou à
l'aide du clavier :
Pour appeler le périphérique USB sur le PC :
[SCROLL LOCK] + [SCROLL LOCK]
Les DEL « PC1 » et « PC2 » indiquent quel PC
est actif.
La DEL « USB Device » indique si le périphérique
USB connecté est actif.
Remarque: avant de basculer d'un PC à l'autre,
vérifiez que le périphérique USB connecté n'est
pas en cours d'utilisation sous peine
d'interrompre toute activité.
4 Dépannage
Si le périphérique USB connecté ne réagit pas,
essayez:
• de basculer vers l'autre PC et inversement.
• de vérifier que le périphérique USB est
correctement installé (reportez-vous au manuel
du périphérique).
• d'éteindre les deux ordinateurs afin
d'interrompre l'alimentation de la boîte, puis
de vérifier si le problème persiste.
Pour obtenir une aide ou une assistance
supplémentaire par rapport à votre produit
Sandberg, vous trouverez des informations
détaillées à l'avant-dernière page de ces
instructions.
Amusez-vous bien avec votre Sandberg USB 2.0
Switcher.

10
1 Introduzione
Sandberg USB 2.0 Switcher è un commutatore
che consente di utilizzare lo stesso dispositivo
USB su due computer. Il dispositivo USB si
collega al commutatore, che a sua volta si
connette a ciascun computer. Quindi è possibile
premere una semplice combinazione di tasti o
un pulsante sull'apparecchio per selezionare il
computer che deve utilizzare il dispositivo USB.
2 Collegamento dell'apparecchio
1. Collegare i connettori quadrati dei cavi USB
in dotazione alle porte "PC1" e "PC2"
sull'apparecchio.
2. Collegare l’altra estremità dei cavi USB in
dotazione alle porte USB dei due computer.
3. Connettere il dispositivo USB alla porta “USB
Device” dell’apparecchio.
NB: Accertarsi che tutti i dispositivi siano
disattivati durante la connessione.
3 Utilizzo dell’apparecchio
Una volta collegato il commutatore, i computer
possono essere accesi. Il commutatore può
essere utilizzato per passare da un PC all'altro,
premendo il pulsante "Select” sull’apparecchio
o usando la tastiera.
Per richiamare il dispositivo USB sul PC:
[SCROLL LOCK] + [SCROLL LOCK]
I LED “PC1” e “PC2” indicano quale PC è attivo.
“USB Device” indica se il dispositivo USB
connesso è attivo.
NB: Quando si passa da un PC all’altro, è
necessario accertarsi che il dispositivo USB non
sia in uso, altrimenti si corre il rischio di
interrompere qualsiasi attività.
4 Risoluzione dei problemi
Se il dispositivo USB non reagisce tentare di:
• passare all’altro PC e poi ritornare.
• verificare che il dispositivo USB sia stato
installato correttamente (fare riferimento al
manuale del dispositivo).
• spegnere entrambi i computer per interrompere
l'alimentazione verso l’apparecchio, quindi
verificare se il guasto persiste.
Per ulteriore aiuto o assistenza relativamente al
prodotto Sandberg, vedere i dettagli nella
penultima pagina di queste istruzioni.
Buon divertimento con Sandberg USB 2.0
Switcher.
ITALIANO

11
ESPAÑOL
1 Introducción
El Sandberg USB 2.0 Switcher es un conmutador
que te permite usar el mismo dispositivo USB
en dos ordenadores. El dispositivo USB se
conecta al conmutador, que luego se conecta
a cada ordenador. Luego puedes pulsar una
simple combinación de teclas o un botón para
seleccionar cuál de los dos ordenadores usa el
dispositivo USB.
2 Conexión de la caja
1. Conecta los enchufes cuadrados del cable
USB suministrado a los puertos “PC1” y “PC2”
de la caja.
2. Conecta el otro extremo de los cables USB
suministrados a los puertos USB de los dos
ordenadores.
3. Conecta tu dispositivo USB al puerto
“Dispositivo USB” de la caja.
Nota: Asegúrate de que todos los dispositivos
estén apagados durante la conexión.
3 Utilización de la caja
Una vez conectada la caja, los ordenadores ya
pueden encenderse. La caja puede utilizarse
para alternar entre los PC pulsando
“Seleccionar” en la caja o utilizando el teclado:
Para comunicar el dispositivo USB con el PC:
[SCROLL LOCK] + [SCROLL LOCK]
Los LED “PC1” y “PC2” indican qué PC está
activo.
El “Dispositivo USB” indica si el dispositivo USB
conectado está activo.
Nota: Cuando alternas entre los PC, debes
asegurarte de que el dispositivo USB conectado
no esté en uso, ya que de otro modo se
interrumpiría cualquier actividad.
4 Localización y solución de problemas
Si el dispositivo USB conectado no responde
intenta:
• alternar al otro PC y viceversa.
• comprobar que el dispositivo USB esté
correctamente instalado (consulta el manual
del dispositivo).
• Apagar ambos ordenador para interrumpir la
alimentación de la caja y después comprobar
si el fallo continúa.
Si necesitas ayuda o tienes alguna duda acerca
de un producto Sandberg, consulta la
información proporcionada en la penúltima
página de este manual de usuario.
Disfruta de tu Sandberg USB 2.0 Switcher.

12
Specifications:
• Computer selection via hot keys or button on box
• Activity LEDs: USB Device, PC 1 and PC 2
• Connectors: 1 x USB A Female connector for USB device
and 2 x USB B Male for PC 1 and PC 2
• Compliant with USB 2.0 Hi-Speed and USB 1.1 Full-Speed
• Supports EHCI, UHCI and OHCI USB Interface
• Supports hot plug
• Supports USB power mode
• No external power needed