Sandberg Desktop Switcher 130-54 User manual

[130-54] Rev. 18.02.05
Sandberg
Desktop Switcher
System requirements
• Pentium PC or compatible with PS/2
connectors for mouse and keyboard
and VGA connector for monitor
DANSKNORSKSVENSKASUOMEN ENGLISH

2
Introduction
The Sandberg Desktop Switcher is an automatic
switchbox that enables you to control two com-
puters from a single workstation. The workstation's
keyboard, mouse and monitor all connect to the
Sandberg Desktop Switcher, which is then con-
nected to each computer using the fitted cables.
You can then switch between the two connected
computers just by pressing a simple key combina-
tion. This allows you to save money by only having
to buy a single keyboard, mouse and monitor,
even if you have two computers. It also gives you
more space on your desktop and a tidier computer
environment. The Sandberg Desktop Switcher
does not require any software to be installed. You
can switch between the connected computers as
soon as you connect the Sandberg Desktop
Switcher (referred to as “the box”).
Connecting the box
1. Connect the cables from the box to the two
computers. The blue connector is for the
graphics card, the green connector is for the
mouse port and the purple connector is for the
keyboard port.
2. Connect the monitor to the blue port on the
box.
3. Connect the mouse to the green port on the
box.
4. Connect the keyboard to the purple port on the
box.
NB: Ensure that all devices are switched off during
connection.
ENGLISH

3
ENGLISH

4
Using the box
Once the box is connected, the monitor and
computers can be switched on. The various box
functions are controlled via the keyboard. The box
can also be set to automatically switch between
the two PCs (scanning), allowing you to monitor
both.
To switch between PCs:
[SCROLL LOCK] + [SCROLL LOCK] + [ESC]
To enable scanning between PCs:
[SCROLL LOCK] + [SCROLL LOCK]
To disable scanning between PCs:
[ESC]
To adjust the scanning interval:
[+] or [-]
The “PC1” and “PC2” LEDs indicate which PC is
active.
The “AUTO” LED indicates whether the scanning
function is on or off.
NB: If the power to the box is interrupted or both
computers are switched off, the interval will revert
to the default setting of 5 sec.
ENGLISH
Scanning interval Num Lock LED Caps Lock LED Scroll Lock LED
5 sec. Off Off On
10 sec. On Off Off
15 sec. On Off On
20 sec. Off On Off
25 sec. Off On On
30 sec. On On Off

5
Troubleshooting
If the mouse or keyboard does not react correctly,
try:
• switching to the other PC and back again.
• checking that the mouse and keyboard are
correctly installed (refer to the device manu-
als).
• checking that the mouse or keyboard are not
connected via an adapter, e.g. USB to PS/2.
• switching off both computers to interrupt the
power to the box and then checking whether
the fault persists.
For further help or assistance in connection
with your Sandberg product, see details on the
last but one page of these instructions.
Have fun with your Sandberg Desktop Switcher.
ENGLISH

6
Introduktion
Sandberg Desktop Switcher er en switch-
boks, som giver dig mulighed for at styre to
computere fra samme tastatur, mus og
monitor. Disse tilsluttes Sandberg Desktop
Switcher, som med de fastmonterede kabler
tilsluttes hver computer. Nu kan du skifte
mellem de to tilsluttede computere blot ved
hjælp af en simpel tastekombination.
Således sparer du penge ved kun at skulle
købe et sæt tastatur, mus og monitor, selv
om du har to computere. Samtidig får du
bedre plads på bordet og et mere ryddeligt
computermiljø. Sandberg Desktop Switcher
(fremover kaldet ”boksen”) kræver ingen
softwareinstallation. Du kan skifte mellem
de tilsluttede computere, så snart den er
tilsluttet.
Tilslutning af boksen
1. Kablerne på boksen tilsluttes de to
computere. Det blå stik tilsluttes skærm-
stikket, det grønne stik tilsluttes muse-
porten, og det lilla stik tilsluttes tasta-
tur-porten.
2. Skærmen tilsluttes den blå port på
boksen.
3. Musen tilsluttes den grønne port på
boksen.
4. Tastaturet tilsluttes den lilla port på
boksen.
Bemærk! Under tilslutningen bør alle enhe-
der være slukkede.
DANSK

7
DANSK

8
Brug af boksen
Efter tilslutning af boksen kan skærm og
computere tændes. Boksens forskellige
funktioner styres ved hjælp af tastaturet.
Boksen kan desuden indstilles til automatisk
at skifte imellem de to PC’er (scanning), så
man på denne måde kan overvåge begge.
Skift mellem PC:
[SCROLL LOCK] + [SCROLL LOCK] +
[ESC]
Aktiver scanning mellem PC:
[SCROLL LOCK] + [SCROLL LOCK]
Deaktiver scanning mellem PC:
[ESC]
Justér intervallet for scanning:
[+] eller [-]
Dioderne ”PC1” og ”PC2” indikerer, hvilken
PC der er aktiv.
Dioden ”AUTO” indikerer, om scannings-
funktionen er slået til eller fra.
Bemærk! Hvis strømmen til boksen bliver
afbrudt eller begge computere slukket, vil
intervallet blive sat til standardindstillingen
5 sek.
DANSK
Scanings interval Num Lock diode Caps Lock diode Scroll Lock diode
5 sek. Slukket Slukket Tændt
10 sek. Tændt Slukket Slukket
15 sek. Tændt Slukket Tændt
20 sek. Slukket Tændt Slukket
25 sek. Slukket Tændt Tændt
30 sek. Tændt Tændt Slukket

9
Problemløsning
Reagerer musen eller tastaturet ikke, bør
du prøve at:
• Skifte til den anden PC og herefter
tilbage igen.
• Checke om musen eller tastaturet er
installeret korrekt (se i vejledningen til
enheden herom).
• Checke at musen eller tastaturet ikke
tilsluttes via en adapter fra f.eks. USB til
PS/2.
• Slukke begge computere så strømmen
til boksen afbrydes og se herefter om
fejlen gentager sig.
Hvis du får behov for yderligere hjælp eller
vejledning i forbindelse med dit Sandberg
produkt, kan du se detaljer herom på næst-
sidste side i denne brugsanvisning.
God fornøjelse med dit Sandberg Desktop
Switcher.
DANSK

10
Introduksjon
Sandberg Desktop Switcher er en automa-
tisk switchboks som gir deg mulighet til å
styre to datamaskiner fra samme tastatur,
mus og monitor. Disse kobles til Sandberg
Desktop Switcher som kobles til hver data-
maskin med de fastmonterte kablene. Nå
kan du skifte mellom de to tilkoblede data-
maskinene kun ved hjelp av en enkel taste-
kombinasjon. På denne måten sparer du
penger kun ved å kjøpe ett sett tastatur,
mus og monitor, selv om du har to datama-
skiner. I tillegg får du mer plass på skrive-
bordet og et ryddigere datamaskinmiljø.
Sandberg Desktop Switcher (heretter kalt
”boksen”) krever ingen programvareinstal-
lasjon. Du kan skifte mellom de tilkoblede
datamaskinene så snart de har blitt koblet
til.
Tilkobling av boksen
1. Kablene på boksen kobles til de to data-
maskinene. Den blå kontakten skal
kobles i skjermkortet, den grønne kon-
takten kobles i museporten og den lilla
kontakten skal kobles i tastaturporten.
2. Skjermen kobles til den blå porten på
boksen.
3. Musen kobles til den grønne porten på
boksen.
4. Tastaturet kobles til den lilla porten på
boksen.
NB! Under tilkoblingen bør alle enheter
være slått av.
NORSK

11
NORSK

12
Bruk av boksen
Etter tilkobling av boksen kan skjermen og
datamaskinen slås på. Boksens forskjellige
funksjoner styres ved hjelp av tastaturet.
Boksen kan også stilles inn til å skifte auto-
matisk mellom de to datamaskinene
(skanning), og på denne måten kan man
overvåke begge to.
Skift mellom datamaskin:
[SCROLL LOCK] + [SCROLL LOCK] +
[ESC]
Aktiver skanning mellom datamaskin:
[SCROLL LOCK] + [SCROLL LOCK]
Deaktiver skanning mellom datamaskin:
[ESC]
Juster intervallet for skanning:
[+] eller [-]
Diodene ”PC1” og ”PC2” indikerer hvilken
datamaskin som er aktiv.
Dioden ”AUTO” indikerer om skannings-
funksjonen er slått av eller på.
NB! Hvis strømmen til boksen blir avbrutt
eller begge datamaskinene slås av, blir
intervallet stilt til standardinnstilling på 5
sekunder.
NORSK
Skanningsinterval Num Lock-diode Caps Lock-diode Scroll Lock-diode
5 sek. Slukket Slukket Lyser
10 sek. Lyser Slukket Slukket
15 sek. Lyser Slukket Lyser
20 sek. Slukket Lyser Slukket
25 sek. Slukket Lyser Lyser
30 sek. Lyser Lyser Slukket

13
Feilsøking
Hvis musen eller tastaturet ikke reagerer,
bør du prøve å:
• skifte til den andre datamaskinen, og
deretter tilbake igjen.
• kontrollere om musen eller tastaturet er
korrekt installert (se i brukerhåndboken
til enheten om dette).
• kontrollere at musen eller tastaturet
ikke kobles til via en adapter, fra f.eks.
USB til PS/2.
• slå av begge datamaskinene så strøm-
men til boksen avbrytes, og se deretter
om feilen gjentar seg.
Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i
forbindelse med ditt Sandberg produkt,
finner du informasjon om dette på nest
siste side i denne bruksanvisningen.
Lykke til med ditt Sandberg Desktop
Switcher.
NORSK

14
Introduktion
Sandberg Desktop Switcher är en automa-
tisk switchbox som ger dig möjlighet att
styra två datorer från samma tangentbord,
mus och skärm. Dessa ansluts till Sandberg
Desktop Switcher som sedan med hjälp av
de fastmonterade kablarna ansluts till varje
dator. På så sätt kan du växla mellan de två
anslutna datorerna med en enkel tangent-
kombination. Således sparar du pengar även
om du har två datorer genom att bara köpa
en uppsättning tangentbord, mus och
skärm. Samtidigt får du mer plats på bordet
och mer ordning runt datorn. Sandberg
Desktop Switcher (i fortsättningen kallad
”lådan”) kräver ingen programvaruinstalla-
tion. Du kan växla mellan de anslutna dato-
rerna så fort den är inkopplad.
Anslutning av lådan
1. Lådans kablar ansluts till de två datorer-
na. Den blå kontakten ska sättas i
skärmkortet, den gröna kontakten ska
sättas i musporten och den lila kontak-
ten ska sättas i tangentbordsporten.
2. Skärmen ansluts till den blå porten på
lådan.
3. Musen ansluts till den gröna porten på
lådan.
4. Tangentbordet ansluts till den lila porten
på lådan.
Observera! Under anslutningen bör alla
enheter vara avstängda.
SVENSKA

15
SVENSKA

16
Användning av lådan
Efter anslutning av lådan kan skärm och
dator slås på. Lådans olika funktioner styrs
med hjälp av tangentbordet. Lådan kan
även ställas in till att växla automatiskt
mellan de två datorerna (skanning) så att
man på detta sätt kan övervaka båda.
Växla mellan datorerna:
[SCROLL LOCK]+[SCROLL LOCK]+[ESC]
Aktivera skanning mellan datorerna:
[SCROLL LOCK]+[SCROLL LOCK]
Avaktivera skanning mellan datorerna:
[ESC]
Justera intervallet för skanning:
[+] eller [-]
Lysdioderna ”PC1” och ”PC2” visar vilken av
datorerna som är aktiv.
Lysdioden ”AUTO” visar om skanningsfunkti-
onen är på- eller avslagen.
Observera! Om strömmen till lådan bryts
eller båda datorerna stängs av kommer
intervallet att ställas in till standardinställ-
ningen 5 sek.
SVENSKA
Skanningsintervall NUM LOCK- CAPS LOCK- Scroll Lock-
5 sek. Släckt Släckt Lyser
10 sek. Lyser Släckt Släckt
15 sek. Lyser Släckt Lyser
20 sek. Släckt Lyser Släckt
25 sek. Släckt Lyser Lyser
30 sek. Lyser Lyser Släckt

17
Felsökning
Om inte musen eller tangentbordet fungerar
som de ska kan du prova att:
• växla till den andra datorn och därefter
tillbaka igen
• kontrollera att musen eller tangentbor-
det har installerats på rätt sätt (läs mer
om respektive enhet i bruksanvisnin-
gen)
• kontrollera att musen eller tangentbor-
det inte har anslutits via en adapter från
t.ex. USB till PS/2
• stänga av båda datorerna så att ström-
men till lådan bryts och därefter se om
felen upprepas.
Om du behöver ytterligare vägledning eller
hjälp med din Sandberg produkt hittar du
information om detta på näst sista sidan i
den här bruksanvisningen.
Mycket nöje med Sandberg Desktop
Switcher.
SVENSKA

18
Essitely
Sandberg Desktop Switcher on automaatti-
nen kytkinkotelo, jonka avulla voidaan
käyttää kahta tietokonetta yhdeltä työase-
malta. Työaseman näppäimistö, hiiri ja
näyttö kytketään Sandberg Desktop Swit-
cheriin, joka puolestaan kytketään kum-
paankin tietokoneeseen kaapeleilla. Näiden
kahden tietokoneen välillä voidaan vaihtaa
helposti käyttämällä yksinkertaista näppäi-
nyhdistelmää. Näin säästyy rahaa, sillä
kahta tietokonetta varten tarvitsee ostaa
vain yksi näppäimistö, hiiri ja näyttö. Lisäksi
työpöydälle jää enemmän tilaa, ja tietoko-
neympäristöstä saadaan siistimpi. Sandberg
Desktop Switcher ei vaadi mitään ohjel-
mistoasennuksia. Kytkettyjen tietokoneiden
välillä voidaan vaihtaa heti, kun Sandberg
Desktop Switcher (jatkossa ”valitsin”) on
kytketty.
Valitsimen kytkentä
1. Kytke valitsimen kaapelit kumpaankin
tietokoneeseen. Sininen liitin kytketään
grafiikkakorttiin, vihreä liitin hiiriporttiin
ja sinipunainen liitin näppäimistöporttiin.
2. Kytke näyttö valitsimen siniseen porttiin.
3. Kytke hiiri valitsimen vihreään porttiin.
4. Kytke näppäimistö valitsimen sinipunai-
seen porttiin.
HUOMAA: Varmista ennen kytkentää, että
laitteisiin ei ole kytketty virtaa.
SUOMEN

19
SUOMEN

20
Valitsimen käyttö
Kun valitsin on kytketty, näyttöön ja tieto-
koneisiin voidaan kytkeä virta. Valitsimen
toimintoja ohjataan näppäimistöllä. Valitsin
voidaan myös asettaa vaihtamaan auto-
maattisesti kahden tietokoneen välillä
(skannaus), jolloin niitä molempia voidaan
valvoa.
Vaihto tietokoneiden välillä:
[SCROLL LOCK] + [SCROLL LOCK] +
[ESC]
Tietokoneiden välinen skannaus käyttöön:
[SCROLL LOCK] + [SCROLL LOCK]
Tietokoneiden välinen skannaus pois käy-
töstä: [ESC]
Skannausvälin säätö:
[+] tai [-]
Merkkivalot ”PC1” ja ”PC2” ilmaisevat,
kumpi tietokone on aktiivinen.
”AUTO”-merkkivalo ilmaisee, onko skannaus
käynnissä.
HUOMAA: Jos valitsimen virta katkeaa tai
molemmista tietokoneista katkaistaan virta,
väli palaa oletusasetukseen (5 s).
SUOMEN
Skannausväli NUM LOCK-
merkkivalo CAPS LOCK- merkkivalo Scroll Lock- merkkivalo
5 s Ei pala Ei pala Palaa
10 s Palaa Ei pala Ei pala
15 s Palaa Ei pala Palaa
20 s Ei pala Palaa Ei pala
25 s Ei pala Palaa Palaa
30 s Palaa Palaa Ei pala