S&P TSP A User manual

TSP A

2
60 mm
60 mm
82,5 mm
Before start working on the unit, switchofftheelectricalpowersupplyonthe
main circuitbreakerandmakesurethatnoonecanaccidentallyswitchiton
Vor allen Arbeiten ist das Gerät spannungsfrei zu schalten und gegen
Wiedereinschalten zu sichern.
(10 m)
(A2)
(A3)
(A1)
CR2032
3V
Before using for the first time pull out the insulating paper in the direction indicated by the arrow.
Vor erstmaliger Verwendung ziehen Sie die Isolierfolie in Pfeilrichtung heraus.
TSP A

3
green/g
grün
white/w
weiss
red/r
ro
W
yellow/g
gelb
blue/b
blau
brown/b
braun
black/s
schwarz
yellow/g
gelb
bule
lowyel
black
brown
blue
erd
hw ite
green
'DV763$HUVHW]WGDV
RULJLQDOH%HGLHQWHLO

4
ϭ
Ϯ
ϯ
ϰ
;EͿƵƚƚŽŶƚŽƐǁŝƚĐŚŽŶŽĨĨƚŚĞƵŶŝƚ
;Ϳ<ŶŽƉĨƵŵ'ĞƌćƚĞŝŶͲďnjǁĂƵƐnjƵƐĐŚĂůƚĞŶ
;EͿƵƚƚŽŶƚŽďĞŝŶĨŽƌŵĞĚĂďŽƵƚƐƚĂƚƵƐŽĨƚŚĞƵŶŝƚ
;ĂůĂƌŵƐĨŝůƚĞƌĐůŽŐŐŝŶŐͿ
;Ϳ/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƺďĞƌĚĞŶƵƐƚĂŶĚĚĞƐ'ĞƌćƚĞƐ
;ůĂƌŵƐƚĂƚƵƐ&ŝůƚĞƌǀĞƌƐĐŚŵƵƚnjƵŶŐͿ
;EͿ^ĞƚƚŝŶŐƐ
;ͿŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ

;EͿDĂŶƵĂůďLJƉĂƐƐ;ŽŶͲŽĨĨͿ
;ͿDĂŶƵĞůůĞƌLJƉĂƐƐ;ĞŝŶͲĂƵƐͿ
ϱ
ϲ
ϳ
;EͿsĞŶƚŝůĂƚŝŽŶƐƉĞĞĚ
;Ϳ>ƺĨƚƵŶŐƐƐƚƵĨĞ
;EͿŚĂŶŐĞĨƌŽŵŵĂŶƵĂůƚŽĂƵƚŽŵŽĚĞ;ĂƵƚŽŵŽĚĞс
ƵŶŝƚǁŽƌŬƐĂƐĂĚũƵƐƚĞĚŝŶƚŚĞǁĞĞŬůLJƚŝŵĞƌŵĞŶƵͿ
;ͿhŵƐƚĞůůƵŶŐǀŽŵ,ĂŶĚďĞƚƌŝĞď;DĂŶƵĂůͿĂƵĨ
ĂƵƚŽŵĂƚŝƐĐŚĞŶ;ƵƚŽͿĞƚƌŝĞď;ƵƚŽDŽĚƵƐс'Ğƌćƚ
ůćƵĨƚŐĞŵćƐƐĚĞŵĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶtŽĐŚĞŶƉƌŽŐƌĂŵŵͿ
;EͿdŝŵĞ
;ͿhŚƌnjĞŝƚ






5
;EͿĚũƵƐƚĚĂƚĞĂŶĚŚŽƵƌ;ĂƵƚŽŵĂƚŝĐƚŝŵĞĐŚĂŶŐĞďĞƚǁĞĞŶƐƵŵŵĞƌĂŶĚ
ǁŝŶƚĞƌƚŝŵĞĐĂŶďĞĂĐƚŝǀĂƚĞĚ
;ͿŝŶƐƚĞůůƵŶŐǀŽŶĂƚƵŵƵŶĚhŚƌnjĞŝƚ;ĂƵƚŽŵƚŝƐĐŚĞƐ
hŵƐĐŚĂůƚĞŶnjǁŝƐĐŚĞŶ^ŽŵŵĞƌͲƵŶĚtŝŶƚĞƌnjĞŝƚŬĂŶŶĚƵƌĐŚ,ĂŬĞŶ
ƐĞƚnjĞŶĂŬƚŝǀŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶͿ








a.) b.)
c.)
d.)
(EN) Select the day(s) ;ĮŐďͿ and the hour(s) ;ĮŐ c) you want to adjust.
You can mark one or more days, the same as the hours. Once selected
the ĮĞůĚs will blink. Press the “Select speed” bƵƩon (fŝŐ d) to adjust the
speed for the selected ƟŵĞƌĂŶŐĞRepeat this procedure Ɵll all the days
and hours are adjusted.
ATTENTION: Don’t ĨŽƌŐĞƚto ƉƌŽŐƌĂŵAM/PM mode! ;ĮŐĞͿ
f
e.)
ᆱ


(EN) Select the language
(DE)rachwahl
(EN) Adjust the display
(DE) Bildschirmeinstellungen
(EN) FŝůƚĞƌĂĚũƵƐƚŝŶŐ
(DE) Filtereinstellungen
(EN) To enter to the installer menu press the space as shown in
(Įg.f) during 5 seconds. The screen (ĮŐ. g) will appear. Enter the code 111.
Now you will have the possibility to adjust every speed as well as the
ĂŝƌŇŽw balance ;ĮŐ. h)
;ͿhŵŝŶĚĂƐ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌŵĞŶƺnjƵŐĞůĂŶŐĞŶĚĞŶŵĂƌŬŝĞƌƚĞŶĞƌĞŝĐŚ
;ĮŐĨͿĨƺƌϱ^ĞŬĚƌƺĐŬĞŶĞƌŝůĚƐĐŚŝƌŵ;ĮŐŐͿĞƌƐĐŚĞŝŶƚWĂƐƐǁŽƌƚϭϭϭ
ĞŝŶŐĞďĞŶŶĚĞŶWŽƚĞŶƚŝŽŵĞƚĞƌŶŬĂŶŶĚŝĞũĞǁĞŝůŝŐĞ>ƺĨƚƵŶŐƐƐƚƵĨĞ
ĞŝŶũƵƐƚŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶĂƵƘĞƌĚĞŵŬƂŶŶĞŶĚŝĞsŽůƵŵĞŶƐƚƌƂŵĞǀŽŶƵͲƵŶĚ
ďůƵĨƚĂďŐĞŐůŝĐŚĞŶǁĞƌĚĞŶ;ĮŐŚͿ
f.)
g.)
h.)
ᆳ
ᆴ
ᆲ

S&P ĞƵƚƐĐŚůĂŶĚ'ŵď,
ƵŶƐĞŶƐƚƌĂƘĞϭϵ
ͲϲϰϮϵϯĂƌŵƐƚĂĚƚ
dĞůĞĨŽŶнϰϵ;ϬͿϲϭϱϭϵϱϴϵϵͲϬ
&Ădžнϰϵ;ϬͿϲϭϱϭϵϱϴϵϵͲϯϮ
ͲDĂŝůŝŶĨŽͲŐĞƌŵĂŶLJΛƐŽůĞƌƉĂůĂƵĐŽŵ
Ref. 9023064800