Sangean RS-332 User manual

Operating instructions
Mode d’emploi
Instruccionesde manejo
RS-332 HIGH-FIDELITYCLOCK RADIO STEREOSPEAKER
RS-332_381B201.p65 2003/6/18, 下午 02:35Page 24 Adobe PageMaker 6.5C/Win

RS-332_381B201.p65 2003/6/18, 下午 02:35Page 25 Adobe PageMaker 6.5C/Win

1
ECONTROLLOCATIONS
PowerOn/Off
Alarm1On/Off
Alarm2On/Off
TimerSet
Sleep TimerSet
Snooze
MemorySet
FrequencyDisplay
Tuning FrequencyStationsand TimeAdjustment
MemoryPage 1/Page 2
FM/AMBand select
Station Preset
Volumecontrolknob
VolumeControlswitch
AlarmLevelcontrolknob
RS-330ControlCable
ACCable
Reset
Displaybrightness adjustment
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
RS-332_381B201.p65 2003/6/18, 下午 02:35Page 1 Adobe PageMaker 6.5C/Win

2
E
WARNING
WARNING:Toreducethe risk offireorelectricshock,do notexposethis
appliancetorainormoisture.
CAUTION:Topreventthe risk ofelectricshock,do notremovecover(orback);
no userserviceablepartsinside.Referservicing toqualified servicepersonnel.
The lightning flashwitharrowhead symbol,withinan equilateraltriangle,
isintended toalertthe usertothe presenceofuninsulated “dangerous
voltage”withinthe product’s enclosurethatmaybe ofsufficientmagni-
tude toconstitutearisk ofelectricshock topersons.
The exclamation point, withinan equilateraltriangle,isintended toalert
the usertothe presenceofimportantoperating and maintenance
(servicing)instructionsinthe literatureaccompanying the appliance.
．TOPREVENTELECTRICSHOCK,DONOTUSETHIS(POLARIZED)PLUG
WITHANEXTENSIONCORD,RECEPTACLEOROTHEROUTLETUN-
LESS THEPRONGSCANEASILYBE FULLYINSERTEDTOPREVENT
PRONGEXPOSURE.
SAFETYINSTRUCTIONS
READ INSTRUCTIONS
All the safetyand operating instructionsshouldbe read beforethe applianceis
operated.
RETAININSTRUCTIONS
The safetyand operating instructionsshouldbe retained forfutureuse.
HEEDWARNINGS
All warningson the applianceand inthe operating instructionsshouldbe adhered
to.
FOLLOWINSTRUCTIONS
All operating and useinstructionsshouldbe followed.
WATERANDMOISTURE
The applianceshouldnotbe used nearwater,forexample,nearabathtub,
washbowl,kitchen sink,laundrytub,inawetbasement, ornearaswimming pool,
etc.
!
RS-332_381B201.p65 2003/6/18, 下午 02:35Page 2 Adobe PageMaker 6.5C/Win

3
EVENTILATION
The applianceshouldbe situated sothatitslocation orposition doesnotinterfere
withitsproperventilation.Forexample,the applianceshouldnotbe situated on a
bed,sofa,rug,orsimilarsurfacethatmayblock the ventilation openings;or,
placed inabuilt-ininstallation,suchasabookcaseorcabinetthatmayimpede
the flowofairthrough the ventilation openings.
HEAT
The applianceshouldbe situated awayfromheatsourcessuchasradiators,heat
registers,stoves,orotherappliances(including amplifiers)thatproduceheat.
POWERSOURCES
The applianceshouldbe connected toapowersupplyonlyofthe type described
inthe operating instructionsorasmarked on the appliance.
GROUNDING ORPOLARIZATION
Precautionsshouldbe taken sothatthe grounding orpolarization meansofan
applianceisnotdefeated.
POWERCORD PROTECTION
Power-supplycordsshouldbe routed sothattheyarenotlikelytobe walked on
orpinched bypaying particularattention tocordsatplugs,convenience
receptacles,and the pointwheretheyexitfromthe appliance.
CLEANING
The applianceshouldbe cleaned onlyasrecommended bythe manufacturer.
POWERLINES
Anoutdoorantenna shouldbe located awayfrompowerlines.
NON-USE PERIODS
The powercordofthe applianceshouldbe unplugged fromthe outletwhen left
unused foralong period oftime.
RS-332_381B201.p65 2003/6/18, 下午 02:35Page 3 Adobe PageMaker 6.5C/Win

4
E
OBJECTANDLIQUIDENTRY
Careshouldbe taken sothatobjectsdo notfall and liquidsarenotspilled intothe
enclosurethrough openings.
DAMAGEREQUIRING SERVICE
The applianceshouldbe serviced byqualified servicepersonnelwhen:
．The power-supplycordorthe plug hasbeen damaged;or
．Objectshavefallen,orliquidshavespilled intothe appliance;or
．The appliancehasbeen exposed torain;or
．The appliancedoesnotappeartooperatenormallyorexhibitsamarked
changeinperformance;or
．The appliancehasbeen dropped,orthe enclosuredamaged.
SERVICING
The usershouldnotattempttoservicethe appliancebeyond thatdescribed inthe
operating instructions.All otherservicing shouldbe referred toqualified service
personnel.
RS-332_381B201.p65 2003/6/18, 下午 02:35Page 4 Adobe PageMaker 6.5C/Win

5
EFEATURES
．Permitsstereo listening withthe RS-330 DigitalFM/AMStereo Clock Radio.
．Duplicatespower,presetstation selection,countdowntimer,and sleep/
snoozefunctionsofthe RS-330.
．Second alarmofthe RS-330 works through the RS-332,withseparatevolume
setting.
．Bright, easilyread fluorescentdigitaldisplayduplicatesthe RS-330’s display,
showing currenttime,station frequency,alarmsettings,and operational
modes.
．Lightsensorautomaticallyadjustsdisplaybrightness forambientlight,
independentlyofthe RS-330’s lightsensor.
．Front-panelcontrolbuttonsareback-litforeaseofuseinadarkened room.
．Four-wattamplifierandhigh-qualitybaffledfive-inchfull-rangespeakerprovide
clean,clearsound.
OPERATION
UNPACKING ANDSETTING UP
The operation ofthe RS-332 High-FidelityClock RadioStereo Speakerislargely
self-explanatory.Mostofitsfunctionsduplicatethoseofthe RS-330.The RS-
332 isdescribed indetail onlywhereitsoperation differsfromthatofthe RS-
330’s.
Afterunpacking the RS-332,plug the powercordintoan appropriateACpower
outlet. 120 voltACpowerisstandardthroughoutmostofNorthAmerica.Voltage
variesinotherpartsofthe world.The RS-332 mayemita“thump”when first
plugged in;thisisnormal.
17
RS-332_381B201.p65 2003/6/18, 下午 02:35Page 5 Adobe PageMaker 6.5C/Win

6
E
The RS-332 hasan 18'6"(5.64 meters)controlcablethatattachestothe RS-330.
Align the cable’s plug withthe matching jack on the rearofthe RS-330,then
gentlypushitintoplace.
Thereisan FMMODEswitchnexttothe controlcablejack on the RS-330.Set
thisswitchtoSTEREO,sothatstereo broadcastswill be heardinstereo.If
stereo reception isnoisy ordistorted,and reorienting the antenna doesnotprovide
acceptablereception (thismaymean thatthe broadcastsignalistoo weak),move
the switchtothe MONOposition.
POSITIONING THERS-332
The RS-332 shouldbe placed whereitisnotexposed tohigh temperaturesor
humidity.
The RS-332 provideshigh-fidelitystereo sound when paired withthe RS-330
Clock Radio.Position the RS-330 and RS-332 forthe beststereo sound.They
shouldbe aboutequallydistantfromyourusuallistening position.The fartheryou
separatethe RS-330 and RS-332,the morespaciousthe sound becomes.
Front-panelcontrolbuttonsareback-litforeaseofuseinadarkened room.
THEDISPLAY
The fluorescentdisplayshowsthe currenttime,station frequency,alarmsettings,
and mostoperationalmodes.Pleaseread the owner’s manualofthe RS-330
whichdescribeseachelementofthe display.
Alightsensoratthe baseofthe displayautomaticallyadjuststhe display’s
brightness tocompensateforachange inroomlighting.Thissensorworks
independentlyofthe sensoron the RS-330.You can modifythe automaticsetting
withthe knob on the bottomofthe RS-332 .Turnthisknob clockwisetomake
the displaybrighter,counter-clockwisetomakeitdimmer.
The displayshowseitherthe station frequency,orthe currenttime,butnotboth
simultaneously.Wheneveryou turnon the radio,orselectanewstation,the
displayautomaticallyswitchestothe station frequency.The displaywill auto-
maticallyreturntothe timeafterseven seconds.If you wanttoviewthe frequency
on the RS-332,press the FREQ(frequency)button on the RS-332.
CONTROLS
The VOLUMEcontroladjustsonlythe levelofthe RS-332.Setthe RS-332’s
volumesothatbothunitsareequallyloud.Usean announcer’s voiceforthis
setting.If you aremidwaybetween the RS-330 and RS-332,the voiceshould
appeartobe centered when bothunitsareplaying atthe samevolume.
8
19
13
RS-332_381B201.p65 2003/6/18, 下午 02:35Page 6 Adobe PageMaker 6.5C/Win

7
EYou can adjustthe volumelevelofthe RS-330 and RS-332 byusing the RS-330
VOLUMEknob when the VOLUMECONTROLswitch(on the back ofthe RS-332)
isinthe OFF position.The VOLUMEknob on the RS-332 isonlyfunc-
tionalwhen the VOLUMECONTROLswitchisinthe ONposition.The volumeof
the RS-330 mustbe turned up beforethe RS-332 can controlitsownvolume.
The POWERON/OFF ,ALARM1ON/OFF ,ALARM2ON/OFF ,
TIMERSET,SLEEP TIMERSET,SNOOZE,MEMORYSET,
FREQ(frequency),TUNE/TIME(tuning frequencystation and timeadjustment)
,P1/P2(MemoryPage 1/Page 2),BAND (FM/AMband select),
VOLUMEknob ,ALARMLEVEL,RESETbuttons,and the DISPLAY
BRIGHTNESSADJUSTMENTknob workexactlyastheydo on the RS-330.
Eachpress ofaPRESETbutton advancestothatpresetstation.The display
showsthe band and frequencyselected.
When the RS-332 ispaired withyourRS-330 Clock Radio,the RS-330’s second
alarmworks through the RS-332.TheALARMLEVELcontrolknob setsthe
volumeofAlarm2independentofAlarm1’s volumeon the RS-330.
MAINTENANCE
Nomaintenanceisrequired.The black knitgrillecovercan be cleaned witha
vacuumcleaner’s upholsterynozzle.The cabinetcan be cleaned withaslightly
dampcloth.If stubborndirtremains,applyasmall amountofageneral-purpose
cleanser(suchasEndustforElectronics)directlytothe cleaning cloth.NEVER
SPRAYANYLIQUIDSDIRECTLYONTHEUNITand do notusesolventssuchas
alcoholorbenzene.
TECHNICALSPECIFICATIONS
PowerAC117 V60 Hz
FrequencyRange FM:87.5-108 MHz(100 kHz/tuning step)
AM:520-1710 kHz(10 kHz/tuning step)
THD FM:<1%
Aux.In:<0.2%
OutputPowermorethan 4Winto8ohmspeaker
FrequencyResponseFM:50 Hz-15 kHz,±3dB
AM:200 Hz-3kHz,±6dB
Aux.In:35 Hz-20 kHz,±3dB
S/NRatio>65 dB(Aux.In)
DimensionsWxHxD(inch)11 1/2"x6"x31/4"
14 13
1
4
8
9
13
2
5 6
10
15 18
19
3
7
11
15
12
RS-332_381B201.p65 2003/6/18, 下午 02:35Page 7 Adobe PageMaker 6.5C/Win

8
F
EMPLACEMENTDES COMMANDES
Touche d’alimentation électrique (marche/arrêt)
Activation du premiersignald’éveil
Activation du deuxièmesignald’éveil
Réglage de laminuterie
Réglage de laminuteried’arrêtautomatique
Sommeil supplémentaire(Snooze)
Programmation de lamémoire
Bouton d’affichage delafréquenceradio
Boutonsde réglage de l’heureetde syntonisation desfréquencesradio
Mémoirepage 1/page 2
Sélecteurde bandeAM/FM
Boutonsdesstationspréréglées
Boutonde commandedu volume
Interrupteurdecommandeduvolume
Bouton de réglage du volumedu signald’éveil
Câblede commandedu RS-330
Câbled’alimentation c.a.
Bouton de réinitialisation
Réglage de laluminositéde l’écran
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
RS-332_381B201.p65 2003/6/18, 下午 02:35Page 8 Adobe PageMaker 6.5C/Win

9
FAVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT:Pourréduirelesrisquesd’incendieetd’électrocution,ne
pasexposercetappareil àlapluieou àl’humidité.
ATTENTION:Pouréviterune électrocution,ne pasenleverlecouvercle(ni
l’arrière)de l’appareil.L’intérieurde l’appareil ne comporteaucune pièce
réparableparl’utilisateur.Faireeffectuerlesréparationspardu personnel
qualifié.
Le triangleéquilatéralrenfermantune flèche en formed’éclairavertit
l’utilisateurque leboîtierde ceproduitrenfermeune «tension
dangereuse»non isoléed’une puissancesuffisantepourconstituerun
risque de blessureparélectrocution.
Le pointd’exclamation dansun triangleéquilatéralavertitl’utilisateurde
laprésenced’instructionsd’utilisation ou d’entretien importantesdansla
documentationaccompagnantl’appareil.
．POUR ÉVITERUNEÉLECTROCUTION,NEPAS BRANCHERCETTE
FICHE(POLARISÉE)DANSUNERALLONGEÉLECTRIQUE,UNEPRISE
OUAUTRESORTIEÉLECTRIQUESILESBROCHESNES’INSÈRENT
PAS FACILEMENTJUSQU’AUFONDETDEMEURENTVISIBLES.
CONSIGNES DESÉCURITÉ
LIRELES INSTRUCTIONS
Avantd’utilisercetappareil,lirelemode d’emploiettouteslesconsignesde
sécurité.
CONSERVERLES INSTRUCTIONS
Le mode d’emploietlesconsignesde sécuritédoiventêtreconservés pour
référencefuture.
TENIRCOMPTE DES AVERTISSEMENTS
Respectertouslesavertissementsfigurantsurl’appareil etdanslemode
d’emploi.
SUIVRELES INSTRUCTIONS
Suivretouteslesinstructionsd’utilisation du mode d’emploi.
!
RS-332_381B201.p65 2003/6/18, 下午 02:35Page 9 Adobe PageMaker 6.5C/Win

10
F
EAUET HUMIDITÉ
L’appareil ne doitpasêtreutilisé àproximitéd’eau,parexempleune baignoire,un
lavabo,un évierde cuisine,un bacàlessive,un sous-solhumide,une piscine,
etc.
AÉRATION
Cetappareil doitêtreplacé de façon àne pasen gênerl’aération.Parexemple,
l’appareil ne doitpasêtreplacé surun lit, un divan,un tapisou une surface
moelleusepouvantbloquerlesouverturesd’aération.Ilne doitégalementpasêtre
placé dansun meuble,commeune étagèreou une armoire,pouvantgênerla
circulation d’airàtraverslesouverturesd’aération.
CHALEUR
L’appareil doitêtreplacé àdistancede toutesourcede chaleurtelleque radiateur,
bouche d’airchaud,cuisinièreou toutautreappareil produisantde lachaleur(y
comprisun amplificateur).
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
L’appareil ne doitêtreconnectéqu’à une sourced’alimentation électrique
conformeauxindicationsfigurantsurl’appareil ou danslemode d’emploi.
POLARISATION OU MISE ÀLATERRE
Desprécautionsdoiventêtreprisespourque ledispositifde polarisation ou de
miseàlaterrede l’appareil ne soitpasrendu inopérant.
PROTECTION DES CORDONSD’ALIMENTATION
Lescordonsd’alimentation doiventêtredisposés de sortequ’ilsne risquentpas
d’êtrepiétinés ou écrasés parun objet. Faireparticulièrementattention au cordon
àl’endroitoùil sortde l’appareil,ainsiqu’au niveau desfichesetprises
électriques.
NETTOYAGE
L’appareil doitêtrenettoyé uniquementselon lesrecommandationsdu fabricant.
CÂBLES ÉLECTRIQUES
Touteantenne extérieuredoitêtreinstalléeàdistancedescâblesélectriques.
RS-332_381B201.p65 2003/6/18, 下午 02:35Page 10 Adobe PageMaker 6.5C/Win

11
FPÉRIODES D’INUTILISATION
Lorsque l’appareil demeureinutilisé pendantune longue période,lecordon
d’alimentation devraitêtredébranchéde lapriseélectrique.
INFILTRATION D’EAUET PÉNÉTRATION DEPETITS OBJETS
Desprécautionsdoiventêtreprisespourempêcherlapénétration d’eau ou de
petitsobjetsparlesouverturesdu boîtier.
DOMMAGES NÉCESSITANTUNERÉPARATION
L’appareil doitêtreréparéparun technicien qualifiédanslescassuivants:
．Dommagesau cordon d’alimentation ou àlafiche de branchement.
．Pénétration de liquide ou d’un petitobjetdansl’appareil.
．Exposition de l’appareil àlapluie.
．Fonctionnementanormalouchangementnotableau niveau de laperformance
de l’appareil.
．Chutede l’appareil ou endommagementde son boîtier.
RÉPARATION
L’utilisateurne doitpastenterde réparerl’appareil au-delàdesinstructions
fourniesdanslemode d’emploi.Touteslesautresréparationsdoiventêtre
effectuéesparun technicien qualifié.
RS-332_381B201.p65 2003/6/18, 下午 02:35Page 11 Adobe PageMaker 6.5C/Win

12
F
CARACTÉRISTIQUES
．Permetd’écouterleradio-réveil àaffichage numériqueAM/FMstéréoRS-330
en stéréo.
．Comprend destouchesde marche/arrêt, de stationspréréglées,de minuterie
àcompteàreboursetd’arrêtautomatique/sommeil répliquantcellesdu radio-
réveilRS-330.
．Le deuxièmesignald’éveil du posteRS-330 fonctionne parl’intermédiairedu
haut-parleurRS-332 avecunréglageséparédu volume.
．Comprend un affichage numérique lumineuxetfacileàliresemblableàcelui
du RS-330,indiquantl’heure,lastation choisie,lesréglagesde réveil etles
modesde fonctionnement.
．Uncapteurdelumièrefonctionnantindépendammentdu capteurdu radio-réveil
RS-330 règleautomatiquementlaluminositéde l’affichage en fonction de la
lumièreambiante
．Lesboutonsde commande du panneau avantsontrétroéclairés pouren
faciliterl’utilisation dansune piècesombre.
．Unamplificateurde quatrewattsetun haut-parleurpleine gammede cinq
poucesàécran acoustique procurentun son netetclair.
MODED’EMPLOI
DÉBALLAGEET INSTALLATION
Le haut-parleurstéréohaute-fidélitéProton RS-332 pourradio-réveil s’utilisede
façon très intuitive.La plupartde sesfonctionssontsimilairesàcellesdu radio-
réveil RS-330.Le fonctionnementdu haut-parleurRS-332 estdécritde façon
détailléeuniquementlorsqu’il diffèrede celuidu RS-330.
RS-332_381B201.p65 2003/6/18, 下午 02:35Page 12 Adobe PageMaker 6.5C/Win

13
FAprès avoirdéballélehaut-parleurRS-332,brancherlecordon d’alimentation
surune priseélectrique c.a.appropriée.Le courantalternatifsous120 voltsest
standarddanslamajeurepartiede l’Amérique duNord.La tension électrique peut
êtredifférentedansd’autresrégionsdu monde.Lorsde son branchementinitial,il
estpossibleque lehaut-parleurRS-332 produiseun bruitsourd.Cephénomène
estnormal.Le RS-332 estfourniavecun câblede commande de 5,64 mètres(18,
5pieds)àrelierau radio-réveil RS-330.Alignerlafiche du câbleavecla
prisecorrespondanteàl’arrièredu RS-330,puisenfoncerdélicatementlafiche.
UncommutateurFMMODEestsituéàcôtéde laprisedu câblede commande
surleradio-réveil RS-330.PlacercecommutateursurSTEREOpourentendreles
émissionsen stéréo.Silaréception stéréoestbrouilléeou déforméeetqu’une
réorientation de l’antenne ne produitpasde réception satisfaisante(cecipeut
signifierque lesignalesttrop faible),placerlecommutateursurMONO.
EMPLACEMENTDUHAUT-PARLEURRS-332
Le haut-parleurRS-332 doitêtreplacé àl’abride l’humiditéetdestempératures
élevées.
Lorsqu’il estutilisé avecun radio-réveil RS-330,lehaut-parleurRS-332 procureun
son stéréohaute-fidélité.Placerleradio-réveil RS-330 etlehaut-parleurRS-332
de façon àobtenirlemeilleurson stéréo.Ildoiventêtreàune distance
approximativementégalede laposition d’écoutehabituelle.Plusleradio-réveil et
lehaut-parleursontécartés,plusleson devientvaste.
Lesboutonsde commande du panneau avantsontrétroéclairés pouren faciliter
l’utilisation dansune piècesombre.
ÉCRAND’AFFICHAGE
L’affichage fluorescentindique l’heure,lafréquenceradiochoisie,lesréglages
d’éveil etlaplupartdesmodesde fonctionnement. Le manueld’utilisation du
radio-réveil RS-330 fournitune description de chaque élémentde l’affichage.
Uncapteurde lumièreàlabasede l’écran règleautomatiquementlaluminositéde
l’affichage pourcompenserlesvariationsde lalumièreambiante.Cecapteur
fonctionne indépendammentde celuiduradio-réveil RS-330.Le réglage pardéfaut
peutêtremodifiéàl’aide du bouton àlabasedu haut-parleurRS-332 .Tourner
cebouton danslesenshoraireaugmenterlaluminositéde l’affichage ou dansle
sensanti-horairepourladiminuer.
L’affichage indique lafréquenceradioou l’heure,maispaslesdeuxen même
temps.Chaque foisque laradioestalluméeou que lafréquenceestmodifiée,
l’affichage indique automatiquementlafréquenceradio,puisretourne àl’heure
après septsecondes.Pourque lehaut-parleurRS-332 affiche lafréquenceradio
écoutée,appuyersurlebouton FREQ(fréquence)du haut-parleurRS-332.
8
19
17
RS-332_381B201.p65 2003/6/18, 下午 02:35Page 13 Adobe PageMaker 6.5C/Win

14
F
COMMANDES
La commande de volumerègleuniquementlevolumedu haut-parleurRS-332.
Réglerlevolumedu RS-332 de façon àcequ’il soitégalàceluidu radio-réveil.
Effectuerceréglage aveclavoixd’un animateur.Àmi-cheminentreleradio-réveil
etlehaut-parleur,lorsque lesdeuxsontréglés au mêmevolume,lavoixdevrait
donnerl’impression de venirdu centre.
Le volumeduradio-réveil etdu haut-parleurpeuventêtreréglés simultanément
aveclebouton VOLUMEdu radio-réveil silecommutateurde volumeVOLUME
CONTROL(àl’arrièredu haut-parleurRS-332)estplacé surOFF.Le bouton
VOLUMEdu haut-parleurRS-332 ne fonctionne que silecommutateurde
volumeestsurON.Le son du radio-réveil doitêtrealluméavantde pouvoir
contrôlerséparémentlevolumedu haut-parleurRS-332.
La touche d’alimentation électrique POWERON/OFF ,latouche d’activation
du premiersignald’éveilALARM1ON/OFF ,latouche d’activation du
deuxièmesignald’éveilALARM2ON/OFF ,lebouton de réglage de la
minuterieTIMERSET,lebouton de réglage de laminuteried’arrêt
automatique SLEEP TIMERSET,latouche de sommeil supplémentaire
SNOOZE,lebouton de réglage de lamémoireMEMORYSET,lebouton
d’affichage de lafréquenceradioFREQ,lebouton de réglage de l’heureet
de syntonisation desfréquencesradioTUNE/TIME,lebouton de mémoire
page 1/page 2,lecommutateurde bande AM/FMBAND ,lebouton de
commande du volumeVOLUME,lebouton de réglage du volumedu signal
d’éveil ALARMLEVEL,lebouton de réinitialisation RESETetlebouton
de réglage de laluminositéde l’affichageDISPLAYBRIGHTNESSADJUSTMENT
fonctionnentexactementcommesurleradio-réveil RS-330.
Chaque foisqu’un bouton PRESETestpressé,lastation préréglée
correspondanteestsélectionnée.L’écran indique labande etlafréquence
choisies.
Lorsque lehaut-parleurestcombinéau radio-réveil RS-330,ledeuxièmesignal
d’éveil du radio-réveil sefaitentendreparlehaut-parleurRS-332.Le bouton de
réglage du volumedu signald’éveil permetde réglerlevolumedu deuxième
signald’éveil indépendammentde celuidu premiersignald’éveil surleradio-réveil
RS-330.
14
13
1
4
8
9
13
2
5
6
10
19
3
11
15 18
13
7
12
15
RS-332_381B201.p65 2003/6/18, 下午 02:35Page 14 Adobe PageMaker 6.5C/Win

15
FENTRETIEN
Aucun entretien spécialn’estrequis.L’élémentgrillagénoirpeutêtrenettoyé
aveclabrosseàépousseterd’un aspirateur.Le boîtierpeutêtrenettoyé avecun
chiffon légèrementhumide.Pourenleverlestachestenaces,appliquerune petite
quantitéde nettoyantuniversel(parexempleleproduitEndustpourappareils
électroniques)directementsurlechiffon de nettoyage.NEJAMAISVAPORISER
DELIQUIDEDIRECTEMENTSUR L’APPAREIL.Enoutre,ne jamaisutiliserde
solvantcommede l’alcoolou du benzène.
SPÉCIFICATIONSTECHNIQUES
Alimentation électrique CourantAlternatif(c.a.)117 volts,60 Hz
Plagesde fréquenceFM:87.5à108 MHz(échelonsde 100 kHz)
AM:520 à1710 kHz(échelonsde 10 kHz)
Distorsion harmonique totaleFM:<1%
Entréeauxiliaire:<0.2%
Puissancede sortie plusde 4Wparhaut-parleurde 8ohms
RéponseenfréquenceFM:50 Hz-15 kHz,±3dB
AM:200 Hz-3kHz,±6dB
Entréeaux.:35 Hz-20 kHz,±3dB
Rapportsignal/bruit>65 dB
Dimensions,LxHxP(cm)29.2x15.2x8.3
RS-332_381B201.p65 2003/6/18, 下午 02:35Page 15 Adobe PageMaker 6.5C/Win

16
S
LOCALIZACION DECONTROLES
Botónde Encender/Apagar
Alarma1Encender/Apagar
Alarma2Encender/Apagar
ProgramarHora
ProgramarHoradeDormir
Snooze(Siesta)
MemoriaProgramar
Botónde Frecuencia
Botónde Frecuenciade EmisorasyAjustede Tiempo
MemoriaPagina 1-2
BotónparaSeleccionarFM/AM
Botonesde ProgramarEmisoras
Botónde Volúmen
InterruptordelControldelVolúmen
Botónde NiveldeAlarma
RS-330 Cablede Control
CableAC
Botónde Empezar
AjustedelBrillo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
RS-332_381B201.p65 2003/6/18, 下午 02:35Page 16 Adobe PageMaker 6.5C/Win

17
S
ADVERTENCIA
AVISO:Parareducírelriesgo de incendioodescarga eléctrica,no sedebe
exponeresteaparatoalluviaohumedad.
¡CUIDADO!: Paraprevenírelriesgo de descarga eléctrica,no remuevala
tapadera(de atrás);no usarpartesde adentro.Remitaparaservicioalper-
sonalcalificado de servicio.
La luzrelampageando con un símbolode flecha,dentrodeltriángulo,
estáintensionalmenteparapreveníralusuariode lapresenciade no
insulado «voltajepeligroso»,dentrodelproductopuede haberuna
magnitud de descarga eléctricasuficienteque constituyaun riesgo a
unapersona.
Elpuntode admiración,dentrodeltriángulo,estáintencionado para
preveniralusuariode lapresenciadelfuncionamientoimportantee
instruccionesde mantenimientoo(reparacìón)en laliteraturasiguiente
aesteaparato.
．PARAPREVENIRDESCARGAELECTRICA,NOUSE ESTEENCHUFE
CONUNCORDONDEEXTENSION,RECEPTORUOTROTOMADE
CORRIENTEAMENOSQUELAS CLAVIJAS PUEDANSERFACILMENTE
YCOMPLETAMENTEINTRODUCIDAS PARAPREVENIRQUELAS
CLAVIJASSE EXPONGAN.
INSTRUCCIONES DESEGURIDAD
LEALASINSTRUCCIONES
Todaslasinstruccionesde seguridad yfuncionamientodeben serleídasantesde
funcionarelaparato.
CONSERVAR INSTRUCCIONES
Lasinstruccionesde seguridad yfuncionameintodeben serconservadas,para
usoen elfuturo.
HAGACASODELASADVERTENCIAS
Todaslasadvertenciasen elaparatoeinstruccionesdelfuncionamientodeben ser
observadas.
SIGALASINSTRUCCIONES
Todo elfuncionamientoyusode instruccionesdeben serseguidos.
!
RS-332_381B201.p65 2003/6/18, 下午 02:35Page 17 Adobe PageMaker 6.5C/Win

18
S
AGUAYHUMEDAD
Elaparatono debe serusado cercade agua,porejemplo:en labañera,en
lavaplatos,latina de lavar,un sótano mojado,ocercade una piscina,etc.
VENTILACION
Elaparatodebe sersituado paraque suexterioroposiciónno interfieracon su
ventilación.Porejemplo,elaparatonódebe estarsobreuna cama,sofa,alfombra
ocosassimilaresque pueden taparlaaberturade ventilación,ocolocaren
repisasogabinetesque puedan impedirelflujode aireporlasaberturasde
ventilación.
CALOR
Elaparatodebe estarlejosde fuentescalientescomorayossolares,
registradoresde calor,estufasm,uotrosaparatosque produzcan calor.
FUENTES DEENERGIA
Elaparatodebe serconectado asuministrode energíasolodeltipo descritoen
lasinstruccionesde operaciónocomoseseñaleen elaparato.
CONECTAR CON TIERRA
La precaucióndebe sertomada alconectarcon tierraelaparato.
PROTECCION DELCORDON DEENERGIA
Elcordónde suministrode energíadebe serrecorrido porlugaresdonde nóse
camine sobreélosepueda machucar,poniendo especialatenciónalenchufe,a
latomade corrienteyalpuntode donde saledelaparato.
LIMPIEZA
Elaparatopuede serlimpiado solocomorecomienda elfabricante.
LINEASDEENERGIA
Una antena de afueradebe estarlejosde lineasde energía.
CUANDONO SE USE
Elcordónde energíadelaparatodebe serdesconectado de latomade corriente
cuando no seuseporlargostiempos.
RS-332_381B201.p65 2003/6/18, 下午 02:35Page 18 Adobe PageMaker 6.5C/Win