sanindusa TUBE 5315381 User manual

index
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E MANUTENÇÃO
INSTRUCCIONES DE MONTAGE Y MANUTENCION
MOUNTING INSTRUCTIONS AND MAINTENCE
NOTICE DE MONTAGE ET MAINTENANCE
DADOS TÉCNICOS
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
5315391 //
Misturadora de parede para lavatório com sensor infravermelho a transformador
INFORMAÇÃO PRÉ-INSTALAÇÃO
INSTALAÇÃO DA MISTURADORA
AJUSTE DO RAIO DE ACÇÃO
Ajuste do raio de acção do sensor
MANUTENÇÃO
Instruções de limpeza do filtro
Cuidado e limpeza dos acabamentos cromado e especiais
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
GARANTIA LIMITADA
PORTUGUÊSESPAÑOLENGLISHFRANÇAIS
04
05
06
07
10
12
13
20

//DADOS TÉCNICOS
5315381
Misturadora de parede para lavatório
com sensor infravermelho a transformador
5315391
Misturadora de parede para lavatório
com sensor infravermelho a transformador
c/caixa
Fonte de alimentação: transformador de 9V
Pressão de água operacional: 0,5 - 8,0 bar (7,0-116 PSI). Para pressões superiores a 8 bar utilizar um
redutor de pressão.
Fornecimento de água quente: Máx. 70°C
Raio de acção: auto-regulável
Raio de acção mínimo: 50mm
Raio de acção máximo: 300 mm
Tempo de segurança: 90 segundos. Pode ser regulado com controlo remoto.

PORTUGUÊSESPAÑOLENGLISHFRANÇAIS
//CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Familiarize-se com o nome dos componentes e confirme que todos estão incluídos na embalagem.
5315391
Misturadora de lavatório de parede com sensor
infravermelho a transformador
1x Bica e acessórios (inclui unidade electrónica)
1x Base
1x Espelho
1x Parafuso M4x6
1x Chave Allen
1x Caixa para montagem (inclui válvulas solenóide e filtros)
1x Painel de protecção definitivo
1x Painel de protecção provisório
4x Parafusos
1x Transformador
1x Divisor de potência
1x Tampa de protecção provisória
2x Suporte angular
2x Parafusos 6x1 1/2”
4x Parafusos M4x6
Tubos rígidos (não fornecidos)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
42
3
5
7 6
9
10
8
12
11
16
13 14
15
14
15
16
04//05

//INFORMAÇÃO PRÉ-INSTALAÇÃO
Verificação do conteúdo da embalagem:
Separe todos os componentes e confira o conteúdo da embalagem de acordo com a secção
“Conteúdo das Embalagens”.
Certifique-se de que todas as peças estão incluídas antes de desfazer-se de qualquer parte da
embalagem.
Se faltar alguma peça, não tente instalar a misturadora electrónica Tube antes de obtê-la.
Advertências:
Para evitar problemas de reflexão, recomenda-se respeitar uma distância mínima de 300 mm entre
a misturadora e o fundo do lavatório.
Preparação para a Instalação:
Faça correr bastante água através da canalização antes de instalar a misturadora. Não permita a
entrada de qualquer sujidade, fita de Teflon ou partículas metálicas na misturadora.
Feche a alimentação de água.
Importante:
Toda a canalização deve ser instalada segundo os códigos e regulamentos aplicáveis.

1º passo
1– Corte o fornecimento de água e abra um corte na
parede onde quer instalar a bica da misturadora, com
as dimensões necessárias ao alojamento da caixa, do
tubo de passagem dos fios da unidade electrónica e
da fonte de alimentação, dos tubos rígidos e da base.
Respeite a distância mínima de 300mm entre a
misturadora e o fundo do lavatório para evitar
problemas de reflexão. (ver figura)
2– Introduza a caixa na parede. Ligue a alimentação
de água aos bocais localizados na parte inferior da
caixa.
3– Aperte os suportes angulares à base com os
quatro parafusos fornecidos. Depois fixe a base na
abertura da parede usando os dois parafusos e
buchas fornecidos. (ver figura)
Importante: a base deve ficar na horizontal e
perpendicular à parede e deve ser instalada de forma
a que o acabamento (azulejo) da parede fique entre
as linhas mínima e máxima marcadas na tampa de
proteção plástica.
4– Instale os tubos rigídos entre os bocais superiores
da caixa e a base da misturadora.
5– Introduza o tubo de protecção dos cabos dentro
da caixa através do furo na parte superior. Se o tubo
de protecção for muito grande corte-o conforme
necessário. Certifique-se de que não danifica os
cabos dentro da protecção quando a cortar.
PORTUGUÊSESPAÑOLENGLISHFRANÇAIS
//INSTALAÇÃO DA MISTURADORA
retirar todas as peças de montagem
06//07

//INSTALAÇÃO DA MISTURADORA
6– Instale o painel provisório na caixa.
7– Uma vez ligada a corrente, e terminados os trabalhos
de instalação das canalizações e o acabamento (azulejos)
da parede corte a tampa de protecção provisóra na marca
correspondente à face da parede. (ver figura)
8– Introduza o espelho na base Tubular e passe os cabos
da bica através do espelho.
9– Ligue os cabos da bica aos cabos que vêm do tubo de
protecção.
10 – Fixe o espelho à base com os dois parafusos
fornecidos.
11 – Ligue o conector da unidade electrónica que vem dos
tubos de protecção ao conector do solenóide do divisor de
potência. (ver figura)
12 – Ligue os outros cabos do divisor de potência aos
conectores dos solenóides. Fixe a bica, encaixando os
tubos da base no interior da bica.
Assegure-se que as superfícies estão limpas antes de
prosseguir. Aperte o parafuso com a chave Allen.
Certifique-se que o aerador da bica fica voltado para o
Importante: Este produto inclui um sensor auto-ajustável.
O alcance ideal do sensor, para o local de instalação,
ajustar-se-á automaticamente.
Verifique que não existem objectos frente ao sensor para
além do lavatório. Retire o autocolante de protecção que
cobre o sensor.
lavatório.

2º passo
1– Coloque o transformador próximo da tomada de
corrente e o cabo do transformador na caixa. Ligue o
conector da fonte de energia da unidade electrónica ao
transformador.
2– Depois de ligar a fonte de energia espere
aproximadamente 10 segundos para permitir que o
sistema acerte o alcance ideal do sensor. Então o produto
estará pronto para ser usado.
PORTUGUÊSESPAÑOLENGLISHFRANÇAIS
ligar a fonte de alimentação
//INSTALAÇÃO DA MISTURADORA
3º passo
ligar a entrada de água
1– Abra a entrada de água central.
2– Certifique-se de que não existem fugas.
Nota: Esta misturadora inclui um aerador especial que
permitirá ajustar a direcção do caudal de água no local, de
forma a, e se necessário, evitar salpicos de água. Para
alterar o ângulo do fluxo de água, mova simplesmente a
tela oscilante premindo-a suavemente.
10
segundos
08//09
3– Aperte o painel definitivo com os 4 parafusos
fornecidos.

//AJUSTE DO RAIO DE ACÇÃO
Esta válvula foi fornecida com um Sensor Auto-ajustável. O alcance ideal do sensor para o local de instalação,
ajustar-se-á automaticamente.
Só no caso de ser necessário, use o controlo remoto para ajustar o alcance do sensor da seguinte forma:
Range (raio de acção):
O raio de acção refere-se à máxima distância a que um objecto
pode estar localizado para poder activar o sistema.
Em todos os produtos infravermelhos SANINDUSA, o raio de acção
pode alterar-se usando este botão no controlo remoto.
Prima o botão de raio de acção (Range). Espere até que no sensor óptico se
veja piscar a luz vermelha. De seguida prima (+) para aumentar o
alcance de detecção e (–) para reduzi-lo.
Uma vez regulado o raio de acção com o controlo remoto, estes ajustes ficarão memorizados. O modo de
auto-ajuste não voltará a realizar-se automaticamente, ainda que falhe a alimentação eléctrica. Para
voltar ao modo de auto-ajuste deverá utilizar o ADJ.
ADJ (auto-ajuste):
Verifique que não existem objectos diante do sensor. Pulse o botão ADJ.
Quando detectar o piscar intermitente da luz vermelha do sensor, retire
a mão, que sustem o controlo remoto, da área do sensor. O alcance ideal
do sensor para o local de instalação, ajustar-se-á automaticamente. Uma
vez ocorrido o auto-ajuste, a válvula solenóide abrir-se-á e fechar-se-á por
1 segundo, como indicação de que o alcance do sensor foi acertado e o
produto está pronto para ser usado.

PORTUGUÊSESPAÑOLENGLISHFRANÇAIS
10//11
//AJUSTE DO RAIO DE ACÇÃO
O controle remoto também pode ser usado para ajustar:
Tempo de meia descarga (apenas nos fluxómetros) :
Esta função determina o tempo de descarga de água após o utilizador
abandonar o sanitário e ter estado em frente do sensor por menos de um minuto.
Se necessário, o tempo de meia descarga pode ser alterado da seguinte maneira:
Prima o botão wave (botão assinalado com uma onda). Espere até que no sensor
óptico se veja piscar a luz vermelha. De seguida prima (+) para aumentar o tempo
de fluxo e (–) para reduzi-lo.
Tempo de descarga completa (apenas nos fluxómetros):
Esta função determina o tempo de descarga de da água após o utilizador
abandonar o sanitário e ter estado em frente do sensor por um minuto ou mais
tempo. Premir o botão waves (botão assinalado com duas ondas). Espere até que
no sensor óptico se veja piscar a luz vermelha. De seguida prima (+) para
aumentar o tempo de fluxo e (-) para reduzi-lo
Flow time (tempo de segurança):
Esta função prevê a interrupção do fornecimento de água quando o sensor
estiver coberto por mais de 90 segundos . Pressione (+) para aumentar o tempo
de segurança e (-) para reduzi-lo.
Delay in (tempo de resposta):
Recomenda-se alterar este tempo apenas nos fluxómetros. Esta função evita a
activação do sistema à passagem de uma pessoa que não tem intenção de
utilizá-lo. O sensor funcionará apenas quando o utilizador estiver diante do
mesmo por um período pré estabelecido. Pressione (+) para aumentar este
tempo e (-) para reduzi-lo.
Delay out (atraso):
Esta função permite mudar o tempo de abertura da água após o utilizador retirar
as mãos.
Pressione (+) para aumentar este tempo e (-) para reduzi-lo.

On/Off (Liga/Desliga):
Esta função é ideal para realizar qualquer tipo de actividade diante do sensor
sem activar o sistema (por exemplo, limpeza).
A válvula de descarga ficará fechada por 1 minuto quando este botão é premido
uma vez. Para cancelar esta função e voltar ao funcionamento normal, prima o
botão ON/OFF outra vez ou espere 1 minuto.
Reset:
Esta função permite ao sensor voltar às configurações originais de fabrico,
excepto para o raio de acção. Caso seja necessário, prima o botão RESET e sem
soltá-lo, prima o botão (+).
Se pretender alterar o alcance de detecção, use o botão RANGE. Se quer realizar
um novo ajuste, use o botãoADJ.
Cuidado e limpeza dos acabamentos cromado e especiais
Não utilize esponjas de aço ou produtos de limpeza que contenham álcool, ácido,
abrasivos ou similares.
O uso de qualquer produto ou substância de limpeza ou manutenção proibidos
poderá danificar a superfície da placa.
Para a limpeza da superfície da placa use SOMENTE água e sabão, e depois
enxugue bem com uma toalha ou um pano limpo.
Durante a limpeza dos azulejos da casa de banho, as placas deverão ser
protegidas contra salpicos de detergentes agressivos.
Se a desinfecção é realizada de forma periódica, pode ser usado cloro na
seguinte dosagem:
- 50mg/l pelo tempo máximo de permanência na água de 1 hora.
//MANUTENÇÃO
//AJUSTE DO RAIO DE ACÇÃO

PORTUGUÊSESPAÑOLENGLISHFRANÇAIS
12//13
//MANUTENÇÃO
Instruções para a limpeza do filtro
Esta misturadora é fornecida com filtros de aço inoxidável que impedem a entrada de partículas
estranhas nos tubos. Se o fluxo de água diminuir, pode ser que o(s) filtro(s) esteja(m) entupido(s).
O(s) filtro(s) podem ser limpos da seguinte forma:
1– Desaperte os parafusos do painel. Desligue as válvulas de regulação do fluxo.
2– Desmonte as válvulas solenóides retirando as porcas.
3– Retire os filtros e lave-os sob água corrente.
4– Remonte as peças.
5– Ligue as válvulas de regulação e ajuste o fluxo.
6– Certifique-se de que não há fugas de água.
7– Fixe o painel apertando os 4parafusos.
Cuidado e limpeza dos acabamentos cromado e especiais
Não utilize esponjas de aço ou produtos de limpeza que contenham álcool, ácido, abrasivos ou similares.
O uso de qualquer produto ou substância de limpeza ou manutenção proibidos poderá danificar a superfície
da torneira.
Para a limpeza da superfície da torneira use SOMENTE água e sabão, e depois enxugue bem com uma toalha
ou um pano limpo.
Durante a limpeza dos azulejos da casa de banho, as torneiras deverão ser protegidas contra salpicos de
detergentes agressivos.

INDICADOR
A luz vermelha do sensor não pisca quando as mãos do utilizador estão dentro do seu raio de acção.
CAUSA
Raio de detecção desajustado.
SOLUÇÃO
Ajuste.
A água não sai da misturadora
INDICADOR
A luz vermelha do sensor não pisca quando as mãos do utilizador estão dentro do seu raio de acção.
CAUSA
Unidade em “modo de segurança”
//SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PORTUGUÊSESPAÑOLENGLISHFRANÇAIS
14//15
INDICADOR
A luz vermelha do sensor não pisca quando as mãos do utilizador estão dentro do seu raio de acção.
CAUSA
O sensor está a captar reflexos do lavatório ou de outro objecto.
SOLUÇÃO
Elimine a causa dos reflexos.
INDICADOR
A luz vermelha pisca quando as mãos do utilizador estão dentro do seu raio de acção.
CAUSA
Os fios de ligação entre a unidade electrónica e o solenóide estão desligados.
SOLUÇÃO
Ligue os fios de ligação da unidade electrónica ao solenóide.
//SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

//SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
INDICADOR
A luz vermelha pisca quando as mãos do utilizador estão dentro do seu raio de acção.
CAUSA
Há resíduos de sujidade no solenóide.
SOLUÇÃO
Desaperte o solenoide, retire a flange e a mola, e limpe-os. Ao recolocar a flange, certifique-se de que a mola
esteja na posição vertical.
INDICADOR
A luz vermelha pisca quando as mãos do utilizador estão dentro do seu raio de acção.
CAUSA
O orificio central do diafragma está obstruído ou danificado.
SOLUÇÃO
Limpe o orifício ou substitua o diafragma.

PORTUGUÊSESPAÑOLENGLISHFRANÇAIS
16//17
INDICADOR
A luz vermelha pisca quando as mãos do utilizador estão dentro do seu raio de acção.
CAUSA
A pressão de fornecimento da água é superior a 8 bar.
SOLUÇÃO
Reduza a pressão de fornecimento de água.
O fluxo de água não pára* * o fluxo de água parará em 90” segundos [tempo de segurança]
INDICADOR
O sensor pisca quando as mãos do utilizador estão dentro do seu raio de acção.
CAUSA
Há resíduos de sujidade no diafragma ou está danificado.
SOLUÇÃO
Limpe o orifício ou substitua o diafragma.
//SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

INDICADOR
A luz vermelha do sensor não pisca quando as mãos do utilizador estão dentro do seu raio de acção.
CAUSA
O sensor está sujo ou encoberto.
SOLUÇÃO
Limpe-o ou elimine a causa da interferência.
INDICADOR
A luz vermelha do sensor não pisca quando as mãos do utilizador estão dentro do seu raio de acção.
CAUSA
O sensor está a captar reflexos do lavatório ou de outro objecto.
SOLUÇÃO
Diminua o raio de acção ou elimine a causa do reflexo.
CAUSA
Filtro ou aerador entupidos.
SOLUÇÃO
Remova-os, limpe-os, reinstale-os.
Fluxo de água reduzido
//SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

A SANINDUSA garante que as torneiras electrónicas, válvulas de descarga e controlos estarão livres
de defeitos relativamente ao material e mão-de-obra durante o período de uso normal de dois anos, a
partir da data de aquisição do produto.
Na eventualidade de se encontrar algum defeito durante este tempo, a SANINDUSA reparará,
fornecerá uma peça ou produto de reposição, ou fará os ajustes adequados. Danos causados por
acidente, má utilização, ou abuso não estão cobertos por esta garantia. Cuidados e limpezas
inadequadas invalidarão a garantia. A prova de compra (recibo de venda original) deve ser fornecida à
SANINDUSA com todas as reclamações de garantia.
A SANINDUSA não é responsável por despesas de mão-de-obra, instalação, ou outros custos
suplementares que não aqueles acima especificados. Em caso algum a responsabilidade da
SANINDUSA excederá o preço de compra da torneira, válvula ou controlo.
Se considera que tem uma reclamação de garantia, contacte o seu Distribuidor SANINDUSA,
Comerciante ou Empreiteiro de Pichelaria. Por favor, assegure-se que fornece toda a informação
pertinente relativa à sua reclamação, incluindo uma descrição completa do problema, produto,
número do modelo, data de aquisição do produto, a quem comprou o produto e a data de instalação.
Inclua também a factura original.
A SANINDUSA E/OU O VENDEDOR DECLINAM QUALQUER RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER
DANOS EVENTUAIS, EMERGENTES OU ESPECIAIS. Esta garantia exclui danos no produto devidos a
erros de instalação, manutenção incorrecta, desgaste e ruptura, bateria, composição da água, abuso
do produto ou má utilização do produto, seja este realizado por empreiteiro, Empresa de Serviços ou
consumidor.
Esta garantia não cobre danos no produto causados por:
// Instalação incorrecta e/ou colocação incorrecta dos tubos de fornecimento/alimentação.
// Pressões ou temperaturas que excedam os limites recomendados.
// Manipulação inapropriada, adulteração, manutenção deficiente ou pouco frequente.
//GARANTIA LIMITADA
PORTUGUÊSESPAÑOLENGLISHFRANÇAIS
18//19
// Corpos estranhos, sujidade ou incrustações provenientes do fornecimento de água.