Sapho KTX-C User manual

Návod na obsluhu
Návod na obsluhu — Elektrická vykurovacia tyč, User Manual — Electric Heang Element,
Gebrauchsanweisung — Elektroheizpatrone, Instrukcja Obsługi — Grzałka elektryczna
KTX-C, KTX-S, KTX-CW,
KTX-B
Elektrická topná tyč
CZ SK EN DE PL

Návod na obsluhu — Elektrická topná tyč
2
Návod na obsluhu
Naše výrobky byly navrženy a vyrobeny tak, aby splňovaly všechny po-
žadavky týkající se kvality, funkčnos a esteky. Blahopřejeme Vám k
úspěšnému nákupu a přejeme Vám hodně spokojenos během používá-
ní nového zařízení.

Návod na obsluhu — Elektrická topná tyč 3
Elektrické topidlo
Bezpečná montáž a používání
1. Topidlo se nesmí instalovat bezprostředně pod elektrickou zásuvku.
2. Elektrické topidlo musí obsahovat přesně odměřené množství kapa-
liny. Zjiste-li úbytek topného média nebo v jakémkoli jiném případě,
pokud je vyžadováno jeho doplnění, obraťte se na svého prodejce.
3. Pokud zařízení není vybaveno regulátorem pokojové teploty, nepouží-
vejte jej v malých prostorech za přítomnos v nich osob, které nejsou
schopny místnost samostatně opust, pokud není zajištěn jejich stálý
dohled.
CZ

Návod na obsluhu — Elektrická topná tyč
4
4. Elektrické topidlo není hračka. Dě do 3 let bez náležitého dohledu
by se neměly nacházet v bezprostřední blízkos topidla.
Dě ve věku 3 až 8 let mohou používat topidlo pouze tehdy, pokud je
správně nainstalováno a připojeno, a dě jsou pod dozorem nebo byly
poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí pří-
padným nebezpečím.
5. Varování: Některé čás topidla se mohou stát velmi horkými a způ-
sobit popálení. Věnujte tomu zvláštní pozornost v případě přítom-
nos dě nebo zdravotně posžených osob.
6. Na elektrickém topení, topidle, radiátoru můžete sušit ručníky
a prádlo prané pouze ve vodě bez agresivních látek. Nemůže být
sušeno prádlo a ručníky co navlhly hořlavými látkami.
7. V zájmu ochrany před nebezpečím velmi malých dě, elektrický ra-
diátor su šák prádla a ručníků by měl být nainstalován tak, aby se je-
ho nej nižší prol nacházel ve výšce nejméně 600 mm nad podlahou.

Návod na obsluhu — Elektrická topná tyč 5
8. Zařízení by mělo být instalováno pouze kvalikovaným montérem
v souladu se všemi platnými bezpečnostními předpisy a ostatními
předpisy.
9. Všechna vedení, ke kterým je zařízení připojeno, musí být v souladu s
příslušnými předpisy platnými na dotyčném území.
10. Pro napájení topného tělesa nepoužívejte prodlužovací kabely nebo
adaptéry elektrických zásuvek.
11. Při připojování elektrického radiátoru s topnou tyčí k elektrické instalaci
se ujistěte, že obvod má vy pínač s proudovým odporem 30 mA (R.C.D.)
a příslušný nadproudový jisč.
Při trvalé instalaci (kabelové připojení bez zástrčky) je povinný také vy-
pínač umožňující vypnu zařízení na všech pólech pomocí kontaktů se
vzdálenos 3 mm.
CZ

Návod na obsluhu — Elektrická topná tyč
6
12. Topnou tyč ve verzi označené PB s kabelem přímo do zdi lze insta-
lovat v koupelně v zóně 1, de nované vhodnými předpisy a norma-
mi, s dodržením zvláštních ustanovení vzta hujících se na elektroin-
stalaci ve vlhkých prostorech. Ostatní verze topné tyče s kabelem
ze zdi do svorkovnice topné tyče nebo s kabelem rovným či spirál-
ním se zástrčkami lze instalovat v zóně 2 nebo mimo ni.
13. Používejte zařízení pouze pro jeho zamýšlený účel, jak je popsáno v
návodu k použi.
14. Ujistěte se, že nástěnná instalace radiátoru, sušáku byla provede-
na podle montážních pokynů pro toto zařízení.
15. Tento informační materiál musí být předán koncovému uživateli radi-
átoru s topnou tyčí.

Návod na obsluhu — Elektrická topná tyč 7
Zóna 1
Zóna 2
600 mm
CZ

Návod na obsluhu — Elektrická topná tyč
8
Topné těleso
Bezpečnostní požadavky — instalace
1. Montáž topné tyče je oprávněn provést pouze řemeslník, který je
držitelem vhodného oprávnění.
2. Zařízení lze připojit pouze k správně provedené elektrické instalaci
(viz jmenovité údaje, parametry na topné tyči).
3. Nedoporučuje se, ale je možné krátké zapnu studené nenamonto-
vané topné tyče na dobu ne delší než 3 vteřiny.
4. Rozhodně nezapínejte namontovanou topnou tyč v prázdném radiá-
toru bez kapaliny, topného média!
5. Zajistěte, aby se napájecí kabel nedotýkal horké topné tyče nebo ra-
diátoru, sušáku.

Návod na obsluhu — Elektrická topná tyč 9
6. Během montáže nebo demontáže, zařízení nesmí být připojené pod
napěm.
7. Nelze zasahovat do vnitřku zařízení.
8. Výkon topné tyče nesmí být větší než výkon radiátoru u para metrů
75/65/20° C .
9. Tlak v radiátoru nesmí přesahovat 10 atm. V elektrickém radiátoru, sušá-
ku musíte zajist vzduchový polštář cca 8% objemu pro roztahování na-
hřátého topného média viz obr. na str. 13, a v radiátoru napojeném na
instala ci vodního ústředního vytápění musíte nechat 1 otevřený venl,
aby se zabránilo růs tu tlaku kvůli tepelné roztažnos kapaliny.
10. Zařízení je určeno pro domácí použi.
11. Zařízení lze montovat podle veškerých lokálních předpisů tykajících
se bezpečnostních požadavků pro elektrická zařízení, mezi jinými také
možného umístění a vzdálenos od mokrých míst a zdrojů vody.
CZ

Návod na obsluhu — Elektrická topná tyč
10
Bezpečnostní požadavky — pro bezpečné používání
1. Topný nahřívací element, spirála musí být během provozu úplně ponořená
v kapali ně topného média. Radiátor napojený na systém ústředního vytá-
pění vybavený elektrickou topnou tyčí musí být pravidelně odvzdušňován.
2. Pravidelně zjišt’ujte, zda zařízení není poškozené a zda jeho použi je
bezpečné.
3. Pokud byl napájecí kabel poškozený, zařízení nelze používat. Odpojte od
napájení a kontaktujte výrobce nebo distributora.
4. Nelze připust, aby se se elektronika v regulátoru topné tyče zaplavila vo-
dou či jinou kapalinou.
5. Nelze používat topnou tyč v instalaci ústředního topení, kde teplota vody v
otopném tělese - radiátoru je vyšší než 82° C.

Návod na obsluhu — Elektrická topná tyč 11
6. Otopné těleso nebo topná tyč se můžou nahřát do vysoké teploty. Postu-
pujte opatrně v kontaktu s nimi. Postupujte opatrně v kontaktu s nimi.
7. Není dovoleno otevírat kryt elektroniky topné tyče.
8. Během provozu topné tyče v otopném tělese přípojeném do instalace
ústředního topení vždycky zajistěte, aby byl jeden venl otevřený.
9. Zařízení mohou používat dě starší 8 let a osoby s mentální nebo fyzic-
kou dysfunkcí pouze pod dozorem nebo po zaškolení v oblas zá sad bez-
pečné obsluhy a ohrožení, které můžou vzniknout během používání.
10. Zařízení není hračka. Chraňte před dětmi.
11. Čištění provádějte pouze po odpojení zařízení od napájecí elektrické sítě.
12. Čištění zařízení dětmi mladšími 8 let se připouš pouze s vhodným
dozorem.
CZ

Návod na obsluhu — Elektrická topná tyč
12
Určení
Topná tyč je elektrické zařízení určené pouze pro namontování do
vhodných otopných těles (čistě elektrických nebo napojených na in-
stalace vodního ústředního vytápění).
Topnou tyč volte k otopnému tělesu tak, aby se její jmenovitý vý-
kon blížil k výkonu otopného tělesa pro parametry 75/65/20° C.
Technické údaje
Označení modelu
(typ napájecího kabelu)
– PB (Kabel rovný bez zástrčky) *
– PW (Kabel rovný s zástrčkou)
– SW (Kabel spirální s zástrčkou)
– MS (šroubový konektor svorkovnice + kolébkový vypínač) *
*zařízení určené k pevnému stálému napojení na elektrickou instalaci
Napájení 230 V / 50 Hz
Třída ochrany zařízení Třída I
Připojení otopného tělesa závit G 1/2"
Stupeň ochrany / kry [IP]
Jmenovitý výkon
IPx4: KTX 1 (všechny verze), KTX 2, 3, 4, 4 Blue – verze MS
IPx5: KTX2, 3, 4, 4 Blue (kromě verze MS)
Teplotu a nahřá média uvnitř radiátoru měří svým čidlem všechny topné tyče bez potřeby dalšího
IR programátoru, nástěnného termostatu,
Pokojovou teplotu měří a reguluje model KTX 4 s přikoupeným termostatem na zeď nebo polič-
ku DTIR nebo TTIR
Výkon [W] 120 200 300 400 600 800 1000
Délka topné spirály[mm] 325 285 310 345 375 485 575

Návod na obsluhu — Elektrická topná tyč 13
CZ
Instalace nebo demontáž
Detailní informace o různých způsobech instalace nebo demontáže
topné tyče v otopném tělese se nachází u výrobce nebo dovozce
(viz kontakt na konci návodu). Níže jsou uvedené základní požadav-
ky a zá sady, které je nutné bezpodmínečně dodržovat, aby se zajis-
l dlouhodo bý spolehlivý provoz zařízení.
.
8% (20°C)
150°
Přípomínky před instalací nebo prvním
uvedením do provozu:
1. Přečíst kapitolu: Bezpečnostní požadavky — instalace.
2. Našroubovat topnou tyč ve spodní čás radiátoru do příslušné-
ho závitu pomocí správného plochého klíče (velikost 24).
3. Topnou instalujte vespod otopného radiátoru tělesa, kolmo k
seřaze ní potrubí, s ponecháním prostoru pro samotný oběh
topného média.
4. Zalejte pouze správnéým topným médiem (voda, speciální
výrobky na bázi vody a glykolu určené k použi v instalacích
ústředního topení, topné oleje s parametry shodnými s poža-
davky výrobce radiátoru a topné tyče).
5. Zkontrolujte a případně upravte vzdálenos mezi spirálami pod-
le obrázku.
5 mm
2-3 mm
Při instalaci tyče v horizontálním kolektoru, kratší/samostatná tru-
b ička s čidlem teploty by měla být umístěna v nejnižším možném
bodě viz obr. výše.

Návod na obsluhu — Elektrická topná tyč
14
6. Nezapínejte topnou tyč, pokud není celkem zalitá vodou nebo
jinou kapalinou tzv. topným médiem.
7. Zajistěte ochranu před příliš vysokým růstem tla ku v otopném
tělese (vzduchový polštář v elektrickém otop ném tělese, ote-
vřený jeden z venlu otopného tělesa v instala ci ústředního
vytápění).
8. Nelze zalévat otopné těleso tekunou s teplotou vyšší než 65° C.
9. Při zapojení zařízení na pevno na elektrickou instalaci, se řiďte
těmi to pokyny:
a. Hnědá žíla — napojení do fázového okruhu (L).
b. Modrá žíla — napojení do neutrálního okruhu (N).
c. Žlutě/zelená žíla — napojení do uzemnění (PE).
10. Před zalim otopného tělesa lze zjist, zda spojení topné tyče
a otopného tělesa zaručuje těsnost.
11. Rozvod ústředního topení musí být vybaven venly, které umož-
ňují odpojení topného tělesa.
12. Teplota média v rozvodu ústředního topení nesmí být vyšší než
82° C.
Přípomínky před demontáží:
1. Před zahájením demontáže odpojte zařízení od elektrické sítě
a zjistěte, zda otopné těleso není horké.
2. Pozor — radiátor s topnou tyčí naplněný kapalinou může být
velmi těžký. Zajistěte náležité bezpečnostní prostředky.
3. Před demontáží zajistěte, aby voda uvnitř otopného tělesa a in-
stalace nezpůsobila škodu (pokud je zapotřebí např. uzavřít ven-
ly, vyprázdnit otopné těleso atp.)
Likvidace
Tento výrobek je elektrické zařízení a podléhá zvláštním požadavkům
na nakládání s elektrickým a elektronickým odpadem. Nelze vyhazo vat
spolu s komunálním odpadem. Po ukončení používání lze zařízení ode-
vzdat do sběrného dvoru za účelem recyklace elektronického zařízení.
Detailní informace Vám poskytne obchod nebo výrobce.
Děkujeme za přispění k ochraně životního prostředí.
Údržba
• Před provedením údržbářských prací vždycky zařízení od pojit
od sítě.
• Pravidelně zjišt‘ovat úroveň tekuny v otopném tělese a dbát
na to, aby topný element byl úplně ponořený.
• Výrobek čist na sucho nebo vlhkým hadříkem s malým množ-
stvím detergentu bez obsahu rozpusdel a brusných látek.

Návod na obsluhu — Elektrická topná tyč 15
CZ
Podmínky záruky
1. Předmětem záruky je elektrická topná tyč. Název modelu
a vlastnos jsou uvedeny na obalu.
2. Převzem výrobku Zákazník potvrzuje, že výrobek je plnohod-
notný. V případě zjištění jakýchkoliv vad je nutno o nich infor-
movat Prodejce — v opačném případě má se za to, že Prodejce
vydal výrobek bez vad. Toto se týká především kvality povrchu
tělesa regulátoru.
3. Doba záruky činí 24 měsíce od data nákupu, avšak ne déle než
36 měsíců ode dne výroby.
4. Pro vyřízení reklamace je nutné předložit doklad o nákupu.
Nepředložení tohoto dokladu opravňuje výrobce k odmítnu
reklamace.
5. Záruka se nevztahuje na poškození, která vznikla:
• v důsledku nesprávné (jiné než popsané v návodu)
montáže, používaní nebo demontáže,
• v souvislosti s nevhodným používání topné tyče nebo
radiátoru,
• v důsledku vnějšího zásahu do zařízení nepovolanými osobami,
• vinou Zákazníka po převzetí od Prodejce.
6. Instalace ústředního vytápění musí být vybavená uzavíracími
venly, které umožňují demontáž topného tělesa nebo topné
tyče bez nutnos vyprázdnění celé instalace a topného média.
Problémy nebo náklady vzniklé v důsledku neexistence takových
venlů v instalaci nezatěžují distributora.
7. Přiložený návod k použi je součás záruky. Proto Vás prosíme
o prostudování tohoto návodu než začnete používat výrobek.
8. Výrobce se zavazuje odstranit závadu během 30 pracovních
dnů ode dne doručení vadného zařízení do sídla výrobce.
9. Pokud se oprava zařízení nezdaří, výrobce se zavazuje doručit
nový, správně fungující výrobek se stejnými parametry.

Návod na obsluhu — Elektrická topná tyč
16
Elektrická topná tyč ohřívá radiátor, ve kterém je namontována
a současně přesně kontroluje jeho teplotu. Zařízení má 5-stupňo-
vou regulaci (klávesy a ) v teplotním rozsahu od 30°C do 60°C).
Klávesa slouží k zapínání a vypínání topné tyče a k vypínání
funkce TIMER (pokud byla akvní).
Vestavěné teplotní čidlo chrání před popálením, protože omezuje
teplotu radiátoru na 60°C, přídavná tepelná pojistka v topném za-
řízení chrání při vzniku nouzové situace před překročením krické
teploty (pojistka se může poškodit při teplotě nad 82°C — týká se
především topných těles instalovaných v radiátorech připojených
k ústřednímu topení).
Díky konstrukci topného tělesa a fyzikálních vlastnos topného mé-
dia mohou mít spodní trubky radiátoru (zejména poslední dvě) nižší
teplotu než ostatní – tento jev je naprosto normální.
Zapnu zařízení na určitou dobu neznamená, že po celou dobu
spotřebovává stejné, maximální množství energie. Topné těleso
pracuje během první, krátké doby po zapnu na jmenovitý vý-
kon, aby by se radiátor ohřál na nastavenou teplotu. Pak se stří-
davě zapíná a vypíná a spotřebovává pouze tolik energie, kolik je
třeba k udržení nastavené teploty radiátoru v daných podmínkách
prostředí.
KTX-C, KTX-S,
KTX-CW
Timer pro např. sušení ručníků na 2h
změna hodnoty parametrů
zapnu/vypnu, vypnu funkce časovače

Návod na obsluhu — Elektrická topná tyč 17
CZ
nastavení 1 nastavení 2 nastavení 3 nastavení 4 nastavení 5
Funkce mer
Funkce TIMER se spouš klávesou (žlutá dioda sví).
1. Funkcí TIMER může radiátor po 2h např. sušení ručníku, prád-
la sám VYPNOUT: Při zapnuté topné tyči sskněte klávesu
a topná tyč se vypne za 2 hodiny.
2. Funkcí TIMER můžete topné těleso také ZAPNOUT:
vypněte topné těleso klávesou , pak sskněte klávesu top-
né těleso se zapne za 2 hodiny a bude udržovat teplotu, na kte-
rou pracovalo dříve. Pokud má být teplota po zapnu jiná, na-
stavte novou teplotu předem, těsně před vypnum topného
tělesa.
Funkce an-freeze (ochrana pro
zamrzání)
Pokud zařízení momentálně netopí (vypnuté klávesou nebo v re-
žimu TIMER), ale zůstane připojené k napájecí sí a teplota kolem
teplotního čidla klesne pod 6°C, dojde k automackému zapnu
topného tělesa, aby se zabránilo zamrznu topného média v radi-
átoru. Střední dioda bude blikat tak dlouho, dokud se automacky
nevypne ochranná funkce, tzn. dokud teplota nestoupne nad 6°C.

Návod na obsluhu — Elektrická topná tyč
18
Odstraňování závad
Problém Potenciální příčina Řešení problému
Topné těleso je zapojeno do síťové zásuvky,
nesví žádné diody, topné těleso netopí.
Topné těleso není zapnuté. Zapněte topné těleso klávesou .
Problém je v zapojení. Zkontrolujte zapojení napájecího kabelu,
zástrčku a elektrickou zásuvku, jisče a zda
je proud v sí.
Diody blikají střídavě. Topné těleso hlásí poruchu, došlo k poško-
zení teplotního čidla.
Vypněte topné těleso a počkejte až radiátor
vychladne. Zapněte je ještě jednou.
Radiátor je chladný, diody signalizují normál-
ní provoz topného tělesa.
Přepálená tepelná pojistka nebo poškozené
topné zařízení (spirála).
Vypněte topné těleso a znovu je zapněte.
Topné těleso topí i po vypnu klávesou .Poškozená elektronika Odpojte zařízení úplně od elektrické sítě a po-
čkejte až vychladne, pak jej opět zapojte.
Pokud se problém nepodařilo vyřešit, obraťte se na prodejce.

Návod na obsluhu — Elektrická topná tyč 19
CZ
Elektrické topná tyč ohřívá radiátor, ve kterém je umístěna a kon-
troluje jeho teplotu. K nastavení teploty slouží klávesy a .
Aktuální teplota uvnitř radiátoru se zobrazuje s přesnos na 1°C.
Po změně nastavení se LCD displej na několik vteřin rozbliká a uka-
zuje nově nastavenou teplotu, a pak se vrací k zobrazení aktuální
teploty. Ukazatel natápění se rozsví, pokud je nastavená tep-
lota vyšší než aktuální. Chceme-li během provozu topného tělesa
zjist, jaká teplota byla nastavena, musíme jedenkrát ssknout klá-
vesu libovolné šipky.
Vestavěné teplotní čidlo chrání před popálením, protože omezuje
teplotu radiátoru na 60°C, přídavná tepelná pojistka v topném za-
řízení chrání při vzniku nouzové situace před překročením krické
teploty (pojistka se může poškodit při teplotě nad 82°C — týká se
především topných těles instalovaných v radiátorech připojených
k ústřednímu topení).
Díky konstrukci topného tělesa a fyzikálních vlastnos topného mé-
dia mohou mít spodní trubky radiátoru (zejména poslední dvě) nižší
teplotu než ostatní – tento jev je naprosto normální.
ovládání časových funkcí (hodiny/sušák/časovač)
akvní denní program
číslo akvní časové zóny denního programu
hodiny
teplota
ukazatel natápění
zapínání / vypínání
změna hodnoty parametrů
KTX-B

Návod na obsluhu — Elektrická topná tyč
20
Zapnu zařízení na určitou dobu neznamená, že po celou dobu spo-
třebovává stejné, maximální množství energie. Topné těleso pracuje
během první, krátké doby po zapnu na jmenovitý výkon, aby se ra-
diátor ohřál na nastavenou teplotu. Pak se střídavě zapíná a vypíná
a spotřebovává pouze tolik energie, kolik je třeba k udržení nastave-
né teploty radiátoru v daných podmínkách prostředí.
Manuální režim
Ručně nastavená pracovní teplota je udržována do příš změny
parametrů nebo do zapnu některé automacké funkce.
Funkce SUŠÁKU
Funkce SUŠÁKU dovoluje zapnout zařízení na určitou dobu, např.
pro usušení ručníku. Po uplynu nastavené doby se topné těleso
vrá do předchozího pracovního režimu.
Pro zapnu SUŠÁKU sskněte krátce klávesu — Nejkratší pro-
gramovatelná provozní doba sušáku je 0,5 hod. Každé další, krátké
ssknu klávesy prodlužuje tuto dobu o 0,5 hod. až na 4 hodiny.
(dalším ssknum se režim SUŠÁKU ukončí a na displeji se zobra-
zí hodiny).
Teplotu sušení lze libovolně měnit za provozu sušičky – poslední
hodnota teploty nastavená během akvní funkce se uloží a při příš-
m zapnu režimu SUŠÁKU s ní zařízení začne pracovat.
Na malém číselném poli se pak zobrazuje čas, který zbývá do vy-
pnu funkce. Na velkém poli se zobrazí teplota, nejdříve – na-
stavená teplota, a za chvíli – skutečná teplota (pro kontrolu na-
stavené teploty v libovolném okamžiku je nutné krátce ssknout
libovolnou šipku).
Po uplynu nastaveného času se topné těleso vrá do stavu ne-
bo do nastavení, ve kterém bylo před spuštěním SUŠÁKU (pokud
zařízení předm nepracovalo, vypne se).
Práci SUŠIČKY můžete přerušit v libovolném okamžiku:
• klávesou — vypne se pouze funkce SUŠIČKY – stiskněte něko-
likrát a nastavte provozní dobu na 0 hod.,
• klávesou — vypne se celé zařízení.
Hodiny
Přesný čas (hod:min) se zobrazuje, když je topné těleso zapnuté
nebo vypnuté, kromě doby, kdy je akvní funkce SUŠIČKY nebo
pokud zařízení právě programujete.