SAPIRHOME SP-1651-J User manual

_English_
Digital Kitchen Scale
SP-1651-J / JC
INSTRUCTION MANUAL
BATTERY
The battery is already inserted when delivered and an insulating strip is applied to protect from
premature discharge. In order to operate the scale, you must remove the insulating strip.
The battery compartment is situated on the underside of the device.
1. Slide the locking tab slightly toward the middle of the scale and remove the battery
compartment lid.
2. Pull out the insulating strip.
3. Slide in the battery compartment lid again.
NOTE:
When a battery symbol appears in the upper left-hand corner of the display, the inserted battery
must be replaced with a new one.
WEIGHING GOODS
CAUTION!
Do not overload the scale. Pay attention to the “Technical data”. Only place items for weighing on
the scale.
NOTE:
The scale measures in grams by default. However, you can also set a different unit of measurement,
see below information.
Weighing solid goods
1. Place the scale on a sturdy, even surface.
2. Switch the scale on by pressing the ON/OFF/TARE button. After several seconds “0”
appears on the display. The scale is calibrated and you can start to weigh.
3. If you intend to weigh the goods in a container, place it on the weighing surface now
without any content.
4. Press the ON/OFF/TARE button again. “0” appears on the display.
5. Press the MODE button repeatedly if you want to set different unit, until a small bar appears
above weight on the display. The scale is ready.
6. Place the goods into the container/lay them on the weighing surface. The measured weight
will appear on the display.
Weighing liquid goods
The scale shows the weight of water and milk in milliliters (ml) or fluid ounces. Therefore, you do
not require any additional measuring cups when measuring these liquids.
1. Place the scale on a sturdy, even surface.
2. Switch the scale on by pressing the ON/OFF/TARE button. After several seconds “0”

_English_
appears on the display. The scale is calibrated and you can start to weigh.
3. Place a container on the weighing surface.
4. Press the ON/OFF/TARE button again. “0” appears on the display.
5. Press the MODE button repeatedly if you want to set different unit, until a small bar appears
above milk/water on the display. The scale is ready.
6. Carefully fill the liquid into the container, which is placed on the weighing surface. The
measured weight appears on the display.
Adding goods for weighing
This function is practical, e.g. when baking, if you intend to add another ingredient to an ingredient
that is already situated on the scale.
1. Press the ON/OFF/TARE button, in order to reset the scale to 0.
2. Add the new goods to be weighed. On the display, the weight of the added goods is shown.
3. Repeat the process, if you intend to add more ingredients.
Switching off the scale
Keep the ON/OFF/TARE button pressed until the display switches off.
If the scale is not used for approx. 60 seconds, it will switch off automatically.
SPECIAL FUNCTIONS
Changing units of measurement
The scale can weigh and display goods to be weighed in grams (g) and milliliters (ml) or in
pounds/ounces (lb:oz) and fluid ounces (fl:oz). By default, the scale is preset to grams.
In order to change the unit of measurement:
1. Switch the scale on.
2. Repeatedly press the MODE button in order to switch between the units of measurement.
Overload display
When “O-Ld” appears on the display during weighing, the maximum capacity of 5000g (11 lbs) has
been exceeded.
Remove the goods to be weighed from the scale.
CLEANING
The kitchen scale must not be immersed in water or other liquids.
Wipe the scale clean using a soft, slightly dampened cloth, whereby you can also care for the glass
weighing surface with a conventional glass cleaner.
TECHNICAL DATA
Model: Digital Kitchen Scale SP-1651-J / JC
Battery: 1 x CR2032 Lithium battery
Max capacity: 5000g.
Division: 1g.
Working temperature: +10°C to +40°C

_Polski_
Cyfrowa waga kuchenna
SP-1651-J / JC
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BATERIE
Baterie są już włożone przy dostawie a taśmę izolacyjną stosuje się w celu ochrony przed ich
przedwczesnym rozładowaniem. W celu użytkowania wagi należy usunąć taśmę izolacyjną.
Komora baterii jest usytuowana na spodniej części urządzenia.
1. Przesuń przełącznik blokady lekko w stronę środka wagi i zdejmij pokrywę komory baterii.
2. Wyciągnij taśmę izolacyjną.
3. Zasuń pokrywę komory baterii ponownie.
UWAGA:
Kiedy w górnym lewym rogu pojawi się na wyświetlaczu symbol baterii, włożona bateria musi
zostać wymieniona na nową.
WAŻONE MATERIAŁY
OSTRZEŻENIE!
Nie należy przeciążać wagi. Zwróć uwagę na "Dane techniczne". Ustawiaj elementy do ważenia
jedynie na wadze.
UWAGA:
Domyślnie ustawiona jednostka ważenia to gramy. Jednak można także ustawić inną jednostkę
miary, patrz informacje poniżej.
Ważenie towarów stałych
1. Umieścić wagę na stabilnej, równej powierzchni.
2. Włącz wagę naciskając przycisk ON/OFF/TARE. Po kilku sekundach “0” pojawi się na
wyświetlaczu. Waga jest skalibrowana i można zacząć ważyć.
3. Jeśli masz zamiar ważyć towar w pojemniku, należy go wpierw umieścić na powierzchni
ważącej bez zawartości.
4. Naciśnij przycisk ON/OFF/TARE ponownie. “0” wyświetli się na wyświetlaczu.
5. Naciśnij przycisk MODE, jeśli chcesz ustawić inną jednostkę, aż pojawi się mały kod
jednostki powyżej masy na wyświetlaczu. Waga jest gotowa do użycia.
6. Umieść towar w pojemniku / połóż razem na powierzchni do ważenia. Zwarzona masa
pojawi się na wyświetlaczu.
Ważenie towarów płynnych
Waga pokazuje masę wody i mleka w mililitrach (ml) lub uncji płynu. W związku z tym, że nie
wymaga się żadnych dodatkowych kubków pomiarowych podczas pomiaru tych płynów.
1. Umieścić wagę na stabilnej, równej powierzchni.
2. Włącz wagę naciskając przycisk ON/OFF/TARE. Po kilku sekundach “0” pojawi się na
wyświetlaczu. Waga jest skalibrowana i można zacząć ważyć.

_Polski_
3. Umieść pojemnik na powierzchni ważącej.
4. Naciśnij przycisk ON/OFF/TARE ponownie. “0” wyświetli się na wyświetlaczu.
5. Naciśnij przycisk MODE, jeśli chcesz ustawić inną jednostkę, aż pojawi się mały kod
jednostki powyżej mleko/woda na wyświetlaczu. Waga jest gotowa do użycia.
6. Ostrożnie napełnij płynem pojemnik, który jest umieszczony na powierzchni wagi. Na
wyświetlaczu pojawi się zmierzona masa.
Dodawanie produktów podczas ważenia
Funkcja ta jest przydatna, np podczas pieczenia, jeśli zamierzasz dodać kolejny składnik do
składnika, który znajduje się już na wadze.
1. Naciśnij przycisk ON/OFF/TARE, w celu zresetowania skali wagi do 0.
2. Dodaj nowe produkty do zważenia. Na wyświetlaczu wyświetli się waga dodanego
produktu.
3. Powtórz ten proces, jeśli masz zamiar dodać więcej składników.
Wyłączenie wagi
Naciskaj przycisk ON/OFF/TARE aż wyświetlacz wyłączy się.
Jeśli waga nie jest używana przez 60 sekund, to wówczas wyłączy się automatycznie.
FUNKCJE SPECJALNE
Zmiana jednostek ważenia
Waga może ważyć i wyświetlać wynik w gramach (g) oraz mililitrach (ml) lub w pounds/ounces
(lb:oz) a ciecz w ounces (fl:oz). Domyślnie waga jest fabrycznie ustawione w g.
Aby zmienić jednostkę miary:
1. Włącz wagę.
2. Naciskaj przycisk MODE, aby przełączać się między jednostkami miar.
Wskaźnik przeładowania
Gdy na wyświetlaczu podczas ważenia pojawi się "O-Ld" oznacza to, że maksymalny zakres
ważenia 5000 g (11 lbs) został przekroczony.
Usuń ważony towar z wagi.
CZYSZCZENIE
Waga kuchenna nie może być zanurzony w wodzie lub innych cieczach.
Przetrzyj wagę czystą, miękką, lekko zwilżoną szmatką, należy również zadbać o szklaną
powierzchnię ważenia używając konwencjonalnego środka do czyszczenia szkła.
DANE TECHNICZNE
Model: Cyfrowa waga kuchenna SP-1651-J / JC
Bateria:1 bateria x CR2032 Lithium
Max zakres:5000g.
Podziałka:1g.
Temperatura pracy:+10°C to +40°C

_Български_
Цифрова Кухненска Везна
SP-1651-J / JC
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
БАТЕРИЯ
Батерията е предварително поставена в уреда и е изолирана чрез пластмасова лента против
предварително саморазреждане. За да използвате уреда, първо трябва да отстраните
изолационната лента.
Отделението за батерията се намира от долната страна на уреда.
1. Плъзнете заключващия бутон към центъра на уреда и отворете капака на отделението
за батерията.
2. Издърпайте изолационната лента.
3. Поставете обратно капака и плъзнете обратно заключващия бутон.
ЗАБЕЛЕЖКА:
Когато в горния ляв ъгъл на екрана се появи символ, изобразяващ батерия, това означава, че
батерията е изтощена и трябва да се подмени с нова.
ПРЕТЕГЛЯНЕ НА ПРОДУКТИ
ВНИМАНИЕ!
Не претоварвайте везната. Прочетете спецификациите на уреда в „Техническа спецификация“.
Поставяйте продукти върху везната само, когато желаете да ги претеглите.
ЗАБЕЛЕЖКА:
Мерната единица по подразбиране е грамове. Имате възможност да смените мерната единица,
вж. по-долу.
Претегляне на твърди продукти
1. Поставете везната на равна и стабилна повърхност.
2. Включете уреда, като натиснете бутона ON/OFF/TARE. След няколко секунди на
екрана ще се изпише “0”. Везната вече е калибрирана и можете да започнете
претеглянето на продуктите.
3. Ако желаете да претегляте продукти в съд, първо поставете съда върху везната, без в
него да има продукти.
4. Натиснете отново бутона ON/OFF/TARE. На екрана ще се изпише “0”.
5. Ако желаете да смените мерната единица, натиснете няколко пъти бутона MODE,
докато на екрана се появи малка черта над „weight“. Везната е готова за употреба.
6. Поставете продуктите в съда/върху везната. Теглото на продуктите ще се изпише на
екрана.
Претегляне на течности
Везната измерва обема на вода и прясно мляко в милилитри (ml) или унции. Затова не се
нуждаете от допълнителни мензури за измерване обема на тези течности.

_Български_
1. Поставете везната на равна и стабилна повърхност.
2. Включете уреда, като натиснете бутона ON/OFF/TARE. След няколко секунди на
екрана ще се изпише “0”. Везната вече е калибрирана и можете да започнете
претеглянето на продуктите.
3. Поставете подходящ съд върху кантара.
4. Натиснете отново бутона ON/OFF/TARE. На екрана ще се изпише “0”.
5. Ако желаете да смените мерната единица, натиснете няколко пъти бутона MODE,
докато на екрана се появи малка черта над „milk/water“. Везната е готова за употреба.
6. Внимателно напълнете съда, намиращ се върху везната, с течността. Резултатът от
измерването ще се изпише на екрана.
Прибавяне на продукти за измерване
Тази функция е изключително практична, например когато приготвяте смеси за печене, и
желаете да прибавите допълнително съставки към вече претеглените.
1. Натиснете бутона ON/OFF/TARE, за да занулите везната.
2. Прибавете допълнителните съставки. На екрана ще се изпише теглото на току-що
прибавените съставки.
3. Повторете процедурата, ако желаете да претеглите още съставки.
Изключване на везната
Задръжте натиснат бутона ON/OFF/TARE, докато екранът на везната изгасне.
Везната ще се самоизключи, ако не се използва за около 60 секунди.
СПЕЦИАЛНИ ФУНКЦИИ
Промяна на мерната единица
Везната може да измерва тегло и обем в грамове (g) и милилитри (ml) или либри/унция (lb:oz)
и унции за течности (fl:oz). По подразбиране, мерната единица е грамове.
За да промените мерната единица:
1. Включете везната.
2. Натиснете няколко пъти бутона MODE, за да смените мерната единица.
Индикация за претоварване
Когато на екрана се изпише “O-Ld”, това означава, че максималният капацитет от 5000гр (11
либри) е надвишен.
Махнете продуктите от везната.
ПОЧИСТВАНЕ
Не потапяйте везната във вода или други течности.
Избършете уреда с мека и влажна кърпа. Ако е необходимо, може да използвате малко
препарат за стъкла за почистване на стъклената повърхност.

_Български_
ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ
Модел:Цифрова кухненска везна SP-1651-J / JC
Батерия:1 x CR2032 литиева батерия
Макс. капацитет:5000g.
Точност:1g.
Работна температура:+10°C to +40°C