SAS MTD User manual

MTD 双视窗数显扭矩扳手
操作说明书
MTD Double window digital display torque wrench
OPERATING INSTRUCEION
为了正确与安全地使用扭矩扳手，请在使用前仔
细阅读本使用说明书。如有任何问题，请与销售
店或公司联系。
To use this product correctly and safely, please
read this manual carefully before use. If you have
any questions about the product, contact your
nearest distributor or CO.,LTD.
MTD 系列 MTD Model

Warnings
警告
1
安全注意事项
Cautions on Safety
致用户：
为了正确与安全地使用扭矩扳手，请在使用前仔
细阅读本使用说明书。如有任何问题，请与销售店或
公司联系。请保管好此说明书。
To the User
In order to use the torque wrench properly and safely, please read
this instructions before operation. If any questions, please contact a
authorized distributor or office.
Keep this operating instruction for future use.
安全注意符号
此符号提示“安全注意事项”，请注意此
标识符号，请按照警示内容采取预防工作。
The safety alert symbol
This symbol means Attention! become alert! Your safety is
involved. Take preventive measures in this manual and
performing "safety use and appropriate management."
信息提示语
信息提示语是表示对确保人身安全与设备使用上的应
知项目。按照对人的危险程度，可将符号文字划分为
『危险』、『警告』、『注意』。使用的安全注意
符号，表示如下状况：
Signal Words
Signal word is the title which shows the item which should
be known on safe reservation of people and the handling of
equipment. The signal word on safe has the classification of
"danger", "warning" and "cautions" by the degree of a risk of
doing to people. It uses with a safe cautions symbol and the
following situation is shown, respectively.
危险：重大故障将成为即将来临的危险。
警告：重大故障将成为潜在的危险。
注意：虽然不致于发生重大故障
，
但可能有潜在的危险。
"Danger" : Imminent danger acting as a serious obstacle.
" Warning" : A potential risk of becoming a serious obstacle.
" Cautions" : A potential risk of becoming an obstacle
although it does not result seriously.
① 请使用本使用说明书中记载的专用充电器
与蓄电池。
不得使用本使用说明书中未规定的其他
充电器与蓄电池。
② 正确地充电。
请勿使用充电池额定电压以外的电源。
・这会引起异常发热与火灾。
请在 0~40℃的温度下对蓄电池充电
・这会引起破裂及火灾。
请在通风良好的场所对蓄电池充电，不得用
布等覆盖在充电器及蓄电池上。
・这会引起破裂及火灾。
在不使用时应将插头由电源插座上拔出，
以防触电及火灾。
③ 应考虑工作场所的周围状况。
不得在雨中或沾湿的场所使用工具本身、
充电器与蓄电池。
・这会触电及冒烟。
保证良好工作环境，以免发生意外。
请勿在有易燃液体及气体的场所使用及充电。
・这会引起爆炸及火灾等事故。
④ 请务必使用指定的附件及选购件。
请不要使用在说明书中记载的指定附件及选
购件以外的物品。
・这会引起事故。
①Use only a dedicated charger and storage battery
referred in this manual.
Please do not use any other chargers or storage battery not
designated on this manual.
②Charge correctly
Please use the charger only listed in this manual.
・It may generate heat unusually and there is fear of fire.
Do not charge a storage battery where temperature is less than 0
degree, and more than 40 degrees C.
・Doing so may cause battery to burst or set on fire.
Please charge a storage battery in a well ventilated place.
Please do not cover a charger or a storage battery with cloth etc.
・Doing so may cause battery to burst or set or fire.
When not using charger, extract plug from outlet to avoid electric
shock or fire.
③Take the circumference situation of work place into
consideration.
Please do not use main part, a charger , and a storage battery in
rain, or in a place which became wet or got wet.
・Doing so could cause electric shock , component failure or fire.
Keep work place well lit to avoid any accidents.
Please do not use or charge in a place where inflammable liquid
and gas exist. ・It may cause explosion or fire.
④Surely use designated accessories and optional
articles only.
Please do not use other accessories and optional articles not
designated in this manual.
・Doing so may cause an accident or injury.

注意
Cautions
2
⑤Do not put a storage battery into fire.
・It may burst or a toxic substance may come out.
⑥Do not disassemble or remodel the instrument.
・It may damage safety, or function, and cause lower durability, or failure.
⑦Switch lever, ratchet firmly.
( Standard accessory interchangeable head : QH )
・Ratchet slip may cause accident, injury or failure.
⑧Do not make connect a pipe to make handle longer.
・It may cause breakage of the body or be the reason of accuracy
problem.
⑨Take counter measures to use in a high place.
・Drop of body or socket may cause accident, injury or reason of failure.
⑤ 请勿将电池投入火中。
・这会引起破裂或发出有害物质。
⑥ 请勿拆卸及改造工具。
・这会损坏安全性、功能，成为寿命低及发生
故障原因。
⑦ 请牢固地变换棘爪转换手把。
（标准可换头附件：QH）
・由于棘爪打滑而引起事故及故障。
⑧ 不得在手把上使用管子接长。
・这会引起工具损坏或精度异常。
⑨ 在高处使用时，应采用防止掉落的处置方法
・工具体及套筒掉下会引起事故及故障
① 请保持工作场地清洁。
・不整洁的场地及工作台，会发生事故。
② 不要带小孩至工作场地附近。
・这容易造成小孩意外受伤。
③ 在不使用工具时应保管在适当的干燥场所。
在工具不使用时，应把工具和设备撤离工作
场所，以免引起事故。
不得将工具本体及蓄电池保管在温度可达到 50℃
以上的场所。
・这会使蓄电池老化，或引起冒烟及着火。
④ 不可勉强使用工具。
为恶劣工作安全及效率良好，应确保对每一个
工件使用适当规格的工具与适当的转矩范围。
⑤ 请使用适合工作的工具。
确保使用的工具的型号及扭矩范围适合当前的
工作。
・超过工具容量的工作会伤及自身和损坏工具。
⑥ 不可粗暴对待充电器的电缆。
不可在充电的情况下，拆装电池。
不可将电缆放置在热、油或尖锐角的环境。
・否则可能会引起触电及短路着火。
⑦ 工作时姿势要适当，保持平衡。
・以免摔倒或受伤。
⑧ 仔细进行维护。
按照使用说明书更换附件。
・以免受伤。
・定期检查充电器的电缆。
若发现电缆损坏，应及时更换。
・否则这可能发生触电、短路或引起其他伤害。
手握部分应保持干燥的状态。
请勿涂油或脂，以防受伤。
①Keep a work place always clean.
・Untidy place or work stand may cause an accident.
②Do not bring a child to work place.
・A child could be accidentally injured.
③When you do not use it, keep it in a right place.
Keep work place when not using and always put all equipment and
tools away to avoid any injuries.
Do not keep any main part or battery in a place where the
temperature will go to 50 degrees C or more.
・Doing so may cause degradation to the battery.
・Battery can also start to smoke and / or start on fire.
④Do not force tool to work.
In order to work efficiently and safely, please work with the torque
range of the tool and the part that the tool is being used on.
⑤Use the tool to fit work.
Always make sure that you use the proper size tool with the proper
torque range for each part .
・Forcing tool can cause injury to one's self and damage to tool.
⑥Do not handle the battery cord roughly.
Do not carry a battery by its cord.
Do not put cord by heat, gas, oil, or sharp corner.
・Doing any of above can cause electric shock and / or fire by
short.
⑦Always brace yourself and maintain balance.
・Not doing so may cause injury to one's self.
⑧Maintain carefully
Exchange of accessories should follow the manual.
・It may cause injury.
・Check cord periodically.
If damage is found, replace it with new one.
・A damaged cord can cause electric shock, fire, and /or other
injuries.
Keep grip area and in good condition.
Keep out of oil, and grease.

3
⑨ 使用前请仔细检查外壳及其他零件有无损坏。
使用前应确认能否正常工作或发挥所定功能。
检查零件有无破损、安装状态及其他，确认全
部对工作有影响的部位有无异常。
不可使用用插头与电缆损伤的充电器。
不可使用已发生掉落或有损伤的充电器。
・否则这可能会触电或短路，甚至引起火灾。
外壳或其他零部件损坏、丢失时，请向购买时
的销售店购买更换件及维修或委托公司修理。
⑨Check case and other parts for any damage before
usage.
Check all functions for any damage before usage.
Do not use a charger if inlet plug and / or cord are damaged.
Do not use a charger if it is dropped and something is damaged.
It may cause electric shock and fire by short.
Ask distributors or for damaged case, other parts
replacement, and repair.
使用注意事项
Notes
⑴ 请不要使用附属的充电器以外的充电器充电。
⑵ 请不要使用指定的以外的电池。
⑶ 请注意不得在本使用说明书规定的使用环境以外
使用。
⑷ 请不要拆卸本扭矩工具。
⑸ 请在使用以前进行开始工作时的检查，确认设定。
⑹ 请注意本扭矩工具在沾上水或油会发生故障或烧损。
⑺ 请注意本扭矩工具掉落或受碰撞会发生故障或破损。
⑻ 请在使用说明书中所记载的测定范围内使用本扭
矩工具。
⑼ 请进行本扭矩工具的日常检验与定期检验。
⑽ 在进行测定以前，必须确认零值。
⑾ 为了正确进行测定，必须牢靠地握住手把的有效
长线，并与扭矩扳手成直角作用力。
⑿ 确实地连接本题与可换头。
万一在使用中发生异臭及着火时，应立即停止使用。
立即将本测量仪移至安全的场所，并与本公司联系。
(1) Charge only with a charger attached.
(2) Only use the battery model designated in this manual.
(3) Do not cause shock or vibration to this instrument.
(4) Only use this tool in the way that the manual states.
(5) Check starting inspection before usage, and confirm the setting.
(6) This instrument has a possibility of trouble or breakage if wet by
water or oil.
(7) Do not drop or hit this instrument because it may cause trouble
or breakage.
(8) Use this instrument within measuring range of the manual.
(9) Do periodical inspection for this instrument.
(10) Do zero adjustment before measurement.
(11) Surely hold effective line of the handle to do accurate
measurement, and apply force at right angle to the torque
wrench.
(12) Connect body and interchangeable head surely.
If there is strange smell or fire on usage, stop use .
Move this instrument to a safety place, and contact .
关于已使用的蓄电池的处理
本产品使用氢蓄电池，为了保存贵重的资源，
不在需要的蓄电池，请不要废置，循环使用。
★ For handling of used battery ★
Nickel metal hydrogen battery is used on this product.
Do not dispose unnecessary battery and recycle it to protect
resources .

■目录
1． 概述 Outline..........................................................................................................................................................5
2． 特点 Features.......................................................................................................................................................5
3． 组成 Composition ..............................................................................................................................................5
4． 各部件名称与说明 Components......................................................................................................................6
5． 各种模式的概述说明 Explanation of each mode........................................................................................8
① 测量模式 Measurement mode
② 数据采样模式 Data sampling mode
③ 显示模式 Display mode
④ 储存模式 Memory mode
6．使用方法（出厂状态下设定）Usage ( Delivery condition )........................................................................9
7．各种功能详细说明 Explanation of other functions ....................................................................................10
8．操作范例（组合显示模式）Operation sample ( Combination display mode )...................................12
① 检验模式测量（无OK/NG判别）
Inspection mode measurement ( Without judgment OK/NG )…
………………………………....12
② 检验模式测量（含OK/NG判别） Inspection mode measurement ( With judgment OK/NG ) ……………………………………….............. 13
③ 紧固模式测量
Tightening mode measurement ………………………………………………………………………………………...............14
④ 查看测量数据
View measurement data
……………………………………………………………………………………………....................15
⑤ 计算功能 Calculation function …………………………………………………………………………………………………………………..........16
⑥ 测量数据成组输出（计算机）
Measurement data output in a lump ( PC ) …………………………………………….………………....17
⑦ 删除储存的测量数据
Measurement data memory clear………………………………………
……………………………………….......................17
9. 操作范例（LCD 显示模式）Operation sample ( LCD display mode ) .....................................................18
① 检验模式（无判别） Inspection mode ( No judgment )… …………………………………...................................................................18
② 查看测量数据（LCD显示模式）View measurement data (LCD display mode)
………..................................................................
18
③ 判别模式 Judgment mode..............................................................................................................................................................................................................19
④ 紧固模式 Tightening mode...........................................................................................................................................................................................................20
⑤ 计算功能 Calculation function………………………………………………………………………………………………………………….....................21
⑥
删除储存的测量数据 Measurement data memory clear………………………………………………………………………………....................22
10. 各种程序设定 Each setting procedure …………………………………………………………………......................23
① 测量模式设定 Measurement mode setting ② 单位选择设定 Unit selection setting
③ 上限设定 Upper limit setting ④ 下限设定 Lower limit setting
⑤ 紧固方向设定 Tightening direction setting ⑥ 自动储存及复位设定 Auto memory, reset setting
⑦ 蜂鸣器输出设定 Buzzer output setting ⑧ 显示模式设定 Display mode setting
⑨ 设置系统设定 Setting default ⑩ 时间显示 Clock display ⑪时间设定 Clock setting
11. WIFI 通讯（选购）WIFI communication(optional)………………………………………………………………….31
12. 关于电池 Battery…………………………………………………………………………………………………………………..33
13. 充电 Charging ……………………………………………………………………………………………................................34
14. 选购件 Options…………………………………………………………………………………………….................................35
15. 规格 Specifications………………………………………………………………………………………...............................36
4
Contents

5
3
组成
Composition
1
概述
Outline
MTD 系列数字式扭矩扳手是用于拧紧螺栓及测量已
拧紧的螺栓扭矩而开发的扭矩扳手。
MTD series digital torque wrench is developed for tightening
bolts and measuring the torque of tightened bolts.
2
特长
Features
① 两种工作模式
拧紧模式：施加扭矩于紧固件达到合适的扭矩值
装配要求。
测量模式：对已拧紧的紧固件进行质量检查。
② 显示方式：LCD 和 LED 双显示屏
在明亮处可以看 LCD 屏，而在暗处可以看 LED 屏。
③ 自动或手动存储扭矩值，计数，带有日期标志。
④ 单位选择：N.m 、kgf.cm 、kgf.m 、Lbf.in 、Lbf.ft、
Deg(角度) %（比例）。
⑤ 结果判断：LED 高/低判断 蜂鸣器声音。
⑥ Type-C: 可导出数据 包括 Excel 接收器软件。
该软件可将数据传输到 Excel ○R电子表格
（*注：Excel ○R是 Microsoft Corporation 的注册商标）
⑦ 可以由测定时间管理测定数据
可以追溯测量的日期与时间。
⑧ 提高了显示部件的坚硬度。
采用铝壳体使坚硬度提高了很多。
①Two working modes
Tightening mode: apply torque to the fastener to achieve the
appropriate torque value assembly requirements
Measurement mode: quality inspection for tightened fasteners.
②Display mode: LCD and LED dual display
You can see the LCD screen in a bright place, and you can see the
LED screen in a dark place.
③Automatic or manual storage of torque value, counting, with date
mark.
④Unit selection: N.m kgf.cm kgf.m Lbf.in Lbf.ft
Deg (angle)% (proportion).
⑤Result judgment: LED high/low judgment, buzzer sound
⑥Type-C: Exportable data, including Excel receiver software.
The software can transfer data to Excel○R spreadsheet
(*Note: Excel ○R is a registered trademark of Microsoft Corporation)
⑦Control measurement data by measurement time
It is possible to trace date and time measured.
⑧Solidity improvement of display unit
Solidity improved a lot by application of aluminum body.
1) 本体.......................................................................................... 1台
2) 附件
3) USB TYPE-C ........................................................................ 1个
可 换头 QH（适合棘轮头） ............................................. 1 个
充电器 ............................................................................... 1 个
4)
快速使用说明书 .................................................................... 1个
1) Body ....................................................................................1pc.
2) Accessories
USB TYPE-C..........................................................................1pc
Interchangeable head QH (Suitable ratchet head).................1pc.
Charger...................................................................................1pc.
3) Quick Manual ...................................................................... .1pc
.

④
6
4
各部件名称与说明
Components
① 可换头
上图所示为附件 QH，本机可用
可换头 SH，RH，QH，RQH，DH，HH，FH。
※不能应用 PH 可换头。
② 液晶（LCD）显示部件
在组合显示模式时，可显示时间、电池剩余量、
计数自动存储状态等。在 LCD 显示模式时，可显示
计数、自动存储状态、电池剩余量、单位、转矩值。
③ 7 段 LED 显示部件
在组合显示模式时显示转矩值、在 LCD 模式时为节
省电量而不作显示。
④ 单位显示
显示 MTD 本体的转矩单位。
⑤ 紧固完成，判断合格与否的 LED 灯
在紧固完成或合格时绿色亮灯，不合格时红色 LED
亮灯。
⑥ ：电源开关，可与 键组合
ON/OFF（开/关）电源的开关。与 键可组成复合键，
用于设定模式。
⑦ ：计数递增键
可 1 个或连续递增计数
⑧ ：计数递减键
可 1 个或连续递减计数，读出测量的转矩（测量值，
测量日期时间）。可长时间连续按键计数 15 次，每
次快速递减 10 个计数。
⑨ ：模式键
选择除 000 计数以外时的运算起始位置、采样数、
最大值、最小值、平均值的键。
键和电源键 组合可进行各种测定（模式设定、
上下限、紧固方向、紧固完成、自动存储、复原、蜂鸣器
输出、输出方式、存储模式、显示模式、
设定值的系统设定、计时设定）。
⑩ ：清除键
在峰值转矩显示状态复原峰值显示值。或删除所
存储的测定数据（测定值、测定日期时间）。
在运行（RUN）显示状态进行自动归零。
⑪后盖
更换电池用盖（左螺纹）。
⑫TYPE-C 相连接的充电和数据接口。
②Liquid crystal ( LCD ) display
It shows clock, battery remaining, counter, and auto memory
condition on combination display mode. It shows counter, auto memory,
battery remaining, unit, and torque value on LCD display mode.
③7segment LED display
It shows torque value on combination mode and does not show to save
power on LCD mode.
④Unit display
It shows torque unit of MTD.
⑤Tightening completion, judgment OK/NG LED
Green LED turns on for tightening completion or OK, and red LED
turns on for NG.
⑥：Power switch，, can be combined with key
Switch to power on and off. And keys can form a composite key for
setting the mode.
⑦：Counter send key
Send a counter one by one or continuously to read out measurement
data. Push counter 15 times successively to send counter per + 10.
⑧：Counter return key
Reverse one counter or continuously to read out measurement data.
Push counter 15 times successively to send counter per 10 each.
⑨：Mode key
Select key of calculation start position, sample quantity,max value,
min. value, and average except counter 000.
key and power key combination and do settings (mode setting,upper,
lower limit, tightening direction,tightening direction, tightening completion,
auto memory, reset, buzzer output,output way, memory mode, display
mode, setting value, and clock setting. )
⑩：Clear key
On peak mode reset peak value.Or clear memorized measurement
data, (measurement value,date). On run mode do auto zero.
⑪Cap
Cap for exchange of battery pack ( left hand thread )
⑫Type-C charging connection and data interface.
①Interchangeable head
Picture above shows attached QH. head
SH,RH, QH, RQH, DH, HH, FH are available.
※PH is not available.
①
②
③
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑫
⑪

转矩值
显示 显示
剩余电量
计数值
自动储存
计数值
转矩值
计数值
显示 LED 显示 LED display
7
【显示部件详情】
・组合显示模式（出厂时设定状态）
【Display details】
・combination display mode ( delivery condition )
态）
测量时显示
固定储存器上的 LCD 液晶显示
时间（时：分）
Clock (T:M)
剩余电量
时间显示（时：分：秒）
Clock (T:M：S)
・LCD 液晶显示模式（省电模式）
・LCD display mode ( Power saving mode )
剩余电量
单位 Unit
自动储存
※7 段 LED 显示

8
5
各种模式的概述说明
Explanation of each mode
MTD 有各种方便的基本功能模式
MTD has various convenient basic function modes.
1. 测量模式 ：MODE-T MODE-M
・ MODE-T（Tightening mode）用于紧固作业设定测量模
式为“MODE-T”
设定扭矩上、下限值，紧固方向...。
在达到峰值扭矩下限值，可由蜂鸣器和判断指示 LED 得知。
・ MODE-M （Inspection mode）
①再紧法：再次增强紧固扭矩的测量，顺时针(CW)。
②松动法：扭松螺栓的扭矩最大值测量，逆时针(CCW)。
2. 数据采样模式
・ 连续显示（TRACK 模式）
将计数器设定为 000，施加扭矩负荷而显示扭矩上升，
解除负荷时显示扭矩回到 0。
・ 最大值显示（PEAK 模式）
计数器为 001-999 时，施加扭矩负荷时显示扭矩上升，解除
负荷时， 显示转矩保持为最大值。
3. 显示模式
LCD+LED 组合显示模式
・ 组合显示模式 设定为“LED”显示模式时，在 LCD
液晶屏上显示计数值和时间，LED 显示扭矩值。
・ LCD 单显示模式（节能模式）
设定为“LCD”显示模式时，液晶屏上方显示计数值，液晶
屏中央显示扭矩。
而 LED 不作显示。
4. 存储模式
・ 可存储 999 个测量数据（000 用于数据采样模式而不能记
忆数据）
・ 存储数据可作统计分析，也可输出。
1. Measurement mode：MODE-T MODE-M
・MODE-T（Tightening mode）Set the measurement mode for tightening work
as “MODE-T” Set torque upper and lower limit values, tightening direction....
When the lower limit of the peak torque is reached, it can be known by the
buzzer and the judgment indicator LED.
・MODE-M （Inspection mode）
①Re-tightening method: Re-enhance the tightening torque measurement,
clockwise (CW).
②Loosening method: measuring the maximum torque of loosening bolts,
counterclockwise (CCW).
2.Data sampling mode
・Continuous display (TRACK mode)
Set the counter to 000, apply a torque load and display the torque rise,
When the load is released, the displayed torque returns to 0.
・Maximum value display (PEAK mode)
When the counter is 001-999, the torque rise is displayed when the torque
load is applied, and when the load is released,
The displayed torque remains at the maximum value.
3. Display mode
LCD+LED combination display mode
・Combined display mode When set to "LED" display mode, the count value
and time will be displayed on the LCD screen, and the LED will display the
torque value.
・LCD single display mode (energy saving mode)
When set to "LCD" display mode, the count value is displayed on the top of
the LCD screen, and the torque is displayed in the center of the LCD
screen. The LED does not display.
4.Storage mode
・999 measurement data can be stored (000 is used for data sampling mode
but cannot memorize data)
・The stored data can be used for statistical analysis and output.

显示
显示
① 安装附属的可换头 QH 与套筒（另购）。
② 按下 电源按扭 。
※此时套筒上不得加载负荷。
9
6
使用方法（出厂时状态） Usage (Deliverycondition)
本章说明出厂状态下设定的简单使用方法
This chapter explains simple usage on delivery
condition.
③ 此时出现如右图的显示图象。
由于计数器为 000，此时为
连续显示状态（RUN）。
紧固螺栓及加载转矩。
LED 显示当前测量的转矩值。
④ 接着按一次 计数递增键，
此时计数值显示为 001。
此时为显示最大值（峰值）
状态。紧固螺栓时则 LED 显示
转矩值，例如 100.0 N.m，如
右图所示。
⑤ 按下 储存键，并且有
“PI 的声音。
显示的 100N.m 测量值作为计
数值 001 储存数据。
LCD 上的计数值自动递增为
002。
⑥ 查看已储存的计数值 001 的测
量值。
按一次 计数递减键，在
LCD 显示屏的左上角显示计
数值 001，在中间显示测量
时间 09：30：01，持续约 1 秒。
1 秒后，显示如右图的正常显
示状态。
⑦ 通过按 计数递增/
递减键改变当前计数值，按
下 清除键删除当前计数
值储存的测量数据。
例如按下 清除键删除数
据 100N.m。
测量数据删除后，如右图显
示 0.0。
①Install attached interchangeable head QH and socket (options).
②Push power button.
※Do not apply load to the socket at this time.
③Display shows as left.
It is continuous condition ( RUN ) because
counter is 000.
Tighten screws and apply torque.
LED Display shows measuring torque.
④Next push once and counter is 001.
Now it is max value display ( peak )
condition.
Tighten screws and LED display shows
for example 100.0N.m as left.
⑤Push once and sounds "PI".
Measurement value 100N.m on display
is memorized as 001 measurement.
Counter of LSD increases 002 automatically.
⑥Check 001 memorized measurement value .
Push once, LCD display shows
counter 001 in left above corner and
measurement time 09:30:01 is displayed
in center just1 second.
One second later display shows on
normal conditions as left.
⑦Pick up counter No by and push
key once to delete memorized data.
For example push key once to delete
100.0N.m.
Measurement data is deleted and
display shows 0.0 as left.

MTD 具有“模式”以外的一些其他功能。
10
① 自动调零功能
在 RUN（运转）模式显示时，按 清除键时，自
动调零功能动作（但转矩负荷应在最大测定值的
约 7.5%以内），在转矩符合在约 7.5%以上时，显
示“Err9”。
・当出现 Err9 显示时：
在不负荷状态下，请按 清除键。
若“ERR9”消失，此工具仍可正常使用。
若仍出现“ERR9”，按复原键，再次按 开关
键和 清除键。
・如果依然清除不了 Err9 显示，可考虑为传感器
或线路板线路有故障。
② 自动储存、复位功能
在任意的设定值范围（0.1 秒～5 秒）内由峰值保持
得的测量值，在计数器内自动存储，计数值并自
加 1。在不使用自动存储复位功能的场合，请设定
为 0.0 秒。
③ 合格与否判别功能(比较功能)
设定管理范围（上限值，下限值），以及判别测
定值是否合格。
测定后，按 储存键判别合格与否,由 LED 为
红灯与绿灯可知道结果。
在设定自动存储、复位的场合下，可自动进行合
格与否判别。
④ 消音功能
将蜂鸣器输出设定在关闭（OFF），在键操作时消除
了蜂鸣器声音（静噪）。但转矩过载的报警、紧固完
成音、判别合格与否的报警音，仍会发音。
①Auto zero function
On RUN display push key, and auto zero function works.
(As far as torque is within approx. 7.5% of max measurement .)
If torque is more than 7.5%, display shows "Err9".
《Display shows Err9》
Push power switch and key without torque.
If Err9 disappears, this instrument can be used normally.
If Err9 does not disappear, push reset key and once more push
switch, and key.
・If still Err9 will not disappear, there is a possibility of sensor or
circuit problem.
②Auto memory, reset function
Memorize peak hold measurement value within optional
setting range (0.1-5sec) automatically and send one counter.
Set 0.0 if auto memory reset function is not used.
③Judgment function ( comparator function )
Set control range (upper limit, lower limit), and judge if
measurement is within or not.
After measurement push to judge, and indicates the result by
green and red LED.
If setting is auto memory, reset, judge automatically.
④Mute function
Set buzzer alarm "OFF". Mute buzzer sound on key operation.
But over torque alarm, tightening completion, and OK/NG alarm
sound.
7
各种功能详细说明
Explanation of other functions
MTD has several other functions in addition to "mode"

电量充足
剩余电量不是很充足，使用的时间
大约只剩一半。
此情况应该对电池进行充电。
即使在没有电池的情况下，所存储
的数据
及设定也不会消失。
⑤Power saving function function
if no key operation or no torque (approx. below 7.55 of max
measurement ) is applied,7 segment LED will be dark in 1 minute.
Once more operate keys or apply torque, and LED will be bright.
※For LCD brightness will not change.
⑥Auto power off function
If no key or no toque condition ( below 7.5% of max measurement )
continues minutes, power will be off.
If it is "LOBATT" alarm condition, power will be off in 1 minutes
besides above.
⑦Battery remaining display function
LCD has a function to show battery remaining condition by 4 steps.
LCD 上显示“LOBATT”（低电量）时，除
了电源开关以外，不能操作任何键。在
这个状态下，1 分钟后电源将断开。
11
型号
MODEL
测量范围
TORQUE RANGE
最小刻度
1digit
最大测量转矩的 105%
105% of max torque
最大测量转矩的 7.5%
7.5% of max torque
低于最大测量转矩
的 7.5%，自动回零
Auto zero
within 75digit
最小
最大
过载报警
峰值记录的起始转矩
MTD10N8D
1.00
10.00
0.01
10.50
0.75
0.75
MTD20N10D
2.00
20.00
0.02
21.00
1.50
1.50
MTD50N12D
5.00
50.00
0.05
52.50
3.75
3.75
MTD100N15D
10.0
100.0
0.1
105.0
7.5
7.5
MTD200N19D
20.0
200.0
0.2
210.0
15.0
15.0
MTD360N22D
36.0
360.0
0.4
378.0
27.0
27.0
MTD500N22D
50.0
500.0
0.5
525.0
37.5
37.5
MTD850N32D
85
850
1
893
64
64
即使在没有电池的情况下，所存储的数据
及设定也不会消失。
⑧ 转矩过载报警
如果测量转矩达致最大允许转矩的 105%，所显示
转矩将变为“----”，同时蜂鸣器报警。
⑨ 转矩过载报警、峰值保持开始的转矩一览表。
⑤ 节省电力功能
如果无键进行操作或无转矩负荷（最大测定值约
7.5%以下）的场合下，1 分钟后 7 段 LED 将暗灭。
再次操作键和加转矩负荷后，7 段 LED 又将显示。
※在 LCD 模式下，亮度将不会改变。
⑥ 自动断电功能
如果无键进行操作或未加转矩负荷（最大测定值
的 7.5%以下）的状态下，10 分钟后则会断电。
如果在“LOBATT”（电量低）报警状态下，除了
上面的情况以外，1 分钟后将会断电。
⑦ 剩余电量显示功能
LCD 液晶显示屏可以显示 4 种剩余电量的情况。
Memorized data and settings will not disappear even if without
battery.
⑧Over torque alarm
If it exceeds more than 105% of max measurement torque, display
shows torque and "- - - "alternately, and buzzer sounds.
⑨Table : Over torque alarm, peak hold starting torque
table
Enough battery remains.
Battery remaining is not enough.Usage time is about
half.
It is time to charge battery.
"LoBATT" alarm condition
No battery. Charge immediately.
Display "LoBATT" on LCD shows no key operation
except power switch. On this condition power will be
off in 1 minute.

本章说明由组合显示模式下进行的各种操作和
使用方法。
This chapter explains each operation,and usage by
combination display mode
①Inspection mode measurement (Without judgment
OK/NG)
Set counter 001-999, and measure peak value.
Set display mode "LED", measurement mode "MODE-M", and
upper, lower limit"0". (Registered on delivery)
・Apply torque, peak starts from 7.5% of max torque,and peak
value renews.
显示
按下 储存峰值和当前时间。
如果已连接电脑
就会输出测量数据。
注意：当按下 储存键时，
测量时间也被储存。
转矩峰值复位，计数值自增 1。
注意：如果之前计数值为 002 的
位置已储存数据，则此时会显
示该转矩值。若再加载的转矩
比之前记录的转矩值大，则记
录会被重新记录。
按下 储存峰值和当前时
间。如果已连接电脑或打印机
，就会输出测量数据。
转矩峰值复位，计数值自增 1。
Push , and memorize peak value,
measurement time.if it is connected with
PC measurement data is output.
Note) measurement time is memorized
when key is pushed.
Peak torque value reset , count up
Note) If there is measurement data
memorized before on counter 002 data,
the data is displayed. Apply load once
more and it exceeds display torque, peak
is renewed.
Push ,and memorize peak value
and measurement time. If it is connected
with printer, measurement data is output.
Peak torque value reset , count up
12
8
操作范例（组合显示模式）
Operation sample (c ombination display mode)
display mode)
① 检验模式测量（无合格与否判别 OK/NG）
设定计数器 001—999 用以测定峰值。
设定“LED”显示模式、“MODE-M”测量模式、
以及上下限值设为“0”（出厂时已设定）。
显示所加转矩负荷、由最大测定值约 7.5%的峰值
保持值与峰值。
当前时间
计数值
显示
转矩值

②Inspection mode measurement (with judgment OK/NG)
Judge if measurement data is within control range.
(OK : Upper limit ≧Data ≧Lower limit)
・Set display mode "LED"(on delivery).
・Set measurement mode "MODE-M", and input upper, lower limit.
( if set upper, lower limit 0, no judge. )
After measurement push key , and judge OK/NG.
If NG, red LED lights on, and buzzer continues to sound.
If memorize measurement data as it is, push key, and
push key to clear.
・Measurement data OK
Measure
13
② 检验模式测量（有合格与否判别）
测量峰值，并判别其是否在合格范围内。
（合格：上限值≥测定值≥下限值）
・设定为“LED”显示模式。（在出厂时已设定）
・设定为“MODE-M”测量模式，输入上、下限值。
（如果设定上、下值为 O，则为无判别）。
在测量后，按下 储存键，则进行合格与否
（OK/NG）判别。
如果设定在自动存储、复位时，则自动判别。
合格时 LED 绿灯亮，存储测定数据。不合格时，
LED 红灯亮、蜂鸣器连续鸣。如果此时仍需存储
测量数据，再按 储存键；若需要删除时，
按 清除健删除数据。
・测量数据合格 OK 的情况
开始测量
按下 储存键，则会进
行判别。
（如果设定为自动储存、复
位，则会自动进行判别。）
此时绿灯亮起约 0.5 秒。
记录录测量数据和测量时间。
（如果设定为自动储存、复
位，则会自动储存。
・测量数据不合格 NG 的情况
开始测量
按下 储存键，则会进
行判别。
（如果设定为自动储存、复
位，则会自动进行判别。）
不合格时，LED 红灯亮起，
蜂鸣器并持续响起。
（即使设定为自动储存、复
位，也不会自动储存。）
・若要储存此不合格的数据
按下 储存键，储存测
量的转矩和时间。
・若要删除此不合格数据
按下 清除键，删除该
测量数据。
Push key and judge.
(If auto memory, reset setting, do
automatically.)
Green LED lights approx. 0.5 sec.
Memorize peak value, measurement
time.
(If auto memory reset setting,
memorize automatically.)
・Measurement data NG
Measure.
Push key, and judge.
(if auto memory, reset setting, do
automatically)
Red LED lights on, and buzzer
continues to sound.
(Even if auto memory, reset setting,
not memorize.)
・To memorize data
Push key, memorize peak
value and measurement time.
・To clear data
Push key, and clear
measurement data.

・测定数据合格时的情况
（上限值≥测定值≥下限值）
开始测量
若转矩达至下限值，则 LED 绿灯
亮，蜂鸣器响。
若转矩松至最大转矩允许值的
7.5%以下，则 LED 灯和蜂鸣器熄灭。
按下 储存键，可进行判
别。LED 绿灯亮起约 0.5 秒。记
录测量的转矩值和测量时间。
・测定数据不合格时的情况
（测定值>上限值，下限值>测
定值）
开始测量
若转矩达至下限值，LED 绿灯亮，
蜂鸣器响。
若转矩达至上限值，LED 绿灯灭，
LED 红色灯亮。
若负载转矩松至最大允许转矩的
7.5%以下，蜂鸣器停止鸣叫。
按下 储存键，可进行判别。
峰鸣器持续鸣叫。
・若要储存此不合格的数据
按下 储存键，储存测定的
转矩和时间。LED 灯
熄灭，蜂鸣器停止鸣叫。
・若要删除此不合格数据
按下 清除键，删除该测定数
据。LED 灯熄灭，蜂鸣器熄灭。
14
③ 紧固模式的测量
由 LED 绿灯亮及蜂鸣器可知道紧固完成。并判别测
量数据是否在合格范围内。
（合格：上限值≥测定值≥下限值）
・设定为“LED”显示模式。（在出厂时已设定）
・设定为“MODE-T”测量模式，输入上下限值和
紧固方向。如果转矩已达到下限值，可知已完成
紧固。由 LED 红灯亮可知转矩超过上限值。紧固
后按 储存键时，可进行合格与否判别。在
设定为自动存储、复位时，则可自动判别。合格
时 LED 绿灯亮，自动存储测量数据。不合格时 LED
红灯亮、蜂鸣器连续鸣叫。如果此时仍需存储测
量数据，按下 储存键，若要删除时，按下
清除键。
③Tightening mode measurement
Inform tightening completion by green LED and buzzer. And
judge if tightening torque is within control width.
(OK : Upper limit ≧Data ≧Lower limit)
・Set display mode"LED". (on delivery )
・Set measurement mode"MODE-T", and input upper, lower limit,
tightening direction. If it reaches lower limit, inform tightening
completion. If it exceeds upper limit, inform by red LED. After
tightening push key, and judge OK/NG. For auto memory,
reset setting judge automatically. If OK, green LED turns on, and
memorize data. If NG, red LED turns on, and buzzer continues to
sound. Push key to memorize measurement data as it is,
and push key to clear.
・OK
(Upper limit ≧Data ≧lower limit)
Measure
If it reaches lower limit, inform by
green LED and buzzer.
If torque releases below 7.5% of max
measurement, LED and buzzer turn off.
Push key and judge.
Green LED turns on 0.5 sec.
Memorize peak value, and
measurement time.
・NG
(Data > Upper limit,Lower limit > data)
Measure.
If it reaches lower limit, inform green
LED and buzzer.
If it reaches upper limit, green LED
turns off, and red LED turns on.
If torque releases below 7.5% of max
measurement, buzzer turns off.
Push key and judge.
Buzzer continues to sound.
・To memorize data
Push key, memorize peak
value and measurement item.
measurement
data is output. LED, and buzzer turn
off.
・To clear measurement data
Push key, and clear measurement
data. LED, and buzzer turns off.

④Measurement data readout
(Inspection mode, tightening mode)
Read measurement data.
: Count up, memory readout.
: Count down, memory readout.
:Continue to push, and quick
reverse Push continuously count 15,
count +10 up, -10 down.
④ 查看测量数据
（检验模式，紧固模式）
查看测量数据
：计数值递增，查看该
储存数据。
：计数值递减，查看该
储存数据。
:分别长按此两按键，可
实现+10 的快速递增或
-10 的快速递减。
例如：查看计数值为 200 所储
存的数据（此前此位置已有
数据记录）。
显示储存数据的时间约 1 秒。
注意：若在显示时间的 1 秒以
内，再次按下计数键，则马
上显示下一计数值所储存的
数据。
例如：查看计数值为 200 所储
存的数据（此前没有记录），
如右图所示。
注意：若没有数据记录的计
数值位置，则不会显示记录
时间，也不会输出数据。
15
Example) Data readout of counter
200(Data exists)
Display time data 1 sec (T:M:S)
Note) Display time data (T:M:S) one
sec, and push quick reverse once
more, display next count shortly.
Example) Data readout of counter
200(No data)
Note) If no data memory, counter
sends without clock display and
readout.
计数值
kl
储存数据的时间

⑤Calculation function
Calculate data quantity, max, min, average of measurement data
for indicating range.
Set counter to upper limit of
data range to calculate.
Push this key.
Example1) Case to calculate between 001-200
Set counter 200 push ,and set STT 001.
Example2) Case to calculate between101-200
Set counter 200, push , and set STT101.
显示计算范围的起始位置 闪烁
表示计算范
围终止位置
显示计算范围内的数据个数 n
显示最大值
显示最小值
显示平均值
显示当前储
存值
⑤ 计算功能
可以计算指定数据范围内的测量数据个数、
最大值、最小值和平均值。
显示储存值
16
通过计数键设定计数
范围的终止位置。
按 模式键。
例一：指定计算范围为 001～200 计数值位置
设定计数值至 200，按下 模式键，再设定“STT 001”。
例二：指定计算范围为 101～200 计数值位置
设定计数值至 200，按下 模式键，再设定“STT 101”。
通过计数
键设定计算范围
起始位置。
按 模式键确定。
按 清除键退出。
Set counter to lower limit
of data range to calculate.
Push
Cancel
按 模式键确定
按 清除键退出
按 模式键确定
按 清除键退出
按 模式键确定
按 清除键退出
按 模式键确定
按 清除键退出
Push
Cancel
Push
Cancel
Push
Cancel
Push
Cancel

⑦ 删除测量数据记录
删除测量数据
⑴ 删除单个数据
显示当前计数值位置的数据
按 清除键删除该数据
成功删除该数据后，如右图
所示。
⑵ 删除成组数据记录
通过计数键设定删除
范围的终止位置。
按 模式键确定。
显示储存数据
(1):1 Data clear
Display data of counter to clear.
: Memory clear
Clear measurement data.
(2):Range designation clear
Set counter to upper limit of data
range to clear. Push this key.
显示储存数据
显示删除范围起始位置
闪烁
显示范围
的终止值
⑥Measurement data output in a lump (PC)
例一：指定删除范围为 001～200 计数值位置
设定计数值至 200，按下 模式键，再设定“STT 001”。
然后按下 模式键不松开，再按下 键删除计数值。
例二：指定删除范围为 101～200 计数值位置
设定计数值至 200，按下 模式键，再设定“STT 101”。
然后按下 模式键不松开，再按下 键删除计数值。
例三：指定删除全部数据
设定计数值至 999，按下 模式键，再设定“STT 001”。
然后按下 模式键不松开，再按下 键删除计数值。
Example1) Case to clear data between 001-200.
Set counter 200, push , and set STT001.
Then push without releasing, and then push to
delete the count value.
Example2) Case to clear data between 101-200.
Set counter 200, push , and set STT101 .
Then push without releasing, and then push to
delete the count value.
Example3) Case to clear all measurement data
Set counter 999, push , and set STT001.
Then push without releasing, and then push to
delete the count value.
Set counter to lower limit of data
range to clear.
Push and proceed next.
※Do cancellation by this key.
17
⑥ 测量数据成组输出（个人计算机）
⑦Measurement data memory clear
Clear measurement data.
.
通过计数
键设置数据输出
范围起始值
按 模式键确定
※ 按 清除键退出

9
操作范例（LCD 显示模式）
Operation sample (LCD display mode)
① 检验模式（无合格与否判别）
设定计数器 001-999 或 01-99 并测定峰值。
设定为“LCD”显示模式。
设定为“MODE-M”测量模式，设定上下限值
为“0”。（出厂时已设定好）。
加转矩负荷大于最大测定值的
7.5%，则保持峰值，并显示峰值。
按 储存键，记录峰值和
测量时间。
若已连接到电脑，则
会输出测量数据。
注意：按 储存键会同时
记录测量时间。
峰值测量复位，计数值自增 1。
注意：若此前计数值为 002 的位
置已储存有测量值，则会显示
该测量值。
若再加载的转矩比此前的记录
的转矩值大，则记录会被刷新。
按 储存键，记录峰值和
测量时间。
若已连接到电脑，则
会输出测量数据。
峰值测量复位，计数值自增 1。
② 查看测量数据（LCD 显示模式）
差看测量数据
：计数值递增，查看该
储存数据。
：计数值递减，查看该
储存数据。
分别长按此两按键，可
实现+10 的快速递增或
-10 的快速递减。
Apply torque, peak hold from approx.
7.5% of max measurement , and indicates
peak value.
Push , and memorize peak
value, measurement time.
If it is connected with PC, output
measurement data.
Note) Memorize time to push key for
measurement time data.
Peak torque value reset, count up.
Note) If there is measurement data
memorized before on data of counter
002, the data is indicated.
Apply torque once more, exceeds
indicating torque, and peak torque is
renewed.
Push , and memorize peak
value, measurement time.
If it is connected with PC, output
measurement data.
Reset peak torque, count up.
计数值
LCD 显示 LED 显示
计数值
18
①Inspection mode (No judgment)
Set counter 001-999 or 01-99 and measure peak value.
Set display mode "LCD".
Set measurement mode "MODE-M", and upper, lower limit "0".
（already set on delivery）
转矩
②Readout measurement data（LCD display mode ）
Readout measurement data.
: Count up, memory readout.
: Count down, memory readout.
Continue to push, and quick
reverse Push continuously count 5,
count +10 up,-10 down.

③ 判别模式（LCD 显示模式）
判别测定值是否在指定范围以内，是否合格。
（合格：上限值≥测定值≥下限值）
设定为“MODE-M”检验模式，输入上下限值。在
测定后，按 储存键时，进行合格与否判别
(OK/NG）。如果设定为自动存储、复原时，则自
动判别。合格时 LED 绿灯亮，存储测定数据。不合
格时，LED 红灯亮、蜂鸣器连续鸣，如果此时仍需
存储测定数据，请按 储存键；若要删除，
则按 清除键删除数据。
③Judgment mode ( LCD display mode )
Judge if measurement value is within control range.
(OK : Upper limit ≧Data ≧Lower limit)
Input upper, lower limit.
After measurement push key and judge if OK or NG.
If Auto memory, reset setting, judge automatically.If OK, green
LED turns on, and memorize measurement value. If NG, red LED
turns on, and buzzer sounds continuously.
If memorize, push . If clear, push key.
・测定值合格 OK 的情况
开始测量
按下 储存键，则会进
行判别。
（如果设定为自动储存、复
位，则会自动进行判别。）
此时绿灯亮起约 0.5 秒。
记录测量数据和测量时间。
若连接到打印机，则会输出
储存数据至打印机。
（如果设定为自动储存、复
位，则会自动储存。）
・测量数据不合格 NG 的情况
开始测量
按下 储存键，则会进
行判别。
（如果设定为自动储存、复
位，则会自动进行判别。）
不合格时，LED 红灯亮起，
蜂鸣器并持续响起。
（即使设定为自动储存、复
位，也不会自动储存。）
・若要储存此不合格的数据
按下 储存键，储存测
量的转矩和时间。如果已连
接打印机，则输出测量数据
至打印机。
・若要删除此不合格数据
按下 清除键，删除该测
量数据。
・Measurement data OK
Measure
Push and judge if OK or
NG.
(If auto memory, reset,
do automatically. )
Green LED lights on approx. 0.5
sec.
Memorize peak value, measurement
time.If it connected with PC/printer,
printout measurement data.
(If auto memory, reset, memorize
automatically.)
・Measurement data NG
Measure
Push and judge if OK or
NG.
(If auto memory, reset, judge
automatically. )
Red LED lights on, and buzzer sounds
continuously.
(Even if auto memory, reset, do not
memorize. )
・To memorize data
Push to memorize peak
value,measurement time.
If it is connected with PC/printer,
output measurement data.
・To cancel data
Push , and clear measurement
data.
19