SATA air carbon regulator User manual

SATA® air carbon regulator
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití
Betjeningsvejledning|Kasutusjuhend|OperatingInstructions|Instrucciones
de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési
utasítás | Istruzione d'uso Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija |
Gebruikershandleiding | Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruções
de funcionamento | Manual de utilizare | Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning | Navodilo za obratovanje | Návod na | Kullanım talimatı
Operating Instructions

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch.......................................................5
[BG] Упътване за работа | български................................................ 15
[CN] 使用说明书 | 中文 .........................................................................25
[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 33
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................43
[EE] Kasutusjuhend | eesti ...................................................................53
[EN] Operating Instructions | english....................................................61
[ES] Instrucciones de servicio | español............................................... 71
[FI] Käyttöohje | suomi.......................................................................... 81
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français................................................... 91
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek........................................................ 101
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar..................................................111
[IT] Istruzione d'uso | italiano.............................................................. 121
[A | LT] Naudojimo instrukcija | lietuvių k............................................131
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski....................................................141
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse ......................................... 151
[NO] Bruksveiledning | norsk..............................................................161
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................ 171
[PT] Instruções de funcionamento | português................................... 181
[RO] Manual de utilizare | românesc .................................................. 191
[RUS] Руководство по эксплуатации | русский ............................... 201
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................ 211
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski............................................. 221
[SK] Návod na použitie | slovenčina...................................................231
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................241

[1]


5
DE
Betriebsanleitung SATA air carbon regulator Betriebsanleitung SATA air carbon regulator
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Allgemeine Informationen.........6
2. Sicherheitshinweise..................6
3. Verwendung..............................7
4. Beschreibung............................7
5. Lieferumfang.............................7
6. Aufbau.......................................7
7. Technische Daten.....................8
8. Erstinbetriebnahme ..................9
9. Regelbetrieb ...........................11
10. WartungundPege................11
11. Störungen ...............................12
12. Kundendienst..........................12
13. Ersatzteile ...............................12
14. EU Konformitätserklärung ......12
Das Atemschutzsystem [1]
[1-1] Druckluftversorgungssystem
[1-2] Atemschutzhaube
(SATA air vision 5000)
[1-3] Lufterwärmer / Luft-
kühler (SATA air warmer /
cooler stand alone)
[1-4] Tragegurt (SATA air regu-
lator belt plus)
[1-5] Luftverteiler
(SATA air regulator)
[1-6] LuftverteilermitAktivkohlelter
(SATA air carbon regulator)
[1-7] Sicherheits-Druckluftschlauch
zum Luftverteiler
[1-8] Lackierpistole
[1-9] Atemluftbefeuchter
(SATAairhumidier)
[1-10] Druckluftschlauch zur
Lackierpistole
[1-11] Lufterwärmer in
SATA air carbon regulator
(SATA air warmer)
[1-12] Minimal Ausführung
[1-13] Ausführung mit
Atemluftbefeuchter
[1-14] Ausführung mit Lufterwärmer /
Luftkühler
[1-15] Ausführung mit Atemluftbe-
feuchter und Lufterwärmer /
Luftkühler
Beschreibung Atemschutzeinrichtung
Minimal Ausführung [1-12]
Die Atemschutzeinrichtung besteht in der Minimalausführung aus den Kom-
ponenten Atemschutzhaube [1-2], Tragegurt [1-4] und Luftverteiler [1-5].
Erweiterte Ausführungen [1-13], [1-14], [1-15]
DerLuftverteileristalternativauchalsLuftverteilermitAktivkohlelter
[1-6]verfügbar.IndererweitertenAusführungmitAktivkohlelteristein
Lufterwärmer [1-11] optional einsetzbar. Die Atemschutzeinrichtung kann
um einen Atemluftbefeuchter [1-9] und einen eigenständigen Lufterwär-
mer oder Luftkühler [1-3] erweitert werden.
Die einzelnen Komponenten werden untereinander und mit dem Druckluft-
versorgungssystem [1-1] durch Sicherheits-Druckluftschläuche verbunden.
Die Komponenten sind aufeinander abgestimmt und als Atemschutzsystem
geprüft und freigegeben.
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch

6
DE Betriebsanleitung SATA air carbon regulator
Zuerst lesen!
Vor Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig
durchlesen. Die Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten!
Diese Betriebsanleitung immer beim Produkt oder an einer jederzeit für
jedermann zugänglichen Stelle aufbewahren!
1. Allgemeine Informationen
Der SATA air carbon regulator, im Folgenden Luftverteiler genannt, ist
Bestandteil des Atemschutzsystems von SATA. Die verschiedenen Kom-
ponenten des Atemschutzsystems können je nach Bedarf zu einer Atem-
schutzeinrichtung zusammengestellt werden.
Systembeschreibung SATA air system
Die Systembeschreibung enthält wichtige übergeordnete Informationen
zum Atemschutzsystem.
Betriebsanleitung SATA air regulator belt
Diese Betriebsanleitung bezieht sich auf den Einsatz des Produkts inner-
halbeinerAtemschutzeinrichtungundenthältwichtigeproduktspezische
Informationen.
2. Sicherheitshinweise
Jeder Anwender ist vor Gebrauch der PSA-Atemschutzausrüstung ver-
pichtet,dieKapazitätdesLuftversorgungssystems,ggf.Auswirkungen
auf weitere Anwender des Systems, zu prüfen.
Die Kennzeichnung „H“ weist darauf hin, daß der Druckluft-Zuführungs-
schlauch wärmebeständig ist. Die Kennzeichnung „S“ weist auf antista-
tisch Druckluft-Zuführungsschlauches hin.
Der Anwender muß vor Betreiben eine Risikobeurteilung bezüglich mög-
licher gefährlicher Verbindungen am Arbeitsplatz, z. B. Stickstoff; durch-
führen.
■Luftverteiler vor jedem Gebrauch einem Funktions- und Dichtheitstest mit
angeschlossener Atemschutzhaube unterziehen.
■Filterpatrone nach abgelaufener Lebensdauer austauschen.
■Luftverteiler nur an Sicherheitsdruckluftschlauch anschließen.
■Sicherheitsschnellkupplungen verwenden.
■Luftverteiler nicht als Werkzeug benutzen.
■Luftverteiler nicht demontieren.
■Defekten Luftverteiler austauschen/nicht benutzen.
■Defekten Luftverteiler durch SATA reparieren lassen.
■Manipulationen am Regler Luftvolumenstrom sind verboten.

7
DE
Betriebsanleitung SATA air carbon regulator Betriebsanleitung SATA air carbon regulator
■Luftverteiler nicht verändern.
3. Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Luftverteiler ist ein Teil der Atemschutzeinrichtung und dient zur Vertei-
lungdergeltertenDruckluftandieentsprechendenKomponenten.
4. Beschreibung
Der Luftverteiler ist ein optionaler Teil der Atemschutzeinrichtung. Er dient
als Schnittstelle zwischen Druckluftversorgungssystem und den Verbrau-
chern und besteht aus den Hauptbauteilen:
■Anschluss Atemschutzhaube [2-9]
■Anschluss Druckluftversorgung [2-7]
■Regler Luftvolumenstrom [2-2]
■Schnellkupplung für den Anschluss der Lackierpistole [2-5]
■CCS-Disk [2-1] zur Personalisierung
■Befestigungsmodul [2-10] zur Befestigung des Luftverteilers am Trage-
gurt
■Ausklappbarer Haubenhalter [2-6] zum Einhängen der Atemschutzhaube
■Verschlussdeckel Filterpatrone [2-3]
■Verschlussdeckel SATA air warmer carbon [2-8]
Hinweis!
Das Befestigungsmodul ist für eine Bedienung bei Lackierpistole in
rechter Hand montiert und kann für Linkshänder gewechselt werden.
Hinweis!
Nach der Montage am Tragegurt kann der Luftverteiler bei Bedarf aus
der Grundposition geneigt werden. Raststufen jeweils 22,5° und 45°
nach vorne oder hinten.
5. Lieferumfang
■Luftverteiler SATA air carbon regulator
■CCS-Disk, 1 Beutel (rot, schwarz, grün, blau), rot ist montiert
■Aktivkohlelter(eingeschweißt)
■SATAltertimer
6. Aufbau
[2-1] CCS-Disk
[2-2] Regler Luftvolumenstrom
[2-3] Verschlussdeckel Filterpa-
trone
[2-4] SATAltertimer

8
DE Betriebsanleitung SATA air carbon regulator
[2-5] Anschluss Lackierpistole
[2-6] Haubenhalter, ausklappbar
[2-7] Anschluss Druckluftver-
sorgung
[2-8] Verschlussdeckel SATA air
warmer carbon
[2-9] Anschluss Atemschutz-
haube
[2-10] Befestigungsmodul, drehbar
[2-11] Adapterplatte
7. Technische Daten
Benennung Einheit
Erforderlicher Betriebsdruck (bei geschlossener Regulierung)
ohne SATA air warmer carbon
und ohne Lackierpistole
2,0 bar– 2,5 bar
ohne SATA air warmer carbon,
mit Lackierpistole (in Verbindung
mit 1,2 m Lackierluftschlauch Art.
Nr. 13870)
3,0 bar – 3,5 bar
mit SATA air warmer carbon und
ohne Lackierpistole
6,7 bar – 7,0 bar
mit SATA air warmer carbon mit
Lackierpistole
7,0 bar – 7,5 bar
Max. Betriebsüberdruck 10,0 bar
Erforderlicher Mindestvolumen-
strom
150 Nl/min
Maximaler Volumenstrom (6 bar,
Luftverteiler voll geöffnet)
740 Nl/min
Betriebstemperatur +5 °C – +60 °C
Lagertemperatur -20 °C – +60 °C
Max. Schlauchlänge 40 m
Schallpegel (2,5 bar, Luftverteiler voll geschlossen)
ohne SATA air warmer carbon 66 dB (A)
mit SATA air warmer carbon 68 dB (A)
Schallpegel (6 bar, Luftverteiler voll geöffnet)
ohne SATA air warmer carbon 79 dB (A)
mit SATA air warmer carbon 69 dB (A)
Gewicht Luftverteiler carbon
ohne SATA air warmer carbon ca. 541 g
mit SATA air warmer carbon ca. 577 g

9
DE
Betriebsanleitung SATA air carbon regulator Betriebsanleitung SATA air carbon regulator
Benennung Einheit
Arbeitsdruck Sicherheitsdruckluft-
schlauch
max. 10,0 bar
8. Erstinbetriebnahme
Der Luftverteiler wird vollständig montiert und betriebsbereit ausgeliefert.
Optional kann der SATA air warmer carbon (Art. Nr. 214759) eingebaut
werden.
Nach dem Auspacken prüfen
■Luftverteiler beschädigt.
■Lieferumfang vollständig (siehe Kapitel5).
8.1. Luftverteiler personalisieren
Der Luftverteiler lässt sich mit einer CCS-Disk [3-1] personalisieren. Werk-
seitig ist eine rote CCS-Disk am Luftverteiler [3-2] montiert.
■Die CCS-Disk am Luftverteiler abziehen und durch eine andersfarbige
CCS-Disk ersetzen.
8.2. Trageseite Befestigungsmodul wechseln
Hinweis!
Das Befestigungsmodul ist werkseitig für Rechtshänder am Luftverteiler
montiert.
Der Anschluss Atemschutzhaube muss immer nach hinten zeigen.
■Den Haubenhalter [4-3] ausklappen.
■Die Schrauben [4-2] herausschrauben.
■Die Montageseite vom Haubenhalter und Befestigungsmodul [4-1] wech-
seln.
■Den Haubenhalter und das Befestigungsmodul mit den Schrauben am
Luftverteiler befestigen.
■DenSATAltertimeraufderSeitedesHaubenhaltersindendafürvorge-
sehenen Platz einschieben.
8.3. Protect-Schutzkappe entfernen
Die Protect-Schutzkappe [5-2] ist werkseitig an der linken Adapterplatte
[5-4] des Tragegurts montiert.
Wechseln auf die rechte Adapterplatte
■Den Auslösehebel [5-1] nach innen drücken.
■Die Schutzkappe nach oben abziehen.
■Die Schutzkappe an der rechten Adapterplatte einschieben.
■Die Sicherungsnase [5-3] rastet am Auslösehebel ein.

10
DE Betriebsanleitung SATA air carbon regulator
8.4. Filterpatrone einsetzen
Hinweis!
Die Filterpatrone wird immer auf der Seite des Regler Luftvolumenstrom
[2-2] eingesetzt.
Hinweis!
Die Filterpatrone muss drei Monate nach der ersten Verwendung ausge-
tauschtwerden.EinHinweismitentsprechenderArtikelnummerbendet
sichaufdemPlatzfürdenSATAltertimer.BeimTauschderFilterpatro-
neimmereinenneuenSATAltertimerverwenden.
■Den Verschlussdeckel Filterpatrone [6-2] abdrehen.
■Die Verpackung der Filterpatrone öffnen.
■Die Filterpatrone [6-1] einsetzen.
■Den Verschlussdeckel Filterpatrone handfest aufdrehen.
8.5. SATA filter timer aktivieren
Hinweis!
DerSATAltertimerzeigtdieverbleibendeRestzeit[7-1] an.
Hinweis!
JenachTrageseitebendetsichderPlatzfürdenSATAltertimer
rechts oder links neben dem Haubenhalter.
■DenSATAltertimerindendafürvorgesehenenPlatz[7-2] einschieben.
■Den Aktivierungspunkt [7-3] drücken. Eine erfolgreiche Aktivierung wird
akustisch (knacken) bestätigt.
8.6. SATA air warmer carbon einbauen
Hinweis!
Zur Lufterwärmung kann optional der SATA air warmer carbon auf der
Seite des Anschluss Atemschutzhaube [2-9] eingesetzt werden. Der
Verschlussdeckel und die Filterkappe werden dann nicht benötigt.
■Den Verschlussdeckel SATA air warmer carbon [8-1] abdrehen.
■Die Filterkappe [8-2] abnehmen.
■Die Regulierkappe [8-3] auf das Erwärmermodul [8-4] schieben und ge-

11
DE
Betriebsanleitung SATA air carbon regulator Betriebsanleitung SATA air carbon regulator
meinsam in den Luftverteiler einsetzen. Auf die Ausrichtung zum Luftver-
teiler [8-5] achten.
■Das Regulierrad [8-7] auf die Regulierkappe aufsetzen. Auf die Ausrich-
tung zur Regulierkappe [8-8] achten.
■Den Regulierverschluss [8-6] handfest aufdrehen.
9. Regelbetrieb
9.1. Luftverteiler am Tragegurt anbringen
■Die Adapterplatte Luftverteiler [9-2] an der linken oder rechten Adapter-
platte [9-4] des angelegten Tragegurts einschieben bis die Sicherungsna-
se [9-1] am Auslösehebel [9-3] einrastet.
■Den Luftverteiler bei Bedarf aus der Grundposition [10-1] nach vorne
[10-2] oder hinten [10-3] neigen. Raststufen jeweils 22,5° und 45°.
9.2. Einsatzbereitschaft herstellen
Hinweis!
Nur wärmebeständige, antistatische, unbeschädigte, technisch einwand-
freie SATA Sicherheits-Druckluftschläuche mit Dauerdruckfestigkeit von
mindestens 10 bar verwenden, z.B. Art. Nr. 49080 (6 m), 176792 (10 m),
180851 (40 m). Diese Schläuche dürfen nicht miteinander kombiniert
bzw. verlängert werden.
■Den Druckluftschlauch mit dem Anschluss Druckluftversorgung [2-7]
verbinden.
■Den Atemluftschlauch von Atemschutzhaube [1-2] durch die Gurtschlaufe
führen und am Anschluss Atemschutzhaube [2-9] einstecken.
■Bei Bedarf Druckluftschlauch am Anschluss Lackierpistole [2-5] einste-
cken.
■Mit dem Regler Luftvolumenstrom [2-2] die Signalpfeife der Atemschutz-
haube prüfen. Dazu Regler komplett zudrehen und anschließend lang-
sam, bei (wenn eingesteckt) gedrückter Lackierpistole, aufdrehen, bis die
Signalpfeife nicht mehr ertönt.
Bei Verwendung des SATA air warmer carbon
■Mit dem Regulierrad [8-2] die gewünschte Lufttemperatur einstellen.
Die Atemschutzeinrichtung ist einsatzbereit.
10. Wartung und Pflege
Der Luftverteiler ist wartungsfrei. Zur Instandhaltung sind Ersatzteile verfüg-
bar (siehe Kapitel 13).

12
DE Betriebsanleitung SATA air carbon regulator
11. Störungen
Sollten unerwartete Störungen auftreten, das Produkt an die Kundendienst-
abteilung von SATA schicken. (siehe Kapitel 12).
12. Kundendienst
Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem
SATA Händler.
13. Ersatzteile
Art. Nr. Benennung Anzahl
[6-1] 218206 Aktivkohlelter 1 St.
[11-2] 211904 Packung mit 4 CCS-Disks (farbig sortiert, im
Beutel)
1 St.
[11-3] 213751 Haubenhalter kpl. 1 St.
14. EU Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass das nachstehend beschriebene Produkt in sei-
ner Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderun-
gen der Verordnung (EU) 2016/425 wie auch den grundlegenden Sicher-
heitsanforderungen der EU-Richtlinie 2014/34/EU, einschließlich der zum
Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen entspricht.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung des Geräts verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklä-
rung trägt der Hersteller.
Hersteller
SATA GmbH & Co. KG
Domertalstraße 20
D-70806 Kornwestheim
Produktbezeichnung
■Luftverteiler SATA air carbon regulator
ATEX Kennzeichnung: II 2 G T4

13
DE
Betriebsanleitung SATA air carbon regulator Betriebsanleitung SATA air carbon regulator
Einschlägige Richtlinien
■EU-Richtlinie 2014/34/EU
■EG-Richtlinie 2006/42/EG
Angewandte harmonisierte Normen
■DIN EN 14594 Klasse 3B
Zusätzliche Informationen
ProduktüberwachungdurchdiePrüf-undZertizierungsstelleNotied
Body Reg.-Nr. 0418
Kornwestheim, 01.03.2019
Albrecht Kruse
Geschäftsführer


15
BG
Упътване за работа SATA air carbon regulator Упътване за работа SATA air carbon regulator
Съдържание [оригинален вариант: немски]
1. Обща информация ...............16
2. Указания за безопасност .....16
3. Употреба................................17
4. Описание ...............................17
5. Обем на доставката..............18
6. Конструкция...........................18
7. Технически данни .................18
8. Първо пускане в експлоата-
ция..........................................19
9. Режим на регулиране...........21
10. Поддръжка и полагане на
грижи ......................................22
11. Неизправности ......................22
12. Сервиз....................................22
13. Резервни части .....................23
14. ЕО - Декларация за
съответствие .........................23
Система за респираторна защита [1]
[1-1] Система за захранване с
въздух под налягане
[1-2] Маска за респираторна
защита (SATA air vision 5000)
[1-3] Подгревател за въздух
/ охладител за въздух
(SATA air warmer /
cooler stand alone)
[1-4] Колан за носене (SATA air
regulator belt plus)
[1-5] Въздушен разпределител
(SATA air regulator)
[1-6] Въздушен разпределител
с филтър с активен въглен
(SATA air carbon regulator)
[1-7] Предпазен маркуч за въздух
под налягане за разпреде-
лителя на въздуха
[1-8] Пистолет за лакиране
[1-9] Овлажнител за въздух
(SATA air humidier)
[1-10] Маркуч за въздух под
налягане към пистолета за
лакиране
[1-11] Подгревател за въздух в
SATA air carbon regulator
(SATA air warmer)
[1-12] Минимално изпълнение
[1-13] Изпълнение с овлажнител за
въздух
[1-14] Изпълнение с подгревател за
въздух / охладител за въздух
[1-15] Изпълнение с овлажнител
за въздух и подгревател за
въздух / охладител за въздух
Описание на устройството за дихателна защита
Минимално изпълнение [1-12]
Устройството за респираторна защита се състои в минималното из-
пълнение от компонентите маска за респираторна защита [1-2], колан
за носене [1-4] и въздушен разпределител [1-5].
Разширени изпълнения [1-13], [1-14], [1-15]
Въздушният разпределител е на разположение като алтернатива
и като въздушен разпределител с филтър с активен въглен [1-6]. В
разширеното изпълнение с активен въглен като опция може да се
постави подгревател за въздух [1-11]. Устройството за респираторни
защита може да бъде разширено с овлажнител за въздух [1-9] и не-
зависим подгревател за въздух или охладител за въздух [1-3].
[BG] Упътване за работа | български

16
BG Упътване за работа SATA air carbon regulator
Отделните компоненти са свързани един с друг и със системата за
захранване със сгъстен въздух [1-1] чрез обезопасени маркучи за
сгъстен въздух. Компонентите са съгласувани един с друг и изпитани
и разрешени като система за респираторна защита.
Първо прочетете!
Преди пускането в експлоатация прочетете напълно и внимателно
това упътване за работа. Спазвайте инструкциите за безопасност и
за наличие на опасности!
Съхранявайте винаги това упътване за работа при продукта или на
достъпно по всяко време за всеки място!
1. Обща информация
SATA air carbon regulator, наричан по-долу въздушен разпределител,
е съставна част от системата за респираторна защита на SATA. Раз-
личните компоненти на системата за респираторна защита могат при
необходимост да бъдат обединени в устройство за респираторна за-
щита.
Описани на системата SATA air system
Описанието на системата съдържа важна приоритетна информация за
системата за респираторна защита.
Упътване за употреба SATA air regulator belt
Това упътване за работа се отнася за употребата на продукта в рамки-
те на устройство за респираторна защита и съдържа важна специфич-
на за продукта информация.
2. Указания за безопасност
Всеки потребител е задължен преди употреба на апарата за ди-
хателна защита от ЛПЕ да провери капацитета на системата за
подаване на въздух и при необходимост въздействията върху други
потребители на системата.
Обозначението “H” означава, че маркучът за подаване на сгъстен
въздух е топлоустойчив. Обозначението “S” означава, че маркучът за
подаване на сгъстен въздух е антистатичен.
Потребителят трябва да проведе оценка на риска преди експлоата-
ция по отношение на възможните опасни съединения на работното
място, напр. азот.
■Подлагайте въздушния разпределител преди всяка употреба на
проверка на функционирането и херметичността със свързана маска
за респираторна защита.

17
BG
Упътване за работа SATA air carbon regulator Упътване за работа SATA air carbon regulator
■Сменяйте филтърния патрон след изтичане на експлоатационния
срок.
■Свързвайте разпределителя за въздух само към предпазен маркуч
за въздух под налягане.
■Използвайте бързодействащи предпазни съединители.
■Не използвайте разпределителя за въздух като инструмент.
■Не демонтирайте разпределителя за въздух.
■Сменете/не използвайте неизправен въздушен разпределител.
■Възложете на SATA ремонта на неизправния въздушен разпредели-
тел.
■Забранени са манипулациите по регулатора на обемния поток въз-
дух.
■Не изменяйте въздушния разпределител.
3. Употреба
Целесъобразна употреба
Въздушният разпределител е част от устройството за респираторна
защита и служи за разпределяне на филтрирания сгъстен въздух към
съответните компоненти.
4. Описание
Въздушният разпределител е част по избор на устройството за респи-
раторна защита. Той служи като междинен елемент между системата
за захранване със сгъстен въздух и консуматорите и се състои от
следните основни части:
■Съединение на маската за респираторна защита [2-9]
■Съединение за подаване на сгъстен въздух [2-7]
■Регулатор на обемния поток въздух [2-2]
■Бърз куплунг за свързване на пистолет за боядисване [2-5]
■CCS диск [2-1] за персонализиране
■Закрепващ модул [2-10] за закрепване на въздушния разпределител
към колана за носене
■Разгъващ се държач за маска [2-6] за окачване на маска за респира-
торна защита
■Капачка на филтърния патрон [2-3]
■Капачка SATA air warmer carbon [2-8]
Указание!
Закрепващият модул е монтиран за обслужване на пистолет за боя-
дисване с дясната ръка и може да бъде преустроен за левичари.

18
BG Упътване за работа SATA air carbon regulator
Указание!
След монтиране към колана за носене разпределителят на въздуха
при необходимост може да се наклони от основното положение. По-
зиции на наклона съответно 22,5° и 45° напред и назад.
5. Обем на доставката
■Въздушен разпределител SATA air carbon regulator
■CCS-диск, 1 торбичка (червена, черна, зелена, синя), червената е
монтирана
■Филтър с активен въглен (запоен)
■SATA lter timer
6. Конструкция
[2-1] CCS-диск
[2-2] Регулатор на обемния
поток въздух
[2-3] Капачка на филтърния
патрон
[2-4] SATA lter timer
[2-5] Връзка пистолет за ла-
киране
[2-6] Държач на качулката,
отварящ се
[2-7] Връзка подаване на
въздух под налягане
[2-8] Капачка SATA air warmer
carbon
[2-9] Връзка качулка за диха-
телна защита
[2-10] Модул за закрепване,
въртящ се
[2-11] Адаптерна пластина
7. Технически данни
Наименование Единици
Необходимо работно налягане (при затворено регулиране)
без SATA air warmer carbon и
без пистолет за боядисване
2,0 bar– 2,5 bar
без SATA air warmer carbon,
с пистолет за боядисване (в
комбинация с 1,2 m маркуч за
въздух за боядисване кат. №
13870)
3,0 bar – 3,5 bar
със SATA air warmer carbon и
без пистолет за боядисване
6,7 bar – 7,0 bar
със SATA air warmer carbon с
пистолет за боядисване
7,0 bar – 7,5 bar
макс. работно свръхналягане 10,0 bar

19
BG
Упътване за работа SATA air carbon regulator Упътване за работа SATA air carbon regulator
Наименование Единици
Необходим минимален обемен
поток
150 Nl/min
Максимален дебит(6 bar, въз-
душен разпределител напълно
отворен)
740 Nl/min
Работна температура +5 °C – +60 °C
Температура на съхранение -20 °C – +60 °C
Макс. дължина на маркуча 40 m
Ниво на звука (2,5 bar, въздушен разпределител напълно затворен)
без SATA air warmer carbon 66 dB (A)
със SATA air warmer carbon 68 dB (A)
Ниво на звука (6 bar, въздушен разпределител напълно отворен)
без SATA air warmer carbon 79 dB (A)
със SATA air warmer carbon 69 dB (A)
Тегло на въздушния разпределител с активен въглен
без SATA air warmer carbon ок. 541 g
със SATA air warmer carbon ок. 577 g
Работно налягане Предпазен
маркуч за въздух под налягане
макс. 10,0 bar
8. Първо пускане в експлоатация
Въздушният разпределител е доставен напълно монтиран и в готов-
ност за употреба. Като опция може за бъде монтиран SATA air warmer
carbon (Кат. № 214759).
След разопаковане, проверете дали
■разпределителят за въздуха не е повреден.
■Комплектацията на доставката е пълна (вижте глава5).
8.1. Персонализиране на разпределителя за въздуха
Въздушният разпределител може да бъде персонализиран с CCS диск
[3-1]. Фабрично във въздушния разпределител е монтиран един чер-
вен CCS диск [3-2].
■CCS-дискът може да се отстрани от разпределителя за въздух и да
се смени с CCS-диск с друг цвят.
8.2. Сменяне на страната на носене на модула за закрепва-

20
BG Упътване за работа SATA air carbon regulator
не
Указание!
Закрепващият модул е фабрично монтиран за десничари към въз-
душния разпределител.
Връзката на качулката за дихателна защита трябва да сочи винаги
назад.
■Разгънете държача за маска [4-3].
■Отвинтете винтовете [4-2].
■Променете монтажната страна на държача за маска и закрепващия
модул [4-1].
■Закрепете с винт държача на качулката и модула за закрепване към
разпределителя за въздуха.
■Вмъкнете SATA lter timer от страната на държача за маска в пред-
виденото за него място.
8.3. Отстраняване на предпазната капачка Protect
Предпазната капачка Protect [5-2] е фабрично монтирана към лявата
адаптерна пластина [5-4] на колана за носене.
Сменяне на дясната адаптерна пластина
■Натиснете лоста за задействане [5-1] навътре.
■Издърпайте защитната капачка нагоре.
■Пъхнете защитната капачка в дясната адаптерна пластина.
■Осигурителният палец [5-3] се фиксира към лоста за задействане.
8.4. Поставяне на филтърен патрон
Указание!
Филтърният патрон се поставя винаги от страната на регулатора на
въздушния дебит [2-2].
Указание!
Филтърният патрон трябва да бъде заменен три месеца след
първата употреба. Указание със съответния кат. № се намира на
мястото за SATA lter timer. При смяна на филтърния патрон винаги
използвайте нов SATA lter timer.
■Отвинтете капачката на филтърния патрон [6-2].
■Отворете опаковката на филтърния патрон.
■Поставете филтърния патрон [6-1].
Table of contents
Languages:
Other SATA Controllers manuals
Popular Controllers manuals by other brands

National Instruments
National Instruments FELDPoint FP-2000 quick start guide

Dynamite
Dynamite FUSE DYN4955 instruction manual

Desoutter
Desoutter CVIL II Operator's manual

Rodix
Rodix FC-44-DC Plus quick start guide

Triple Plus
Triple Plus DMX512 Operation manual

Ascon tecnologic
Ascon tecnologic TLZ35 operating instructions

Plum
Plum ecoMAX860P3-C TOUCH INSTRUCTION INSTALLATION AND OPERATING MANUAL

Autogrow
Autogrow IntelliClimate Installation and user guide

Titan Controls
Titan Controls Helios 10 instruction manual

hager
hager HZI855 instruction manual

Seada
Seada G2000CTL user manual

SOMFY
SOMFY animeo IB+ 1860209 installation guide