SATA air carbon regulator User manual

SATA® air carbon regulator
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití
Betjeningsvejledning|Kasutusjuhend|OperatingInstructions|Instrucciones
de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési
utasítás | Istruzione d'uso Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija |
Gebruikershandleiding | Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruções
de funcionamento | Manual de utilizare | Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning | Navodilo za obratovanje | Návod na | Kullanım talimatı
Operating Instructions

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch.......................................................5
[BG] Упътване за работа | български................................................ 15
[CN] 使用说明书 | 中文 .........................................................................25
[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 33
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................43
[EE] Kasutusjuhend | eesti ...................................................................53
[EN] Operating Instructions | english....................................................61
[ES] Instrucciones de servicio | español............................................... 71
[FI] Käyttöohje | suomi.......................................................................... 81
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français................................................... 91
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek........................................................ 101
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar..................................................111
[IT] Istruzione d'uso | italiano.............................................................. 121
[A | LT] Naudojimo instrukcija | lietuvių k............................................131
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski....................................................141
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse ......................................... 151
[NO] Bruksveiledning | norsk..............................................................161
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................ 171
[PT] Instruções de funcionamento | português................................... 181
[RO] Manual de utilizare | românesc .................................................. 191
[RUS] Руководство по эксплуатации | русский ............................... 201
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................ 211
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski............................................. 221
[SK] Návod na použitie | slovenčina...................................................231
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................241

[1]

5
DE
Betriebsanleitung SATA air carbon regulator Betriebsanleitung SATA air carbon regulator
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Allgemeine Informationen.........6
2. Sicherheitshinweise..................6
3. Verwendung..............................7
4. Beschreibung............................7
5. Lieferumfang.............................7
6. Aufbau.......................................7
7. Technische Daten.....................8
8. Erstinbetriebnahme ..................9
9. Regelbetrieb ...........................11
10. WartungundPege................11
11. Störungen ...............................12
12. Kundendienst..........................12
13. Ersatzteile ...............................12
14. EU Konformitätserklärung ......12
Das Atemschutzsystem [1]
[1-1] Druckluftversorgungssystem
[1-2] Atemschutzhaube
(SATA air vision 5000)
[1-3] Lufterwärmer / Luft-
kühler (SATA air warmer /
cooler stand alone)
[1-4] Tragegurt (SATA air regu-
lator belt plus)
[1-5] Luftverteiler
(SATA air regulator)
[1-6] LuftverteilermitAktivkohlelter
(SATA air carbon regulator)
[1-7] Sicherheits-Druckluftschlauch
zum Luftverteiler
[1-8] Lackierpistole
[1-9] Atemluftbefeuchter
(SATAairhumidier)
[1-10] Druckluftschlauch zur
Lackierpistole
[1-11] Lufterwärmer in
SATA air carbon regulator
(SATA air warmer)
[1-12] Minimal Ausführung
[1-13] Ausführung mit
Atemluftbefeuchter
[1-14] Ausführung mit Lufterwärmer /
Luftkühler
[1-15] Ausführung mit Atemluftbe-
feuchter und Lufterwärmer /
Luftkühler
Beschreibung Atemschutzeinrichtung
Minimal Ausführung [1-12]
Die Atemschutzeinrichtung besteht in der Minimalausführung aus den Kom-
ponenten Atemschutzhaube [1-2], Tragegurt [1-4] und Luftverteiler [1-5].
Erweiterte Ausführungen [1-13], [1-14], [1-15]
DerLuftverteileristalternativauchalsLuftverteilermitAktivkohlelter
[1-6]verfügbar.IndererweitertenAusführungmitAktivkohlelteristein
Lufterwärmer [1-11] optional einsetzbar. Die Atemschutzeinrichtung kann
um einen Atemluftbefeuchter [1-9] und einen eigenständigen Lufterwär-
mer oder Luftkühler [1-3] erweitert werden.
Die einzelnen Komponenten werden untereinander und mit dem Druckluft-
versorgungssystem [1-1] durch Sicherheits-Druckluftschläuche verbunden.
Die Komponenten sind aufeinander abgestimmt und als Atemschutzsystem
geprüft und freigegeben.
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch

6
DE Betriebsanleitung SATA air carbon regulator
Zuerst lesen!
Vor Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig
durchlesen. Die Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten!
Diese Betriebsanleitung immer beim Produkt oder an einer jederzeit für
jedermann zugänglichen Stelle aufbewahren!
1. Allgemeine Informationen
Der SATA air carbon regulator, im Folgenden Luftverteiler genannt, ist
Bestandteil des Atemschutzsystems von SATA. Die verschiedenen Kom-
ponenten des Atemschutzsystems können je nach Bedarf zu einer Atem-
schutzeinrichtung zusammengestellt werden.
Systembeschreibung SATA air system
Die Systembeschreibung enthält wichtige übergeordnete Informationen
zum Atemschutzsystem.
Betriebsanleitung SATA air regulator belt
Diese Betriebsanleitung bezieht sich auf den Einsatz des Produkts inner-
halbeinerAtemschutzeinrichtungundenthältwichtigeproduktspezische
Informationen.
2. Sicherheitshinweise
Jeder Anwender ist vor Gebrauch der PSA-Atemschutzausrüstung ver-
pichtet,dieKapazitätdesLuftversorgungssystems,ggf.Auswirkungen
auf weitere Anwender des Systems, zu prüfen.
Die Kennzeichnung „H“ weist darauf hin, daß der Druckluft-Zuführungs-
schlauch wärmebeständig ist. Die Kennzeichnung „S“ weist auf antista-
tisch Druckluft-Zuführungsschlauches hin.
Der Anwender muß vor Betreiben eine Risikobeurteilung bezüglich mög-
licher gefährlicher Verbindungen am Arbeitsplatz, z. B. Stickstoff; durch-
führen.
■Luftverteiler vor jedem Gebrauch einem Funktions- und Dichtheitstest mit
angeschlossener Atemschutzhaube unterziehen.
■Filterpatrone nach abgelaufener Lebensdauer austauschen.
■Luftverteiler nur an Sicherheitsdruckluftschlauch anschließen.
■Sicherheitsschnellkupplungen verwenden.
■Luftverteiler nicht als Werkzeug benutzen.
■Luftverteiler nicht demontieren.
■Defekten Luftverteiler austauschen/nicht benutzen.
■Defekten Luftverteiler durch SATA reparieren lassen.
■Manipulationen am Regler Luftvolumenstrom sind verboten.

7
DE
Betriebsanleitung SATA air carbon regulator Betriebsanleitung SATA air carbon regulator
■Luftverteiler nicht verändern.
3. Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Luftverteiler ist ein Teil der Atemschutzeinrichtung und dient zur Vertei-
lungdergeltertenDruckluftandieentsprechendenKomponenten.
4. Beschreibung
Der Luftverteiler ist ein optionaler Teil der Atemschutzeinrichtung. Er dient
als Schnittstelle zwischen Druckluftversorgungssystem und den Verbrau-
chern und besteht aus den Hauptbauteilen:
■Anschluss Atemschutzhaube [2-9]
■Anschluss Druckluftversorgung [2-7]
■Regler Luftvolumenstrom [2-2]
■Schnellkupplung für den Anschluss der Lackierpistole [2-5]
■CCS-Disk [2-1] zur Personalisierung
■Befestigungsmodul [2-10] zur Befestigung des Luftverteilers am Trage-
gurt
■Ausklappbarer Haubenhalter [2-6] zum Einhängen der Atemschutzhaube
■Verschlussdeckel Filterpatrone [2-3]
■Verschlussdeckel SATA air warmer carbon [2-8]
Hinweis!
Das Befestigungsmodul ist für eine Bedienung bei Lackierpistole in
rechter Hand montiert und kann für Linkshänder gewechselt werden.
Hinweis!
Nach der Montage am Tragegurt kann der Luftverteiler bei Bedarf aus
der Grundposition geneigt werden. Raststufen jeweils 22,5° und 45°
nach vorne oder hinten.
5. Lieferumfang
■Luftverteiler SATA air carbon regulator
■CCS-Disk, 1 Beutel (rot, schwarz, grün, blau), rot ist montiert
■Aktivkohlelter(eingeschweißt)
■SATAltertimer
6. Aufbau
[2-1] CCS-Disk
[2-2] Regler Luftvolumenstrom
[2-3] Verschlussdeckel Filterpa-
trone
[2-4] SATAltertimer

8
DE Betriebsanleitung SATA air carbon regulator
[2-5] Anschluss Lackierpistole
[2-6] Haubenhalter, ausklappbar
[2-7] Anschluss Druckluftver-
sorgung
[2-8] Verschlussdeckel SATA air
warmer carbon
[2-9] Anschluss Atemschutz-
haube
[2-10] Befestigungsmodul, drehbar
[2-11] Adapterplatte
7. Technische Daten
Benennung Einheit
Erforderlicher Betriebsdruck (bei geschlossener Regulierung)
ohne SATA air warmer carbon
und ohne Lackierpistole
2,0 bar– 2,5 bar
ohne SATA air warmer carbon,
mit Lackierpistole (in Verbindung
mit 1,2 m Lackierluftschlauch Art.
Nr. 13870)
3,0 bar – 3,5 bar
mit SATA air warmer carbon und
ohne Lackierpistole
6,7 bar – 7,0 bar
mit SATA air warmer carbon mit
Lackierpistole
7,0 bar – 7,5 bar
Max. Betriebsüberdruck 10,0 bar
Erforderlicher Mindestvolumen-
strom
150 Nl/min
Maximaler Volumenstrom (6 bar,
Luftverteiler voll geöffnet)
740 Nl/min
Betriebstemperatur +5 °C – +60 °C
Lagertemperatur -20 °C – +60 °C
Max. Schlauchlänge 40 m
Schallpegel (2,5 bar, Luftverteiler voll geschlossen)
ohne SATA air warmer carbon 66 dB (A)
mit SATA air warmer carbon 68 dB (A)
Schallpegel (6 bar, Luftverteiler voll geöffnet)
ohne SATA air warmer carbon 79 dB (A)
mit SATA air warmer carbon 69 dB (A)
Gewicht Luftverteiler carbon
ohne SATA air warmer carbon ca. 541 g
mit SATA air warmer carbon ca. 577 g

9
DE
Betriebsanleitung SATA air carbon regulator Betriebsanleitung SATA air carbon regulator
Benennung Einheit
Arbeitsdruck Sicherheitsdruckluft-
schlauch
max. 10,0 bar
8. Erstinbetriebnahme
Der Luftverteiler wird vollständig montiert und betriebsbereit ausgeliefert.
Optional kann der SATA air warmer carbon (Art. Nr. 214759) eingebaut
werden.
Nach dem Auspacken prüfen
■Luftverteiler beschädigt.
■Lieferumfang vollständig (siehe Kapitel5).
8.1. Luftverteiler personalisieren
Der Luftverteiler lässt sich mit einer CCS-Disk [3-1] personalisieren. Werk-
seitig ist eine rote CCS-Disk am Luftverteiler [3-2] montiert.
■Die CCS-Disk am Luftverteiler abziehen und durch eine andersfarbige
CCS-Disk ersetzen.
8.2. Trageseite Befestigungsmodul wechseln
Hinweis!
Das Befestigungsmodul ist werkseitig für Rechtshänder am Luftverteiler
montiert.
Der Anschluss Atemschutzhaube muss immer nach hinten zeigen.
■Den Haubenhalter [4-3] ausklappen.
■Die Schrauben [4-2] herausschrauben.
■Die Montageseite vom Haubenhalter und Befestigungsmodul [4-1] wech-
seln.
■Den Haubenhalter und das Befestigungsmodul mit den Schrauben am
Luftverteiler befestigen.
■DenSATAltertimeraufderSeitedesHaubenhaltersindendafürvorge-
sehenen Platz einschieben.
8.3. Protect-Schutzkappe entfernen
Die Protect-Schutzkappe [5-2] ist werkseitig an der linken Adapterplatte
[5-4] des Tragegurts montiert.
Wechseln auf die rechte Adapterplatte
■Den Auslösehebel [5-1] nach innen drücken.
■Die Schutzkappe nach oben abziehen.
■Die Schutzkappe an der rechten Adapterplatte einschieben.
■Die Sicherungsnase [5-3] rastet am Auslösehebel ein.

10
DE Betriebsanleitung SATA air carbon regulator
8.4. Filterpatrone einsetzen
Hinweis!
Die Filterpatrone wird immer auf der Seite des Regler Luftvolumenstrom
[2-2] eingesetzt.
Hinweis!
Die Filterpatrone muss drei Monate nach der ersten Verwendung ausge-
tauschtwerden.EinHinweismitentsprechenderArtikelnummerbendet
sichaufdemPlatzfürdenSATAltertimer.BeimTauschderFilterpatro-
neimmereinenneuenSATAltertimerverwenden.
■Den Verschlussdeckel Filterpatrone [6-2] abdrehen.
■Die Verpackung der Filterpatrone öffnen.
■Die Filterpatrone [6-1] einsetzen.
■Den Verschlussdeckel Filterpatrone handfest aufdrehen.
8.5. SATA filter timer aktivieren
Hinweis!
DerSATAltertimerzeigtdieverbleibendeRestzeit[7-1] an.
Hinweis!
JenachTrageseitebendetsichderPlatzfürdenSATAltertimer
rechts oder links neben dem Haubenhalter.
■DenSATAltertimerindendafürvorgesehenenPlatz[7-2] einschieben.
■Den Aktivierungspunkt [7-3] drücken. Eine erfolgreiche Aktivierung wird
akustisch (knacken) bestätigt.
8.6. SATA air warmer carbon einbauen
Hinweis!
Zur Lufterwärmung kann optional der SATA air warmer carbon auf der
Seite des Anschluss Atemschutzhaube [2-9] eingesetzt werden. Der
Verschlussdeckel und die Filterkappe werden dann nicht benötigt.
■Den Verschlussdeckel SATA air warmer carbon [8-1] abdrehen.
■Die Filterkappe [8-2] abnehmen.
■Die Regulierkappe [8-3] auf das Erwärmermodul [8-4] schieben und ge-