SATA air regulator belt plus User manual

Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití
Betjeningsvejledning|Kasutusjuhend|OperatingInstructions|Instrucciones
de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési
utasítás | Istruzione d'uso Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija |
Gebruikershandleiding | Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruções
de funcionamento | Manual de utilizare | Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning | Navodilo za obratovanje | Návod na | Kullanım talimatı
Operating Instructions
SATA® air regulator belt plus
1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus.indb 1 20.11.2019 08:43:38

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch.......................................................5
[BG] Упътване за работа | български................................................ 11
[CN] 使用说明书 | 中文 .........................................................................17
[CZ] Návod k použití | čeština............................................................... 23
[DK] Betjeningsvejledning | dansk........................................................29
[EE] Kasutusjuhend | eesti ...................................................................35
[EN] Operating Instructions | english....................................................41
[ES] Instrucciones de servicio | español............................................... 47
[FI] Käyttöohje | suomi.......................................................................... 53
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français................................................... 59
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek.......................................................... 65
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar....................................................71
[IT] Istruzione d'uso | italiano................................................................ 77
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuvių k. ..................................................83
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski......................................................89
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse ........................................... 95
[NO] Bruksveiledning | norsk..............................................................101
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................ 107
[PT] Instruções de funcionamento | português................................... 113
[RO] Manual de utilizare | românesc .................................................. 119
[RUS] Руководство по эксплуатации | русский ............................... 125
[S] Bruksanvisning | svensk................................................................ 131
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski............................................. 137
[SK] Návod na použitie | slovenčina...................................................143
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................149
SATA® air regulator belt plus
1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus.indb 2 20.11.2019 08:43:38

1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus.indb 3 20.11.2019 08:43:38

1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus.indb 4 20.11.2019 08:43:38

5
Betriebsanleitung SATA air regulator belt plus Betriebsanleitung SATA air regulator belt plus DE
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Allgemeine Beschreibung........6
2. Sicherheitshinweise.................6
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung ............................7
4. Beschreibung ..........................7
5. Lieferumfang ...........................7
6. Aufbau.....................................7
7. Technische Daten....................7
8. Erstinbetriebnahme .................7
9. Regelbetrieb............................8
10. WartungundPege.................8
11. Störungen................................8
12. Kundendienst ..........................8
13. Ersatzteile................................9
14. EU Konformitätserklärung .......4
Das Atemschutzsystem [1]
[1-1] Druckluftversorgungssystem
[1-2] Atemschutzhaube
(SATA air vision 5000)
[1-3] Lufterwärmer / Luftküh-
ler (SATA air warmer /
cooler stand alone)
[1-4] Tragegurt (SATA air regula-
tor belt plus)
[1-5] Luftverteiler
(SATA air regulator)
[1-6] Luftverteiler mit
Aktivkohlelter
(SATA air carbon regulator)
[1-7] Sicherheits-Druckluft-
schlauch zum Luftverteiler
[1-8] Lackierpistole
[1-9] Atemluftbefeuchter
(SATAairhumidier)
[1-10] Druckluftschlauch zur
Lackierpistole
[1-11] Lufterwärmer in
SATA air carbon regulator
(SATA air warmer)
[1-12] Minimal Ausführung
[1-13] Ausführung mit
Atemluftbefeuchter
[1-14] Ausführung mit Lufterwär-
mer / Luftkühler
[1-15] Ausführung mit Atemluftbe-
feuchter und Lufterwärmer /
Luftkühler
Beschreibung Atemschutzeinrichtung
Minimal Ausführung [1-12]
Die Atemschutzeinrichtung besteht in der Minimalausführung aus den
Komponenten Atemschutzhaube [1-2], Tragegurt [1-4] und Luftverteiler
[1-5].
Erweiterte Ausführungen [1-13], [1-14], [1-15]
DerLuftverteileristalternativauchalsLuftverteilermitAktivkohlelter
[1-6]verfügbar.IndererweitertenAusführungmitAktivkohlelteristein
Lufterwärmer [1-11] optional einsetzbar. Die Atemschutzeinrichtung kann
um einen Atemluftbefeuchter [1-9] und einen eigenständigen Lufterwär-
mer oder Luftkühler [1-3] erweitert werden.
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch
1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus.indb 5 20.11.2019 08:43:38

6
Betriebsanleitung SATA air regulator belt plus Betriebsanleitung SATA air regulator belt plus
DE
Die einzelnen Komponenten werden untereinander und mit dem Druck-
luftversorgungssystem [1-1] durch Sicherheits-Druckluftschläuche [1-7]
verbunden. Die Komponenten sind aufeinander abgestimmt und als
Atemschutzsystem geprüft und freigegeben.
Zuerst lesen!
Vor Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und die, der SATA air visi-
on 5000 beiliegenden, Systembeschreibung vollständig und sorgfältig
durchlesen. Die Sicherheits- und Gefahrenhinweise beachten!
Diese Betriebsanleitung immer beim Produkt oder an einer jederzeit für
jedermann zugänglichen Stelle aufbewahren!
1. Allgemeine Beschreibung
Der SATA air regulator belt plus, im Folgenden Tragegurt genannt, ist
Bestandteil des Atemschutzsystems von SATA. Die verschiedenen Kom-
ponenten des Atemschutzsystems können je nach Bedarf zu einer Atem-
schutzeinrichtung zusammengestellt werden.
Systembeschreibung SATA air system
Die Systembeschreibung enthält wichtige übergeordnete Informationen
zum Atemschutzsystem.
Betriebsanleitung SATA air regulator belt plus
Diese Betriebsanleitung bezieht sich auf den Einsatz des Produkts inner-
halbeinerAtemschutzeinrichtungundenthältwichtigeproduktspezische
Informationen.
2. Sicherheitshinweise
■Defekten Tragegurt austauschen/nicht benutzen.
■Defekten Tragegurt durch SATA reparieren lassen.
■Tragegurt nicht verändern.
Jeder Anwender ist vor Gebrauch der PSA-Atemschutzausrüstung ver-
pichtet,dieKapazitätdesLuftversorgungssystems,ggf.Auswirkungen
auf weitere Anwender des Systems, zu prüfen.
Die Kennzeichnung „H“ weist darauf hin, daß der Druckluft-Zuführungs-
schlauch wärmebeständig ist. Die Kennzeichnung „S“ weist auf antista-
tisch Druckluft-Zuführungsschlauches hin.
Der Anwender muß vor Betreiben eine Risikobeurteilung bezüglich mög-
licher gefährlicher Verbindungen am Arbeitsplatz, z. B. Stickstoff; durch-
führen.
1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus.indb 6 20.11.2019 08:43:38

7
Betriebsanleitung SATA air regulator belt plus Betriebsanleitung SATA air regulator belt plus DE
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Tragegurt ist ein Teil der Atemschutzeinrichtung und dient zur Halte-
rung des Luftverteilers und optional des Atemluftbefeuchters, Atemlufter-
wärmers und Atemluftkühlers. Der Tragegurt wird um die Hüfte getragen.
4. Beschreibung
Der Tragegurt ist ein Teil der Atemschutzeinrichtung. Er dient zur Halte-
rung von Luftverteiler und optional dem Atemluftbefeuchter, Atemlufter-
wärmer und Atemluftkühler. Er besteht aus den Hauptbauteilen:
■Gewebegurt [2-1]
■Gurtschließe [2-4]
■Zwei gepolsterte Adapterplatten [2-3], [2-5]
■Gurtschlaufe für Atemluftschlauch [2-7]
5. Lieferumfang
■Tragegurt SATA air regulator belt plus mit Schlaufe für Atemluft-
schlauch, einstellbarer Schließe, zwei Adapterplatten mit Polsterung
und einer Protect-Schutzkappe
6. Aufbau
[2-1] Gewebegurt
[2-2] Hüftpolster links
[2-3] Adapterplatte links
[2-4] Gurtschließe
[2-5] Adapterplatte rechts
[2-6] Hüftpolster rechts
[2-7] Gurtschlaufe
7. Technische Daten
Benennung Einheit
Max. Länge 1,4 m
Max. Zugbelastung 100 kg
Gewicht ca. 239 g
8. Erstinbetriebnahme
Der Tragegurt wird vollständig montiert und betriebsbereit ausgeliefert.
Nach dem Auspacken prüfen
■Tragegurt beschädigt.
■Lieferumfang vollständig (siehe Kapitel 5).
1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus.indb 7 20.11.2019 08:43:38

8
Betriebsanleitung SATA air regulator belt plus Betriebsanleitung SATA air regulator belt plus
DE
8.1. Einsatzbereitschaft Tragegurt herstellen
Hinweis!
Der Tragegurt sollte optimal auf die PSA abgestimmt werden. Zur Ein-
stellung der Weite des Tragegurts deshalb Schutzanzug tragen.
■Weite an der Gurtschließe einstellen.
■Tragegurt anlegen und schließen.
■Weite prüfen und gegebenenfalls korrigieren.
■Position der gepolsterten Adapterplatten prüfen und gegebenenfalls
korrigieren.
Der Tragegurt ist einsatzbereit.
9. Regelbetrieb
Hinweis!
Vor jedem Betrieb den Tragegurt auf Beschädigungen und starke Ver-
schmutzungen prüfen.
10. Wartung und Pflege
Der Tragegurt ist wartungsfrei. Zur Instandhaltung sind Ersatzteile verfüg-
bar (siehe Kapitel 13).
11. Störungen
In der nachfolgenden Tabelle sind Störungen, deren Ursache und ent-
sprechende Abhilfemaßnahmen beschrieben.
Können die Störungen durch die beschriebenen Abhilfemaßnahmen nicht
beseitigt werden, die Atemschutzeinrichtung an die Kundendienstabtei-
lung von SATA schicken. (Anschrift siehe Kapitel 12).
Störung Ursache Abhilfe
Gurtschließe schließt
nicht
Gurtschließe stark
verschmutzt
Gurtschließe reinigen
12. Kundendienst
Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem
SATA Händler.
1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus.indb 8 20.11.2019 08:43:38

9
Betriebsanleitung SATA air regulator belt plus Betriebsanleitung SATA air regulator belt plus DE
13. Ersatzteile
Art. Nr. Benennung Anzahl
[3-1] 1038274 Gewebegurt mit Schließe 1 St.
[3-2] 1014232 Hüftpolster 1 St.
[3-3] 1036947 Adapterplatte 1 St.
1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus.indb 9 20.11.2019 08:43:39

10
Betriebsanleitung SATA air regulator belt plus
DE
14. EU Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass das nachstehend beschriebene Produkt in sei-
ner Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderun-
gen der Verordnung (EU) 2016/425 wie auch den grundlegenden Sicher-
heitsanforderungen der EU-Richtlinie 2014/34/EU, einschließlich der zum
Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen entspricht.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung des Geräts verliert diese
Erklärung ihre Gültigkeit.
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklä-
rung trägt der Hersteller.
Hersteller
SATA GmbH & Co. KG
Domertalstraße 20
D-70806 Kornwestheim
Produktbezeichnung
■Tragegurt SATA air regulator belt plus
Einschlägige Richtlinien
■EU-Richtlinie 2014/34/EU
■EG-Richtlinie 2006/42/EG
Angewandte harmonisierte Normen
■DIN EN 14594 Klasse 3B
Zusätzliche Informationen
ProduktüberwachungdurchdiePrüf-undZertizierungsstelleNotied
Body Reg.-Nr. 0418
Kornwestheim, 31.10.2019
Albrecht Kruse
Geschäftsführer
1030973_INT_Manual_vision5000_air_regulator_belt_plus.indb 10 20.11.2019 08:43:39