Saturn ST-FN8250 User manual

1
ST-FN8250
FAN
VENTILATOR CU PICIOR
VENTILÁTOR

3
GB
FAN
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become essential
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature change
(e.g. when the unit is moved from
freezing temperature to a warm
room) may cause condensation
inside the unit and a malfunction
when it is switched on. In this case
leave the unit at room temperature
for at least 1.5 hours before
switching it on.
If the unit has been in transit, leave
it indoors for at least 1.5 hours
before starting operation.
Warning:
Be sure to shut off electric supply at
main switch or circuit breaker before
installation.
Caution
1. Improper installation may result in
the risk of fire, electric shock, or injury
to persons.
2. To prevent risk of fire and electric
shock, do not use the unit near
windows.
3. Power plug must be removed from
power socket before cleaning, servicing,
maintenance and when moving from
one location to another.
4. The fan should be placed on a flat
and stable surface when operating to
avoid overturning.
5. The fan should not be placed in a
damp place or where humidity is high
(such as in a bathroom).
Assembly
1. Place stand 18 on stand 19 to form
X-base.
2. Place lower pipe with pipe support on
X-base with four screws provided.
3. Loosen and remove the pipe
connector from lower pipe. Slide plastic
base
ornament over lower pipe onto the
base. Extend upper (inner) pipe and
slide pipe connector over upper pipe
into lower pipe and tighten.
4. Attach the motor with switch housing
onto the upper pipe. Ensure the switch
housing is pushed fully onto the upper
pipe and secured with the screw
provided.
5. Loosen guard mounting nut from the
motor housing.
6. Position rear guard firmly to motor
housing and then fasten by turning
guard
mounting nut clockwise tightly.
7. Push the blade along motor shaft and
fasten it firmly with spinner by turning
counter clockwise.
8. Hang the front guard to rear guard
with the position fixer provided at the
rim of guard and then fix together with
screws and clips provided.
Service life –3 years.
Before putting into operation shelf life is
unlimited.
1. Guard ornament
2. Front Guard
3. Position fixer
4. Spinner
5. Fan blade
6. Guard mounting nut
7. Rear guard

4
8. Motor shaft
9. Motor housing
10. Oscillation knob
11. Motor
12. Switch housing
13. Upper pipe
14. Pipe connector
15. Lower pipe
16. Pipe ornament
17. Pipe support
18. Stand A
19. Stand B
Oscillation Control
1. Push the oscillation knob to oscillate
2. Pull the oscillation knob to stop
Operating instructions
1. Plug the power cord into a suitable
socket
2. Tilt the head up or down to the
required position by using a locking
mechanism that will hold the head in
the desired position.
3. The fan is switched on using the push
buttons on switch housing, i.e.
0 = Off
1 = Low Speed
2 = Medium Speed
3 = High speed
Special Attention:
1. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
2. This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person
responsible for their safety
3. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance
Cleaning and maintenance
1. Always unplug the fan and allow it to
cool down adequately before cleaning it.
2. Only clean the surface of fan body
with a soft cloth and a mild cleaning
solution if necessary.
3. Please disassemble fan guard and
blade from fan body before cleaning
them and install them back after drying
up.
4. Please add a few drops of lubricant to
the base of motor shaft after cleaning to
extend motor life.
Warning
If the supply cord is damaged, the
manufacturer or its service agent or a
similarly qualified person must replace it
in order to avoid a hazard.
Specifications:
Power: 55 W
Rated Voltage: 220-240 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 0.156 A-
0.216 A
Net Weight: 2,90 kg
Gross Weight: 3,50 kg
Set
Fan 1pc
Instruction Manual with
Warranty Book 1pc
Package 1pc
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the
environment! Please
remember to respect the
local regulations: hand in
the non-working electrical
equipment to an
appropriate waste disposal
center.
The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.
RO
VENTILATOR CU PICIOR
Stimate cumparator!
Va felicitam pentru achiziţionarea
aparatului cu denumirea comercială
"Saturn".
Suntem siguri ca produsele noastre
vor deveni un partener de incredere
în casa dumneavoastra. Evitati
schimbarile bruste de temperatura.
Schimbarea brusca a temperaturii
(de exemplu, atunci cand
dispozitivul este mutat dintr-un
mediu cald in unul rece), poate
provoca condensarea vaporilor in
interiorul aparatului și eventuale
defectiuni la pornirea acestuia.
Se recomanda sa lasați aparatul la
temperatura camerei timp de cel
putin 1,5 ore înainte de pornire. In
cazul in care aparatul a fost
transportat, nu-l porniti decat dupa
cel putin 1,5 ore.

5
Avertisment:
Asiguraţi-va că aţi închis alimentarea
electrică sau întrerupătorul înainte de
instalare
Atenție
1. Instalarea necorespunzătoare poate
duce la riscul de incendiu, șoc electric
sau rănirea persoanelor.
2. Pentru a preveni riscul de incendiu și
de electrocutare, nu folosiți aparatul în
apropierea ferestrelor.
3. Mufa de alimentare trebuie scoasă
din priză înainte de curățare, servisare,
întreținere și atunci când este mutat
dintr-un loc în altul.
4. Ventilatorul trebuie să fie plasat pe o
suprafață plată și stabilă atunci când
funcționează, pentru a evita
răsturnarea.
5. Ventilatorul nu ar trebui să fie plasat
într-un loc umed sau în cazul în care
umiditatea este ridicată (cum ar fi într-o
baie).
Asamblare
1. Așezați stativul nr. 18 pe stativul nr.
19, pentru a forma “X” la bază.
2. Puneți țeava inferioară cu suportul de
țeavă pe baza X cu patru șuruburi date.
3. Slăbiți și scoateți conectorul de țeavă
din țeava inferioară. Glisați ornamentul
de bază din plastic peste țeava
inferioară pe bază. Extindeți țeava
superioară și conectorul țevii glisante
peste țeavă superioară în cea inferioară
și strângeți-l.
4. Atașați motorul cu comutatorul de
carcasă pe țeava superioară. Asigurați-
vă că carcasa comutatorului este
împinsă complet pe țeava superioară și
se fixează cu șurubul prevăzut.
5. Slăbiți piulița de montare de gardă
din carcasa motorului.
6. Poziționați din spate garda ferm la
carcasa motorului și apoi fixați, prin
rotire, în sensul acelor de ceasornic,
garda.
7. Împingeți lama de-a lungul arborelui
motorului și fixați-l ferm cu filator prin
rotire în sensul invers al mișcării acelor
8. Ataşaţi garda din faţă pentru garda
din spate cu fixatorul de poziţie
prevăzut la marginea gărzii şi apoi fixaţi
împreună cu şuruburile şi clamele
furnizate.
Durata de viață - 3 ani. Înainte de
punerea în funcţiune, durata de viaţă
este nelimitată.
1. Capac de siguranta
2. Grilaj Frontal
3. Fixator pozitie
4. Piulita elice
5. Elice ventilator
6. Piulita aparatoare
7. Grilaj spate
8. Axul motorului
9. Unitatea motorului
10. Buton control oscilatii
11. Motor
12. Panou control
13. Tub telescopic
14. Inel ajustare inaltime
15. Tub baza
16. Capac care fixeaza baza in cruce
17. Piulita support
18. Stativ A
19. Stativ B
Controlul oscilațiilor
1. Apăsați butonul de oscilație pentru a
oscila.
2. Trageți butonul de oscilație pentru a
opri.

6
Instrucțiuni de utilizare
1. Conectați cablul de alimentare într-o
priză potrivită.
2. Aplecați capul în sus sau în jos, în
poziția dorită cu ajutorul unui mecanism
de blocare, care va ține capul în poziția
dorită.
3. Ventilatorul este pornit cu ajutorul
butoanelor de pe comutator, adică:
0 = Oprit
1 = Viteză mică
2 = Viteză medie
3 = Viteză mare
Atenție specială:
1. În cazul în care cablul de alimentare
este deteriorat, acesta trebuie să fie
înlocuit de către producător, agentul de
service sau de persoane calificate
pentru a se evita un pericol.
2. Acest aparat nu este destinat utilizării
de către persoane (inclusiv copii) cu
capacități fizice, mintale sau senzoriale
reduse sau sunt lipsite de experiență și
cunoștințe, cu excepția cazului în care
acestea au fost supravegheate sau
instruite cu privire la utilizarea
aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranța lor.
3. Copiii trebuie supravegheați pentru a
vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
Curățare și întreținere
1. Deconectați întotdeauna ventilatorul
și lăsați-l să se răcească corespunzător
înainte de curățare.
2. Curățați suprafața corpului
ventilatorului cu o cârpă moale și o
soluție de curățare, dacă este necesar.
3. Vă rugăm să demontați capacul
ventilatorului si lama din corpul
ventilator înainte de a le curăța și
instalați-le înapoi după uscare.
4. Vă rugăm să adăugați câteva picături
de lubrifiant la baza arborelui motorului
după curățare, pentru a prelungi durata
de viață a motorului.
Avertisment
În cazul în care cablul de alimentare
este deteriorat, producătorul sau
agentul său de service sau o persoană
calificată trebuie să-l înlocuiască, în
scopul de a evita un pericol.
Date tehnice:
Putere: 55 W
Tensiune nominală: 220-240 V
Frecvență nominală: 50 Hz
Curent nominal: 0.156 A-
0.216 A
Greutate netă: 2,90 kg
Greutate brută: 3,50 kg
Set
Ventilator 1
Manual de instrucțiuni cu carte de
garanție 1
Ambalaj 1
Puteți ajuta la protejarea
mediului înconjurător! Vă
rugăm să nu uitați să
respectați regulile locale:
predați echipamentul
electric nefuncțional unui
centru corespunzător de
eliminare a deșeurilor.
Producătorul își rezervă dreptul de
a modifica descrierea și aspectul
mărfurilor.
CZ
VENTILÁTOR
Vážený zákazníku!
Blahopřejeme vám k zakoupení
výrobku značky "Saturn". Jsme si
jisti, že se náš přístroj stane
nepostradatelným a spolehlivým
pomocníkem ve vaší domácnosti.
Vyhněte se extrémním změnám
teplot. Rychlá změna teploty (např.
když je přístroj přesunut z teplot
pod bodem mrazu do teplé
místnosti) může způsobit
kondenzaci uvnitř zařízení a tím
poruchu, když se přístroj zapne.
V těchto případech nechte přístroj
při pokojové teplotě po dobu
nejméně 1,5 hodiny a až pak jej
zapněte. V případě, že byl přístroj v
dodávce, ponechte jej v klidu
alespoň 1,5 hodiny před uvedením
do provozu.

7
1. Ochranný kryt
2. Čepel
3. Oscilační spínač
4. Motor
5. Spínací skříňka
6. Spínač
7. Šroub spínací skříňky
8. Drát
9. Vnitřní trubka
10. Vnější trubka
11. Koncovka podstavy
12. Stojan
13. Kolečko na seřízení výšky
Upozornění
Pečlivě si přečtěte pravidla pro bezpečný
provoz a pokyny.
Pravidla pro bezpečný provoz
1. Nikdy nestrkejte prsty, tužky, či
jakýkoli jiný předmět do ochranného
krytu, když je ventilátor zapnutý.
2. Odpojte ventilátor při přesunu z
jednoho místa na jiné.
3. Odpojte ventilátor při odstraňování
krytů z důvodu čištění.
4. Ujistěte se, že je ventilátor v provozu
umístěn na stabilní ploše, aby nedošlo k
jeho převrácení.
5. Nepoužívejte ventilátor v okně, déšť
by mohl způsobit nebezpečí úrazu
elektrickým proudem
6. Tento přístroj není určen k použití
osobu (včetně dětí) se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod
dohledem nebo jim nebyly poskytnuty
instrukce týkající se použití výrobku
osobou odpovědnou za jejich
bezpečnost.
7. Životnost - 3 roky. Před uvedením do
provozu životnost není omezená.
Sestava stojanu
1. Připevněte stojan pomocí 4 šroubů
tak, jak je znázorněno na obrázku.
2. Odšroubujte/vyjměte kroužek pro
nastavení výšky.
3. Otáčejte šroubem na stojanu, dokud
šrouby na kroužku pro nastavení výšky
nepokryjí otvory na vnitřním kruhu.
Posuňte šroub stojanu dolů tak, aby
dosedl na stojan.
4. Vytáhněte prodlužovací trubku a
přišroubujte/upevněte kroužek pro
nastavení výšky.
Upozornění: kroužek pro nastavení
výšky musí být zcela utažen před
montáží motoru do stojanu.
Návod k montáži
1. Odšroubujte kužel ve směru
hodinových ručiček a matici proti směru
hodinových ručiček, pak oba vyjměte,
také odstraňte plastovou objímku kolem
hřídele motoru.
2. Umístěte zadní kryt do správné
polohy tak, aby rukojeť směřovala
nahoru.
3. Pevně přišroubujte plastovou matici
k ochrannému krytu.
4. Odstraňte PVC pouzdro na hřídeli.

8
5. Nasaďte čepel na hřídel, dokud
nedosáhne pojistného kolíku.
6. Přišroubujte kužel k hřídeli motoru ve
směru hodinových ručiček.
7. Namontujte přední ochranný kryt s
ochrannou známkou umístěnou ve
správném směru, a oba kryty k sobě
připevněte pomocí úchytek.
Pokyny k provozu
1. Pro spuštění/zastavení hlavy
ventilátoru posuňte dolů/nahoru knoflík.
2. Proud vzduchu lze upravit směrem
nahoru nebo dolů uvolněním
nastavovacího kolečka náklonu a
nastavením vertikálního úhlu podle
potřeby, knoflík je poté nutné bezpečně
dotáhnout.
3. Výšku ventilátoru lze nastavit mírným
povolením kroužku pro nastavení výšky,
kdy ventilátor zvýšíte nebo snížíte a
kroužek poté pevně dotáhnete.
4. Stisknutím tlačítka odpovídající
rychlosti lze zvolit rychlost foukání.
Zapojte napájecí kabel do zásuvky.
Čištění a údržba
1. Před čištěním ventilátor vždy odpojte
a nechte ho adekvátně vychladnout.
2. Čistěte pouze povrch těla ventilátoru
měkkým hadříkem a jemným čisticím
prostředkem v případě potřeby.
3. Prosím sundejte kryt ventilátoru a
čepel z těla ventilátoru před jejich
čištěním a namontujte je zpět po
vyschnutí.
4. Prosím, přidejte několik kapek maziva
do podstavy hřídele motoru po
vyčištění, čímž prodloužíte životnost
motoru.
Varování
Je-li napájecí kabel poškozen, pouze
výrobce nebo jeho servisní zástupce či
podobně kvalifikovaná osoba jej smí
vyměnit, aby nedošlo k úrazu.
Technické údaje:
Výkon: 40 W
Jmenovité napětí: 220-230 V
Jmenovitá frekvence: 50 Hz
Jmenovitý proud: 0.156 A-0.216 A
Hmotnost netto: 2,90 kg
Hmotnost brutto: 3,50 kg
Obsah balení
Ventilátor 1ks
Návod k použití a
záruční list 1ks
Balení 1ks
Likvidace šetrná k
životnímu prostředí:
Můžete pomoci chránit
životní prostředí!
Nezapomeňte dodržovat
místní předpisy:
odevzdejte nefungující
elektrický výrobek příslušnému
sběrnému místu.
Výrobce si vyhrazuje právo na
změnu parametrů a provedení
výrobků.

INTERNATIONAL
MANUFACTURER’S WARRANTY
GARANTIA NATIONALA SI INTERNATIONALA
A PRODUCATORULUI
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

10
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the
service regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).
11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.
Note: the product should be clean before handing over to the service center.
On the warranty service and repair, please contact the authorized service
centers of “Saturn Home Appliances”.
GB

11
WARRANTY COUPON
When purchasing the product,
please require its checking before you;
BE SURE
that the goods sold to you, are functional and complete
and that the warranty coupon is filled in correctly.
This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you purchased
and provides for free of charge repair of the product failed through the fault of the
manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge repair.
Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, in the absence of
the payment document proving the purchasing fact, infringement of factory seals (if
any),and also in cases indicated in the warranty obligations, the claims are not accepted,
and no warranty service and free of charge repair is made!
The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading
organization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.
Complex home appliances should be installed by supplier’s authorized service centers,
authorized specialists. In the case of a malfunction of the home appliance because of
incorrect installation, the buyer must pay the cost of the visit (call) of the specialist, as
well as the cost of fault diagnostics if necessary.
GB

12
RO
Garanţia pentru acest produs este valabila pentru o perioadă de 2 ani.
Repararea, înlocuirea sau restituirea valorii produsului , în această ordine, se asigură
conform prevederilor legale.Toate condiţiile de garanţie sunt în conformitate cu Legea
privind protecţia drepturilor consumatorilor şi vor fi guvernate de legile din țara în care aţi
achiziţionat produsul. Garanţia şi reparaţia gratuita a dispozitivului este disponibila în orice
ţară în care grupul “Saturn Home Appliances “furnizeaza acest produs, sau are o
reprezentanta autorizata, şi unde nicio restricţie la import sau alte dispoziţii legale nu
împiedică furnizarea de garanţie gratuita si de reparare gratuita.
Drepturile consumatorului sunt conforme cu prevederile din Legea 449/2003 şi
OG21/1992 cu completarile şi modificarile ulterioare, inclusiv şi cu modificarile aduse de
OUG 174/2008.
Termenul de garantie comerciala - 2 ani.
Termenul de garantie de conformitate –2 ani.
Produsul achizitionat este un produs electrocasnic de aceea garantia si conformitatea
acestuia se vor asigura numai daca este achizitionat de catre persoane fizice, grup de
persoane fizice constituite in asociatii, care utilizeaza produsul exclusiv in scopuri casnice.
Durata termenului de garantie se prelungeste cu perioada in care produsul s-a aflat in
reparatie in service si se mentioneaza pe certificatul de garantie.
La cererea cumparatorului se inlocuieste produsul aflat in termen de garantie, daca nu
poate fi reparat.
Perioada de timp nu poate depasi 15 zile calendaristice.
Repararea, inlocuirea sau restituirea valorii produsului, in aceasta ordine, se asigura
conform prevederilor legale.
Pierderea garantiei
1. Certificatul de garantie este completat incorect.
2. Garantia nu acopera lipsa unui accesoriu sau a vreunei parti a produsului constatata
dup achizitionarea acestuia.
3. Clientul nu a respectat instructiunile de utilizare si intretinere; a expus produsul la
socuri (indoit, ars, fisurat, zgariat).
4. Produsul a fost utilizat pentru activitati profesionale sau industriale (cu exceptia celor
concepute exclusiv pentru acest gen de activitati , lucru precizat in manualul de utilizare).
5. Produsul are defectiuni externe sau prezinta defectiuni cauzate de intrarea lichidelor,
prafului, insectelor și altor materiale straine.
6. Produsul are defectiuni cauzate de nerespectarea regulilor de alimentare de la reteaua
electrica, baterii sau acumulatori.
7. Produsul a fost deschis , modificat sau reparat de persoane neautorizate; curatare
independenta a mecanismelor interne etc.
8. Produsul are parti cu durata de utilizare limitata, uzate natural, consumabile etc.
9. Produsul are depuneri de piatra/tartru/impuritati in interiorul si in afara elementelor
care incalzesc apa, indiferent de calitatea apei folosite.
10. Produsul are defectiuni cauzate de expunere a suprafetelor sensibile la termo-
rezistenta la temperaturi ridicate (scazute) sau la umezeala sau ca urmare a folosirii
substantelor chimice sau corozive.
11.Accesoriile si consumabilele nu fac obiectul garantiei (site, cabluri electrice, filtre,
plase , pungi/saci ,vase de sticla/plastic, capace, cani, cuțite, teluri, perii, discuri,
reductoare, tuburi, furtunuri, cabluri de căști, garnituri, curele si altele similare).

13
Pentru verificari sau inlocuiri, adresati-va la magazinul de unde ati achizitionat
produsul.
Lista Service Centre
SC MICADAN SRL
Str. Vatra Luminoasa Nr 108, Corp B, Sector 2, Bucuresti
Tel: [phone] –TARIF LOCAL ROMTELECOM;
Mobil: 0744 596 198; 0723 948 467; 0788 418 131
E-mail: [e-mail]
Website: www.micadan.ro
ADRESA
SERVICE
CENTRU
ТELEFON
ORAS
JUDET
STR.ARIESULUI, NR.3
POLLSTAR
COMPANY S.R.L.
258814339
ALBA IULIA
ALBA
STR.STAN DRAGU,
NR.50
S C
FRIGOSERVICE
257287480
ARAD
ARAD
STR.STEFAN CEL MARE,
NR.14
MITTY ET CO.
745845331
BACAU
BACAU
STR.CARPATI NR.2,
AP.29
PF VASLUIANU
DUMITRU
234132233
BACAU
BACAU
STR.PETRU RARES,
BL.14A
POLUL NORD
S.R.L.
262226916
BAIA MARE
MARAMURES
STR.LIREI, Nr.4, Bl.L1,
AP.84
PROMPT SERVICE
BARLAD
235410627
BARLAD
VASLUI
STR.DECEBAL, NR.9
SC AMIO
ELECTRONIC
744566219
BISTRITA
BISTRITA
STR.SIRET,Bl. S1,
PARTER
ARISTONA
BRAILA
239619608
BRAILA
BRAILA
STR.SITEI, NR. 102
VISERV S.R.L.
268414652
BRASOV
BRASOV
STR. VATRA
LUMINOASA 108 ,corp B
,Sector 2
MICADAN
801000101
Bucuresti
BUCURESTI
STR. AL.
MARGHILOMAN, NR. 98
TEHNOFRIG
ASISTENTA SRL
722419099
BUZAU
BUZAU
STR. CORNISEI, NR.58,
AP. 14
MITU SERVCOM
CALARASI
721418869
CALARASI
CALARASI
STR.SCORTARILOR,NR.1
RIO SERVICE
264432398
CLUJ-NAPOCA
CLUJ
STR. BUCURESTI, NR.24
DIMOS SRL
241690277
CONSTANTA
CONSTANTA
STR. ALEEA FAGILOR,
NR.4, AP.72
ELECTRONIC
TOTAL SUPORT
SRL
251550424
CONSTANTA
CONSTANTA
STR.PARANGULUI,
NR.62
V&D
ELECTROSYSTEM
SRL
251410977
CRAIOVA
DOLJ
STR. 22 DECEMBRIE,
NR.37
WEGATECH S.R.L.
254211261
DEVA
HUNEDOARA
B-DUL MIHAI VITEAZU,
nr.1A, Bl.DO1, AP.1
P.F.MARES
DANIEL
755829757
DROBETA TURNU
SEVERIN
MEHEDINTI

14
STR.REPUBLICII, Bloc
35, Sc.C, Et. 1, AP. 4
Total Service
Electrocasnice SRL
FALTICENI
SUCEAVA
STR. INTRAREA CUZA
VODA BL.20
P.F.LAZAR
AVRAM
237627950
FOCSANI
VRANCEA
STR.NICOLAE
POPLACA, NR.15
VIP GAESTI
245711996
GAESTI
DAMBOVITA
STR.MIHAI EMINESCU,
NR.5
ACINST S.R.L.
245713503
GAESTI
DAMBOVITA
STR. PETRU RARES,
NR.14, Bl.C5, Ap.9
ACROMID SERV
SRL
236492997
GALATI
GALATI
STR. MOARA DE FOC,
NR.2
ELMA IASI
232267302
IASI
IASI
STR. MORILOR, NR.68
Polidom Productie
SRL
742 329 006
IASI
IASI
SAT MAGURENI , NR.
389A
SAMIDAR INV
CAMPINA
752826348
MAGURENI
PRAHOVA
STR. NARCISELOR, NR.6
FRIGO MAT
266123087
MIERCUREA-
CIUC
HARGHITA
STR. SF. APOSTOLI,
NR.2 Bis
LOCAL SERV
ONESTI
745617995
ONESTI
BACAU
B-DUL OITUZ, NR.9
PETROSTAR S.R.L.
234317120
ONESTI
BACAU
STR.CONSTANTEI, NR.3
SC AMADINA
COM SRL
259458068
Oradea
BIHOR
STR. ZORILOR, NR.59
INTERPREST SERV
S.R.L.
241522050
OVIDIU
CONSTANTA
STR. MIHAI VITEAZU,
NR.9
FRIGOSERV
744838025
PIATRA NEAMT
NEAMT
STR. PRAHOVA, NR.27
MASTERS
BUSTENI
244322990
PLOIESTI
PRAHOVA
STR. MAGURII, NR.4,
AP.55
Raserto Service
722765842
PLOIESTI
PRAHOVA
AL.TINERETULUI, BL.5,
AP.12
TERRANOVA
ELECTROCASNICE
SRL
255210961
RESITA
CARAS-
SEVERIN
22 DECEMBRIE ,
OCNELE MARI
P.F.DOBRESCU
VALCEA
250772323
RM.VALCEA
VALCEA
B-DUL VASILE
LUCACIU, NR.57
AISBERG SATU
MARE
261750487
SATU MARE
SATU MARE
STR.MORILOR NR.17A
ANDASIL IMPEX
269215041
SIBIU
SIBIU
STR.ARCULUI, NR.5
S.C.ELECTRO
FRIGO STAR
SLATINA
OLT
STR. MOLNAR JOZSIAS
NR.31
Hosszu Z. Arpad
PFA
267360109
TARGU SECUIESC
COVASNA
STR. VICTORIEI, BL. D
INIDAN S.R.L.
253210595
TG.JIU
GORJ
AL.DEBARCADER,
BL.E12, AP.6
P.F.CARSTEA
253219139
TG.JIU
GORJ
STR. CRINULUI, NR.18
FEMOL
265311484
TG.MURES
MURES
STR. ZARAND, NR.16
ADIM 2002 TM
256494346
TIMISOARA
TIMISOARA
STR. 1907, NR.12
VALOTIS COM
S.R.L.
247416619
TR.MAGURELE
TELEORMAN

15
STR. REPUBLICII NR.
279, BL.V1, AP.6
ELECTROTERM
SERVICE S.R.L.
235414255
VASLUI
VASLUI
STR. AVRAM IANCU
NR.49, BL. N-17, SC.A,
ET.2, AP. 6
Pop Dan Calin
Inteprindere
Individuala
745907190
ZALAU
SALAJ
STR. SMARDAN
BL.S15B, SC.C, PARTER
ACINST SRL
722257026
PITESTI
ARGES
CERTIFICAT DE GARANŢIE
Declarație de Conformitate
Noi, Saturn Home Appliances SRL asiguram, garantam si declaram pe propria raspundere
ca produsul achiziționat de Dvs. nu pune in pericol viata, sanatatea, securitatea muncii,
nu are impact negativ asupra mediului și corespunde standardelor inscrise in declaratiile
si certificatele de conformitate ale producatorului, respecta cerintele de protectie si sunt
in conformitate cu standardele CE si ROHS.
La achizitionarea unui produs,
Cereţi verificarea lui în prezența dumneavoastra,
ASIGURATI-VA
ca produsul vandut este functional şi ambalat
si ca certificatul de garantie este completat corect.
Acest certificat de garantie confirma lipsa oricaror defecte in produsul achizitionat de Dvs.
şi ofera reparatia gratuita a produsului defect din vina producatorului pe toata durata
perioadei de garantie.
Repararea in garantie a produsului defect de centrele de service autorizate se face in
conditiile prezentarii produsului şi accesoriilor acestuia, a facturii şi a certificatul de
garantie in original.
Nu se accepta cereri pentru reparatia gratuita a produsulului fara prezentarea acestui
certificat, sau completarea incorecta a acestuia, lipsa sigiliilor de fabrica (in cazul in care
trebuie sa fie prezente), precum si in alte cazuri prevazute in certificatul de garantie.
Certificatul de garantie este valabil doar in original, cu stampila si semnatura vanzatorului
si a cumparatorului, si cu data de vanzare mentionat
RO

16
CZ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.
Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.
Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují
1. Záruční list je vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.
3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.
5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.
6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních
materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).
11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.
Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.
V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní
střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

17
ZÁRUČNÍ LIST
Při koupi výrobku
žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,
PŘESVĚDČTE SE,
že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní
a že záruční list je vyplněn správně.
Tento záruční list potvrzuje,že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a zajišťuje
bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,během celé záruční doby.
Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, v případě nepřítomnosti
platebních dokumentu, který potvrzují nákup, porušení plomb výrobce (jsou-li na
výrobku) a také v případech,které jsou uvedené v záručním listě, nároky se nepřijímají a
záruční oprava se neprovádí!
Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem
prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.
Instalace komplexní spotřebiče musí být provedena autorizovaným servisním střediskem,
specialistou. V případě poruchy v důsledku nesprávné instalace výrobku, kupující je
povinen uhradit náklady na výjezd (volání) odborný, pokud je to nezbytné, a náklady na
diagnostiku poruch.
CZ

18
WARRANTY COUPON
SATURN HOME APPLIANCES S.R.O.
TISKARSKA 563/6, 108 00, PRAGUE, CZECH REPUBLIC
Model
Serial number
Date of sell
Shop stamp
Seller’s signature
Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with
terms of free of charge maintenance service of the product, and
absence of the complaints on appearance and color of the product.
Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami
bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků
na vnějšek a barvu výrobku.

19
CERTIFICAT DE GARANTIE
SATURN HOME APPLIANCES S.R.L., BD. BASARABIA 250 (PARC INDUSTRIAL TITAN),
OF.3,
SECTOR 3, BUCURESTI, ROMANIA
Articol
Număr de serie /
Data vânzării /
Ştampilă magazin /
Semnătura vânzătorului /
Semnătura clientului care confirmă că a a citit şi este de acord cu
condiţiile de garanţie a produsului şi că nu are obiecţii în legătură
cu aspectul şi culoarea produsului.