Saturn ST-VC 1298 User manual

ST-VC 1298
V A C U U M C L E A N E R
ПЫЛЕСОС
ПИЛОСОС
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

4
GB
V a c u u m c l e a n e r
Dear Buyer!
We congratulate you on having bought the device under trade name «Saturn».
We are sure that our devices will become faithful and reliable assistance in your
housekeeping.
Important safety instructions
T h e u s e o f a n y e l e c t r i c a l a p p l i a n c e r e q u i r e s t h e f o l l o w i n g c o m m o n s e n s e s a f e t y
rules.
Primarily there is danger of injury or death and secondly the danger of damage to
t h e a p p l i a n c e . T h e s e a r e i n d i c a t e d i n t h e t e x t b y t h e f o l l o w i n g t w o c o n v e n t i o n s :
W a r n i n g : D a n g e r t o t h e p e r s o n !
IMPORTANT: Damage to the appliance! In addition we offer the following safety
advice.
Location
l Do not use or keep this product outside when it is raining.
l Do not store the appliance near hot ovens or heating appliances.
Mains lead
l Do not allow the mains lead to become strained or run this appliance over it.
l If the electrical cable becomes damaged, the complete cable assembly must be
replaced. Do not attempt this task yourself. Contact the local retailers.
Children
Children do not understand the dangers associated with operating electrical appliances.
Never allow children to use this appliance.
Personal safety
lT h e p l u g m u s t b e r e m o v e d f r o m t h e w a l l s o c k e t b e f o r e c l e a n i n g o r m a i n t a i n i n g
t h e a p p l i a n c e .
lNever modify the cleaner in any way.
lNever use in the presence of explosive liquids or vapors.
lNever pick up inflammable or poisonous liquids such as petrol, copier toner or
o t h e r v o l a t i l e s u b s t a n c e s . N e v e r p i c k u p a c i d s , a s b e s t o s o r a s b e s t o s d u s t .
lR e p a i r s t o e l e c t r i c a l a p p l i a n c e s a r e o n l y t o b e u n d e r t a k e n b y t r a i n e d p e r s o n n e l .
U n p r o f e s s i o n a l r e p a i r s c a n b e d a n g e r o u s f o r u s e r s .
l T h e a p p l i a n c e m u s t n e v e r b e l e f t r u n n i n g w h e n u n s u p e r v i s e d .
P r o d u c t s a f e t y
l Never use the appliance without the filters being installed.
l Never use the appliance to vacuum hot ashes, broken glass, sharp objects or
liquids.
l T o p r o t e c t a g a i n s t f i r e , e l e c t r i c s h o c k a n d p e r s o n a l i n j u r y d o n o t i m m e r s e c o r d ,
plug or cleaner in water or other liquid.
Electrical requirements
Check that the voltage on the rating plate corresponds with your house electricity
supply which must be A.C (alternating current)
If the socket outlets in your home are not suitable for the plug supplied with this
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

5
appliance the plug should be removed and the appropriate one fitted.
If you cut off the plug and let go of the cable it will rewind into the machine.
Therefore you must pull out a length of the cable and secure it before cutting off the
plug and refitting a new one.
IMPORTANT: The plug removed from the mains lead. If severed, must be
destroyed as a plug with a bared flexible cord is hazardous if engaged into a live
socket outlet.
ILLUSTRATION
Features
1. On/off switch-button
2. varies power button
3. Cable rewind button
4. Full dust indicator
5. Hose inlet
6. Tube button
7. Plastic tube / metal telescopic tube
8. Airflow regulator
9. Hose handle
10. Hose
11. Dust container
12. Hepa filter
13. Air outlet cover
14. Floor brush storage clip
15. Floor brush
16. Multi purpose nozzles (crevice nozzle /upholstery nozzle)
Quick start
6
1. Assemble the nozzle, the tube and hose. A
2. Pull out the mains cable to its full length and plug into the mains supply.
3. Switch on by pressing the On/off switch-button.2
Accessories
Insert the flexible hose
Fit the hose to the cleaner by inserting the hose end into the hose inlet 4until it clicks to
the position.
TO remove the flexible hose
When removing, squeeze the clips up side and pull it out.
Fitting the tubes and accessories
1. Attach the tube to the handle end of the hose.
The hose handle features an airflow regulator 10 which allows suction to be reduced
as required.
2. Attach the floor brush 15 to the tube.
3. Attach the multi purpose nozzle 16 to the tube.
Turn the rotating nozzle as the arrowhead show; it can be used as the upholstery
nozzle (for curtains and upholstery).
Turn the rotating nozzle backwards to the home position; it can be used as the crevice
nozzle (for awkward places, behind radiator; or for hard surfaces, pelmets, delicate
objects etc).
Controls
Power
The on/off control is operated by On/off switch-button. 2
Variable power
A Variable power switch 2 varies the suction power as required .For example,
maximum suction can be used for cleaning carpets, hard floors etc, and reduced
suction for cleaning upholstery and curtains.
Suction can also be controlled using the airflow regulator 7 on the handle .Closed for
maximum suction, open for reduced suction.
Automatic cable rewind
After use, unplug and press the cable rewind button2 to retract the cable.
WARNING: When using the cable rewind, always hold the plug as the cable will
rewind quickly.
Dust disposal
To obtain the best result from your cleaner, empty the dust container regularly,
otherwise the airflow and cleaning power will be reduced.
1. Remove the dust container from the product by pressing the dust container button.
And pulling the dust container away from the product. B
2. Holding the dust over a dustbin press the dust release button as shown, the button of
the dust container will drop down to release the dirt. C
3. Close Push the dust container back into the product to refit.
4. The button of the dust container by pressing the base upwards until it clicks into
place.
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

7
B
C
Cleaning the HEPA filter
To maintain the suction of the cleaner, the HEPA filter must be washed regularly.
After emptying any dirt into the dustbin C .
1. Remove the HEPA filter 12 from the dust container by turn the dust container back
cover anticlockwise. Remove the HEPA filter cover by D.
2. Remove the filter cover from HEPA as shown E.
3. Rinse the HEPA filter cover in the lukewarm water and DRY THE FILTER
COVER COMPLETELY.
IMPORTANT: Do not use detergents to clean the filter. The HEPA filter must be
thoroughly dry before the machine is used.
8
Storage position
When finished you can store the tube by locating the tube storage clip into the slot on
the back of the cleaner as shown. F
Set
Vacuum cleaner................ 1
Instruction Manual .......... 1
Warranty Book ................ 1
Package .......................... 1
Specifications
Voltage: 220-230 V
Frequency: 50 Hz
Power consumption: 2000 W
Environment friendly disposal
The manufacturer reserves the right to change the specification and design of
goods.
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in
the non-working electrical equipments to an appropriate
waste disposal centre.
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

9
RU
Пылесос
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки «Saturn».
Уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в
Вашем домашнем хозяйстве.
Инструкция по технике безопасности
Всегда придерживайтесь правил по технике безопасности при использовании
электроприборов.
Не правильное использование устройства может привести не только к
повреждению устройства, также может быть опасным для жизни. В инструкции
это обозначено следующим образом:
Предостережение! Опасно для жизни!
Осторожно! Не повредите устройство!
Размещение:
Не используйте и не храните устройство на открытом пространстве, когда идет
дождь.
Не храните устройство возле нагревательных устройств (печей, плит, и т. д.).
Шнур питания
Не натягивайте шнур во время использования устройства, старайтесь, чтобы
колёса не ездили по нему.
Дети не осознают всей опасности, которая исходит от неправильного
использования электроприборов. Поэтому не позволяйте детям пользоваться
этим электроприбором.
В целях соблюдения личной безопасности, пожалуйста, ознакомьтесь со
следующими мерами безопасности:
·Отключайте устройство от сети перед очисткой.
·Не пытайтесь видоизменить устройство.
·Не используйте устройство вблизи взрывоопасных и ядовитых веществ.
·Не пользуйтесь устройством для уборки ядовитых веществ таких как:
бензин, тонеров для копировальных устройств, других испаряющихся
веществ. Никогда не используйте устройство для уборки кислоты,
асбеста, или асбестовой пыли.
·Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство, обратитесь в
авторизированный сервисный центр, или к квалифицированному
специалисту.
·Не оставляйте работающее устройство без присмотра.
Безопасное использования устройства:
Не используйте устройство, если не установлен фильтр.
Никогда не используйте устройство для уборки горячего пепла, осколков стекла,
острых предметов, и жидкости.
Во избежание поражения током , возгорание, вреда для жизни, не погружайте
шнур, вилку или сам пылесос в воду или другую жидкость.
10
Стандарты электричества
Перед началом использования проверьте, совпадают ли параметры вашей сети с
данными, указанными на заводской табличке устройства.
Если вилка не подходит к розетке, установленной в Вашем доме, замените вилку
на соответствующую.
После отключения устройства от сети, нажмите кнопку автоматического
сматывания шнура, шнур смотается внутрь пылесоса. Перед тем как заменить
вилку, отключите устройство от сети и размотайте полностью шнур.
Важно! Если вилка повреждена, отключите ее от сети. Вилка с оголенными
проводами представляет опасность, утилизируйте ее.
Комплектация:
1. Переключатель ON/OFF
2. Регулятор мощности
3. Кнопка «автоматического сматывания шнура»
4. Индикатор наполнения пылесборника
5. Наконечник гибкого шланга
6. Воздухозаборное отверстие
7. Пластиковая трубка/ металлическая телескопическая трубка
8. Регулятор воздушного потока
9. Рукоятка гибкого шланга
10. Гибкий шланг
11. Контейнер для пыли
12. НЕРА фильтр
13. Крышка воздуховыпускного отверстия
14. Зажим для хранения щетки для пола
15. Щетка для пола
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

11
16. Многофункциональная насадка (для щелей, мебели)
Эксплуатация
1. Перед началом работы соедините трубку, шланг, и насадку пылесоса.
2. Вытяните полностью сетевой шнур, и подключите устройство к сети.
3. Переключателем ON/OFF включите пылесос.
Аксессуары
Вставьте шланг в выпускное отверстие , до щелчка.
Извлечение шланга пылесоса
Для снятия шланга, надавите на зажимы, которые расположены по бокам
шланга, и аккуратно выдерните.
Установка насадок и трубок
1. Присоедините трубку к рукоятке гибкого шланга. Рукоятка гибкого
шланга имеет регулятор воздушного потока, тем самым позволяя
регулировать поток воздуха.
2. Прикрепите щетку для пола к трубке пылесоса.
3. Присоедините многофункциональную насадку к трубке.
Насадка для мебели предназначена для сбора пыли с мебели, штор.
Для этого поверните насадку согласно стрелкам, нанесенным на самой насадке.
Поверните насадку в исходное положение, и ее можно использовать как насадку
для пыли (для труднодоступных мест, задней части обогревателя или других
твердых покрытий, карнизов, деликатных поверхностей).
Средства управления
Питание
Для того чтобы включить или выключить устройство, используйте
переключатель ON/OFF
Регулируемая мощность
С помощью регулятора мощности Вы можете регулировать мощность
всасывания. К примеру, для уборки ковров, пола требуется высокая мощность
всасывания, а для мебели и штор, более низкая.
Мощность всасывания также можно регулировать с помощью регулятора
воздушного потока на рукоятке гибкого шланга. Закрытый регулятор воздуха –
максимальная мощность всасывания, открытый – более низкая.
Автоматическое сматывание шнура
После завершения работы устройства, отключите его от сети, и нажмите кнопку
«автоматического сматывания шнура».
Предупреждение! Шнур питания сматывается быстро, поэтому всегда
придерживайте его во время сматывания за вилку.
Очистка контейнера для пыли
Для максимального результата работы Вашего пылесоса, очищайте контейнер
для пыли регулярно, иначе это может привести к перебоям в работе устройства.
1. Извлеките контейнер для пыли, нажав кнопку извлечения контейнера
(см. рис. В).
2. Нажмите кнопку открывания пылесборника, и очистите контейнер от
пыли (делайте это над мусорным ведром) (см. рис. С).
3. Прижмите низ контейнера до щелчка и зафиксируйте его на корпусе.
12
B
C
Чистка фильтра НЕРА
Необходимо регулярно промывать фильтр, так как это влияет на способность
всасывания пыли (см. рис С).
1. Извлеките фильтр из контейнера для пыли, повернув крышку против часовой
стрелки (см. рис. D).
2. Снимите крышку фильтра (см. рис. Е).
3. Промойте крышку фильтра в теплой воде, затем полностью высушите.
Запомните! Не используйте моющие средства, для очистки фильтра. Фильтр
должен быть полностью сухим перед использованием.
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

13
Хранение
Вы можете хранить трубку с насадкой, зафиксировав их в специальном зажиме в
задней части пылесоса.
Технические характеристики
Напряжение: 220 - 230 В
Частота: 50 Гц
Потребляемая мощность: 2000 Вт
Комплектация:
Пылесос ...................................... 1 шт.
Инструкция по эксплуатации .... 1 шт.
Гарантийный талон .................... 1 шт.
Упаковка ..................................... 1 шт.
Безопасное для окружающей среды удаление
Вы можете помочь в охране окружающей среды!
Будьте любезны, соблюдайте местные правила:
передавайте неработающее электрическое оборудование в соответствующий центр
удаления отходов.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические
характеристики и дизайн изделий.
14
UA
ПИЛОСОС
Шановний покупець!
Вітаємо Вас з придбанням виробу торгової марки «Saturn». Впевнені, що
наші вироби будуть вірними та надійними помічниками в Вашому
домашньому господарстві.
Інструкція з техніки безпеки
Завжди дотримуйтеся правил з техніки безпеки при використанні
електроприладів.
Не правильне використання пристрою може призвести не тільки до
пошкодження пристрою, також це може бути небезпечним для життя. В
інструкції це позначено наступним чином:
Застереження! Небезпечно для життя!
Обережно! Не пошкодьте пристрій!
Розміщення:
Не використовуйте та не зберігайте пристрій на відкритому просторі, коли йде
дощ.
Не зберігайте пристрій біля нагрівальних пристроїв (печей , плит, і т. д.).
Шнур живлення
Не натягуйте шнур під час використання пристрою, намагайтеся, щоб колеса
не їздили по ньому.
Діти не усвідомлюють всієї небезпеки, яка йде від неправильного
використання електроприладів. Тому не дозволяйте дітям користуватися цим
електроприладом.
З метою дотримання особистої безпеки, будь ласка, ознайомтеся з наступними
заходами безпеки:
• Вимикайте пристрій від мережі перед чищенням.
• Не намагайтеся видозмінити пристрій.
• Не використовуйте пристрій поблизу вибухонебезпечних і отруйних речовин.
• Не користуйтеся пристроєм для прибирання отруйних речовин таких як:
бензин, тонер для копіювальних пристроїв, інших речовин які випаровуються
Ніколи не використовуйте пристрій для прибирання кислоти, азбесту, або
азбестового пилу.
• Не намагайтеся самостійно відремонтувати пристрій, зверніться в
авторизований сервісний центр, або до кваліфікованого фахівця.
• Не залишайте працюючий пристрій без нагляду.
Безпечне використання пристрою:
Не використовуйте пристрій, якщо не встановлено фільтр.
Ніколи не використовуйте пристрій для прибирання гарячого попелу, уламків
скла, гострих предметів, і рідин.
Щоб уникнути ураження струмом, загоряння, шкоди для життя, не занурюйте
шнур, вилку або сам пилосос у воду або іншу рідину.
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

15
Стандарти електрики :
Перед початком використання перевірте, чи збігаються параметри вашої мережі з
даними, зазначеними на заводській табличці пристрою.
Якщо вона не підходить до розетки, встановленої у Вашому домі, замініть вилку
на відповідну.
Після відключення пристрою від мережі, натисніть кнопку автоматичного
змотування шнура, шнур змотається всередину пилососа. Перед тим як замінити
вилку, відключіть пристрій від мережі і розмотайте повністю шнур.
Важливо! Якщо вилка пошкоджена, відключіть її від мережі. Вилка з оголеним
проводам становить небезпеку, утилізуйте її.
Комплектація:
1. Перемикач ON / OFF
2. Регулятор потужності
3. Кнопка «автоматичного змотування шнура»
4. Індикатор наповнення пилозбирача
5. Наконечник гнучкого шланга
6. Вхідний отвір
7. Пластикова трубка / металева телескопічна трубка
8. Регулятор повітряного потоку
9. Руків’я гнучкого шланга
10. Гнучкий шланг
11. Контейнер для пилу
12. НЕРА фільтр
13. Кришка випускного отвору
14. Затискач для зберігання щітки для підлоги
15. Щітка для підлоги
16
16. Багатофункціональна насадка (для щілин, меблів)
Експлуатація
1. Перед початком роботи з'єднайте трубку, шланг, і насадку пилососа.
2. Витягніть повністю мережний шнур, і підключіть пристрій до мережі.
3. За допомогою перемикача ON / OFF увімкніть пилосос.
Аксесуари
Вставте шланг в випускний отвір, до фіксації.
Витягнення шланга пилососа
Для зняття шланга, натисніть на затискачі , які розташовані з боків шланга, і
акуратно витягніть.
Установка насадок і трубок
1. Приєднайте трубку до руків’я гнучкого шланга. Руків’я гнучкого шланга
має регулятор повітряного потоку, це дозволяє регулювати потік повітря.
2. Прикріпіть щітку для підлоги до трубки пилососа.
3. Приєднайте багатофункціональну насадку до трубки.
Насадка для меблів призначена для збору пилу з меблів, штор.
Для цього поверніть насадку згідно стрілкам, нанесеним на самій насадці.
Поверніть насадку у вихідне положення, і її можна використовувати як
насадку для пилу (для важкодоступних місць, задньої частини обігрівача або
інших твердих поверхонь , карнизів, делікатних поверхонь).
Засоби управління
Живлення
Для того щоб ввімкнути або вимкнути пристрій, використовуйте перемикач
ON / OFF
Потужність, що регулюється
За допомогою регулятора потужності Ви можете регулювати потужність
всмоктування. Наприклад, для прибирання килимів, підлоги потрібна висока
потужність всмоктування, а для меблів і штор, нижча.
Потужність всмоктування також можна регулювати за допомогою регулятора
повітряного потоку на руків’ї гнучкого шланга. Закритий регулятор повітря -
максимальна потужність всмоктування, відкритий - більш низька.
Автоматичне змотування шнура
Після завершення роботи пристрою, відключіть його від мережі, і натисніть
кнопку «автоматичного змотування шнура».
Попередження! Шнур живлення змотується швидко, тому потрібно тримати
його під час змотування за вилку.
Очищення пилозбирача
Для максимального результату роботи Вашого пилососа, очищайте контейнер
для пилу регулярно, інакше це може призвести до перебоїв у роботі пристрою.
1. Витягніть контейнер для пилу, натиснувши кнопку витягнення контейнера
(див. мал. В).
2. Натисніть кнопку відкривання пилозбирача , і очистіть контейнер від пилу
(робіть це над сміттєвим відром) (див. мал. С).
3. Притисніть низ контейнера до клацання і зафіксуйте його на корпусі.
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals

17
B
C
Очищення фільтра НЕРА
Необхідно регулярно промивати фільтр, так як це впливає на здатність
всмоктування пилу (див. мал. D).
1. Витягнути фільтр з контейнера для пилу, повернувши кришку проти
годинникової стрілки (див. мал. D).
2. Зніміть кришку фільтра (див. мал. Е).
. Промийте кришку фільтра в теплій воді, потім просушіть.
Запам'ятайте! Не використовуйте миючі засоби, для очищення фільтра. Фільтр
повинен бути повністю сухим перед використанням.
18
Зберігання
Ви можете зберігати трубку з насадкою, зафіксувавши їх у спеціальному
затискачі в задній частині пилососа.
Комплектність
Пилосос....................................... ............1 шт.
Інструкція з експлуатації……..................1 шт.
Гарантійний талон ...................... ............1 шт.
Упаковка ..................................... ............1 шт.
Технічні характеристики
Напруга: 220- 230 В
Частота: 50 Гц
Потужність:………….. 2000 Вт
Безпечне для навколишнього середовища видалення
Ви можете допомогти в охороні навколишнього середовища!
Будьте люб'язні, дотримуйтесь місцевих правил:
передавайте непрацююче електричне обладнання у відповідний
центр видалення відходів.
Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні характеристики і дизайн
виробів.
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals