Scandinavian Safe EM2020 RotoBolt User manual

Detta är ett lås med 2 st. användare s.k. “Chef/Anställd”. Låset har alltid 6 siffror i koden eller 6 bokstäver i de fall ett ord
är valt som kod. Chefskoden kan lägga till, tillfälligt spärra ut eller radera Anställdkoden utan att känna till denna.
Möjlighet att programmera Tidsfördröjning (1-99 min) och Öppningsperiod (1-19 min.) är tillgänglig endast för
Chefskoden. Låset signalerar med 2 pip/blink vid rätt åtgärd och med ett lång pip/blink vid fel åtgärd.
Låsning:
Stäng dörren och vrid öppningshandtaget tillbaka till låst läge.
OBS Kontrollera alltid att skåpet är låst då handtaget vridits till låsläget
Manipulationsspärr:
Om 4 på varandra felaktiga koder trycks in “somnar” låset i 5 minuter. Under “sömn” perioden blinkar dioden på knapp-
satsen var 10:e sekund och varje tryck orsakar en lång signal. Efter denna period räcker det med att 2 felaktiga koder
trycks in för att starta en ny period.
Säkerhets råd:
Alla koder måste förvaras säkert. Undvik att använda personliga uppgifter ( t. ex. födelsedag, tel. nummer och liknande)
som kod. En kod som består av t. ex. 1-1-1-1-1-1 dvs. att samma siffra upprepas flera gånger är ingen bra kod.
Försök att istället sprida ut din kod på flera siffror. Ändra leveranskoden innan du börjar använda skåpet.
1. Tryck in aktuell 6 siffrig kod (leveranskoden är alltid 1-2-3-4-5-6),
låset bekräftar med dubbel signal.
2. Vrid öppningshandtaget på skåpet till öppningsläge.
Tryck och håll knapp [ 0 ] tills låset bekräftar med dubbel signal.
Dioden lyser med fast sken under följande handling:
1. Tryck in den gamla/aktuella koden (låset bekräftar med dubbel signal).
2. Tryck in ny kod (dubbel signal) och repetera koden en gång till (dubbel signal).
Om något fel uppstår hörs en lång signal. Den gamla koden förblir aktuell.
Tryck och håll knapp [ 3 ] tills låset bekräftar med dubbel signal.
Dioden lyser med fast sken under följande handling:
1. Tryck in Chefskod
EM2020 RotoBolt Electronic Lock. SWE
För att öppna låset/skåpet.
För att byta chefskoden. (OBS! med öppen dörr.)
För att aktivera den andra koden (anställdkod):
För att ta bort den andra koden (anställdkod):
Strömförsörjning / Batteribyte.
Tryck och håll knapp [ 1 ] tills låset bekräftar med dubbel signal.
Dioden lyser med fast sken under följande handling:
1. Tryck in Chefskod.
2. Tryck in Anställdkod två gånger (efter varje gång bekräftar låset
med dubbel signal).
(Anställd koden kan ändras på samma sätt som Chefskod. Med Chefskoden,
kan Anställdkoden spärras bort. Chefskoden kan inte spärras bort).
Vid låg batterispänning indikerar låset med upprepade korta pip efter öppning.
Använd endast Alkaliska 9V batterier helst Duracell™.
www.scandinaviansafe.com
Rev. 2017-10-10
OBS! NÄR DU TRYCKER IN DIN KOD, TÄCK KNAPPSATSEN SÅ INGEN OBEHÖRIG KAN SE KODEN!

The lock operates with a numeric six-digit code or a word with 6 letters.
A secondary code can be added.
Each key press is confirmed with an audio and light signal.
Locking:
Close door and turn handle fully to closing position.
The lock is secured. Control blocking status by trying to turn handle back.
Manipulation protection:
Entry of four consecutive invalid codes – keypad is blocked for 5 minutes. During this period, the light flashes every 10 seconds and any
key press causes a long signal.After expiration, entry of two more invalid codes , restarts the 5 minute blocking period.
Safety reference:
All codes are to be securely stored. Do not use personal data (i.e. Birthdays, telephone numbers etc.) as the code.
Change the factory code before you start using the safe!
Enter code (factory code = 1-2-3-4-5-6), unlock door and open. If not opened within 3 seconds, the lock secures automatically.
If code entry failed on first attempt wait 20 seconds before re-entering.
Three long beeps indicate the lock bolt is jammed.
Release the handle and re-enter code.
Press and hold Key [0] until double signal.
The light remains on during the following actions.
· Enter old code (double signal)
· Enter new code (double signal) and repeat new code (double signal)
In case of entry errors (long signal), the old code remains valid.
Press and hold Key [3] until double signal..
The light remains on during the following action.
· Enter main code.
The secondary code is deleted.
EM2020 RotoBolt Electronic Lock. EN
Change code: (with safe door open).
Activate the second opening code:
Delete the secondary code:
Current supply / battery change:
Press and hold Key [1] until double signal.
The light remains on during the following actions.
· Enter main code.
· Enter Secondary code twice (Double signal after each)
(The secondary code can be changed like the main code.
With the main code, the secondary code can
be deleted. The main code cannot be deleted.)
A series of signals indicates that the battery is weak and must be replaced. Use only 9V
ALKALINE Duracell Procell- or Energizer - batteries!
The battery compartment is located atthe bottom of the entry unit.
www.scandinaviansafe.com
Rev. 2015-01-26
Open.

Das Schloss arbeitet mit einem 6-stelligen Zahlen-Code oder einem Wort mit 6 Buchstaben.
Es kann ein zweiter Öffnungscode (Zweitcode) zugelassen werden. Jeder Tastendruck wird mit einem Signal, bestehend aus einem Ton
undeinemBlinkzeichen,bestätigt.
Nach Eingabe eines gültigen Codes folgt ein Doppel-Signal, nach ungültiger Eingabe ein langer Signalton.
Bei Pausen länger als 10 Sek. zwischen jedem Tastendruck wird die begonnene Eingabe gelöscht.
Verschließen
Tür schließen und Riegelwerksgriff voll in Schließposition drehen.
Das Schloss ist gesichert.Zur Kontrolle Blockierung prüfen.
Manipulationssperre:
Nach 4 ungültigen Codeeingaben ist das Tastenfeld für 5 Minuten gesperrt.
In dieser Sperrzeit ist alle 10Sekunden ein Blinksignal wahrnehmbar.
Werden nachAblauf der Sperrzeit nochmals 2 falsche Codeseingegeben, beginnt erneut die Sperrzeit von 5 Minuten.
Sicherheitshinweis:
Alle Codes sind sicher aufzubewahren. Keine persönlichen Daten (z.b. Geburtstage, Telefonnummern etc.) als Code verwenden.
Bei Inbetriebnahme Werkscode umstellen!
Code eingeben (Werkscode = 1-2-3-4-5-6), Tresortür entriegeln und öffnen.
Wird innerhalb von 3 Sekunden nach Codeeingabe nicht geöffnet, sichert das
Schloss automatisch. Bei fehlerhafter Codeeingabe 20 Sekunden warten bevor
Neu-Eingabe. Drei lange Signaltöne bedeuten dass der Riegel eingeklemmt wird.
Am Griff den Riegel entlasten und die Codeeingabe wiederholen.
Taste [0] gedrückt halten bis Doppelsignal erfolgt.
Die Signalleuchte bleibt während denfolgendenAktionen an.
· alten Code eingeben (Doppelsignal)
· neuen Code eingeben (Doppelsignal) und neuen Code noch einmal eingeben (Doppelsignal)
Bei Eingabefehlern (langes Signal) bleibt der alte Code aktiv.
Taste [3] gedrückt halten bis Doppelsignal erfolgt.
Die Signalleuchte bleibt während den folgendenAktion an.
· Hauptcode eingeben.
Der Zweitcode ist gelöscht.
EM2020 RotoBolt Electronic Lock. DE
Öffnen: ALGEMEINE HINWEISE
Umstellen des Codes: (bei geöffneter Tür)
Zuschalten des zweiten Öffnungscodes:
Löschen des Zweitcodes:
Stromversorgung / Batteriewechsel:
Taste [1] gedrückt halten bis Doppelsignal erfolgt.
Die Signalleuchte bleibt während denfolgendenAktionen an.
· Hauptcode eingeben.
· Zweitcode zweimal eingeben (jeweils: Doppelsignal)
(Der Zweitcode kann wie der Hauptcode umgestellt werden.
Mit dem Hauptcode kann der Zweitcode wieder gelöscht werden aber nicht umgekehrt)
Wenn die Batterie schwach wird, erfolgt bei der Öffnung für 3 Sekunden eine Serie von Signalen.
Die Batterie muss dann ausgetauscht werden. Verwenden Sie nur eine 9 V ALKALINE - Batterie!
Das Batteriefach befindet sich an der Unterseite der Tastatur.
www.scandinaviansafe.com
Rev. 2015-01-26

La serrure fonctionne avec un code se composant d’un nombre de six chiffres ou d’un mot de 6 lettres.
Un deuxième code peut être ajouté. Chaque fois que l’on appuie sur une touche s’ensuit un signal sonore et lumineux.
L’introduction d’un code correct est confirmée par un double signal. L’introduction d’un code incorrect est indiquée par un signal prolongé.
Après 10 secondes sans introduction, il y a annulation du code déjà partiellement entré.
Fermeture:
Fermez la porte: la serrure est fermée. Contrôlez le blocage correct en essayant de tourner la poignée.
Protection contre la manipulation:
L’introduction consécutive de quatre codes incorrects provoque le blocage du clavier pendant 5 minutes.
Durant cette période, le signal lumineux clignote toutes les 10 secondes.
Appuyer sur une touche durant cette période provoque l’émission d’un signal prolongé.
Une fois le temps passé, l’introduction de deux codes incorrects redémarre le temps de blocage de 5 minutes
Référence sécurité:
Tous les codes doivent être bien gardés. Ne jamais utiliser un code constitué de données personnelles
(ex :Anniversaires, numéros de téléphone, etc.). Changez le code usine avant d’utiliser le coffre-fort !
Composez le code (code usine = 1-2-3-4-5-6), dévérouillez la porte et l’ouvrir et l’ouvrir dans 3 secondes.
La serrure se referme automatiquement. Si la première tentative d’introduction
du code n’a pas fonctionné, attendre 20 secondes avant de ré-essayer.
Trois bips prolongés indiquent que le pêne de la serrure est coincé.
Relâchez la poignée et composez à nouveau le code.
Appuyez sur Touche [0] jusqu’à l’émission d’un double signal.
La lumière reste allumée durant le processus:
· composez l’ancien code (double signal)
· composez le nouveau code (double signal) et répétez le nouveau code (double signal)
En cas d’erreur dans l’introduction (signal prolongé), l’ancien code est valide.
Appuyez sur Key [3] jusqu’à l’émission d’un double signal. .
La lumière reste allumée durant le processus:
· composez le code manager.
Le deuxième code est effacé.
EM2020 RotoBolt Electronic Lock. FR
Ouverture:
Changement de code: (avec la porte du coffre ouverte).
Activation d’un deuxième code d’ouverture:
Effacement du deuxième code:
Alimentation / changement des piles:
Appuyez sur Touche [1] jusqu’à l’émission d’un double signal.
La lumière reste allumée
pendant le processus :
· Composez le code manager.
· Composez le Deuxième code deux fois
(Double signal après chaque introduction)
(Le deuxième code peut être changé comme le code principal.
Avec le code manager, le deuxième code peut être effacé.
Le code manager ne peut pas être effacé.)
Une série de signaux indique que les piles sont faibles et doivent être remplacées.
N’utilisez que des pilesALCALINES de 9VDuracell Procell- ou Energizer)!
Le boîtier sur la partie inférieure du clavier.
www.scandinaviansafe.com
Rev. 2015-01-26