SCANMASKIN 18 User manual

SCANMASKIN 18
MANUAL

Scanmaskin 18 –Manual
- ii -
Kära kund!
Tack för att du har valt Scanmaskin.
Vi önskar dig lycka till med din nya Scanmaskin 18 och hoppas att den lever
upp till dina förväntningar.
Scanmaskin Sweden AB
Claes-Göran Bergstrand
Verkställande direktör
Adress:
Scanmaskin Sweden AB
Box 187
SE-437 22 Lindome/Göteborg
Sverige
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
www.scanmaskin.se
Scanmaskin 18 –Manual
- iii -
Viktig information!
Denna bruksanvisning behandlar endast golvslipmaskinen Scanmaskin 18.
Scanmaskin 18 får endast användas för slipning av horisontella ytor godkända
av Scanmaskin Sweden AB.
Om Scanmaskin 18 används för andra ändamål eller hanteras på annat sätt än
som anges i denna bruksanvisning, frånsäger sig Scanmaskin Sweden AB allt
ansvar.
Uppmärksamma särskilt avsnittet ”2Säkerhetsföreskrifter”. Läs
bruksanvisningen innan användning av golvslipmaskinen
Scanmaskin 18. Reservdelar och slipskivor som används med
Scanmaskin 18 måste vara godkända av Scanmaskin Sweden AB.
2www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 3
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
- iv -
Innehåll
1Specifikationer .................................................................................................................................... 6
1.1Elektriska specifikationer............................................................................................................. 6
1.2Mekaniska specifikationer............................................................................................................ 7
1.3Verktyg......................................................................................................................................... 8
1.4Användningsområde..................................................................................................................... 8
1.5Leveransomfattning...................................................................................................................... 8
1.6Översikt Scanmaskin 18............................................................................................................... 9
2Säkerhetsföreskrifter......................................................................................................................... 10
2.1Bildtext....................................................................................................................................... 10
2.2Säkerhetsåtgärder ....................................................................................................................... 10
2.3Organisatoriska åtgärder ............................................................................................................ 11
2.4Val av personal och kvalifikationer ........................................................................................... 12
2.5Säkerhet beträffande maskinens drift......................................................................................... 12
2.6Elsäkerhet................................................................................................................................... 13
2.6.1Kablar.................................................................................................................................. 14
2.6.2Användning av generator.................................................................................................... 14
2.7Förklaring av ”säkert avstängt läge” .......................................................................................... 14
2.8Säkerhet beträffande underhåll................................................................................................... 15
2.9Säkerhet beträffande transport ................................................................................................... 15
2.9.1Manuell transport................................................................................................................ 15
2.9.2Lyftning............................................................................................................................... 16
2.9.3Transport med fordon ......................................................................................................... 16
3Transport........................................................................................................................................... 17
3.1Säkerhetsåtgärder ....................................................................................................................... 17
3.2Manuell transport ....................................................................................................................... 17
3.3Lyftning...................................................................................................................................... 17
3.4Demontering av maskinen.......................................................................................................... 18
3.5Transport med fordon................................................................................................................. 18
4Drift................................................................................................................................................... 19
4.1Säkerhetsåtgärder ....................................................................................................................... 19
4.2Maskinfunktioner ....................................................................................................................... 19
4.3Manöverdon ............................................................................................................................... 20
4.4Uppstart ...................................................................................................................................... 20
4.5Stopp .......................................................................................................................................... 20
4.6Kontrollpanel.............................................................................................................................. 21
4.7Sliphastighet Scanmaskin 18...................................................................................................... 21
4.8Rotationsriktning Scanmaskin 18............................................................................................... 21
4.9Säkert avstängt läge.................................................................................................................... 21
4.10Slipning................................................................................................................................... 22
4.11Byte av verktyg....................................................................................................................... 22
5Underhåll........................................................................................................................................... 23
5.1Säkerhetsåtgärder ....................................................................................................................... 23
5.2Daglig besiktning före idrifttagning........................................................................................... 23
5.3Underhålls- och besiktningslista ................................................................................................ 23
5.4Byte av slipskiva/monteringsenhet............................................................................................. 24
5.5Rengöring av maskinen.............................................................................................................. 24
5.6Felsökning .................................................................................................................................. 24
Scanmaskin 18 –Manual
- v -
5.6.1Vanliga fel........................................................................................................................... 24
5.6.2Felkoder Scanmaskin 18..................................................................................................... 25
6Reservdelar ....................................................................................................................................... 26
6.1Växelhus..................................................................................................................................... 26
6.2Mittaxel ...................................................................................................................................... 27
6.3Spindelaxel................................................................................................................................. 28
6.4Sliphuvud ................................................................................................................................... 29
7Garanti............................................................................................................................................... 30
8EU-deklaration.................................................................................................................................. 31
9Alfabetisk referens............................................................................................................................ 32
10Kontaktinformation........................................................................................................................... 33
4www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 5
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
-6-
1 Specifikationer
1.1 Elektriska specifikationer
Kontrollera maskinens märkskylt för att finna de specifikationer som gäller för din maskin.
Anslut aldrig Scanmaskin 18 till annan spänning eller fas än den som anges i denna
specifikation.
Strömkällan måste vara avsäkrad enligt ”Extern säkring” i denna specifikation; även
kablarna måste vara märkta och klassade enligt den säkring som används. Underlåtenhet
att använda korrekta säkringar kan orsaka brand eller personskador.
Tabell 11 Elektriska specifikationer
Alla modeller är CE-märkta.
Om du använder en generator, se ”2.6.2 Användning av generator”
1Maximal ström för säkringar som används i strömkällan (dvs. elcentralen).
2Standardintag. Maskiner sålda utanför EU levereras med antingen ett lokalt standardintag eller en adapter.
Scanmaskin 18 –Manual
-7-
1.2 Mekaniska specifikationer
Modell
Scanmaskin 18
Slipdiameter
450 mm 18”
Diameter på sliptallrik
150 mm 6”
Hastighet för sliptallrik
300-1 100 rpm
Vikt
95 kg 210 lbs
Växelhus
Frigående
Tabell 12 Mekaniska specifikationer
Mått på Scanmaskin 18
Bredd 460 mm 18,1"
Höjd 1 030 mm 40,6"
Djup 810 mm 31,9"
Mått på förpackningen
Bredd 610 mm 24,0"
Höjd 1 430 mm 56,3"
Djup 810 mm 31,9"
Omgivningstemperatur vid drift -20 °C till +40 °C -4 °F till 104 °F
Omgivningstemperatur vid förvaring -20 °C till +70 °C -4 °F till 158 °F
6www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 7
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
- 8 -
1.3 Verktyg
Maskinen måste användas med verktyg som i förväg har godkänts av Scanmaskin Sweden AB.
Se ”Slipguide” för information om tillgängliga verktyg och ”4.11 Byte av verktyg” för
information om hur man byter verktyg.
Verktygen monteras enkelt med systemet Scan-On.
Tillgängliga verktyg
•Diamantverktyg
•Rivverktyg
•Sandpapper
1.4 Användningsområde
Scanmaskin 18 är uteslutande konstruerad för bearbetning av horisontella ytor. Scanmaskin
18 får inte användas för andra ändamål än de som anges i denna bruksanvisning.
Tillverkaren tar inte ansvar för skador eller personskador orsakade av felaktig användning
av Scanmaskin 18. Underlåtenhet att följa anvisningarna i denna bruksanvisning upphäver
garantin.
Vanliga användningsområden
•Borttagning av gamla beläggningar, mattor och spackel från hårda ytor
•Borttagning av vågiga betongytor
•Ytförberedelse för efterföljande beläggning
•Ytpolering
•Borttagning av beläggningsdefekter
•Borttagning av limrester
Scanmaskin 18 rekommenderas för små till medelstora arbetsplatser.
1.5 Leveransomfattning
Följande delar levereras med standard slipmaskin Scanmaskin 18:
•Bruksanvisning
•5 mm insexnyckel
•Nyckel till elskåpet
Maskiner sålda utanför Europa levereras med ett lokalt standardkontaktdon för strömintaget,
alternativt levereras de med ett kontaktdon monterat på strömintaget.
Läs ”2.6 Elsäkerhet” innan anslutning av medföljande kontaktdon.
Scanmaskin 18 –Manual
- 9 -
1.6 Översikt Scanmaskin 18
Figur 11 Scanmaskin 18 översikt
Objekt
Beskrivning
Referens/artikelnr.
Handtag
Manöverdon
520082 4.3 Manöverdon
Ram
Motorstyrning
4.6 Kontrollpanel
Elskåp
Undre ram
Chassi för elkontakt
Elkontakt för motor
Hjul
Spärr
Slanghållare
Motor
Lyfthandtag
3.3 Lyftning
Tapp
Skydd för maskinhus
Dammskydd
Hjullås
Tabell 13 Översikt över maskindelar
8www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 9
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
- 10 -
2 Säkerhetsföreskrifter
Läs hela kapitlet noggrant! Underlåtenhet att följa säkerhetsföreskrifterna kan leda till
allvarliga personskador eller skador.
2.1 Bildtext
Säkerhetsanvisning
Elsäkerhetsanvisning
Säkerhetsanvisning för transport
Tipprisk
Se referens
2.2 Säkerhetsåtgärder
Alla maskiner kan utgöra en fara för personal som använder, monterar och underhåller
maskinen om de inte används enligt föreskrifterna. Driftsledningen ansvarar för att
säkerhetsföreskrifterna följs under drift och underhåll och för att säkerhetsanordningarna
som levereras med maskinen
används, samt att ytterligare lämpliga säkerhetsanordningar tillhandahålles!
Ögon- och öronskydd ska alltid användas.
Använd aldrig maskinen om den inte befinner sig i upprätt läge.
Se till att arbetsområdet är fritt från skräp.
Kontrollera att det inte förekommer skruvar eller andra hårda föremål i betongen på
arbetsområdet. Använd inte maskinen om främmande föremål sitter fast i ytan. Sådana
föremål måste avlägsnas innan idrifttagning av maskinen.
Läs ”2.3 Organisatoriska åtgärder” och ”2.5 Säkerhet beträffande maskinens drift” noggrant
innan idrifttagning!
Scanmaskin 18 –Manual
- 11 -
2.3 Organisatoriska åtgärder
Bruksanvisningen ska förvaras på en plats nära maskinen och den ska alltid finnas till hands.
Utöver denna bruksanvisning måste allmänna och juridiska föreskrifter angående
förebyggande av olyckor och miljöskydd följas enligt lokala bestämmelser.
Sådana plikter kan till exempel avse hantering av farliga ämnen eller tillhandahållande och
användning av personlig skyddsutrustning, samt efterlevnad av trafikregler.
Bruksanvisningen måste kompletteras med andra instruktioner, däribland skyldigheten att
övervaka och rapportera incidenter relaterade till särskilda arbetsmetoder, till exempel
arbetsorganisation, arbetsprocedurer samt personalens säkerhet.
Personal som har anförtrotts att arbeta med maskinen måste läsa bruksanvisningen innan de
påbörjar arbete, särskilt kapitlet ”2 Säkerhetsföreskrifter”. Det är för sent att läsa dessa
instruktioner efter arbetet har påbörjats. Detta gäller i synnerhet för tillfälliga aktiviteter som
montering av utrustningen, underhållsarbete eller utbildning av personal för arbete med
maskinen.
Operatörernas arbetsmetoder ska emellanåt kontrolleras av en handledare, särskilt med
avseende på kunskap om säkerhet och faror.
Operatörerna måste sätta upp långt hår och inte bära löst sittande kläder, smycken eller
ringar. Det föreligger risk för personskada genom att dessa föremål fastnar eller dras in i
rörliga maskindelar.
Ögon- och öronskydd ska alltid användas!
Använd personlig skyddsutrustning vid behov eller om så krävs av lokala föreskrifter!
Observera alla anvisningar om säkerhet och faror på maskinen!
Alla anvisningar om säkerhet och faror vid eller på maskinen måste bibehållas fullständiga
och läsbara!
Vid säkerhetskritiska förändringar på maskinen eller maskinens arbetssätt, måste maskinen
omedelbart stängas av! Orsaken till felet måste fastställas och åtgärdas.
Det är inte tillåtet att utan tillverkarens tillåtelse utföra förändringar, tillägg eller
konverteringar på maskinen som kan försämra säkerheten!
Detta gäller särskilt för montering och justering av säkerhetsanordningar.
Reservdelar måste uppfylla de tekniska krav som anges av tillverkaren. Dessa krav uppfylls
alltid om originalreservdelar används.
Intervallerna för regelbundna kontroller och besiktningar som anges i denna bruksanvisning
måste följas!
10 www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 11
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
- 12 -
För att kunna utföra underhållsarbete korrekt är det viktigt att vara utrustad med lämpliga
verktyg för ifrågavarande uppgift.
Reparationer får endast utföras av auktoriserade servicetekniker från
Scanmaskin Sweden AB.
Vissa sliparbeten kan under vissa omständigheter generera gnistor. Personal som arbetar
med maskinen måste därför vara medvetna om brandrisken och hur man hanterar en
brandsituation på korrekt sätt.
Använd inte maskinen i områden med mycket brandfarliga och/eller explosiva material.
2.4 Val av personal och kvalifikationer
Grundläggande uppgifter:
•Endast utbildad personal får arbeta med maskinen.
•Ange tydligt personalens ansvarsområden beträffande drift, montering, service- och
underhållsarbete!
•Se till att endast auktoriserad personal hanterar eller arbetar med maskinen!
•Ange maskinoperatörens ansvarsområden beträffande trafiksäkerhetsregler och informera
honom att inte ta emot instruktioner från tredje part som kanske inte uppfyller de lokala
säkerhetsföreskrifterna.
•Personal som undergår utbildning för att sköta maskinen får endast använda maskinen under
ständig uppsikt av en erfaren person!
•Arbete på elektrisk utrustning får endast utföras av en behörig elektriker eller av utbildade
personer under överinseende av en behörig elektriker, samt i enlighet med lokala
elektrotekniska föreskrifter.
2.5 Säkerhet beträffande maskinens drift
Tillåt inga arbetsmetoder som försämrar säkerheten!
Erkända officiella procedurer ska användas för att se till att maskinen används under de
säkraste och bästa förutsättningarna.
Maskinen får endast användas när alla säkerhetsanordningar och tillhörande
säkerhetsutrustning är på plats och funktionsduglig!
Utför en visuell kontroll av maskinen beträffande skador och defekter åtminstone en gång
varje dag.
Vid driftstörningar måste maskinen omedelbart stängas av och säkras!
Scanmaskin 18 –Manual
- 13 -
I offentliga områden ska arbetsområdet runt maskinen säkras och ett säkerhetsavstånd ska
skapas på minst 10 m (3,3 ft) från maskinen.
Fel måste åtgärdas omedelbart.
Påslagning och avstängning av maskinen ska utföras enligt instruktionerna i denna
bruksanvisning.
Innan maskinen slås på, se till att maskinens uppstart inte utsätter någon för fara.
Använd aldrig maskinen om den inte befinner sig i upprätt läge.
Stäng inte av och ta inte bort utblåset eller ventilationsenheterna när maskinen är i drift!
Alla personer som befinner sig i närheten av maskinen måste bära öron- och ögonskydd samt
säkerhetsskor. Dessutom måste maskinoperatören bära tätt åtsittande skyddskläder.
Använd endast förlängningskablar som är dimensionerade och märkta i enlighet med
maskinens totala energiförbrukning och gällande VDE-riktlinjer.
Se ”2.6 Elsäkerhet” för ytterligare information.
Se till att arbetsområdet är fritt från skräp.
Kontrollera att det inte förekommer skruvar eller andra hårda föremål i betongen på
arbetsområdet. Använd inte maskinen om främmande föremål sitter fast i ytan. Sådana
föremål måste avlägsnas innan idrifttagning av maskinen
2.6 Elsäkerhet
Strömkällan måste vara försedd med säkringar enligt tabellen i ”1.1 Elektriska
specifikationer”. Kablarna måste vara märkta och klassade enligt de säkringar som används.
Anslut aldrig maskinen till en strömkälla som inte är skyddsjordad!
Arbete på elektrisk utrustning får endast utföras av en behörig elektriker eller av utbildade
personer under överinseende av en behörig elektriker, samt i enlighet med lokala
elektrotekniska föreskrifter.
Använd endast förlängningskablar till huvudkabeln som är dimensionerade och märkta i
enlighet med maskinens totala energiförbrukning och gällande VDE-riktlinjer.
Anläggningens elutrustning måste inspekteras regelbundet. Defekter såsom lösa anslutningar
eller brända kablar måste omedelbart åtgärdas. Kontakta en behörig elektriker eller vår
kundservice.
En andra person måste närvara när elektrikern arbetar på utrustningen.
12 www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 13
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
- 14 -
Arbetsområdet måste säkras så att ingen utomstående kan komma in på arbetsområdet. Följ
lokala elektrotekniska föreskrifter vid arbete på maskinen. Lämna aldrig maskinen utan
uppsikt. Använd endast verktyg som är isolerade mot el.
Påbörja arbetet efter att du är förtrogen med gällande lokala elektrotekniska föreskrifter.
Använd vid felsökning endast spänningsdetektorer som uppfyller föreskrifterna. Kontrollera
spänningsdetektorerna emellanåt för att se till att de är funktionsmässigt effektiva.
2.6.1 Kablar
Använd endast kablar som är märkta och klassade enligt specifikationerna i ”1.1 Elektriska
specifikationer”. Använd inte onödigt långa kablar. Om en mycket lång kabel krävs
rekommenderar vi att du använder en kabel som är klassad för högre strömstyrka och att
du ansluter den till en elcentral nära maskinen. Kabeln får inte ligga ihoprullad när maskinen
körs eftersom det leder till att kabeln hettas upp vilket kan orsaka brand. Se ”Figur 21” för
förklaring.
Figur 21 Rekommenderad hantering av alltför lång kabellängd.
2.6.2 Användning av generator
Generatorn måste vara skyddsjordad och ska användas i överensstämmelse med aktuella EN-
VDE-direktiv (detta gäller skyddsjordledaren i synnerhet) för att försäkra att alla
säkerhetsanordningar fungerar och för att eliminera möjlig skada på de elektriska
komponenterna.
2.7 Förklaring av ”säkert avstängt läge”
Maskinen befinner sig i säkert läge och kan inte utgöra någon fara.
Hur maskinen ställs i säkert avstängt läge:
1. Stäng av maskinen
2. Om en dammuppsamlare används, stäng av den
3. Vänta tills alla drivenheter står helt stilla
4. Koppla från huvudströmmen
5. Säkra mot oavsiktlig återstart
Koppla alltid från huvudströmkabeln vid maskinänden för att förhindra andra personer från
att oavsiktligt återkoppla huvudströmmen vid arbete på maskinen.
Scanmaskin 18 –Manual
- 15 -
2.8 Säkerhet beträffande underhåll
Ställ maskinen i säkert avstängt läge innan något som helst arbete på maskinen.
Se ”2.7 Förklaring av ”säkert avstängt läge””.
Arbeta aldrig på maskinen när strömmen fortfarande är tillkopplad!
Alla delar på maskinen måste stå helt stilla innan arbete påbörjas!
När maskinen ligger ner på rygg kan den eventuellt tippa till upprätt läge. Var extra noga
med att förhindra att detta händer för att se till att inga personskador eller skador på
maskinen uppstår.
Efter användning av maskinen kan verktygen, Scan-On-fästskivor och andra delar på
växelhuset vara heta. Var extra försiktig för att förhindra brännskador.
Följ och utför bruksanvisningens anvisningar beträffande justeringar, underhåll och besiktning
inom angivna tidsperioder, samt all information om byte av delar och om utrustning!
Dessa aktiviteter får endast utföras av kvalificerad personal.
Maskinen får inte anslutas till någon strömkälla vid rengöring.
Se ”5.5 Rengöring av maskinen” för ytterligare information.
2.9 Säkerhet beträffande transport
Avlägsna alltid verktygen före transport. Verktygen kan falla av eller skada ytan som maskinen
transporteras på.
2.9.1 Manuell transport
Se upp för ramper och/eller kanter vid manuell transport.
Följ lokala trafikregler på arbetsplatsen för att undvika olyckor. Underlåtenhet att följa dessa
föreskrifter kan leda till personskador eller skador.
14 www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 15
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
- 16 -
2.9.2 Lyftning
Maskinen måste säkras enligt lokala säkerhetsföreskrifter innan den lyfts.
Det är förbjudet att vistas under en upplyft maskin! Maskinen måste lyftas enligt
instruktionerna i ”3.3 Lyftning”. Beakta maskinens balanspunkt innan lyftning!
Underlåtenhet att följa dessa föreskrifter kan leda till personskador eller skador. Använd endast
lyftremmar som är godkända för vikten och omständigheterna!
2.9.3 Transport med fordon
Säkra maskinen enligt lokala transportsäkerhetsföreskrifter när maskinen transporteras med
fordon.
Scanmaskin 18 –Manual
- 17 -
3 Transport
3.1 Säkerhetsåtgärder
Läs ”2.9 Säkerhet beträffande transport” innan du transporterar maskinen.
3.2 Manuell transport
§Avlägsna verktygen enligt instruktionerna i ”4.11 Byte av verktyg”.
§Tippa maskinen bakåt.
§Skjut maskinen i önskad riktning.
3.3 Lyftning
Innan du lyfter maskinen, läs ”2.9.2 Lyftning”
§Avlägsna verktygen enligt instruktionerna i ”4.11 Byte av verktyg”.
§Fäst lyftremmarna vid de två handtagen som beskrivet i ”Figur 31”.
§Lyft maskinen.
Figur 32 Lyftpunkter Scanmaskin 18
16 www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 17
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
- 18 -
3.4 Demontering av maskinen
Om maskinen måste transporteras i ett begränsat utrymme kan den demonteras till två delar.
På varje sida av sliphuvudet/motorn finns två tappar, varje tapp spärras av en låsklämma. För att
demontera maskinen, lossa motorkabeln; ta bort låsklämmorna och tapparna. Var extra noga med
att förhindra att ramen faller bakåt.
3.5 Transport med fordon
§Avlägsna verktygen enligt instruktionerna i ”4.11 Byte av verktyg”.
§Säkra maskinen inuti fordonet.
Säkra maskinen enligt lokala transportsäkerhetsföreskrifter när maskinen transporteras med
fordon. Underlåtenhet att säkra maskinen kan leda till personskador eller skador.
Scanmaskin 18 –Manual
- 19 -
4 Drift
4.1 Säkerhetsåtgärder
Alla maskiner kan utgöra fara för personal som använder, monterar och underhåller
maskinen om de inte används enligt föreskrifterna. Driftsledningen ansvarar för att
säkerhetsföreskrifterna följs under drift och underhåll och för att säkerhetsanordningarna
som levereras med maskinen används, samt att ytterligare lämpliga säkerhetsanordningar
tillhandahålles!
Använd aldrig maskinen utan lämpliga verktyg.
Ögon- och öronskydd ska alltid användas.
Använd aldrig maskinen om den inte befinner sig i upprätt läge.
Se till att arbetsområdet är fritt från skräp.
Kontrollera att det inte förekommer skruvar eller andra hårda föremål i betongen på
arbetsområdet. Använd inte maskinen om främmande föremål sitter fast i ytan. Sådana
föremål måste avlägsnas innan maskinen tas i drift.
Läs ”2 Säkerhetsföreskrifter” före idrifttagning av maskinen.
4.2 Maskinfunktioner
Växelhuset har tre sliphuvuden som roterar i motsatt riktning i förhållande till växelhuset. Varje
sliphuvud är utrustat med en Scan-on-fästskiva och varje skiva håller det verktyg som används. Se
”Figur 41”.
Figur 41 Illustrerar sliphuvudenas rotation i förhållande till växelhuset.
Maskinen är utrustad med en termisk skyddskrets som stänger av maskinen vid hög
motortemperatur. Om detta inträffar, vänta i minst 15 minuter innan du startar maskinen
igen.
18 www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 19
SVENSKA
SCANMASKIN 18