SCANMASKIN 18 User manual

SCANMASKIN 18
MANUAL

Scanmaskin 18 –Manual
- ii -
Kära kund!
Tack för att du har valt Scanmaskin.
Vi önskar dig lycka till med din nya Scanmaskin 18 och hoppas att den lever
upp till dina förväntningar.
Scanmaskin Sweden AB
Claes-Göran Bergstrand
Verkställande direktör
Adress:
Scanmaskin Sweden AB
Box 187
SE-437 22 Lindome/Göteborg
Sverige
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
www.scanmaskin.se
Scanmaskin 18 –Manual
- iii -
Viktig information!
Denna bruksanvisning behandlar endast golvslipmaskinen Scanmaskin 18.
Scanmaskin 18 får endast användas för slipning av horisontella ytor godkända
av Scanmaskin Sweden AB.
Om Scanmaskin 18 används för andra ändamål eller hanteras på annat sätt än
som anges i denna bruksanvisning, frånsäger sig Scanmaskin Sweden AB allt
ansvar.
Uppmärksamma särskilt avsnittet ”2Säkerhetsföreskrifter”. Läs
bruksanvisningen innan användning av golvslipmaskinen
Scanmaskin 18. Reservdelar och slipskivor som används med
Scanmaskin 18 måste vara godkända av Scanmaskin Sweden AB.
2www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 3
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
- iv -
Innehåll
1Specifikationer .................................................................................................................................... 6
1.1Elektriska specifikationer............................................................................................................. 6
1.2Mekaniska specifikationer............................................................................................................ 7
1.3Verktyg......................................................................................................................................... 8
1.4Användningsområde..................................................................................................................... 8
1.5Leveransomfattning...................................................................................................................... 8
1.6Översikt Scanmaskin 18............................................................................................................... 9
2Säkerhetsföreskrifter......................................................................................................................... 10
2.1Bildtext....................................................................................................................................... 10
2.2Säkerhetsåtgärder ....................................................................................................................... 10
2.3Organisatoriska åtgärder ............................................................................................................ 11
2.4Val av personal och kvalifikationer ........................................................................................... 12
2.5Säkerhet beträffande maskinens drift......................................................................................... 12
2.6Elsäkerhet................................................................................................................................... 13
2.6.1Kablar.................................................................................................................................. 14
2.6.2Användning av generator.................................................................................................... 14
2.7Förklaring av ”säkert avstängt läge” .......................................................................................... 14
2.8Säkerhet beträffande underhåll................................................................................................... 15
2.9Säkerhet beträffande transport ................................................................................................... 15
2.9.1Manuell transport................................................................................................................ 15
2.9.2Lyftning............................................................................................................................... 16
2.9.3Transport med fordon ......................................................................................................... 16
3Transport........................................................................................................................................... 17
3.1Säkerhetsåtgärder ....................................................................................................................... 17
3.2Manuell transport ....................................................................................................................... 17
3.3Lyftning...................................................................................................................................... 17
3.4Demontering av maskinen.......................................................................................................... 18
3.5Transport med fordon................................................................................................................. 18
4Drift................................................................................................................................................... 19
4.1Säkerhetsåtgärder ....................................................................................................................... 19
4.2Maskinfunktioner ....................................................................................................................... 19
4.3Manöverdon ............................................................................................................................... 20
4.4Uppstart ...................................................................................................................................... 20
4.5Stopp .......................................................................................................................................... 20
4.6Kontrollpanel.............................................................................................................................. 21
4.7Sliphastighet Scanmaskin 18...................................................................................................... 21
4.8Rotationsriktning Scanmaskin 18............................................................................................... 21
4.9Säkert avstängt läge.................................................................................................................... 21
4.10Slipning................................................................................................................................... 22
4.11Byte av verktyg....................................................................................................................... 22
5Underhåll........................................................................................................................................... 23
5.1Säkerhetsåtgärder ....................................................................................................................... 23
5.2Daglig besiktning före idrifttagning........................................................................................... 23
5.3Underhålls- och besiktningslista ................................................................................................ 23
5.4Byte av slipskiva/monteringsenhet............................................................................................. 24
5.5Rengöring av maskinen.............................................................................................................. 24
5.6Felsökning .................................................................................................................................. 24
Scanmaskin 18 –Manual
- v -
5.6.1Vanliga fel........................................................................................................................... 24
5.6.2Felkoder Scanmaskin 18..................................................................................................... 25
6Reservdelar ....................................................................................................................................... 26
6.1Växelhus..................................................................................................................................... 26
6.2Mittaxel ...................................................................................................................................... 27
6.3Spindelaxel................................................................................................................................. 28
6.4Sliphuvud ................................................................................................................................... 29
7Garanti............................................................................................................................................... 30
8EU-deklaration.................................................................................................................................. 31
9Alfabetisk referens............................................................................................................................ 32
10Kontaktinformation........................................................................................................................... 33
4www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 5
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
-6-
1 Specifikationer
1.1 Elektriska specifikationer
Kontrollera maskinens märkskylt för att finna de specifikationer som gäller för din maskin.
Anslut aldrig Scanmaskin 18 till annan spänning eller fas än den som anges i denna
specifikation.
Strömkällan måste vara avsäkrad enligt ”Extern säkring” i denna specifikation; även
kablarna måste vara märkta och klassade enligt den säkring som används. Underlåtenhet
att använda korrekta säkringar kan orsaka brand eller personskador.
Tabell 11 Elektriska specifikationer
Alla modeller är CE-märkta.
Om du använder en generator, se ”2.6.2 Användning av generator”
1Maximal ström för säkringar som används i strömkällan (dvs. elcentralen).
2Standardintag. Maskiner sålda utanför EU levereras med antingen ett lokalt standardintag eller en adapter.
Scanmaskin 18 –Manual
-7-
1.2 Mekaniska specifikationer
Modell
Scanmaskin 18
Slipdiameter
450 mm 18”
Diameter på sliptallrik
150 mm 6”
Hastighet för sliptallrik
300-1 100 rpm
Vikt
95 kg 210 lbs
Växelhus
Frigående
Tabell 12 Mekaniska specifikationer
Mått på Scanmaskin 18
Bredd 460 mm 18,1"
Höjd 1 030 mm 40,6"
Djup 810 mm 31,9"
Mått på förpackningen
Bredd 610 mm 24,0"
Höjd 1 430 mm 56,3"
Djup 810 mm 31,9"
Omgivningstemperatur vid drift -20 °C till +40 °C -4 °F till 104 °F
Omgivningstemperatur vid förvaring -20 °C till +70 °C -4 °F till 158 °F
6www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 7
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
- 8 -
1.3 Verktyg
Maskinen måste användas med verktyg som i förväg har godkänts av Scanmaskin Sweden AB.
Se ”Slipguide” för information om tillgängliga verktyg och ”4.11 Byte av verktyg” för
information om hur man byter verktyg.
Verktygen monteras enkelt med systemet Scan-On.
Tillgängliga verktyg
•Diamantverktyg
•Rivverktyg
•Sandpapper
1.4 Användningsområde
Scanmaskin 18 är uteslutande konstruerad för bearbetning av horisontella ytor. Scanmaskin
18 får inte användas för andra ändamål än de som anges i denna bruksanvisning.
Tillverkaren tar inte ansvar för skador eller personskador orsakade av felaktig användning
av Scanmaskin 18. Underlåtenhet att följa anvisningarna i denna bruksanvisning upphäver
garantin.
Vanliga användningsområden
•Borttagning av gamla beläggningar, mattor och spackel från hårda ytor
•Borttagning av vågiga betongytor
•Ytförberedelse för efterföljande beläggning
•Ytpolering
•Borttagning av beläggningsdefekter
•Borttagning av limrester
Scanmaskin 18 rekommenderas för små till medelstora arbetsplatser.
1.5 Leveransomfattning
Följande delar levereras med standard slipmaskin Scanmaskin 18:
•Bruksanvisning
•5 mm insexnyckel
•Nyckel till elskåpet
Maskiner sålda utanför Europa levereras med ett lokalt standardkontaktdon för strömintaget,
alternativt levereras de med ett kontaktdon monterat på strömintaget.
Läs ”2.6 Elsäkerhet” innan anslutning av medföljande kontaktdon.
Scanmaskin 18 –Manual
- 9 -
1.6 Översikt Scanmaskin 18
Figur 11 Scanmaskin 18 översikt
Objekt
Beskrivning
Referens/artikelnr.
Handtag
Manöverdon
520082 4.3 Manöverdon
Ram
Motorstyrning
4.6 Kontrollpanel
Elskåp
Undre ram
Chassi för elkontakt
Elkontakt för motor
Hjul
Spärr
Slanghållare
Motor
Lyfthandtag
3.3 Lyftning
Tapp
Skydd för maskinhus
Dammskydd
Hjullås
Tabell 13 Översikt över maskindelar
8www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 9
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
- 10 -
2 Säkerhetsföreskrifter
Läs hela kapitlet noggrant! Underlåtenhet att följa säkerhetsföreskrifterna kan leda till
allvarliga personskador eller skador.
2.1 Bildtext
Säkerhetsanvisning
Elsäkerhetsanvisning
Säkerhetsanvisning för transport
Tipprisk
Se referens
2.2 Säkerhetsåtgärder
Alla maskiner kan utgöra en fara för personal som använder, monterar och underhåller
maskinen om de inte används enligt föreskrifterna. Driftsledningen ansvarar för att
säkerhetsföreskrifterna följs under drift och underhåll och för att säkerhetsanordningarna
som levereras med maskinen
används, samt att ytterligare lämpliga säkerhetsanordningar tillhandahålles!
Ögon- och öronskydd ska alltid användas.
Använd aldrig maskinen om den inte befinner sig i upprätt läge.
Se till att arbetsområdet är fritt från skräp.
Kontrollera att det inte förekommer skruvar eller andra hårda föremål i betongen på
arbetsområdet. Använd inte maskinen om främmande föremål sitter fast i ytan. Sådana
föremål måste avlägsnas innan idrifttagning av maskinen.
Läs ”2.3 Organisatoriska åtgärder” och ”2.5 Säkerhet beträffande maskinens drift” noggrant
innan idrifttagning!
Scanmaskin 18 –Manual
- 11 -
2.3 Organisatoriska åtgärder
Bruksanvisningen ska förvaras på en plats nära maskinen och den ska alltid finnas till hands.
Utöver denna bruksanvisning måste allmänna och juridiska föreskrifter angående
förebyggande av olyckor och miljöskydd följas enligt lokala bestämmelser.
Sådana plikter kan till exempel avse hantering av farliga ämnen eller tillhandahållande och
användning av personlig skyddsutrustning, samt efterlevnad av trafikregler.
Bruksanvisningen måste kompletteras med andra instruktioner, däribland skyldigheten att
övervaka och rapportera incidenter relaterade till särskilda arbetsmetoder, till exempel
arbetsorganisation, arbetsprocedurer samt personalens säkerhet.
Personal som har anförtrotts att arbeta med maskinen måste läsa bruksanvisningen innan de
påbörjar arbete, särskilt kapitlet ”2 Säkerhetsföreskrifter”. Det är för sent att läsa dessa
instruktioner efter arbetet har påbörjats. Detta gäller i synnerhet för tillfälliga aktiviteter som
montering av utrustningen, underhållsarbete eller utbildning av personal för arbete med
maskinen.
Operatörernas arbetsmetoder ska emellanåt kontrolleras av en handledare, särskilt med
avseende på kunskap om säkerhet och faror.
Operatörerna måste sätta upp långt hår och inte bära löst sittande kläder, smycken eller
ringar. Det föreligger risk för personskada genom att dessa föremål fastnar eller dras in i
rörliga maskindelar.
Ögon- och öronskydd ska alltid användas!
Använd personlig skyddsutrustning vid behov eller om så krävs av lokala föreskrifter!
Observera alla anvisningar om säkerhet och faror på maskinen!
Alla anvisningar om säkerhet och faror vid eller på maskinen måste bibehållas fullständiga
och läsbara!
Vid säkerhetskritiska förändringar på maskinen eller maskinens arbetssätt, måste maskinen
omedelbart stängas av! Orsaken till felet måste fastställas och åtgärdas.
Det är inte tillåtet att utan tillverkarens tillåtelse utföra förändringar, tillägg eller
konverteringar på maskinen som kan försämra säkerheten!
Detta gäller särskilt för montering och justering av säkerhetsanordningar.
Reservdelar måste uppfylla de tekniska krav som anges av tillverkaren. Dessa krav uppfylls
alltid om originalreservdelar används.
Intervallerna för regelbundna kontroller och besiktningar som anges i denna bruksanvisning
måste följas!
10 www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 11
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
- 12 -
För att kunna utföra underhållsarbete korrekt är det viktigt att vara utrustad med lämpliga
verktyg för ifrågavarande uppgift.
Reparationer får endast utföras av auktoriserade servicetekniker från
Scanmaskin Sweden AB.
Vissa sliparbeten kan under vissa omständigheter generera gnistor. Personal som arbetar
med maskinen måste därför vara medvetna om brandrisken och hur man hanterar en
brandsituation på korrekt sätt.
Använd inte maskinen i områden med mycket brandfarliga och/eller explosiva material.
2.4 Val av personal och kvalifikationer
Grundläggande uppgifter:
•Endast utbildad personal får arbeta med maskinen.
•Ange tydligt personalens ansvarsområden beträffande drift, montering, service- och
underhållsarbete!
•Se till att endast auktoriserad personal hanterar eller arbetar med maskinen!
•Ange maskinoperatörens ansvarsområden beträffande trafiksäkerhetsregler och informera
honom att inte ta emot instruktioner från tredje part som kanske inte uppfyller de lokala
säkerhetsföreskrifterna.
•Personal som undergår utbildning för att sköta maskinen får endast använda maskinen under
ständig uppsikt av en erfaren person!
•Arbete på elektrisk utrustning får endast utföras av en behörig elektriker eller av utbildade
personer under överinseende av en behörig elektriker, samt i enlighet med lokala
elektrotekniska föreskrifter.
2.5 Säkerhet beträffande maskinens drift
Tillåt inga arbetsmetoder som försämrar säkerheten!
Erkända officiella procedurer ska användas för att se till att maskinen används under de
säkraste och bästa förutsättningarna.
Maskinen får endast användas när alla säkerhetsanordningar och tillhörande
säkerhetsutrustning är på plats och funktionsduglig!
Utför en visuell kontroll av maskinen beträffande skador och defekter åtminstone en gång
varje dag.
Vid driftstörningar måste maskinen omedelbart stängas av och säkras!
Scanmaskin 18 –Manual
- 13 -
I offentliga områden ska arbetsområdet runt maskinen säkras och ett säkerhetsavstånd ska
skapas på minst 10 m (3,3 ft) från maskinen.
Fel måste åtgärdas omedelbart.
Påslagning och avstängning av maskinen ska utföras enligt instruktionerna i denna
bruksanvisning.
Innan maskinen slås på, se till att maskinens uppstart inte utsätter någon för fara.
Använd aldrig maskinen om den inte befinner sig i upprätt läge.
Stäng inte av och ta inte bort utblåset eller ventilationsenheterna när maskinen är i drift!
Alla personer som befinner sig i närheten av maskinen måste bära öron- och ögonskydd samt
säkerhetsskor. Dessutom måste maskinoperatören bära tätt åtsittande skyddskläder.
Använd endast förlängningskablar som är dimensionerade och märkta i enlighet med
maskinens totala energiförbrukning och gällande VDE-riktlinjer.
Se ”2.6 Elsäkerhet” för ytterligare information.
Se till att arbetsområdet är fritt från skräp.
Kontrollera att det inte förekommer skruvar eller andra hårda föremål i betongen på
arbetsområdet. Använd inte maskinen om främmande föremål sitter fast i ytan. Sådana
föremål måste avlägsnas innan idrifttagning av maskinen
2.6 Elsäkerhet
Strömkällan måste vara försedd med säkringar enligt tabellen i ”1.1 Elektriska
specifikationer”. Kablarna måste vara märkta och klassade enligt de säkringar som används.
Anslut aldrig maskinen till en strömkälla som inte är skyddsjordad!
Arbete på elektrisk utrustning får endast utföras av en behörig elektriker eller av utbildade
personer under överinseende av en behörig elektriker, samt i enlighet med lokala
elektrotekniska föreskrifter.
Använd endast förlängningskablar till huvudkabeln som är dimensionerade och märkta i
enlighet med maskinens totala energiförbrukning och gällande VDE-riktlinjer.
Anläggningens elutrustning måste inspekteras regelbundet. Defekter såsom lösa anslutningar
eller brända kablar måste omedelbart åtgärdas. Kontakta en behörig elektriker eller vår
kundservice.
En andra person måste närvara när elektrikern arbetar på utrustningen.
12 www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 13
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
- 14 -
Arbetsområdet måste säkras så att ingen utomstående kan komma in på arbetsområdet. Följ
lokala elektrotekniska föreskrifter vid arbete på maskinen. Lämna aldrig maskinen utan
uppsikt. Använd endast verktyg som är isolerade mot el.
Påbörja arbetet efter att du är förtrogen med gällande lokala elektrotekniska föreskrifter.
Använd vid felsökning endast spänningsdetektorer som uppfyller föreskrifterna. Kontrollera
spänningsdetektorerna emellanåt för att se till att de är funktionsmässigt effektiva.
2.6.1 Kablar
Använd endast kablar som är märkta och klassade enligt specifikationerna i ”1.1 Elektriska
specifikationer”. Använd inte onödigt långa kablar. Om en mycket lång kabel krävs
rekommenderar vi att du använder en kabel som är klassad för högre strömstyrka och att
du ansluter den till en elcentral nära maskinen. Kabeln får inte ligga ihoprullad när maskinen
körs eftersom det leder till att kabeln hettas upp vilket kan orsaka brand. Se ”Figur 21” för
förklaring.
Figur 21 Rekommenderad hantering av alltför lång kabellängd.
2.6.2 Användning av generator
Generatorn måste vara skyddsjordad och ska användas i överensstämmelse med aktuella EN-
VDE-direktiv (detta gäller skyddsjordledaren i synnerhet) för att försäkra att alla
säkerhetsanordningar fungerar och för att eliminera möjlig skada på de elektriska
komponenterna.
2.7 Förklaring av ”säkert avstängt läge”
Maskinen befinner sig i säkert läge och kan inte utgöra någon fara.
Hur maskinen ställs i säkert avstängt läge:
1. Stäng av maskinen
2. Om en dammuppsamlare används, stäng av den
3. Vänta tills alla drivenheter står helt stilla
4. Koppla från huvudströmmen
5. Säkra mot oavsiktlig återstart
Koppla alltid från huvudströmkabeln vid maskinänden för att förhindra andra personer från
att oavsiktligt återkoppla huvudströmmen vid arbete på maskinen.
Scanmaskin 18 –Manual
- 15 -
2.8 Säkerhet beträffande underhåll
Ställ maskinen i säkert avstängt läge innan något som helst arbete på maskinen.
Se ”2.7 Förklaring av ”säkert avstängt läge””.
Arbeta aldrig på maskinen när strömmen fortfarande är tillkopplad!
Alla delar på maskinen måste stå helt stilla innan arbete påbörjas!
När maskinen ligger ner på rygg kan den eventuellt tippa till upprätt läge. Var extra noga
med att förhindra att detta händer för att se till att inga personskador eller skador på
maskinen uppstår.
Efter användning av maskinen kan verktygen, Scan-On-fästskivor och andra delar på
växelhuset vara heta. Var extra försiktig för att förhindra brännskador.
Följ och utför bruksanvisningens anvisningar beträffande justeringar, underhåll och besiktning
inom angivna tidsperioder, samt all information om byte av delar och om utrustning!
Dessa aktiviteter får endast utföras av kvalificerad personal.
Maskinen får inte anslutas till någon strömkälla vid rengöring.
Se ”5.5 Rengöring av maskinen” för ytterligare information.
2.9 Säkerhet beträffande transport
Avlägsna alltid verktygen före transport. Verktygen kan falla av eller skada ytan som maskinen
transporteras på.
2.9.1 Manuell transport
Se upp för ramper och/eller kanter vid manuell transport.
Följ lokala trafikregler på arbetsplatsen för att undvika olyckor. Underlåtenhet att följa dessa
föreskrifter kan leda till personskador eller skador.
14 www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 15
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
- 16 -
2.9.2 Lyftning
Maskinen måste säkras enligt lokala säkerhetsföreskrifter innan den lyfts.
Det är förbjudet att vistas under en upplyft maskin! Maskinen måste lyftas enligt
instruktionerna i ”3.3 Lyftning”. Beakta maskinens balanspunkt innan lyftning!
Underlåtenhet att följa dessa föreskrifter kan leda till personskador eller skador. Använd endast
lyftremmar som är godkända för vikten och omständigheterna!
2.9.3 Transport med fordon
Säkra maskinen enligt lokala transportsäkerhetsföreskrifter när maskinen transporteras med
fordon.
Scanmaskin 18 –Manual
- 17 -
3 Transport
3.1 Säkerhetsåtgärder
Läs ”2.9 Säkerhet beträffande transport” innan du transporterar maskinen.
3.2 Manuell transport
§Avlägsna verktygen enligt instruktionerna i ”4.11 Byte av verktyg”.
§Tippa maskinen bakåt.
§Skjut maskinen i önskad riktning.
3.3 Lyftning
Innan du lyfter maskinen, läs ”2.9.2 Lyftning”
§Avlägsna verktygen enligt instruktionerna i ”4.11 Byte av verktyg”.
§Fäst lyftremmarna vid de två handtagen som beskrivet i ”Figur 31”.
§Lyft maskinen.
Figur 32 Lyftpunkter Scanmaskin 18
16 www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 17
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
- 18 -
3.4 Demontering av maskinen
Om maskinen måste transporteras i ett begränsat utrymme kan den demonteras till två delar.
På varje sida av sliphuvudet/motorn finns två tappar, varje tapp spärras av en låsklämma. För att
demontera maskinen, lossa motorkabeln; ta bort låsklämmorna och tapparna. Var extra noga med
att förhindra att ramen faller bakåt.
3.5 Transport med fordon
§Avlägsna verktygen enligt instruktionerna i ”4.11 Byte av verktyg”.
§Säkra maskinen inuti fordonet.
Säkra maskinen enligt lokala transportsäkerhetsföreskrifter när maskinen transporteras med
fordon. Underlåtenhet att säkra maskinen kan leda till personskador eller skador.
Scanmaskin 18 –Manual
- 19 -
4 Drift
4.1 Säkerhetsåtgärder
Alla maskiner kan utgöra fara för personal som använder, monterar och underhåller
maskinen om de inte används enligt föreskrifterna. Driftsledningen ansvarar för att
säkerhetsföreskrifterna följs under drift och underhåll och för att säkerhetsanordningarna
som levereras med maskinen används, samt att ytterligare lämpliga säkerhetsanordningar
tillhandahålles!
Använd aldrig maskinen utan lämpliga verktyg.
Ögon- och öronskydd ska alltid användas.
Använd aldrig maskinen om den inte befinner sig i upprätt läge.
Se till att arbetsområdet är fritt från skräp.
Kontrollera att det inte förekommer skruvar eller andra hårda föremål i betongen på
arbetsområdet. Använd inte maskinen om främmande föremål sitter fast i ytan. Sådana
föremål måste avlägsnas innan maskinen tas i drift.
Läs ”2 Säkerhetsföreskrifter” före idrifttagning av maskinen.
4.2 Maskinfunktioner
Växelhuset har tre sliphuvuden som roterar i motsatt riktning i förhållande till växelhuset. Varje
sliphuvud är utrustat med en Scan-on-fästskiva och varje skiva håller det verktyg som används. Se
”Figur 41”.
Figur 41 Illustrerar sliphuvudenas rotation i förhållande till växelhuset.
Maskinen är utrustad med en termisk skyddskrets som stänger av maskinen vid hög
motortemperatur. Om detta inträffar, vänta i minst 15 minuter innan du startar maskinen
igen.
18 www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 19
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
- 20 -
4.3 Manöverdon
12
Figur 42 manöverdon
Objekt
Funktion
Beskrivning
Stopp
Stoppar Scanmaskin 18
Start
Startar Scanmaskin 18
Tabell 41 Beskrivning av manöverdonet
4.4 Uppstart
Se ”4.1 Säkerhetsåtgärder” innan du startar maskinen.
Hur maskinen startas
§Se till att maskinen är utrustad med korrekt verktyg från Scanmaskin.
§Se till att huvudströmkabeln och dammuppsamlarens slangar är anslutna till maskinen.
§Starta dammuppsamlaren om sådan används.
§Tryck ned handtaget för att lyfta växelhuset ca. 10 cm (4”) upp från marken.
§Tryck ned startknappen (2) på manöverdonet.
§Sänk ned växelhuset till golvet.
§Släpp aldrig handtaget under drift.
4.5 Stopp
Hur maskinen stoppas
§Tryck ned stoppknappen (1)
§Vänta tills maskinen stoppar helt innan du släpper handtaget
§Om en dammuppsamlare används, stäng av den
Scanmaskin 18 –Manual
- 21 -
4.6 Kontrollpanel
Figur 43 Kontrollpanel för Scanmaskin 18
Nr.
Text
Beskrivning
Artikelnr.
VARVTAL
Väljer varvtal3
L/R
Väljer rotationsriktning
Tabell 42 Beskrivning av kontrollpanelen.
4.7 Sliphastighet Scanmaskin 18
Använd ratten ”SPEED” för att justera slipskivornas rotationshastighet mellan de intervaller som
beskrivs i kapitel 1.
4.8 Rotationsriktning Scanmaskin 18
Använd omkopplaren ”L/R” för att ändra slipskivornas riktning. Maskinen kommer först att göra
ett mjukt stopp och sedan en mjuk start.
4.9 Säkert avstängt läge
Vid underhåll eller verktygsbyte måste maskinen ställas till ”säkert avstängt läge”. Se ”2.7
Förklaring av ”säkert avstängt läge”” för ytterligare information.
3Omfånget för ratten som används för att välja varvtal beskrivs i ”1.2 Mekaniska specifikationer”.
20 www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 21
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
- 22 -
4.10 Slipning
Vi hänvisar till ”Slipguiden” för anvisningar och instruktioner beträffande slipning.
4.11 Byte av verktyg
Läs ”2.8 Säkerhet beträffande underhåll” innan byte av verktyg.
Denna illustration visar hur man byter verktyg.
Figur 44 Montering av verktyg på Scan-On-fästskivor
§Sätt in verktyget i spårets bredaste del
§Tryck verktyget utåt
§Verktygen är nu monterade på Scan-On-fästskivan
Använd en liten plasthammare till att slå ut verktygen lite grann för att se till att de är säkrade.
Proceduren kan utföras omvänt för att lossa verktyg som har fastnat.
Scanmaskin 18 –Manual
- 23 -
5 Underhåll
5.1 Säkerhetsåtgärder
Ställ maskinen i säkert avstängt läge innan något som helst arbete på maskinen.
Se ”2.7 Förklaring av ”säkert avstängt läge””.
Läs ”2.6 Elsäkerhet” innan underhållsarbete.
Arbeta aldrig på maskinen när strömmen fortfarande är tillkopplad!
Alla delar på maskinen måste stå helt stilla innan arbete påbörjas!
När maskinen ligger ner på rygg kan den eventuellt tippa till upprätt läge. Var extra noga
med att förhindra att detta händer för att se till att inga personskador eller skador på
maskinen uppstår.
Efter användning av maskinen kan verktygen, Scan-On-fästskivorna och andra delar på
växelhuset vara heta. Var extra försiktig för att förhindra brännskador.
Justering, underhåll och besiktning ska utföras av kvalificerad personal.
Maskinen får inte anslutas till någon strömkälla vid rengöring.
5.2 Daglig besiktning före idrifttagning
Kontrollera följande objekt före idrifttagning
§Kontrollera hjulen beträffande skada.
§Kontrollera slipskivorna och naven.
§Kontrollera sliphuvudet, smuts mellan Scan-On-fästskivan och slipnavet kan försämra
sliphuvudets flexibilitet.
§Dra åt lösa skruvar.
§Kontrollera maskinen beträffande andra skador.
5.3 Underhålls- och besiktningslista
Dagligen
§Kontrollera hjulen
§Kontrollera sliphuvudena
§Kontrollera beträffande andra skador
§
Rengör filter
Efter 12 timmars
användning
§Dra åt alla skruvar
22 www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 23
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
- 24 -
5.4 Byte av slipskiva/monteringsenhet
Följ dessa steg för att byta Scan-On-fästskivan
§Se till att maskinen befinner sig i ”säkert avstängt läge”
§Tippa maskinen bakåt och säkra den.
§Avlägsna eventuella verktyg enligt ”4.11 Byte av verktyg”.
§Lossa de tre skruvarna som håller fast Scan-On-fästskivan.
§Byt Scan-On-fästskivan.
§Det rekommenderas att använda nya skruvar för att fästa den nya Scan-On-fästskivan.
§Det rekommenderas även att använda kopparpasta på skruvhålets yta på Scan-On-fästskivan.
§Dra åt alla skruvar för hand och se till att de är säkrade.
5.5 Rengöring av maskinen
Se till att maskinen befinner sig i ”säkert avstängt läge” innan rengöring
Spänningen får inte vara tillkopplad vid rengöring av maskinen.
Använd inte högtrycksvatten för att tvätta maskinen.
Vatten och tvål rekommenderas.
5.6 Felsökning
5.6.1 Vanliga fel
Symptom
Orsak
Åtgärd
A4
Maskinen startar inte
§
Strömavbrott på strömförsörjningen
§
Kontrollera säkringarna i arbetsplatsens säkringsskåp
§Kontrollera kablarna
§Kontrollera genom mätning att alla tre faser är i drift med
full spänning nära maskinen
Maskinen fungerar endast
när startknappen trycks ned
§Motorn är överhettad
§Vänta tills motorn kallnar
§Manöverdonet är skadat
§Byt ut manöverdonet
Maskinen är svag och
stannar eventuellt när den
sänks ned till marken.
§
Spänningsfall vid strömförsörjningen
§
Kontrollera säkringarna i arbetsplatsens säkringsskåp
§Kontrollera kablarna
§Kontrollera genom mätning att nätspänning finns närvarande
med full spänning vid kabeländen nära maskinen.
§Se till att kabeln inte är för lång. Om kabeln är för lång,
använd en kabel med högre klassning och en elcentral
närmare maskinen.
Maskinen vibrerar mycket
§Sliphastigheten är för hög
§Sänk hastigheten
§Verktygen är skadade
§Kontrollera verktygen
§Byt verktygen vid behov
Scanmaskin 18 –Manual
- 25 -
5.6.2 Felkoder Scanmaskin 18
Tabell 01 Felkoder
Följande tabell anger behörighet för uppgiften.
Förkortning
Person
Maskinoperatör
Elektriker
Behörig Scanmaskin-servicetekniker
Tabell 02 Behörighet för olika personer
5Se behörighetstabell ”Tabell 02”
Kod
Beskrivning
Orsak
Åtgärd
A5
Överström
§En av de tre faserna saknas från
strömförsörjningen
§Spänningsfall vid strömförsörjningen
§Kontrollera säkringarna i arbetsplatsens
säkringsskåp
§Kontrollera kablarna
§Kontrollera genom mätning att full spänning
finns nära maskinen
§Se till att kabeln inte är för lång. Om kabeln är
för lång, använd en kabel med högre klassning
och en elcentral närmare maskinen
§Omgivningstemperaturen är för hög. När
temperaturen överskrider 40 °C (104 °F) kommer
frekvensomriktarens maximala utström att
minskas
§Kontrollera ventilationsfläktarna
§Kontrollera fläktarnas filter
Överspänning
§Spänningstransienter från strömförsörjningen
§Kontrollera strömkällan
Underspänning
§En av de tre faserna saknas från
strömförsörjningen
§Spänningsfall vid strömförsörjningen
Se F1
Övertemperatur
§Frekvensomriktarens inre temperatur överskrider
120 °C (248 °F). Detta kan bero på defekt
ventilation i elskåpet.
§Kontrollera ventilationsfläktarna
§Kontrollera fläktarnas filter
§
Kontakta Scanmaskin Sweden AB
Internt fel
Kontakta Scanmaskin Sweden AB
Skyddsjordsfel
§
Kabeln som leder till motorn har skadats
§Motorn är skadad
§Vatten har trängt in i motorn
§
Kontrollera motorkabeln
§Kontrollera motoranslutningen
§Kontakta Scanmaskin Sweden AB
Systemfel
§Komponentfel
§Felaktigt handhavande
§Återställ felet och starta om.
§Kontakta Scanmaskin Sweden AB
24 www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 25
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
- 26 -
6 Reservdelar
6.1 Växelhus
Scanmaskin 18 –Manual
- 27 -
6.2 Mittaxel
26 www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 27
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
- 28 -
6.3 Spindelaxel
Scanmaskin 18 –Manual
- 29 -
6.4 Sliphuvud
28 www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 29
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
- 30 -
7 Garanti
Denna produkt från Scanmaskin Sweden AB levereras med tolv månaders garanti. Om produkten inte fungerar
tillfredsställande under denna period, kommer Scanmaskin att återställa produkten till fullt fungerande skick för den
användning produkten är avsedd för, utan kostnad för arbete eller reservdelar, enligt följande villkor:
1. Garantin gäller endast för personer som har lagstadgad rätt till utrustningen under garantiperioden.
2. Tillverkarens ansvar är begränsat till reparation av defekta delar eller byte av dessa delar enligt tillverkarens
bedömning. Kostnader och risker för transportering samt demontering och ominstallation av produkten/produkterna
och andra direkta eller indirekta kostnader relaterade till reparationen i fråga, täcks inte av denna garanti.
3. Regelbundna kontroller, justeringar, underhållsarbete och förändringar ingår inte i garantin.
4. Scanmaskin ansvarar inte för skador på slipskivor eller annan liknande utrustning.
5. Garantin gäller endast för fel på material och konstruktion och gäller inte i följande fall:
a. Skada orsakad av olyckor, vårdslöshet, förändringar, användning av icke-original reservdelar eller
slipverktyg, samt felaktig användning eller installation.
b. Skada orsakad av blixtnedslag, vatten, eld, skadegörelse, felaktig nätspänning, felaktig ventilation eller
andra orsaker som ligger utanför tillverkarens kontroll.
6. Scanmaskin förbehåller sig rättigheten att ändra konstruktionen eller att genomföra förbättringar utan skyldighet att
uppdatera tidigare tillverkade produkter.
7. Alla garantireparationer ska utföras av Scanmaskin eller av en verkstad som är auktoriserad av Scanmaskin.
Kostnader för reparationer som har utförts av en oauktoriserad verkstad kommer inte att ersättas av Scanmaskin. Om
sådana reparationer skadar produkten täcks dessa skador inte av garantin.
Scanmaskin 18 –Manual
- 31 -
8 EU-deklaration
Försäkran om CE-överensstämmelse
Tillverkare
Scanmaskin Sweden AB
Adress
Heljesvägen 10
427 36 Lindome/Göteborg
Sverige
Produkt
Golvslipmaskin
Produktnamn
Scanmaskin 18
Serienummer
_______________
Produkten uppfyller följande EU-riktlinjer
Maskindirektiv
2006/42/EG
EMC
2004/108/EG
LVD
2006/95/EG
Harmoniserade standarder
EN ISO 13850
EN ISO 12100-1/-2
EN ISO 60204-1
Utfärdandeplats
Lindome/Göteborg/Sverige
Auktoriserad representant
Claes-Göran Bergstrand
Verkställande direktör
Scanmaskin Sweden AB
2010-01-01
______________________________________
Claes-Göran Bergstrand
Verkställande direktör
30 www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 31
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
- 32 -
9 Alfabetisk referens
B
Besiktning
daglig.........................................................................23
underhålls-ochbesiktningslista................................23
D
Demonteringavmaskinen.............................................18
E
EU-deklaration...............................................................31
F
Felkoder.........................................................................25
Felsökning
vanligafel..................................................................24
G
Garanti............................................................................30
K
Kontaktinformation........................................................33
Kontrollpanel..................................................................21
M
Manöverdon...................................................................20
Mått
SC-450..........................................................................7
S
Snap-On-skiva
byte............................................................................24
Specifikationer
elektriska.....................................................................6
Start................................................................................20
Stopp..............................................................................20
Säkring
extern..........................................................................6
T
Transport........................................................................17
bruksanvisning...........................................................17
lyftning.......................................................................17
U
Underhåll
behörighet.................................................................25
felkoder................................................SeeErrorcodes
V
Verktyg
byte............................................................................22
tillgängligaverktyg.......................................................8
Ö
Översikt
SC-450..........................................................................9
Scanmaskin 18 –Manual
- 33 -
10 Kontaktinformation
Sverige Huvudkontor
Heljesvägen 10
Box 187
SE-437 22 Lindome
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [email protected]
Hemsida: www.scanmaskin.se
Danmark
Torvegade 22
DK-7330 Brande
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [email protected]
Hemsida: www.scanmaskin.se
Norge
Postboks 6, Furuset, N-1001 Oslo
Tomtveien 12
N-2015 Leisund
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [email protected]
Hemsida: www.scanmaskin.no
Finland
Raudoittajantie 3A
FIN-06450 Porvoo / Borgå
Telefon: [phone]
E-post: [email protected]
Hemsida: www.scanmaskin.fi
USA
1407 132nd Avenue Northeast, Suite 8
Bellevue, Washington, 98005
Phone: [phone]
E-mail: [email protected]
Hemsida: www.scanmaskin.com
32 www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se 33
SVENSKA
SCANMASKIN 18

Scanmaskin 18 –Manual
- ii -
Dear Customer!
Thank you for choosing Scanmaskin as your supplier.
We wish you all the best with your new Scanmaskin 18 and hope that it meets
your expectations.
Scanmaskin Sweden AB
Claes-Göran Bergstrand
Managing Director
Address:
Scanmaskin Sweden AB
Box 187
SE-437 22 Lindome / Gothenburg
Sweden
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
www.scanmaskin.com
Scanmaskin 18 –Manual
- iii -
Important Information!
This User Guide only concerns the floor grinding machines “Scanmaskin 18”
Scanmaskin 18 may only be used for grinding horizontal surfaces approved by
Scanmaskin Sweden AB.
If Scanmaskin18 is used for other purposes or handled in ways other than that
described in this User Guide, Scanmaskin Sweden AB disclaims all
responsibility.
Especially note the section “2Safety Regulations”. Read the User
Guide before using the floor grinding machine Scanmaskin 18. The
spare parts, grinding discs used on Scanmaskin 18 must be approved
by Scanmaskin Sweden AB.
34 35
ENGLISH
SCANMASKIN 18
www.scanmaskin.com www.scanmaskin.com

Scanmaskin 18 –Manual
- iv -
Table of Contents
1Specifications.................................................................................................................................... 38
1.1Electrical specifications.............................................................................................................. 38
1.2Mechanical specifications .......................................................................................................... 39
1.3Tools........................................................................................................................................... 40
1.4Range of application................................................................................................................... 41
1.5Scope of supply .......................................................................................................................... 41
1.6Overview .................................................................................................................................... 42
2Safety Regulations ............................................................................................................................ 43
2.1Legend........................................................................................................................................ 43
2.2Safety precautions ...................................................................................................................... 43
2.3Organizational measures ............................................................................................................ 44
2.4Personnel selection and qualification......................................................................................... 45
2.5Safety regarding operation of machine ...................................................................................... 45
2.6Electrical safety.......................................................................................................................... 46
2.6.1Cables.................................................................................................................................. 47
2.6.2Using a generator ................................................................................................................ 47
2.7Definition of the “Safety off position”....................................................................................... 47
2.8Safety regarding maintenance .................................................................................................... 48
2.9Safety regarding transport .......................................................................................................... 48
2.9.1Manual transport ................................................................................................................. 48
2.9.2Lifting ................................................................................................................................. 49
2.9.3Inside vehicles..................................................................................................................... 49
3Transportation................................................................................................................................... 50
3.1Safety precautions ...................................................................................................................... 50
3.2Manual transportation ................................................................................................................ 50
3.3Lifting......................................................................................................................................... 50
3.4Separation of machine................................................................................................................ 51
3.5Inside vehicles............................................................................................................................ 51
4Operation........................................................................................................................................... 52
4.1Precautions ................................................................................................................................. 52
4.2Machine functions...................................................................................................................... 52
4.3Control device ............................................................................................................................ 53
4.4Start up ....................................................................................................................................... 53
4.5Stop ............................................................................................................................................ 53
4.6Control panel.............................................................................................................................. 54
4.7Grinding speed Scanmaskin 18.................................................................................................. 54
4.8Rotation direction Scanmaskin 18.............................................................................................. 54
4.9Safety off position ...................................................................................................................... 54
4.10Grinding.................................................................................................................................. 55
4.11Changing tools........................................................................................................................ 55
5Maintenance...................................................................................................................................... 56
5.1Precautions ................................................................................................................................. 56
5.2Daily inspection prior to operation............................................................................................. 56
5.3Maintenance and inspection list ................................................................................................. 56
5.4Grinding disc replacement / assembly ....................................................................................... 57
5.5Cleaning the machine................................................................................................................. 57
5.6Trouble shooting ........................................................................................................................ 57
Scanmaskin 18 –Manual
- v -
5.6.1Common faults.................................................................................................................... 57
5.6.2Error codes Scanmaskin 18................................................................................................. 58
6Spare parts......................................................................................................................................... 59
6.1Gear barrel.................................................................................................................................. 59
6.2Center axis.................................................................................................................................. 61
6.3Spindel axis ................................................................................................................................ 63
6.4Grinding head............................................................................................................................. 65
7Warranty ........................................................................................................................................... 67
8EU Declaration.................................................................................................................................. 68
9Alphabetical reference ...................................................................................................................... 69
10Contact information .......................................................................................................................... 70
36 37
ENGLISH
SCANMASKIN 18
www.scanmaskin.com www.scanmaskin.com

Scanmaskin 18 –Manual
Chapter 1
- 38 -
1 Specifications
1.1 Electrical specifications
To find the specifications that apply to your machine, check the information plate on the machine.
Never connect the Scanmaskin 18 to any other voltage or number of phases than described in
this specification.
The power source must be fused according to “External fuse” in this specification; also the
cables used must be marked and rated in accordance with the fuse used. Failure to comply
with the correct fuses may cause fire or injuries.
Table 1-1 Electrical specifications
All models are CE-marked.
If using a generator see “2.6.2 Using a generator”
1Maximum current for the fuses used in the power source (i.e. the distribution box).
2This is the standard inlet used. Machines sold outside of EU will be shipped either with a local standard inlet or an adapter.
Scanmaskin 18 –Manual
Chapter 1
- 39 -
1.2 Mechanical specifications
Model
Scanmaskin 18
Grinding diameter
450 mm 18”
Grinding plate diameter
150 mm 6”
Grinding plate speed
300-1100 rpm
Mass
95 kg 210 lbs
Gear barrel
Free running
Table 1-2 Mechanical specifications
Dimensions of Scanmaskin 18
Width 460 mm 18.1”
Height 1030 mm 40.6”
Depth 810 mm 31.9”
Dimensions of shipping box
Width 610 mm 24.0”
Height 1430 mm 56.3”
Depth 810 mm 31.9”
Ambient temperature during operation -20°C to +40°C -4°F to 104°F
Ambient temperature during storage -20°C to +70°C -4°F to 158°F
38 39
ENGLISH
SCANMASKIN 18
www.scanmaskin.com www.scanmaskin.com