SCANMASKIN Scan Combiflex 500i User manual

SCAN COMBIFLEX
500i/500PD
MANUAL

Bäste kund!
Tack för att Ni valt Scanmaskin som leverantör. Vi önskar Er lycka till med Er
nya Scan Combiex 500 och hoppas att den skall motsvara Era förväntning-
ar.
Scanmaskin Sverige AB
Per-Anders Bardh
CEO
Adress:
Scanmaskin Sverige AB
Box 187
SE-437 22 Lindome / Göteborg
Sverige
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
www.scanmaskin.se
2www.scanmaskin.se

Viktig information!
Denna användarmanual berör endast golvslipmaskinen “Scan Combiex
500i” och “Scan Combiex 500PD” hädanefter benämnd som “SC-500”. Vid
information som endast berör Scan Combiex 500i benämns den maskinen
”SC-500i”. Samma gäller det är information som endast berör Scan Com-
biex 500PD, då benämns den maskinen ”SC-500PD”. SC-500 får endast
användas till slipning av horisontella ytor godkända av Scanmaskin Sverige
AB.
Om SC-500 används till andra ändamål eller hanteras på ett annat vis än
beskrivet i denna användarmanual så avsäger sig Scanmaskin Sverige AB
allt ansvar.
Märk väl kapitel ”2Säkerhetsföreskrifter”. Läs användarmanualen
innan golvslipmaskinen SC-500 tas i bruk. Reservdelar och slipverk-
tyg som används till SC-500 måste vara godkända av Scanmaskin
Sverige AB.
www.scanmaskin.se 3
SVENSKASCAN COMBIFLEX 500i/500PD

Innehållsförteckning
1Specikationer.............................................................................................................................1
1.1 Elektriska specikationer .....................................................................................................1
1.2 Mekaniskaspecikationer ....................................................................................................2
1.3 Vattentank..............................................................................................................................3
1.3.1 Inbyggd vattentank .......................................................................................................3
1.4 Verktyg ...................................................................................................................................3
1.5 Användningsområde ...............................................................................................................2
1.6 Innehåll vid leverans.............................................................................................................2
1.7 Översikt..................................................................................................................................3
2Säkerhetsföreskrifter...................................................................................................................5
2.1 Symbolförklaring ..................................................................................................................5
2.2 Säkerhetsåtgärder ................................................................................................................5
2.3 Organisationsåtgärder.........................................................................................................6
2.4 Personalval och kvalikationer............................................................................................7
2.5 Säkerhet vid användning av maskinen ..............................................................................7
2.6 Elsäkerhet ..............................................................................................................................8
2.6.1 Kablar ..............................................................................................................................9
2.6.2 Användning av generator.............................................................................................9
2.7 Denition av ”Avstängt och säkert läge”............................................................................9
2.8 Säkerhet som rör service .................................................................................................. 10
2.9 Säkerhet under transport.................................................................................................. 10
2.9.1 Manuell transport ....................................................................................................... 10
2.9.2 Lyftning......................................................................................................................... 10
2.9.3 Inuti fordon.................................................................................................................. 10
3 Transport ................................................................................................................................... 11
3.1 Säkerhetsåtgärder ............................................................................................................. 11
3.2 Manuell transport .............................................................................................................. 11
3.3 Lyftning................................................................................................................................ 11
3.4 Innuti fordon....................................................................................................................... 11
4 Handhavande ........................................................................................................................... 12
4.1 Försiktighetsåtgärder........................................................................................................ 12
4.2 Maskinens funktion............................................................................................................ 12
4.3 Kontrollpanel SC-500PD................................................................................................... 13
4.4 Vattenöde SC-500PD ...................................................................................................... 14
4.4.1 Vattentank SC-500PD................................................................................................. 14
4.5 Uppstart SC-500PD ........................................................................................................... 14
4.6 Nödstopp / Återställning SC-500PD............................................................................... 15
4.7 Stopp SC-500PD................................................................................................................ 15
4.8 Hastighetsreglering SC-500PD........................................................................................ 15
4.9 Rotationsriktning SC-500PD............................................................................................. 15
4.10 Avstängt och säkert läge............................................................................................... 15
4.11 Slipning ........................................................................................................................... 15
4.12 Verktygsbyte ................................................................................................................... 16
5Service ....................................................................................................................................... 17
5.1 Säkerhetsåtgärder ............................................................................................................. 17
5.2 Daglig inspektion före bruk ............................................................................................. 17
5.3 Service- och inspektionsschema...................................................................................... 18
5.4 Byte av Scan-On-fästskiva................................................................................................. 18
4www.scanmaskin.se

5.5 Rengöring av maskinen .................................................................................................... 18
5.6 Felsökning .......................................................................................................................... 19
5.6.1 Vanliga problem ......................................................................................................... 19
5.6.2 Alarm- och felkoder.................................................................................................... 20
6Reservdelar ............................................................................................................................... 21
6.1 Ritningar.............................................................................................................................. 21
6.1.1 Maskinhus, översikt .................................................................................................... 23
7Garanti....................................................................................................................................... 29
8EG-Deklaration ......................................................................................................................... 30
10 Kontakt......................................................................................................................................... 31
www.scanmaskin.se 5
SVENSKASCAN COMBIFLEX 500i/500PD

1 Specifikationer
1.1 Elektriska specifikationer
För att nna vilka specikationer som rör din maskin, kontrollera informationsskylten som sitter
fast på maskinens framdel.
Anslut aldrig SC-500 till andra matningsspänningar än beskrivet i den här specikatio-
nen.
Kraftkällan måste vara avsäkrad enligt ”Extern säkring” i denna specikation. Kablarna
som används måste vara märkta och godkända för den använda säkringen. Att använda
fel säkringar kan leda till eldsvåda eller skador.
Matningsalter-
nativ1400 V 3~2230 V 3~ 230 V 1~
Effekt 4 kW (5 hk) 4 kW (5 hk) 4 kW (5 hk)
Ström 8.8 A 17.6 A 30 A
Spänning 380 – 400 V 3~ 200 – 240 V 3~ 200 – 240 V 1~
Frekvens 50/60 Hz ± 5% 50/60 Hz ± 5% 50/60 Hz ± 5%
Extern säkring316 A 25 A 30 A
Elintag4415 V 3P+N+PE 250 V 3P+PE 250 V 2P+PE
Tabell11 Elektriskaspecikationer
Alla modeller är CE-märkta.
Om en generator används läs “2.6.2Användning av generator”
1 Detta refererar till de olika alternative för matningsspänning. Notera att en SC-500 som är gjord för en
spänning måste användas med denna spänning.
2 Standard
3 Avser säkringen hos krakällan, t.ex. elcentralen.
4 Detta är standardintaget som medföljer. Maskiner sålda utanför EU skickas med antingen ett lokalt intag
eller en adapter.
6www.scanmaskin.se

1.2 Mekaniska specifikationer
Modell 500i 500PD
Avverkningsdiameter 500 mm 500 mm
Slipskivornas diameter 150 mm 150 mm
Slipskivornasvarvtal 1000 varv/min 300 – 1100 varv/min
Vikt 140 kg 160 kg
Sliphuvud Synkroniserat
Tabell12 Mekaniska specikationer
Dimensioner på SC-500
Bredd 530 mm
Höjd 1100 mm
Djup 1150 mm
Dimensioner på fraktlåda
Bredd 610 mm
Höjd 1410 mm
Djup 820 mm
Omgivningstemperatur under körning -10°C till +50°C
Omgivningstemperatur under förvaring -40°C till +70°C
När vatten används får omgivningstemperaturen aldrig sjunka under 0°C.
Vattentanken skall vara tom vid förvaring.
www.scanmaskin.se 7
SVENSKASCAN COMBIFLEX 500i/500PD

1.3 Vattentank
SC-500 PD är utrustad med vattentank medans SC-500i saknar all anslutning för vatten.
1.3.1 Inbyggd vattentank
Innuti kåpan över sliphuvudet sitter ett sprinklersystem anslutet till vattentanken.
Vattentanken är på 18 liter.
Flödet på vattnet styrs med hjälp av en kran som sitter på höger sida av maskinen.
Kranens funktioner är beskriven i“4.4.1Vattentank”.
Figur11 SC-500PD med vattentank
Figur 1-3 SC-500i
8www.scanmaskin.se

1.4 Verktyg
Maskinen måste utrustas med verktyg godkända av Scanmaskin Sverige AB innan den tas i
bruk.
Se “Slipguiden” för information om tillgängliga verktyg och “4.12Verktygsbyte” för information
om hur man byter verktyg.
Verktygen sitter fast med Scan-On-systemet för enkelt verktygsbyte.
Tillgängliga verktyg
• Rivverktyg
• Diamantverktyg
• Sandpapper
Figur 14 Scan-On-fästskiva med verktyg.
1.5 Användningsområde
SC-500 är designad för horisontella ytor. SC-500 får inte användas till andra ändamål än de
beskrivna i den här användarmanualen. Tillverkaren kan inte hållas till svars för materiella el-
ler personskador orsakade av felaktigt användande av SC-500. Att inte följa användarmanua-
len ogiltigförklarar garantin.
Typiska användningsområden
• Borttagning av gamla beläggningar, mattor och spackel från hårda ytor
• Tilljämning av betongytor
• Förberedelse för beläggning på yta
• Polering av yta
• Borttagning av beläggningsdefekter
• Borttagning av limrester
SC-500 är rekommenderad från små till medium stora arbetsytor.
www.scanmaskin.se 9
SVENSKASCAN COMBIFLEX 500i/500PD

1.6 Innehåll vid leverans
Följande är inkluderat med SC-500 vid leverans.
• Användarmanual
• 5 mm insexnyckel
• Nyckel till elskåp (SC-500PD)
Maskiner som säljs utanför Europa kommer antingen att vara utrustade med ett elintag som föl-
jer lokal standard eller ett passande kontaktdon som sitter i elintaget.
Läs “2.6Elsäkerhet” innan några medföljande anslutningsdon kopplas in.
1.7 Översikt
2
1
4
5
6
8
9
7
10
11
12
13
14
16
18
17
Figur 13 Översikt av SC-500PD med inbyggd vattentank.
10 www.scanmaskin.se

Figur 1-6 Översikt av SC-500i
Nummer Beskrivning Referens
1 Kontrollpanel 4.3Kontrollpanel
2 Handtag
4Elskåp
5 Elintag 1.1Elektriska speci-
kationer
6 Dammsugaranslutning
7 Vagn
8 Dammsugarslangar
9Hjul
10 Sliphuvud 4.12Verktygsbyte
11 Dammskydd
12 Kåpa
13 Lyfthandtag 3.3Lyftning
14 Motor
16 Kåpa
17 Vattentank 4.4Vattenöde
18 Startbrytare
Tabell13 Översikt över maskinens delar
www.scanmaskin.se 11
SVENSKASCAN COMBIFLEX 500i/500PD

2 Säkerhetsföreskrifter
Läs hela detta kapitel noggrant! Att inte läsa säkerhetsföreskrifterna kan leda till skador
på person eller egendom.
2.1 Symbolförklaring
Säkerhetsnotering
Elsäkerhetsnotering
Transportsäkerhetsnotering
Tippningsrisk
Referens till mer information
2.2 Säkerhetsåtgärder
Alla maskiner som inte används enligt säkerhetsföreskrifterna kan vara farliga att
använda, ställa in eller utföra service på. Arbetsledaren ansvarar för att säkerhets-
föreskrifterna följs under såväl användning och service av maskinen samt att säker-
hetsfunktioner som medföljer maskinen används. Arbetsledaren ansvarar även för att till-
handahålla lämplig övrig säkerhetsutrustning!
Skyddsglasögon och hörselskydd måste bäras hela tiden.
Maskinen får endast startas i upprätt läge.
Se till att det inte ligger skräp på arbetsytan.
Undersök arbetsytan efter skruvar eller andra hårda föremål som sitter i ytan. Använd inte
maskinen om det sitter fast främmande föremål i ytan, dessa föremål måste tas bort innan
maskinen används.
Läs “2.3Organisationsåtgärder” och “2.5Säkerhet vid användning av maskinen” nog-
grant innan maskinen tas i bruk!
12 www.scanmaskin.se

2.3 Organisationsåtgärder
Användarmanualen skall förvaras nära den plats maskinen används på och måste nnas
inom räckhåll hela tiden.
Utöver denna användarmanual så skall allmänna och lagstadgade åtgärder angående
olycksfallsförhindring och miljöskydd följas såväl som lokala föreskrifter.
Sådana åtgärder kan t.ex. ha att göra med hur farliga substanser hanteras eller att tillhan-
dahålla och bära skyddsutrustning.
Denna användarmanual måste kompletteras av andra instruktioner inkluderat göromålet
att övervaka och rapportera incidenter som relaterar till speciella arbetsmetoder, t.ex. or-
ganisation, arbetsrutiner och personalens säkerhet.
Personal som blivit utsedd att arbeta med maskinen måste läsa användarmanualen innan
arbetets påbörjan, särskilt “2Säkerhetsföreskrifter”. Att läsa manualen efter arbetets påbör-
jan är försent. Detta gäller särskilt mindre aktiviteter som att ställa in utrustningen, utföra
servicearbete eller att träna personal med maskinen.
Då och då skall arbetet som maskinförarna utför kontrolleras av en överordnad, särskilt när
det kommer till saker som relaterar medvetenhet om säkerhet och risker.
Maskinoperatörerna måste binda upp långt hår och får inte bära löst sittande kläder eller
smycken. Det föreligger en skaderisk genom att föremål fastnar eller dras in i rörliga delar.
Skyddsglasögon och hörselskydd måste bäras hela tiden!
Använd personlig skyddsutrustning om det är nödvändigt eller krävs av lokala föreskrifter.
Om en skada upptäcks på maskinen som påverkar säkerheten eller om arbetsmetoden
förändras så att säkerheten påverkas måste maskinen omedelbart stängas av. Problemet
måste åtgärdas innan maskinen tas i bruk igen.
Tillägg eller förändringar av maskinen som kan påverka säkerheten får inte göras utan till-
verkarens tillåtelse!
Detta gäller särskilt fastsättning och justering av säkerhetsanordningar.
Reservdelar måste klara av de tekniska kraven specicerade av tillverkaren. Detta är alltid
garanterat om originalreservdelar användes.
Tidsintervall för återkommande kontroller i den här användarmanualen måste följas!
För att kunna utföra servicearbete på korrekt vis så måste de rätta verktygen användas för
ändamålet.
Reparationer får endast utföras av Scanmaskin Sverige AB certierade servicetekniker.
www.scanmaskin.se 13
SVENSKASCAN COMBIFLEX 500i/500PD

Under vissa förhållanden kan sliparbete orsaka gnistor. Personal som arbetar med maski-
nen måste därför vara medvetna om brandrisken och hur man hanterar en brandolycka på
rätt vis.
Använd inte maskinen i områden med mycket brandfarliga ämnen och/eller explosiva äm-
nen.
2.4 Personalval och kvalifikationer
Ansvarsområden:
• Servicearbete får bara utföras av utbildad personal.
• Tydliggör ansvarsområden för personal som kör, ställer in eller utför service.
• Se till att endast behörig personal använder eller utför service på maskinen.
• Deniera maskinoperatörens ansvar med hänsyn till traksäkerhetsregler och informera
denne att inte ta emot instruktioner från tredje part som eventuellt inte följer de lokala säker-
hetskraven.
• Personal som utbildas för att använda utrustningen måste vara under övervakande av en er-
faren person!
• Arbete på elektrisk utrustning får endast utföras av en behörig elektriker eller utbildad per-
sonal under övervakning av en behörig elektriker samt att arbetet måste vara i enlighet med
de lokala elsäkerhetsföreskrifterna.
2.5 Säkerhet vid användning av maskinen
Tillåt inte någon arbetsmetod som förhindrar säkerhetsåtgärder!
Vedertagna och ofciella metoder måste användas för att försäkra att maskinen används
på ett säkert vis och på bästa villkor.
Använd bara maskinen när alla säkerhetsanordningar och relaterad säkerhetsutrustning är
närvarande och funktionsdugliga!
Kontrollera visuellt maskinen efter skador eller defekter minst en gång om dagen.
Se “5.2Daglig inspektion före bruk ”
Om maskinen slutar fungera på rätt vis så måste den genast stängas av!
Säkra av arbetsytan runt maskinen på publika platser och se till att ett säkerhetsavstånd på
minst 10 meter från maskinen upprätthålls.
Fel måste åtgärdas omedelbart.
14 www.scanmaskin.se

Slå på och av maskinen i enlighet med den här användarmanualen.
Innan maskinen slås på se till att ingen kan bli utsatt för fara när maskinen startar.
Maskinen får endast startas i upprätt läge.
Stäng inte av eller ta bort ventilationsrelaterade anordningar när maskinen är igång!
Alla personer i maskinens närhet måste bära hörselskydd, skyddsglasögon och säkerhets-
skor. Utöver detta så måste maskinoperatören bära åtsittande skyddskläder.
Förlängningskablar måste vara märkta och godkända för den totala kraftåtgången av ma-
skinen och följa allmänna och lokala bestämmelser.
Se även “2.6 Elsäkerhet”.
Se till att det inte nns något skräp på arbetsytan.
Undersök arbetsytan efter skruvar eller andra hårda föremål som sitter i ytan. Använd inte
maskinen om det sitter fast främmande föremål i ytan, dessa föremål måste tas bort innan
maskinen används.
2.6 Elsäkerhet
Kraftkällan måste vara utrustad med säkringar enligt “1.1 Elektriska specikationer”. För-
längningskablar måste vara märkta och godkända för den totala kraftåtgången av maskinen
och följa allmänna och lokala bestämmelser. Anslut aldrig maskinen till en kraftkälla som
saknar skyddsjord!
Arbete på elektrisk utrustning får endast utföras av en behörig elektriker eller utbildad
personal under övervakning av en behörig elektriker enligt de lokala elsäkerhetsföreskrif-
terna.
Förlängningskablar måste vara märkta och godkända för den totala kraftåtgången av ma-
skinen och följa allmänna och lokala bestämmelser.
Den elektriska utrustningen på arbetsplatsen måste inspekteras regelbundet. Defekter
som glapp eller brända kablar måste åtgärdas omedelbart. Ring en elektriker eller kund-
tjänst.
Arbetsområdet måste säkras av mot tredje part. Följ de lokala elsäkerhetsföreskrifter när
arbete utförs på maskinen. Lämna aldrig en maskin oövervakad. Använd endast isolerade
verktyg.
Påbörja endast arbetet om du känner till de lokala elsäkerhetsföreskrifterna.
Kontrollera att spänningen är rätt enligt “1.1 Elektriska specikationer” innan maskinen
kopplas in.
www.scanmaskin.se 15
SVENSKASCAN COMBIFLEX 500i/500PD

2.6.1 Kablar
Använd endast kablar som är märkta och specicerade enligt specikationerna i “ 1.1Elektris-
ka specikationer”. Använd inte för långa kablar. Om en lång anslutning behövs så rekom-
menderar vi en kabel för högre ström som går till en central nära maskinen. Lägg aldrig ka-
beln i en ring då den kan överhettas. Se “Figur 21”.
Figur 21 Rekommendationer för hur långa kablar används.
2.6.2 Användning av generator
Generatorn måste vara utrustad med skyddsjord och användas enligt de nuvarande
EN-VDE-direktiven (detta syftar särskilt på skyddsjordsanslutningen) för att försäkras om att
alla säkerhetsanordningar fungerar och eliminera potentiell skada på elektriska komponen-
ter.
2.7 Definition av ”Avstängt och säkert läge”
Maskinen är i ett säkert tillstånd när den inte kan vara en fara.
Hur man ställer om maskinen till ”Avstängt och säkert läge”
1. Stäng av maskinen
2. Om en dammsugare används, stäng av den
3. Vänta tills alla rörliga delar stannat helt
4. Kopplar ur huvudströmmen
5. Säkra upp så ingen oavsiktlig start kan förekomma
Koppla alltid ur huvudströmmen till maskinen vid maskinen för att förhindra att någon oav-
siktligt kopplar in huvudströmmen medan arbete på maskinen utförs.
16 www.scanmaskin.se

2.8 Säkerhet som rör service
Sätt maskinen i avstängt och säkert läge innan arbete på den påbörjas.
Läs “2.7 Denition av ”Avstängt och säkert läge””.
Arbeta aldrig på maskinen när huvudströmmen är ansluten! Alla delar måste ha stannat helt
innan något arbete påbörjas!
När maskinen ligger ned bakåt så kan den väga tillbaka till sitt upprätta läge. Var noga med
att förhindra att detta händer så inga skador på person eller egendom sker.
När maskinen har använts så kan segmenten, Scan-On-skivorna och andra delar av maskinen
vara varma. Iakttag försiktighet för att förhindra brännskador.
Maskinen får inte vara inkopplad till någon strömkälla när den tvättas.
Se även “5.5Tvättning av maskinen”.
2.9 Säkerhet under transport
Tag alltid av verktygen innan transport då de kan fall av eller orsaka skada på underlaget.
2.9.1 Manuell transport
När maskinen transporteras manuellt, var uppmärksam på sluttningar och kanter. Följ arbets-
platsens lokala trakregler för att undvika olyckor. Att inte följa dessa regler kan orsaka skada
på person eller egendom.
2.9.2 Lyftning
Maskinen måste säkras enligt lokala säkerhetsregler innan den lyfts. Ingen får vistas under en
lyft maskin! Maskinen måste lyftas i enlighet med instruktionerna i“3.3Lyftning”. Observera
maskinens tyngdpunkt innan den lyfts. Att inte följa dessa regler kan orsaka skada på person
eller egendom. Använd bara remmar och stroppar godkända för rätt vikt och lyftningsmetod!
2.9.3 Inuti fordon
Säkra maskinen enligt lokala tranportsäkerhetsföreskrifter innan maskinen transporteras inuti
ett fordon. Att inte sätta fast maskinen kan orsaka skada på person eller egendom.
www.scanmaskin.se 17
SVENSKASCAN COMBIFLEX 500i/500PD

3 Transport
3.1 Säkerhetsåtgärder
Läs “2.9Säkerhet under transport” innan transport av maskinen påbörjas.
Om maskinen transporteras liggande, se till att det inte nns något vatten i vattentanken. Detta
gäller SC-500PD med inbyggd vattentank.
3.2 Manuell transport
Ta loss verktygen enligt instruktionerna i“4.12Verktygsbyte”.
Tryck ned handtaget så sliphuvudet lyfter ca 10 cm från marken.
För maskinen i önskad riktning.
3.3 Lyftning
Innan lyft av maskinen påbörjas, läs“2.9.2Lyftning”
Ta loss verktygen enligt instruktionerna i “4.12Verktygsbyte”.
Sätt fast de remmar som används för att lyfta maskinen vid de två lyftpunkterna som visas
i “Figur31”.
Lyft maskinen.
Figur31 Lyftpunkter
3.4 Innuti fordon
Ta loss verktygen enligt instruktionerna i “4.12 Verktygsbyte”.
Säkra maskinen inuti fordonet.
Säkra maskinen enligt lokala säkerhetsföreskrifter.
18 www.scanmaskin.se

4 Handhavande
4.1 Försiktighetsåtgärder
Alla maskiner som inte används enligt säkerhetsföreskrifterna kan vara farliga att använda,
ställa in eller utföra service på. Arbetsledaren ansvarar för att säkerhetsföreskrifterna följs un-
der såväl användning och service av maskinen samt att säkerhetsfunktioner som medföljer
maskinen används. Arbetsledaren ansvarar även för att tillhandahålla lämplig övrig säkerhetsutrust-
ning!
Använd aldrig maskinen utan rätt verktyg.
Skyddsglasögon och hörselskydd måste bäras hela tiden.
Maskinen får endast startas i upprätt läge.
Se till att det inte ligger skräp på arbetsytan.
Undersök arbetsytan efter skruvar eller andra hårda föremål som sitter i ytan. Använd inte
maskinen om det sitter fast främmande föremål i ytan, dessa föremål måste tas bort innan
maskinen används.
Läs “2 Säkerhetsföreskrifter” innan maskinen tas i bruk.
4.2 Maskinens funktion
Växelhuset har tre slipskivor som roterar i växelhusets motsatta riktning. Varje slipskiva är utrus-
tad med en Scan-On-fästskiva som håller verktygen som används. Se “Figur 41”.
Figur 41 Illustrerar hur slipskivorna rör sig i förhållande till sliphuvudet.
www.scanmaskin.se 19
SVENSKASCAN COMBIFLEX 500i/500PD

4.3 Kontrollpanel SC-500PD
1234 5
Figur 4.2 SC-500PD kontrollpanel
Nummer Text Beskrivning Artikelnummer
1 L/R Väljer rotationsriktning 596001
2SPEED Väljer hastighet5596009
3EMERGENCY STOP Nödstopp 596003
4STOP Stannar maskinen 596007
5START Startar maskinen 596006
Tabell41 Beskrivning av kontrollpanelen.
5 Se ”1.2Mekaniskaspecikationer” för att se vilka hastigheter som gäller för din maskin.
20 www.scanmaskin.se