SCANMASKIN SCAN COMBIFLEX 450NS User manual

SCAN COMBIFLEX
450/450NS
MANUAL

Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- ii -
Bäste kund!
Tack för att Ni valt Scanmaskin som leverantör. Vi önskar Er lycka till
med Er nya Scan Combiflex 450 och hoppas att den skall motsvara Era
förväntningar.
Scanmaskin Sverige AB
Claes-Göran Bergstrand
Verkställande Direktör
Adress:
Scanmaskin Sverige AB
Box 187
SE-437 22 Lindome / Göteborg
Sverige
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
www.scanmaskin.se
http://www.scanmaskin.com
http://www.scanmaskin.sehttp://www.scanmaskin.se
Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- iii -
Viktig information!
Denna användarmanual berör endast golvslipmaskinen “Scan Combiflex
450” och “Scan Combiflex 450NS” hädanefter benämnda som “SC-450”.
Vid specifik information och instruktioner för Scan Combiflex 450NS
benämns den maskinen ”SC-450NS”.SC-450 får endast användas till
slipning av horisontella ytor godkända av Scanmaskin Sverige AB.
Om SC-450 används till andra ändamål eller hanteras på ett annat vis än
beskrivet i denna användarmanual så avsäger sig Scanmaskin Sverige AB
allt ansvar.
Märk väl kapitel ”2Säkerhetsföreskrifter”. Läs användarmanualen
innan golvslipmaskinen SC-450 tas i bruk. Reservdelar och
slipverktyg som används till SC-450 måste vara godkända av
Scanmaskin Sverige AB.
2
www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se
3
SVENSKA
SCAN COMBIFLEX 450/450NS

Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- iv -
Innehållsförteckning
1 Specifikationer .................................................................................................................................6
1.1Elektriska specifikationer.....................................................................................................6
1.2Mekaniska specifikationer....................................................................................................7
1.3Verktyg.................................................................................................................................8
1.4Användningsområde.............................................................................................................9
1.5Innehåll vid leverans ............................................................................................................9
1.6Översikt ..............................................................................................................................10
2Säkerhetsföreskrifter.................................................................................................................12
2.1Symbolförklaring ...............................................................................................................12
2.2Säkerhetsåtgärder ...............................................................................................................12
2.3Organisationsåtgärder.........................................................................................................13
2.4Personal och kvalifikationer...............................................................................................14
2.5Säkerhet vid användning av maskinen...............................................................................14
2.6Elsäkerhet...........................................................................................................................15
2.6.1Kablar..........................................................................................................................16
2.6.2Användning av generator............................................................................................16
2.7Definition av ”Avstängt och säkert läge”...........................................................................16
2.8Säkerhet som rör service ....................................................................................................17
2.9Säkerhet under transport.....................................................................................................17
2.9.1Manuell transport........................................................................................................17
2.9.2Lyftning.......................................................................................................................17
2.9.3Inuti fordon .................................................................................................................17
3Transport...................................................................................................................................18
3.1Säkerhetsåtgärder ...............................................................................................................18
3.2Manuell transport ...............................................................................................................18
3.3Lyftning..............................................................................................................................18
3.4Delning av maskin..............................................................................................................18
3.5Inuti fordon.........................................................................................................................18
4Handhavande.............................................................................................................................19
4.1Försiktighetsåtgärder..........................................................................................................19
4.2Maskinens funktion............................................................................................................19
4.3Manöverdon SC-450 Standard...........................................................................................20
4.4Uppstart ..............................................................................................................................20
4.5Stopp ..................................................................................................................................20
4.6Kontrollpanel SC-450NS ...................................................................................................21
4.6.1Vattentank SC-450NS.................................................................................................22
4.7Uppstart SC-450NS............................................................................................................22
4.8Nödstopp / Återställning SC-450NS..................................................................................23
4.9Stopp SC-450 NS ...............................................................................................................23
4.10Hastighetsreglering SC-450NS.......................................................................................23
4.11Rotationsriktning SC-450NS..........................................................................................23
4.12Avstängt och säkert läge.................................................................................................23
4.13Slipning...........................................................................................................................23
4.14Verktygsbyte...................................................................................................................24
5Service.......................................................................................................................................25
5.1Säkerhetsåtgärder ...............................................................................................................25
5.2Daglig inspektion före bruk................................................................................................25
Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- v -
5.3Service- och inspektionsschema.........................................................................................25
5.4Byte av Scan-On-fästskiva.................................................................................................26
5.5Rengöring av maskinen......................................................................................................26
5.6Felsökning ..........................................................................................................................26
5.6.1Vanliga problem..........................................................................................................26
5.6.2Alarm- och felkoder SC-450NS..................................................................................27
6Reservdelar ...............................................................................................................................28
6.1Maskinhus ..........................................................................................................................28
6.2Centrumaxel .......................................................................................................................29
6.3Slipaxel...............................................................................................................................30
6.4Sliphuvud ...........................................................................................................................31
7Garanti.......................................................................................................................................31
8EG-Deklaration.........................................................................................................................33
9Alfabetiskt register....................................................................................................................34
10Kontakt......................................................................................................................................35
1
4
www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se
5
SVENSKA
SCAN COMBIFLEX 450/450NS

Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
-6-
1 Specifikationer
1.1 Elektriska specifikationer
För att finna vilka specifikationer som rör din maskin, kontrollera informationsskylten som sitter
fast på maskinens framdel. (Se ”Figur 1-3” för mer information)
Anslut aldrig SC-450 till andra matningsspänningar än beskrivet i den här specifikationen.
Kraftkällan måste vara avsäkrad enligt ”Extern säkring” i denna specifikation. Kablarna
som används måste vara märkta och godkända för den använda säkringen. Att använda fel
säkringar kan leda till eldsvåda eller skador.
Matningsalternativ
230 V 1~1
230 V 1~2
110 V 1~
Effekt
1.5 kW (2 hk)
2.2 kW (3 hk)
1.5 kW (2 hk)
Ström
8.7 A
12 A
18.5 A
Spänning
200 – 240 V 1~
200 – 240 V 1~
100 – 130 V 1~
Frekvens
50 Hz +/- 5%
50 Hz +/- 5%
60 Hz +/- 5%
Extern säkring3
10 A
10 A
20 A
Elintag4
CEE 7/7 – 250V
16A + PE
CEE 7/7 – 250V
16A + PE
NEMA 5-20 –
125V 20A + PE
Tabell 0-1 Elektriska specifikationer
Alla modeller är CE-märkta.
Om en generator används läs “2.6.2 Användning av generator”
1Standard
22,2kW motor / NS modell
3Avser säkringen hos kraftkällan, t.ex. elcentralen.
4Detta är standardintaget som medföljer. Maskiner sålda utanför EU skickas med antingen ett lokalt intag eller en adapter.
Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
-7-
1.2 Mekaniska specifikationer
Modell
SC-450 Standard
SC-450 NS
Avverkningsdiameter
450 mm
450 mm
Slipskivornas diameter
150 mm
150 mm
Slipskivornas varvtal
950 varv/min
300-1000 varv/min
Vikt
90 kg
100 kg
Sliphuvud
Frigående
Frigående
Tabell 0-2 Mekaniska specifikationer
Dimensioner på SC-450
Bredd 460 mm
Höjd 1030 mm
Djup 810 mm
Dimensioner på fraktlåda
Bredd 610 mm
Höjd 1430 mm
Djup 810 mm
Omgivningstemperatur under drift -20°C till +40°C
Omgivningstemperatur under förvaring -20°C till +70°C
6
www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se
7
SVENSKA
SCAN COMBIFLEX 450/450NS
Buller ljudtryck 81 db(A)
81 db(A) 81 db(A)
Buller ljudeffekt 91 db(A)
91 db(A) 91 db(A)
Vibration (hand-
och armvibration) 2.1 m/s
2.1 m/s 2.1 m/s

Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 8 -
Figur 1-1 Standard SC-45 Figur 1-2 SC-450NS
1.3 Verktyg
Maskinen måste utrustas med verktyg godkända av Scanmaskin Sverige AB innan den tas i
bruk.
Se“Slipguiden” för information om tillgängliga verktyg och “4.14 Verktygsbyte” för
information om hur man byter verktyg.
Verktygen sitter fast med Scan-On-systemet för enkelt verktygsbyte.
Tillgängliga verktyg
•Rivverktyg
•Diamantverktyg
•Sandpapper
Figur 0-2 Scan-On-fästskiva med verktyg.
Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 9 -
1.4 Användningsområde
SC-450 är designad för horisontella ytor. SC-450 får inte användas till andra ändamål än de
beskrivna i den här användarmanualen. Tillverkaren kan inte hållas till svars för materiella
eller personskador orsakade av felaktigt användande av SC-450. Att inte följa
användarmanualen ogiltigförklarar garantin.
Typiska användningsområden
•Borttagning av gamla beläggningar, mattor och spackel från hårda ytor
•Tilljämning av betongytor
•Förberedelse för beläggning på yta
•Polering av yta
•Borttagning av beläggningsdefekter
•Borttagning av limrester
SC-450 är rekommenderad till små till mediumstora arbetsytor.
1.5 Innehåll vid leverans
Följande är inkluderat med SC-450 vid leverans.
•Användarmanual
•5 mm insexnyckel
Maskiner som säljs utanför Europa kommer antingen att vara utrustade med ett elintag som följer
lokal standard eller ett passande kontaktdon som sitter i elintaget.
Läs “2.6 Elsäkerhet” innan några medföljande anslutningsdon kopplas in.
8
www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se
9
SVENSKA
SCAN COMBIFLEX 450/450NS

Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 10 -
1.6 Översikt
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
9
12
Figur 1-3 SC-450 översikt
14
13
15
16
17
19
20
18
21
22
23
24
25
26
28
27
Figur 1-4 SC-450NS
Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 11 -
Nummer
Beskrivning
Referens
1
Manöverdon
4.3 Manöverdon
2
Handtag
3
Hållare till dammsugarslang
4
Vagn
5
Dammsugaruttag
6
Hjul
7
Sprint
8
Dammskydd
9
Sliphuvud
4.14 Verktygsbyte
10
Lyfthandtag
3.3 Lyftning
11
Motor
12
Skiljekontakt motor – vagn
13
Kontroll panel
14
Handtag
15
Elskåp
16
Elintag
17
Dammsugaranslutning
18
Chassi
19
Nedre slang
20
Hjul
21
Maskinhus
22
Dammskydd
23
Skyddskåpa
24
lyfthandtag
25
Motor
26
Kåpa
27
Vattentank
Tabell 0-3 Översikt över maskindelar
10
www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se
11
SVENSKA
SCAN COMBIFLEX 450/450NS

Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 12 -
2 Säkerhetsföreskrifter
Läs hela detta kapitel noggrant! Att inte läsa säkerhetsföreskrifterna kan leda till skador på
person eller egendom.
2.1 Symbolförklaring
Säkerhetsnotering
Elsäkerhetsnotering
Transportsäkerhetsnotering
Tippningsrisk
Referens till mer information
2.2 Säkerhetsåtgärder
Alla maskiner som inte används enligt säkerhetsföreskrifterna kan vara farliga att använda,
ställa in eller utföra service på. Arbetsledaren ansvarar för att säkerhetsföreskrifterna följs
under såväl användning och service av maskinen samt att säkerhetsfunktioner som
medföljer maskinen används. Arbetsledaren ansvarar även för att tillhandahålla lämplig
övrig säkerhetsutrustning!
Skyddsglasögon och hörselskydd måste bäras hela tiden.
Maskinen får endast startas i upprätt läge.
Se till att det inte ligger skräp på arbetsytan.
Undersök arbetsytan efter skruvar eller andra hårda föremål som sitter i ytan. Använd inte
maskinen om det sitter fast främmande föremål i ytan, dessa föremål måste tas bort innan
maskinen används.
Läs “2.3 Organisationsåtgärder” och “2.5 Säkerhet vid användning av maskinen” noggrant
innan maskinen tas i bruk!
Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 13 -
2.3 Organisationsåtgärder
Användarmanualen skall förvaras nära den plats maskinen används på och måste finnas inom
räckhåll hela tiden.
Utöver denna användarmanual så skall allmänna och lagstadgade åtgärder angående
olycksfallsförhindring och miljöskydd följas såväl som lokala föreskrifter.
Sådana åtgärder kan t.ex. ha att göra med hur farliga substanser hanteras eller att
tillhandahålla och bära skyddsutrustning.
Denna användarmanual måste kompletteras av andra instruktioner inkluderat göromålet att
övervaka och rapportera incidenter som relaterar till speciella arbetsmetoder, t.ex.
organisation, arbetsrutiner och personalens säkerhet.
Personal som blivit utsedd att arbeta med maskinen måste läsa användarmanualen innan
arbetets påbörjan, särskilt “2 Säkerhetsföreskrifter”. Att läsa manualen efter arbetets
påbörjan är för sent. Detta gäller särskilt mindre aktiviteter som att ställa in utrustningen,
utföra servicearbete eller att träna personal med maskinen.
Då och då skall arbetet som maskinförarna utför kontrolleras av en överordnad, särskilt när
det kommer till saker som relaterar medvetenhet om säkerhet och risker.
Maskinoperatörerna måste binda upp långt hår och får inte bära löst sittande kläder eller
smycken (även ringar). Det föreligger en skaderisk genom att föremål fastnar eller dras in i
rörliga delar.
Skyddsglasögon och hörselskydd måste bäras hela tiden!
Använd personlig skyddsutrustning om det är nödvändigt eller krävs av lokala föreskrifter.
Om en skada upptäcks på maskinen som påverkar säkerheten eller om arbetsmetoden
förändras så att säkerheten påverkas måste maskinen omedelbart stängas av. Problemet
måste åtgärdas innan maskinen tas i bruk igen.
Tillägg eller förändringar av maskinen som kan påverka säkerheten får inte göras utan
tillverkarens tillåtelse!
Detta gäller särskilt fastsättning och justering av säkerhetsanordningar.
Reservdelar måste klara av de tekniska kraven specificerade av tillverkaren. Detta är alltid
garanterat om originalreservdelar användes.
Tidsintervall för återkommande kontroller i den här användarmanualen måste följas!
För att kunna utföra servicearbete på korrekt vis så måste de rätta verktygen användas för
ändamålet.
Reparationer får endast utföras av Scanmaskin Sverige AB certifierade servicetekniker.
12
www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se
13
SVENSKA
SCAN COMBIFLEX 450/450NS

Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 14 -
Under vissa förhållanden kan sliparbete orsaka gnistor. Personal som arbetar med maskinen
måste därför vara medvetna om brandrisken och hur man hanterar en brandolycka på rätt vis.
Använd inte maskinen i områden med mycket brandfarliga ämnen och/eller explosiva
ämnen.
2.4 Personal och kvalifikationer
Ansvarsområden:
• Servicearbete får bara utföras av utbildad personal.
• Tydliggör ansvarsområden för personal som kör, ställer in eller utför service.
• Se till att endast behörig personal använder eller utför service på maskinen.
• Definiera maskinoperatörens ansvar med hänsyn till trafiksäkerhetsregler och informera denne
att inte ta emot instruktioner från tredje part som eventuellt inte följer de lokala
säkerhetskraven.
• Personal som utbildas för att använda utrustningen måste vara under övervakande av en
erfaren person!
• Arbete på elektrisk utrustning får endast utföras av en behörig elektriker eller utbildad personal
under övervakning av en behörig elektriker samt att arbetet måste vara i enlighet med de lokala
elsäkerhetsföreskrifterna.
2.5 Säkerhet vid användning av maskinen
Tillåt inte någon arbetsmetod som förhindrar säkerhetsåtgärder!
Vedertagna och officiella metoder måste användas för att försäkra att maskinen används på
ett säkert vis och på bästa villkor.
Använd bara maskinen när alla säkerhetsanordningar och relaterad säkerhetsutrustning är
närvarande och funktionsdugliga!
Kontrollera visuellt maskinen efter skador eller defekter minst en gång om dagen.
Se “5.2 Daglig inspektion före bruk”
Om maskinen slutar fungera på rätt vis så måste den genast stängas av!
Säkra av arbetsytan runt maskinen på publika platser och se till att ett säkerhetsavstånd på
minst 10 meter från maskinen upprätthålls.
Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 15 -
Fel måste åtgärdas omedelbart.
Slå på och av maskinen i enlighet med den här användarmanualen.
Innan maskinen slås på se till att ingen kan bli utsatt för fara när maskinen startar.
Maskinen får endast startas i upprätt läge.
Stäng inte av eller ta bort ventilationsrelaterade anordningar när maskinen är igång!
Alla personer i maskinens närhet måste bära hörselskydd, skyddsglasögon och
säkerhetsskor. Utöver detta så måste maskinoperatören bära åtsittande skyddskläder.
Förlängningskablar måste vara märkta och godkända för den totala kraftåtgången av
maskinen och följa allmänna och lokala bestämmelser.
Se även “2.6 Elsäkerhet”.
Se till att det inte finns något skräp på arbetsytan.
Undersök arbetsytan efter skruvar eller andra hårda föremål som sitter i ytan. Använd inte
maskinen om det sitter fast främmande föremål i ytan, dessa föremål måste tas bort innan
maskinen används.
2.6 Elsäkerhet
Kraftkällan måste vara utrustad med säkringar enligt “1.1 Elektriska specifikationer”.
Förlängningskablar måste vara märkta och godkända för den totala kraftåtgången av
maskinen och följa allmänna och lokala bestämmelser. Anslut aldrig maskinen till en
kraftkälla som saknar skyddsjord!
Arbete på elektrisk utrustning får endast utföras av en behörig elektriker eller utbildad
personal under övervakning av en behörig elektriker enligt de lokala
elsäkerhetsföreskrifterna.
Förlängningskablar måste vara märkta och godkända för den totala kraftåtgången av
maskinen och följa allmänna och lokala bestämmelser.
Den elektriska utrustningen på arbetsplatsen måste inspekteras regelbundet. Defekter som
glapp eller brända kablar måste åtgärdas omedelbart. Ring en elektriker eller kundtjänst.
Arbetsområdet måste säkras av mot tredje part. Följ de lokala elsäkerhetsföreskrifter när
arbete utförs på maskinen. Lämna aldrig en maskin oövervakad. Använd endast isolerade
verktyg.
Påbörja endast arbetet om du känner till de lokala elsäkerhetsföreskrifterna.
Kontrollera att spänningen är rätt enligt “1.1 Elektriska specifikationer” innan maskinen
kopplas in.
14
www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se
15
SVENSKA
SCAN COMBIFLEX 450/450NS

Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 16 -
2.6.1 Kablar
Använd endast kablar som är märkta och specificerade enligt specifikationerna i “1.1
Elektriska specifikationer”. Använd inte för långa kablar. Om en lång anslutning behövs så
rekommenderar vi en kabel för högre ström som går till en central nära maskinen. Lägg
aldrig kabeln i en ring då den kan överhettas. Se “Figur 2-1”.
Figur 2-1 Rekommendationer för hur långa kablar används.
2.6.2 Användning av generator
Generatorn måste vara utrustad med skyddsjord och användas enligt de nuvarande EN-VDE-
direktiven (detta syftar särskilt på skyddsjordsanslutningen) för att försäkras om att alla
säkerhetsanordningar fungerar och eliminera potentiell skada på elektriska komponenter.
2.7 Definition av ”Avstängt och säkert läge”
Maskinen är i ett säkert tillstånd när den inte kan vara en fara.
Hur man ställer om maskinen till ”Avstängt och säkert läge”
1. Stäng av maskinen
2. Om en dammsugare används, stäng av den
3. Vänta tills alla rörliga delar stannat helt
4. Kopplar ur huvudströmmen
5. Säkra upp så ingen oavsiktlig start kan förekomma
Koppla alltid ur huvudströmmen till maskinen vid maskinen för att förhindra att någon
oavsiktligt kopplar in huvudströmmen medan arbete på maskinen utförs.
Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 17 -
2.8 Säkerhet som rör service
Sätt maskinen i avstängt och säkert läge innan arbete på den påbörjas.
Läs “2.7 Definition av ”Avstängt och säkert läge””.
Arbeta aldrig på maskinen när huvudströmmen är ansluten! Alla delar måste ha stannat helt innan
något arbete påbörjas!
När maskinen ligger ned bakåt så kan den väga tillbaka till sitt upprätta läge. Var noga med
att förhindra att detta händer så inga skador på person eller egendom sker.
När maskinen har använts så kan segmenten, Scan-On-skivorna och andra delar av
maskinen vara varma. Iakttag försiktighet för att förhindra brännskador.
Maskinen får inte vara inkopplad till någon strömkälla när den tvättas.
Se även “5.5 Rengöring av maskinen”.
2.9 Säkerhet under transport
Tag alltid av verktygen innan transport då de kan fall av eller orsaka skada på underlaget.
2.9.1 Manuell transport
När maskinen transporteras manuellt, var uppmärksam på sluttningar och kanter.
Följ arbetsplatsens lokala trafikregler för att undvika olyckor. Att inte följa dessa regler kan
orsaka skada på person eller egendom.
2.9.2 Lyftning
Maskinen måste säkras enligt lokala säkerhetsregler innan den lyfts. Ingen får vistas under en
lyft maskin! Maskinen måste lyftas i enlighet med instruktionerna i“3.3 Lyftning”. Observera
maskinens tyngdpunkt innan den lyfts. Att inte följa dessa regler kan orsaka skada på person
eller egendom. Använd bara remmar och stroppar godkända för rätt vikt och lyftningsmetod!
2.9.3 Inuti fordon
Säkra maskinen enligt lokala tranportsäkerhetsföreskrifter innan maskinen transporteras inuti
ett fordon. Att inte sätta fast maskinen kan orsaka skada på person eller egendom.
16
www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se
17
SVENSKA
SCAN COMBIFLEX 450/450NS

Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 18 -
3 Transport
3.1 Säkerhetsåtgärder
Läs “2.9 Säkerhet under transport” innan transport av maskinen påbörjas.
3.2 Manuell transport
§ Ta loss verktygen enligt instruktionerna i “4.14 Verktygsbyte”.
§ Tryck ned handtaget så sliphuvudet lyfter ca 10 cm från marken.
§ För maskinen i önskad riktning.
3.3 Lyftning
Innan lyft av maskin påbörjas, läs “2.9.2 Lyftning”.
§ Ta loss verktygen enligt instruktionerna i “4.14 Verktygsbyte”.
§ Sätt fast de remmar som används för att lyfta maskinen vid de två lyftpunkterna som visas
i ”Figur 3-1”.
§ Lyft maskinen.
Figur 3-1 Lyftpunkter SC-450 standard Figur 3-2 Lyftpunkter SC-450 NS
3.4 Delning av maskin
Om maskinen behöver transporteras i ett trångt utrymme kan den delas i två delar.
På varje sida av motordelen så finns två sprintar som i sin tur har varsin hårnålssprint. För att dela
maskinen, koppla först ur motorn vid skiljekontakten, tag ur hårnålssprintarna och tag ur
sprintarna. Var försiktig så vagnen inte faller bakåt.
3.5 Inuti fordon
§ Ta loss verktygen enligt instruktionerna i “4.14 Verktygsbyte”.
§ Säkra maskinen inuti fordonet.
Säkra maskinen enligt lokala säkerhetsföreskrifter.
Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 19 -
4 Handhavande
4.1 Försiktighetsåtgärder
Alla maskiner som inte används enligt säkerhetsföreskrifterna kan vara farliga att använda,
ställa in eller utföra service på. Arbetsledaren ansvarar för att säkerhetsföreskrifterna följs
under såväl användning och service av maskinen samt att säkerhetsfunktioner som
medföljer maskinen används. Arbetsledaren ansvarar även för att tillhandahålla lämplig
övrig säkerhetsutrustning!
Använd aldrig maskinen utan rätt verktyg.
Skyddsglasögon och hörselskydd måste bäras hela tiden.
Maskinen får endast startas i upprätt läge.
Se till att det inte ligger skräp på arbetsytan.
Undersök arbetsytan efter skruvar eller andra hårda föremål som sitter i ytan. Använd inte
maskinen om det sitter fast främmande föremål i ytan, dessa föremål måste tas bort innan
maskinen används.
Läs “2Säkerhetsföreskrifter” innan maskinen tas i bruk.
4.2 Maskinens funktion
Växelhuset har tre slipskivor som roterar i växelhusets motsatta riktning. Varje slipskiva är
utrustad med en Scan-On-fästskiva som håller verktygen som används. Se “Figur 4-1”.
Figur 4-1 Illustrerar hur slipskivorna rör sig i förhållande till sliphuvudet.
Maskinen är utrustad med ett termiskt skydd som slår av motordriften vid höga temperaturer.
Avvakta minst 15 minuter innan maskinen tas i bruk igen!
18
www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se
19
SVENSKA
SCAN COMBIFLEX 450/450NS

Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 20 -
4.3 Manöverdon SC-450 Standard
12
Figur 4-2 SC-450 Standard manöverdon
Nummer
Funktion
Beskrivning
1
Stopp
Stannar SC-450
2
Start
Startar SC-450
Table 4-1 Beskrivning av manöverdon
4.4 Uppstart
Läs ”4.1 Försiktighetsåtgärder” innan maskinen startas.
Hur man startar maskinen
§ Se till att maskinen är utrustad med rätt verktyg
§ Se till att huvudströmmen och slangar till dammsugare är anslutna till maskinen
§ Om en dammsugare används, starta den
§ Tryck ned handtaget så sliphuvudet lyfts ca 10 cm från arbetsytan
§ Tryck på startknappen (2)
§ Sänk ned sliphuvudet mot arbetsytan
§ Släpp aldrig handtaget när maskinen är i drift
4.5 Stopp
Hur man stannar maskinen
§ Tryck på stoppknappen (1)
§ Vänta tills maskinen stannat helt innan handtaget släpps
§ Om en dammsugare används, stäng av den
Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 21 -
4.6 Kontrollpanel SC-450NS
1234 5
Figur4-3 SC-450NS kontrollpanel
Nummer
Text
Beskrivning
Artikelnummer
1
L/R
Väljer rotationsriktning
596001
2
SPEED
Väljer hastighet5
596009
3
EMERGENCY STOP
Nödstopp
596003
4
STOP
Stannar maskinen
596007
5
START
Startar maskinen
596006
Tabell 4-2 Beskrivning av kontrollpanelen.
5Se ”Fel! Det går inrte att hitta någon referenskälla.Fel! Det går inrte att hitta någon referenskälla.” för att se vilka
hastigheter som gäller för din maskin.
20
www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se
21
SVENSKA
SCAN COMBIFLEX 450/450NS

Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 22 -
4.6.1 Vattentank SC-450NS
För att öka vattenflödet, vrid reglaget motsols. Reglaget kommer röra sig utåt.
För att minska vattenflödet, vrid reglaget medsols. Reglaget kommer röra
sig inåt.
För att snabbt stoppa vattenflödet, tryck på knappen på reglaget. Detta
frigör reglaget och en fjäder drar in det.
För att försäkra er om att reglaget är helt stängt, vrid åt det lite grann.
För att tömma tanken innan liggande transport, ställ in reglaget på maximum och låt vattnet rinna
ut. Se till att tanken är tömd innan liggande transport.
Töm tanken innan långtidsförvaring.
4.7 Uppstart SC-450NS
Läs”4.1Försiktighetsåtgärder”innan maskinen startas.
Hur man startar maskinen
§ Se till att maskinen är utrustad med rätt verktyg
§ Se till att huvudströmmen och slangar till dammsugare och vatten är anslutna till maskinen
§ Om en dammsugare används, starta den
§ Tryck ned handtaget så sliphuvudet lyfts ca 10 cm från arbetsytan
§ Se till att ”EMERGENCY STOP” (3) är återställt.
§ Tryck på ”START” (5).
§ Sänk ned sliphuvudet mot arbetsytan
§ Släpp aldrig handtaget när maskinen är i drift
Om maskinen har varit nödstoppad så måste man trycka på “STOP” (4) innan man startar den
för att återställa den.
Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 23 -
4.8 Nödstopp / Återställning SC-450NS
Använd nödstopp för att snabbt stanna maskinen för att förhindra olyckor eller skador.
Återställning:
• Vrid “EMERGENCY STOP” (3) medsols tills den åker upp.
• Tryck på “STOP” (4)
Maskinen är nu reda att startas igen.
4.9 Stopp SC-450 NS
Hur man stannar maskinen
§ Tryck på “STOP” (4)
§ Vänta tills maskinen stannat helt innan handtaget släpps.
§ Stäng av dammsugaren om den används.
4.10 Hastighetsreglering SC-450NS
Använd “SPEED” (2) för att justera rotationshastigheten på slipskivorna i de interval som beskrivs
i “1.1Elektriska specifikationer”.
4.11 Rotationsriktning SC-450NS
Använd “L/R”-omkopplaren (1) för att byta rotationsriktning på slipskivorna. Maskinen stannar
och startar automatiskt i den valda riktningen.
4.12 Avstängt och säkert läge
När arbete på maskinen utförs, antingen servicearbete eller verktygsbyte så måste maskinen
försättas i ”Avstängt och säkert läge” Se “2.7Definition av ”Avstängt och säkert läge”” för mer
information.
4.13 Slipning
Se “Slipguiden”för instruktioner och information om slipning.
22
www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se
23
SVENSKA
SCAN COMBIFLEX 450/450NS

Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 24 -
4.14 Verktygsbyte
Innan verktygen byts, läs “2.8 Säkerhet som rör service”.
Denna illustration visar hur man byter verktygen
Figur 4-4 Hur man fäster slipsegmenten på Scan-On-fästskivan
1 Sätt in verktyget i den bredaste änden
2 Dra verktyget utåt från skivan
3 Verktyget sitter nu fast på Scan-On-fästskivan
För att försäkra dig om att verktyget sitter på plats så kan en liten plasthammare användas för att
försiktigt knacka fast verktyget. Plasthammaren kan även användas för att få bort ett verktyg som
sitter fast.
Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 25 -
5 Service
5.1 Säkerhetsåtgärder
Ställ maskinen i ”avstängt och säkert läge” innan arbete på maskinen påbörjas.
Se “2.7 Definition av ”Avstängt och säkert läge””.
Läs “2.6 Elsäkerhet” innan arbete på maskinen påbörjas.
Arbeta aldrig på maskinen när huvudströmmen är inkopplad!
Alla delar måste ha stannat helt innan något arbete påbörjas!
När maskinen ligger ned på sin baksida så kan den väga tillbaka till sitt upprätta läge. Var
noggrann med att förhindra att detta händer för att försäkras om att inga skador på person
eller egendom uppstår.
När maskinen har varit i bruk så kan segmentet, Scan-On-skivorna och andra delar vara
varma. Var försiktig för att förhindra brännskador.
Injustering, service- och inspektionsarbete måste utföras av kvalificerad personal.
Maskinen får inte har huvudströmmen inkopplad när den tvättas.
5.2 Daglig inspektion före bruk
Kontrollera följande saker innan maskinen tas i bruk
§ Kontrollera att hjulen inte är skadade.
§ Kontrollera sliphuvudets skivor och nav efter skador.
§ Kontrollera sliphuvudet, smuts som sitter mellan Scan-On-fästskivan och slipskivenavet
kan minska flexibiliteten hos sliphuvudet.
§ Om några skruvar sitter löst, dra åt dem.
§ Se över maskinen så ingen annan skada har uppstått.
5.3 Service- och inspektionsschema
Dagligen
§ Kontrollerar hjulen
§ Kontrollera sliphuvudet
§
Syna maskinen efter skador
12 timmar efter
service
§
Efterdra samtliga skruvar
24
www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se
25
SVENSKA
SCAN COMBIFLEX 450/450NS

Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 26 -
5.4 Byte av Scan-On-fästskiva
Följ dessa steg för att byta Scan-On-fästskivan
§ Se till att maskinen är försatt i ”avstängt och säkert läge” som är beskrivet i ”2.7 Definition av
”Avstängt och säkert läge””
§ Luta bak maskinen och säkra den.
§ Ta bort eventuella verktyg enligt ”4.14 Verktygsbyte”.
§ Lossa de tre skruvarna som håller fast Scan-On-skivan.
§ Byt ut Scan-On-fästskivan.
§ Det är rekommenderat att nya skruvar används för att sätta fast den utbytta Scan-On-fästskivan.
§ Det är också rekommenderat att man använder kopparpasta i försänkningen.
§ Skruva åt alla skruvar för hand och se till att de är ordentligt åtdragna.
5.5 Rengöring av maskinen
Innan rengöring av maskinen påbörjas, se till att den är i ”avstängt och säkert läge”.
Huvudströmmen får inte vara inkopplad i maskinen under tvättning.
Använd inte högtryckstvätt för att tvätta maskinen. Vatten och såpa är rekommenderat.
5.6 Felsökning
5.6.1 Vanliga problem
Symptom
Orsak
Åtgärd
A6
Maskinen startar ej
§
Kraftkällan är strömlös
§
Kontrollera säkringarna vid arbetsplatsens kraftkälla.
§ Kontrollera kablarna.
§ Kontrollera att huvudströmmen når fram till maskinen och
har rätt spänning.
O
E
E
Maskinen kör endast när den
gröna knappen är nedtryckt.
§
Motorn är överhettad
§
Vänta tills motorn har svalnat av
O
§ Styrboxen har blivit skadad
§ Byt ut styrboxen
S
Maskinen är klen och orkar
inte så mycket
§
Ett spänningsfall har inträffat
§
Kontrollera säkringarna vid arbetsplatsens kraftkälla.
§ Kontrollera kablarna.
§ Kontrollera att huvudströmmen når fram till maskinen och
har rätt spänning.
§ Se till att inte för långa kablar används. Om en väldigt lång
kabel behövs så kan man använda en kabel för högre ström
fram till en elcentral nära maskinen.
O
E
E
O
Maskinen vibrerar mycket
§ Sliphastigheten är för hög
§ Sänk hastigheten
O
§ Verktygen är skadade
§ Kontrollera verktygen
§ Byt dem om nödvändigt
O
O
6Se ”Tabell 5-2”
Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 27 -
5.6.2 Alarm- och felkoder SC-450NS
Tabell 5-1 Felkoder
Alarmkoder börjar med “A” och felkoder med “F”. Maskinen går att använda vid ett alarm men inte vid
ett fel.
Följande tabell beskriver vem som får göra vad när det kommer till servicearbete.
Förkortning
Person
O
Maskinoperatör
E
Elektriker
S
Scanmaskin certifierad servicetekniker
Tabell 5-2 Behörighet för servicearbete
Kod
Beskrivning
Orsak
Åtgärd
A6
A2001
Överström
§
En av de tre faserna saknas från strömkällan
§ Ett spänningsfall har inträffat
§
Kontrollera strömkällans säkringar
§ Kontrollera kablarna
§ Kontrollera att huvudströmmen når fram på alla
faser och har rätt spänning vid maskinen.
§ Se till att kabeln inte är för lång. Om en lång
kabel behövs, använd en grövre kabel och sätt
en elcentral närmare maskinen.
O
E
E
O
§
Omgivningstemperaturen är för hög. När
omgivningstemperaturen är över 40°C så
kommer omformaren att minska maximala
utgångsströmmen
§
Kontrolleraventilationsfläktarna
§ Kontrollerafläktarnas filter
O
O
A2002
Överspänning
§ Kraftkällan har spänningstoppar
§ Kontrollera kraftkällan
E
A2003
Underspänning
§ En av de tre faserna saknas från strömkällan
§ Ett spänningsfall har inträffat
Se A2001
A2006
Hastighetsreferensfel
§
Potentiometern på kontrollpanelen är skadad
§
Kontrollerapotentiometern
§ Bytomnödvändigt
S
S
A2009
Överhettning
§ Den interna temperaturen överstiger 120°C.
Detta kan bero på nedsatt ventilation i elskåpet.
§ Kontrollera ventilationsfläktarna
§ Kontrollera fläktarnas filter
§ Kontakta Scanmaskin Sverige AB
O
O
A5001
Interntfel
Kontakta Scanmaskin Sverige AB
F0001
Överström
Se A2001
F0002
Överspänning
Se A2002
F0003
Överhettning
§ Den interna temperaturen överstiger 135°C.
Detta kan bero på nedsatt ventilation i elskåpet.
Se A2009
F0004
Motornkortsluten
§ Motornskabelärskadad.
§ Motornärskadad.
§ Kontrollera motornskabel
§ Kontrollera kontaktdonen
§ Kontakta Scanmaskin Sverige AB
E
E
F0006
Underspänning
Se A2003
F0007
Hastighetsreferensfel
Se A2006
F0016
Jordfel
§ Motorns kabel är skadad
§ Motorn är skadad
§ Det har kommit in vatten i motorn
§ Kontrollera motornskabel
§ Kontrollera kontaktdonen
§ Kontakta Scanmaskin Sverige AB
E
E
F0018
Interntfel
Kontakta Scanmaskin Sverige AB
F0021
F0022
Fasfel
Se A2003
F0034
Motorfasfel
§ En av de tre faserna till motorn saknas. Detta
kan bero på skada på motorkabeln eller motorn.
§ Kontrollera motornskabel
§ Kontrollera kontaktdonen
§ Kontakta Scanmaskin Sverige AB
E
E
26
www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se
27
SVENSKA
SCAN COMBIFLEX 450/450NS

Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 28 -
6 Reservdelar
6.1 Maskinhus
Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 29 -
6.2 Centrumaxel
28
www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se
29
SVENSKA
SCAN COMBIFLEX 450/450NS

Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 30 -
6.3 Slipaxel
Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 31 -
6.4 Sliphuvud
30
www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se
31
SVENSKA
SCAN COMBIFLEX 450/450NS

Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 32 -
Om produkten inte skulle fungera tillfredställande, underdenna tid, kommer Scanmaskin göra produkten funktionsduglig för
den normala användningen, som produkten är avsedd för – utan kostnad för arbete eller reservdelar, enligt följande villkor:
1. Garantin gäller endast person som äger laglig rätt till utrustningen under garanti tiden.
2. Tillverkarens åtaganden begränsas till reparation av defekta delar eller utbyte av dessa enligt tillverkarens
bedömning. Kostnader och risker för transport liksom demontage och återinstallation av produkten / produkterna
samt andra direkta eller indirekta kostnader, som hänger samman med den aktuella reparationen, täcks inte av
denna garanti.
3. Periodiska kontroller, justeringar, underhållsarbeten och ändringar täcks inte av garantin.
4. Scanmaskin ansvarar inte för eventuella skador på slipskivor eller annan liknande utrustning.
5. Garantin gäller endast för brister i material och konstruktion och gäller inte i följande fall:
a. Skador orsakade genom olycksfall, slarv, ändringar, användning av reservdelar eller slipverktyg som inte
är originalkomponenter, eller felaktiganvändning och installation.
b. Skador orsakade av blixtnedslag, vatten, brand, vandalisering, felaktig nätspänning, felaktig ventilation
eller annan orsak, som ligger utanför tillverkarens kontroll.
6. Scanmaskin förbehåller sig rätten att ändra konstruktionen eller göra förbättringar utan skyldighet att ändra tidigare
tillverkade produkter.
7. Alla garantireparationer måste utföras av Scanmaskin eller av Scanmaskin auktoriserad reparationsverkstad.
Kostnader för reparationer som utförts av obehörig verkstad ersätts inte av Scanmaskin. Om sådan reparation skulle
skada denna produkt täcks den inte av garantiavtalet.
Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 33 -
8 EG-Deklaration
EG-deklaration om överensstämmelse
Tillverkare
Scanmaskin Sverige AB
Adress
Heljesvägen 10
427 36 Lindome / Göteborg
Sverige
Produkt
Slipmaskin
Produktnamn
Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
Serienummer
_______________
Produkten i fråga överensstämmer med följande EU-riktlinjer
Maskindirektiv
2006/42/EG
EMC
2004/108/EG
LVD
2006/95/EG
Harmoniserade standarder
EN ISO 12100:2010
EN ISO 60204-1
Plats för utfärdande
Lindome / Göteborg / Sverige
Auktoriserad representant
Claes-Göran Bergstrand
Verkställande Direktör
Scanmaskin Sverige AB
2010-01-01
______________________________________
Claes-Göran Bergstrand
Verkställande Direktör
32
www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se
33
SVENSKA
SCAN COMBIFLEX 450/450NS
7 Garanti
Denna produkt från Scanmaskin Sverige ABhartolv månaders garantitid.

Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 34 -
9 Alfabetiskt register
A
Användningsområde........................................................9
D
Dagliginspektionförebruk............................................25
DimensionerpåSC-450....................................................7
E
EGDeklaration...............................................................33
Elsäkerhet.......................................................................15
F
Felsökning......................................................................26
vanligaproblem.........................................................26
G
Garanti............................................................................31
Generator
användningav...........................................................16
H
Handhavande.................................................................19
I
Inspektionsschema.........................................................25
K
Kablar.............................................................................16
Kontakt...........................................................................35
M
Manöverdon...................................................................20
Maskin
delningav..................................................................18
O
Omgivningstemperatur....................................................7
S
Service............................................................................25
Sliphuvud........................................................................19
Slipsegment....................................................................24
Snap-On-skiva
byteav.......................................................................26
Specifikationer.................................................................6
elektriska.....................................................................6
mekaniska....................................................................7
Start................................................................................20
Stopp..............................................................................20
Symbolförklaring............................................................12
Säkerhetsföreskrifter......................................................12
T
Transport........................................................................18
Delningavmaskin......................................................18
lyftning.......................................................................18
manuell......................................................................18
Tvättning
maskin.......................................................................17
U
Uppstart.........................................................................20
V
Verktyg.............................................................................8
Verktygsbyte..................................................................24
Växelhus.........................................................................19
Ö
Översikt
SC-450........................................................................10
Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- 35 -
10 Kontakt
Sverige Huvudkontor
Heljesvägen 10
Box 187
SE-437 22 Lindome
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [email protected]
Hemsida: www.scanmaskin.se
Danmark
Torvegade 22
DK-7330 Brande
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [email protected]
Hemsida: www.scanmaskin.se
Norge
Postboks 6, Furuset, N-1001 Oslo
Tomtveien 12
N-2015 Leisund
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [email protected]
Hemsida: www.scanmaskin.no
Finland
Raudoittajantie 3A
FIN-06450 Porvoo / Borgå
Telefon: [phone]
E-post: [email protected]
Hemsida: www.scanmaskin.fi
USA
1407 132nd Avenue Northeast, Suite 8
Bellevue, Washington, 98005
Phone: [phone]
E-mail: [email protected]
Hemsida: www.scanmaskin.com
34
www.scanmaskin.se www.scanmaskin.se
35
SVENSKA
SCAN COMBIFLEX 450/450NS

Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- ii -
Dear Customer!
Thank you for choosing Scanmaskin as your supplier.
We wish you all the best with your new Scan Combiflex™ 450 and hope that
it meets your expectations.
Scanmaskin Sweden AB
Claes-Göran Bergstrand
Managing Director
Address:
Scanmaskin Sweden AB
Box 187
SE-437 22 Lindome / Gothenburg
Sweden
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
http://www.scanmaskin.com/
Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- iii -
Important Information!
This User Guide only concerns the floor grinding machines “Scan Combiflex
450” hereby referred to as “SC-450”. SC-450 may only be used for grinding
horizontal surfaces approved by Scanmaskin Sweden AB.
If SC-450 is used for other purposes or handled in ways other than that
described in this User Guide, Scanmaskin Sweden AB disclaims all
responsibility.
Especially note the section “2Safety Regulations”. Read the User
Guide before using the floor grinding machine SC-450. The spare
parts, grinding discs used on SC-450 must be approved by
Scanmaskin Sweden AB.
36 37
ENGLISH
www.scanmaskin.com www.scanmaskin.com
SCAN COMBIFLEX 450/450NS

Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- iv -
Table of Contents
1Specifications.................................................................................................................................... 40
1.1Electrical specifications.............................................................................................................. 40
1.2Mechanical specifications .......................................................................................................... 41
1.3Tools........................................................................................................................................... 42
1.4Range of application................................................................................................................... 43
1.5Scope of supply .......................................................................................................................... 43
1.6Overview .................................................................................................................................... 44
2Safety Regulations ............................................................................................................................ 46
2.1Legend........................................................................................................................................ 46
2.2Safety precautions ...................................................................................................................... 46
2.3Organizational measures ............................................................................................................ 47
2.4Personnel selection and qualification......................................................................................... 48
2.5Safety regarding operation of machine ...................................................................................... 48
2.6Electrical safety.......................................................................................................................... 49
2.6.1Cables.................................................................................................................................. 50
2.6.2Using a generator ................................................................................................................ 50
2.7Definition of the “Safety off position”....................................................................................... 50
2.8Safety regarding maintenance .................................................................................................... 51
2.9Safety regarding transport .......................................................................................................... 51
2.9.1Manual transport ................................................................................................................. 51
2.9.2Lifting ................................................................................................................................. 52
2.9.3Inside vehicles..................................................................................................................... 52
3Transportation................................................................................................................................... 53
3.1Safety precautions ...................................................................................................................... 53
3.2Manual transportation ................................................................................................................ 53
3.3Lifting......................................................................................................................................... 53
3.4Separation of machine................................................................................................................ 53
3.5Inside vehicles............................................................................................................................ 54
4Operation........................................................................................................................................... 55
4.1Precautions ................................................................................................................................. 55
4.2Machine functions...................................................................................................................... 55
4.3Control device SC-450............................................................................................................... 56
4.4Start up ....................................................................................................................................... 56
4.5Stop ............................................................................................................................................ 56
4.6Control panel SC 450 NS........................................................................................................... 57
4.6.1Water tank SC-450 NS........................................................................................................ 57
4.7Start up the SC-450 NS .............................................................................................................. 58
4.8Emergency stop / Reset SC-450 NS........................................................................................... 58
4.9Stop the SC-450 NS ................................................................................................................... 58
4.10Grinding speed SC-450 NS .................................................................................................... 58
4.11Rotation direction SC-450 NS................................................................................................ 58
4.12Safety off position .................................................................................................................. 59
4.13Grinding.................................................................................................................................. 59
4.14Changing tools........................................................................................................................ 59
5Maintenance...................................................................................................................................... 60
5.1Precautions ................................................................................................................................. 60
5.2Daily inspection prior to operation............................................................................................. 60
Scan Combiflex 450
Scan Combiflex 450NS
- v -
5.3Maintenance and inspection list ................................................................................................. 60
5.4Grinding disc replacement / assembly ....................................................................................... 61
5.5Cleaning the machine................................................................................................................. 61
5.6Trouble shooting ........................................................................................................................ 61
5.6.1Common faults.................................................................................................................... 61
5.6.2Error codes SC-450 NS....................................................................................................... 62
6Spare parts......................................................................................................................................... 63
6.1Gear barrel.................................................................................................................................. 63
6.2Center axis.................................................................................................................................. 65
6.3Spindel axis ................................................................................................................................ 67
6.4Grinding head............................................................................................................................. 69
7Warranty ........................................................................................................................................... 71
8EU Declaration.................................................................................................................................. 72
9Alphabetical reference ...................................................................................................................... 73
10Contact information .......................................................................................................................... 74
38 39
ENGLISH
www.scanmaskin.com www.scanmaskin.com
SCAN COMBIFLEX 450/450NS