SCANMASKIN World Series User manual

SCANMASKIN 32
WORLD SERIES
MANUAL
W
O
R
L
D
S
E
R
I
E
S
W
O
R
L
D
S
E
R
I
E
S
BY SCANMASKIN
W
O
R
L
D
S
E
R
I
E
S
W
O
R
L
D
S
E
R
I
E
S

Scanmaskin World Series 32 – Bruksanvisning
-ii -
Kära kund!
Tack för att du har valt Scanmaskin.
Vi önskar dig lycka till med din nya Scanmaskin 32 World Series och hoppas
att den lever upp till dina förväntningar.
Scanmaskin Sverige AB
Paulo Bergstrand
Verkställande direktör
Adress:
Scanmaskin Sweden AB
Box 187
437 22 Lindome/Göteborg
Sverige
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
www.scanmaskin.com
2www.scanmaskin.se

Scanmaskin World Series 32 – Bruksanvisning
-ii -
Kära kund!
Tack för att du har valt Scanmaskin.
Vi önskar dig lycka till med din nya Scanmaskin 32 World Series och hoppas
att den lever upp till dina förväntningar.
Scanmaskin Sverige AB
Paulo Bergstrand
Verkställande direktör
Adress:
Scanmaskin Sweden AB
Box 187
437 22 Lindome/Göteborg
Sverige
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
www.scanmaskin.com
Scanmaskin World Series 32 – Bruksanvisning
- iii -
Viktig information!
Denna användarmanual berör endast för golvslipmaskinen ”SCANMASKIN
32 World Series”, hädanefter benämnd som ”SCANMASKIN 32 WS”.
SCANMASKIN 32 WS får endast användas för att slipa horisontella ytor som
godkänts av Scanmaskin Sweden AB.
Om SCANMASKIN 32 WS används för andra ändamål eller hanteras på
annat sätt än som anges i denna bruksanvisning, frånsäger sig Scanmaskin
Sweden AB allt ansvar.
Uppmärksamma särskilt avsnittet ”2 Säkerhetsföreskrifter”. Läs
användarmanualen innan du använder golvslipmaskinen
SCANMASKIN 32 WS. De reservdelar och slipskivor som används
på SCANMASKIN 32 WS måste godkännas av Scanmaskin Sweden
AB.
www.scanmaskin.se 3
SVENSKA
SCANMASKIN 32 WORLD SERIES

Scanmaskin World Series 32 – Bruksanvisning
-iv -
Innehåll
1Tekniska data ...................................................................................................................................... 6
1.1 Elektroniska specifikationer.......................................................................................................... 6
1.2 Mekaniska specifikationer ........................................................................................................... 7
1.3 Vattentank .................................................................................................................................... 8
1.4 Verktyg......................................................................................................................................... 9
1.5 Användningsområde .................................................................................................................. 10
1.6 Leveransomfattning.................................................................................................................... 10
1.7 Översikt ...................................................................................................................................... 11
2Säkerhetsföreskrifter......................................................................................................................... 12
2.1 Bildtext....................................................................................................................................... 12
2.2 Säkerhetsåtgärder ....................................................................................................................... 12
2.3 Organisatoriska åtgärder ............................................................................................................ 13
2.4 Personalens behörighet............................................................................................................... 14
2.5 Säkerhet under drift.................................................................................................................... 14
2.6 Elsäkerhet................................................................................................................................... 15
2.6.1 Kablar.................................................................................................................................. 16
2.6.2 Användning av generator.................................................................................................... 16
2.7 Förklaring av ”säkert avstängt läge” .......................................................................................... 16
2.8 Säkerhet beträffande underhåll .................................................................................................. 17
2.9 Säkerhet beträffande transport ................................................................................................... 17
2.9.1 Manuell transport................................................................................................................ 17
2.9.2 Lyftning .............................................................................................................................. 18
2.9.3 Transport med fordon ......................................................................................................... 18
3Transport........................................................................................................................................... 19
3.1 Säkerhetsåtgärder ....................................................................................................................... 19
3.2 Manuell transport ....................................................................................................................... 19
3.3 Lyftning...................................................................................................................................... 19
3.4 Transport med fordon................................................................................................................. 19
4Drift................................................................................................................................................... 20
4.1 Försiktighetsåtgärder.................................................................................................................. 20
4.2 Drift av maskinen....................................................................................................................... 20
4.3 Kontrollpanel.............................................................................................................................. 21
4.3.1 Kontrollpanel standardutförande ........................................................................................ 21
4.3.2 RC-kontrollpanel ................................................................................................................ 21
4.4 Start ............................................................................................................................................ 22
4.5 Stopp .......................................................................................................................................... 22
4.6 Justera sliphastigheten................................................................................................................ 23
4.7 Byta slipriktning på en standardmaskin ..................................................................................... 23
4.8 Byta slipriktning på en RC-maskin............................................................................................ 23
4.9 Säkert avstängt läge.................................................................................................................... 23
4.10 Slipning................................................................................................................................... 23
4.11 Använda ”HMI” på en RC-modell ......................................................................................... 23
4.12 Justera sliptrycket ................................................................................................................... 25
4.13 System för hjulfrikoppling Scanmaskin 32 RC...................................................................... 26
4.14 Byte av verktyg....................................................................................................................... 27
4.15 Användning med generator .................................................................................................... 27
5Underhåll .......................................................................................................................................... 28
5.1 Säkerhetsåtgärder ....................................................................................................................... 28
4www.scanmaskin.se

Scanmaskin World Series 32 – Bruksanvisning
-iv -
Innehåll
1Tekniska data ...................................................................................................................................... 6
1.1 Elektroniska specifikationer.......................................................................................................... 6
1.2 Mekaniska specifikationer ........................................................................................................... 7
1.3 Vattentank .................................................................................................................................... 8
1.4 Verktyg......................................................................................................................................... 9
1.5 Användningsområde .................................................................................................................. 10
1.6 Leveransomfattning.................................................................................................................... 10
1.7 Översikt ...................................................................................................................................... 11
2Säkerhetsföreskrifter......................................................................................................................... 12
2.1 Bildtext....................................................................................................................................... 12
2.2 Säkerhetsåtgärder ....................................................................................................................... 12
2.3 Organisatoriska åtgärder ............................................................................................................ 13
2.4 Personalens behörighet............................................................................................................... 14
2.5 Säkerhet under drift.................................................................................................................... 14
2.6 Elsäkerhet................................................................................................................................... 15
2.6.1 Kablar.................................................................................................................................. 16
2.6.2 Användning av generator.................................................................................................... 16
2.7 Förklaring av ”säkert avstängt läge” .......................................................................................... 16
2.8 Säkerhet beträffande underhåll .................................................................................................. 17
2.9 Säkerhet beträffande transport ................................................................................................... 17
2.9.1 Manuell transport................................................................................................................ 17
2.9.2 Lyftning .............................................................................................................................. 18
2.9.3 Transport med fordon ......................................................................................................... 18
3Transport........................................................................................................................................... 19
3.1 Säkerhetsåtgärder ....................................................................................................................... 19
3.2 Manuell transport ....................................................................................................................... 19
3.3 Lyftning...................................................................................................................................... 19
3.4 Transport med fordon................................................................................................................. 19
4Drift................................................................................................................................................... 20
4.1 Försiktighetsåtgärder.................................................................................................................. 20
4.2 Drift av maskinen....................................................................................................................... 20
4.3 Kontrollpanel.............................................................................................................................. 21
4.3.1 Kontrollpanel standardutförande ........................................................................................ 21
4.3.2 RC-kontrollpanel ................................................................................................................ 21
4.4 Start ............................................................................................................................................ 22
4.5 Stopp .......................................................................................................................................... 22
4.6 Justera sliphastigheten................................................................................................................ 23
4.7 Byta slipriktning på en standardmaskin ..................................................................................... 23
4.8 Byta slipriktning på en RC-maskin............................................................................................ 23
4.9 Säkert avstängt läge.................................................................................................................... 23
4.10 Slipning................................................................................................................................... 23
4.11 Använda ”HMI” på en RC-modell ......................................................................................... 23
4.12 Justera sliptrycket ................................................................................................................... 25
4.13 System för hjulfrikoppling Scanmaskin 32 RC...................................................................... 26
4.14 Byte av verktyg....................................................................................................................... 27
4.15 Användning med generator .................................................................................................... 27
5Underhåll .......................................................................................................................................... 28
5.1 Säkerhetsåtgärder ....................................................................................................................... 28
Scanmaskin World Series 32 – Bruksanvisning
- v -
5.2 Daglig besiktning före idrifttagning........................................................................................... 28
5.3 Underhålls- och besiktningslista ................................................................................................ 29
5.4 Byte av sliphuvud/monteringsenhet........................................................................................... 31
5.5 Rengöring av maskinen.............................................................................................................. 31
5.6 Felsökning.................................................................................................................................. 31
5.6.1 Vanliga fel........................................................................................................................... 31
5.6.2 Felkoder .............................................................................................................................. 32
5.6.3 Felhistorik ........................................................................................................................... 33
6Reservdelar ....................................................................................................................................... 34
6.1 Allmänna delar ........................................................................................................................... 34
6.2 Ställdon, hydrauliskt .................................................................................................................. 36
6.3 Framhjul SM-32 ......................................................................................................................... 37
6.4 Flytande lock.............................................................................................................................. 38
6.5 Anslutningar övre maskinhus..................................................................................................... 39
6.6 Övre maskinhus SM-32.............................................................................................................. 40
6.7 Nedre maskinhus SM-32............................................................................................................ 41
6.8 Remsystem nedre maskinhus SM-32......................................................................................... 42
6.9 Centralaxelinsats SM-32 ............................................................................................................ 43
6.10 Nedre maskinhus .................................................................................................................... 45
6.11 Slipaxel med kugghjul med bussning (2 per maskin)............................................................. 46
6.12 Slipaxel med låst kugghjul (1 per maskin)............................................................................. 47
6.13 Sliphuvud SM-32.................................................................................................................... 48
6.14 Hjulsystem Standard SM-32................................................................................................... 49
6.15 Hjulsystem SM-32 RC ........................................................................................................... 50
6.16 Sidostöd SM-32 ...................................................................................................................... 51
6.17 Handtag SM-32 ...................................................................................................................... 52
6.18 Chassits slangsystem SM-32 .................................................................................................. 53
6.19 Kontrollpanel SM-32 Standard............................................................................................... 54
6.20 Kontrollpanel SM-32 RC ....................................................................................................... 55
6.21 Kopplingsschema SM-32 WS Std.......................................................................................... 56
6.22 Kopplingsschema SM-32 WS RC ......................................................................................... 57
7Garanti .............................................................................................................................................. 64
8EU-deklaration.................................................................................................................................. 65
9Alfabetisk referens............................................................................................................................ 66
10 Kontaktinformation........................................................................................................................... 68
www.scanmaskin.se 5
SVENSKA
SCANMASKIN 32 WORLD SERIES

Scanmaskin World Series 32 – Bruksanvisning
- 6 -
1 Tekniska data
SCANMASKIN 32 WS är tillgänglig med olika ineffekter och alternativ för våtslipning. Detta
beskrivs i de olika avsnitten längre fram i detta kapitel.
1.1 Elektroniska specifikationer
Tekniska data för din maskin framgår av märkskylten på elskåpets dörr.
Anslut aldrig SCANMASKIN 32 WS till annan spänning eller fas än den som anges i denna
specifikation.
Strömkällan måste vara försedd med säkring som uppfyller kraven för extern säkring i
tabellen nedan och kablarna måste vara märkta och klassade enligt den säkring som
används. Underlåtenhet att använda korrekta säkringar kan orsaka brand eller
personskador.
Val av
spänningsförsörjning
1
400 V 3~2
230 V 3~
Effekt
15 kW (20 hk)
11 kW (15 hk)
Ström
32 A
50 A
Spänning
380 – 400 V 3~
200 – 240 V 3~
Frekvens
50/60 Hz ± 5 %
50/60 Hz ± 5 %
Extern säkring3
32 A
50 A
Anslutning för
ingående spänning4
IEC 60309
3P+N+E 400 V 32
A
IEC 60309 3P+E
250 V 32 A
Reservdelsnummer
anslutning
Eu 570057
US 910911
US 910912
Tabell 1-1 Elektriska specifikationer
Alla modeller är CE-märkta.
Om du använder en generator, se ”2.6.2 Användning av generator”
1Detta avser olika spänningsalternativ. Observera att en Scanmaskin 32 WS som är utformad för ett spänningsalternativ alltid
måste användas med denna spänning.
2Standard
3Maximal ström för säkringar som används i strömkällan (dvs. elcentralen).
4Standardintag. Maskiner sålda utanför EU levereras med antingen ett lokalt standardintag eller en adapter.
6www.scanmaskin.se

Scanmaskin World Series 32 – Bruksanvisning
- 6 -
1 Tekniska data
SCANMASKIN 32 WS är tillgänglig med olika ineffekter och alternativ för våtslipning. Detta
beskrivs i de olika avsnitten längre fram i detta kapitel.
1.1 Elektroniska specifikationer
Tekniska data för din maskin framgår av märkskylten på elskåpets dörr.
Anslut aldrig SCANMASKIN 32 WS till annan spänning eller fas än den som anges i denna
specifikation.
Strömkällan måste vara försedd med säkring som uppfyller kraven för extern säkring i
tabellen nedan och kablarna måste vara märkta och klassade enligt den säkring som
används. Underlåtenhet att använda korrekta säkringar kan orsaka brand eller
personskador.
Val av
spänningsförsörjning
1
400 V 3~2
230 V 3~
Effekt
15 kW (20 hk)
11 kW (15 hk)
Ström
32 A
50 A
Spänning
380 – 400 V 3~
200 – 240 V 3~
Frekvens
50/60 Hz ± 5 %
50/60 Hz ± 5 %
Extern säkring3
32 A
50 A
Anslutning för
ingående spänning4
IEC 60309
3P+N+E 400 V 32
A
IEC 60309 3P+E
250 V 32 A
Reservdelsnummer
anslutning
Eu 570057
US 910911
US 910912
Tabell 1-1 Elektriska specifikationer
Alla modeller är CE-märkta.
Om du använder en generator, se ”2.6.2 Användning av generator”
1Detta avser olika spänningsalternativ. Observera att en Scanmaskin 32 WS som är utformad för ett spänningsalternativ alltid
måste användas med denna spänning.
2Standard
3Maximal ström för säkringar som används i strömkällan (dvs. elcentralen).
4Standardintag. Maskiner sålda utanför EU levereras med antingen ett lokalt standardintag eller en adapter.
Scanmaskin World Series 32 – Bruksanvisning
- 7 -
1.2 Mekaniska specifikationer
Modell
SCANMASKIN 32 WS
Slipbredd
785 mm
Sliphuvuddiameter
280 mm
Sliphuvudets hastighet
350 – 850 varv/min
Vikt
610 kg/RC 640 kg
Vattentank
20 liter
Växelhus
Synkroniserad
Tabell 1-2 Mekaniska specifikationer
Mått SCANMASKIN 32 WS
Bredd 800 mm
Höjd 1 250 mm
Längd 1 550 mm
Förpackningens mått
Bredd 850 mm
Höjd 1 500 mm
Längd 1 600 mm
Omgivningstemperatur drift −10 till +50 °C
Omgivningstemperatur förvaring −40 till +70 °C
När vatten används får temperaturen aldrig falla under 0 °C.
www.scanmaskin.se 7
SVENSKA
SCANMASKIN 32 WORLD SERIES

Scanmaskin World Series 32 – Bruksanvisning
- 8 -
1.3 Vattentank
Scanmaskin 32 WS har en inbyggd vattentank (1) som kan användas för att kyla ned slipverktygen
och för de tillfällen då det inte är möjligt att använda en dammuppsamlare tillsammans med
maskinen.
Vattentanken har ett inbyggt system som förhindrar att vatten läcker ut när maskinen lutas för att
byta slipverktyg. Vattentanken har även ett filter som förhindrar att skräp kommer in i tanken.
Allmänt om systemet:
I det flytande locket ovanför maskinkåpan sitter ett sprinklersystem som är anslutet till
vattentanken. För att aktivera vattenflödet efter att vattentanken har fyllts på ska du ställa in
reglaget för vatten på kontrollpanelen på ”1”. Vrid reglaget till ”0” för att stoppa vattenflödet.
Nedtill på maskinchassits baksida under elskåpet sitter en ventil som reglerar vattenflödet.
Figur 1-1 Standard SCANMASKIN 32 WS
1.
2.
8www.scanmaskin.se

Scanmaskin World Series 32 – Bruksanvisning
- 8 -
1.3 Vattentank
Scanmaskin 32 WS har en inbyggd vattentank (1) som kan användas för att kyla ned slipverktygen
och för de tillfällen då det inte är möjligt att använda en dammuppsamlare tillsammans med
maskinen.
Vattentanken har ett inbyggt system som förhindrar att vatten läcker ut när maskinen lutas för att
byta slipverktyg. Vattentanken har även ett filter som förhindrar att skräp kommer in i tanken.
Allmänt om systemet:
I det flytande locket ovanför maskinkåpan sitter ett sprinklersystem som är anslutet till
vattentanken. För att aktivera vattenflödet efter att vattentanken har fyllts på ska du ställa in
reglaget för vatten på kontrollpanelen på ”1”. Vrid reglaget till ”0” för att stoppa vattenflödet.
Nedtill på maskinchassits baksida under elskåpet sitter en ventil som reglerar vattenflödet.
Figur 1-1 Standard SCANMASKIN 32 WS
1.
2.
Scanmaskin World Series 32 – Bruksanvisning
- 9 -
1.4 Verktyg
Maskinen måste användas med verktyg som i förväg har godkänts av Scanmaskin Sweden
AB.
Garantin upphör att gälla om inte anvisningarna i denna bruksanvisning följs.
Se ”Slipguide” för information om tillgängliga verktyg och ”4.14 Byte av verktyg” för
information om hur man byter verktyg.
Verktygen monteras enkelt med systemet Scan-On.
Figur 1-2 Scan-On-skiva med monterade
verktyg.
www.scanmaskin.se 9
SVENSKA
SCANMASKIN 32 WORLD SERIES

Scanmaskin World Series 32 – Bruksanvisning
- 10 -
1.5 Användningsområde
SCANMASKIN 32 WS är uteslutande konstruerad för bearbetning av horisontella ytor.
SCANMASKIN 32 WS får inte användas för andra ändamål än de som anges i denna
bruksanvisning. Tillverkaren accepterar inget ansvar för personskada eller egendomsskada
som uppkommer till följd av felaktig användning av SCANMASKIN 32 WS. Garantin
upphör att gälla om inte anvisningarna i denna bruksanvisning följs.
Vanliga användningsområden
•Borttagning av gamla beläggningar, mattor och spackel från hårda ytor
•Borttagning av vågiga betongytor
•Ytförberedelse för efterföljande beläggning
•Ytpolering
•Borttagning av beläggningsdefekter
•Borttagning av limrester
1.6 Leveransomfattning
Följande delar levereras med standardutförandet av SCANMASKIN 32 WS:
•Nyckel till elskåpet
•Bruksanvisning
Maskiner sålda utanför Europa levereras med kontaktdon för ingående spänning enligt lokal
standard, alternativt levereras de med ett kontaktdon för montering på anslutningen för ingående
spänning.
Läs ”2.6 Elsäkerhet” innan du ansluter något av de medföljande kontaktdonen.
10 www.scanmaskin.se