Scarlett SC-HB42F33 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
  
GB FOOD PROCESSOR-BLENDER.................................................................... 4
RUS  - ....................................................... 5
UA ă- ........................................................... 8
KZ ăă- ............................................................ 10
EST KннGIKЇMŰAIІ-BLENDER.......................................................................... 12
LV VIRTUVES PROCESORS-BLENDERIS ....................................................... 14
LT VIRTUVSăKЇMŰAIІAS-MAIŠВTUVAS..................................................... 16
H KЇІВHAIăRЇŰЇTGлP-BLENDER ............................................................... 18
RO PROCESOR DE ALIMENTE-BLENDER ...................................................... 20
PL ROBOT KUHENNY BLENDER....................................................................... 22
SC-HB42F33
www.scarlett.ru

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
2
GB DESCRIPTION
RUS ă
1. Motor unit
2. Bowl (500 ml)
3. Bowl drive shaft
4. Crushing knife
5. Whisk stick
6. Pulse button
7. TURBO button
8. Hand blender
9. Measuring cup (600 ml)
10. Attachment release buttons
11. Accessory adapter
1. ă
2. ă(500 )
3. ă
4. ăăă
5. ăăăăăă

6. ăă/ăăă
7. ăăTURәЇ
8. ă
9. ă (600 )
10. ăă
11. ăă
UA 
KZ 
1. ăă
2. ă(500 ml)
3. ă
4. ăăă
5. ăăăăăă
ă
6. ăă
7. ă TURBO
8. ,ăă
9. ăă(600 ml)
10. ăĶă
11. ăă
1. 
2. ă(500 ml)
3. ă
4. ăăă
5. ăăăăă
ă
6. ăă
7. TURBO ă
8.  
9.  ă(600 ml)
10. ăăă
11. ăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Mootoriosa
2. Anum (500 ml)
3. Anuma ajamiosa
4. Viilutamistera
5. Otsik vedelate toiduainete vahustamiseks ja
segamiseks
6. ImpulssrОžТТЦТăЧЮЩЩ
7. TURBO-ЫОžТТЦТăЧЮЩЩ
8. Sisselaaditav blender
9. MТkЬОЫТăЧõЮ (600 ml)
10. Otsikute eemaldamisnupud
11. Otsaku üХОЦТЧОkЮШЬК
1. MШЭШЫКăНКК
2. Kauss (500 ml)
3. KКЮЬКăЩТОНгТК
4. NКгТЬăЬКЬЦКХМТЧšКЧКТ
5. Uzliktnis šТНЫШăЩЫШНЮkЭЮăЩЮЭШšКЧКТăЮЧăЬКЦКТЬšКЧКТ
6. IЦЩЮХЬЮăЫОžЦКăЩШРК
7. TURBO ЫОžЦК poga
8. Rokas blenderis
9. әХОЧНОЫКăРХгО (600 ml)
10. UгРКЮăЧШОЦšКЧКЬăЭКЮЬЭТТ
11. PЫОУКăЮгХТkЭЧТЦ
LT APRAŠВMAS
HLEŪRÁS
1. Korpusas su varikliu
2. MКТЬЭШăЫЮШšТЦo indas (500 ml)
3. Indo pavara
4. Smulkinimo peilis
5. SkвЬЭăЩЫШНЮkЭăЦКТšвЦШăТЫăЩХКkТЦШăКЧЭРКХТЬ
6. IЦЩЮХЬШăЫОžТЦШăЦвРЭЮkКЬ
7. TURәЇăЫОžТЦШăЦТРЭЮkКЬ
8. RКЧkТЧТЬăЦКТšвЭЮЯКЬ
9. Matavimo indas (600 ml)
10. Mygtukas antgaliams atjungti
11. ӘЧЭРКХТШăЭКЫЩТЧ
1. MШЭШЫСпг
2. ӨЬцЬгО (500 ml)
3. A csцЬгОăЦОРСКУЭяУК
4. ӘЩЫъЭяăkцЬ
5. ŻОХЯОЫăцЬăПШХвцkШЧвăцХОХЦТЬгОЫЭăkОЯОЫăЭКЫЭШгцk
6. IЦЩЮХгЮЬăüгОЦЦяНăРШЦЛ
7. TURәŲăРШЦЛ
8. MОЫüХăЛХОЧНОЫ
9. Blender-МЬцЬгО (600 ml)
10. ӘăПОХЭцЭОkăХОkКЩМЬШХяăРШЦЛУКТ
11. RпЭцЭ-öЬЬгОkКЩМЬШХяăОХОЦғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
3
RO DETALII PRODUS
1. Partea motorului
2. Vas (500 ml)
3. MОМКЧТЬЦăНОăКМТШЧКЫОăЩОЧЭЫЮăЯКЬ
4. ӨЮТЭăЩОЧЭЫЮăЦЫЮЧТЫО
5. өЮгă ЩОЧЭЫЮă КРТЭКЫОă Тă КЦОЬЭОМКЫОă ă Кă ЩЫШНЮЬОХШЫă
lichide
6. Modul cu impulsuri
7. Modul TURBO
8. Blender de alimentare
9. Pahar gradat (600 ml)
10. әЮЭШКЧОăНОăНОЭККЫОăКăНЮгОХШЫ
11. Adaptor pentru duze
PL BUDOWA WYROBU
1. CгćăЬТХЧТkШаК
2. Misa (500 ml)
3. ІКЩНăЦТЬв
4. ІяăНШăЫШгНЫКЛЧТКЧТКă
5. KШМяаkКăНШăЮЛТУКЧТКăТăЦТОЬгКЧТКăЩЫШНЮkЭяаă
ЩłвЧЧвМС
6. Przycisk trybu impulsowego
7. Przycisk trybu TURBO
8. әХОЧНОЫăЫМгЧв
9. Kubek do blendera (600 ml)
10. PЫгвМТЬkăЮЬЮаКЧТКăkШМяаОk
11. ŁМгЧТkăНШăkШМяаkТ
220-240 V ~50 Hz
1.6 A
ăăll
Max. Power 850 W
.ăă850 
1.15 / 1.6 kg
mm
410
65
100

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before connecting the appliance for the first time check that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes
than described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not use other attachments than those supplied.
If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or
qualified professional for safety reasons.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
When you have finished, before extracting the products and tips, unplug the appliance and wait until the
motor.
WARNING:The blades are extremely sharp and therefore dangerous. Handle with caution!
WARNING: it is prohibited to overfill the unit or use it without ingredients. Do not exceed the continuous
operating time.
ІОЯОЫăЩХКМОăСШЭăТЧРЫОНТОЧЭЬăТЧЭШăЭСОăЛШаХă(>ăҮŃăºӨ)ғ
IПă ЭСОă ЩЫШНЮМЭă СКЬă ЛООЧă ОбЩШЬОНă ЭШă ЭОЦЩОЫКЭЮЫОЬă ЛОХШаă ŃºӨă ПШЫă ЬШЦОăЭТЦОă ТЭă ЬСШЮХНă ЛОă kОpt at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
PREPARATION FOR OPERATING
Prior to initial use wash all removable parts with warm water with cleansing agent and dry up carefully.
Wipe the outside of the motor base with moist tissue.
It is strongly prohibited to immerse the motor base into any liquids and/or to clean it with water.
IMMERSION BLENDER
This unit is ideal for making cream soups, sauces and dressings, baby food, and also for blending various
cocktails.
Place the immersion blender on the motor base. To secure the accessory properly, twist it
counterclockwise to align the arrow mark on the motor base with the lock mark on the accessory.
To prevent splashing, immerse the blender into products to be blended prior to switching it.
To remove the beater, press the two knobs on the appliance simultaneously.
CHOPPING BLADE / MINI-CHOPPER
Mini-chopper is ideal for chopping greenery and vegetables, cheese, majority of nuts, dried fruits. Hard
products, such as meat, onion, carrots, need to be cut before processing. Nutshells must be removed,
meat must be separated from bones and tendons.
The chopper is not suitable for crushing ice and chopping hard products, such as coffee grains, nutmegs,
cereals.
Caution! The chopping blade is very sharp! Hold the blade by the top plastic area only!
Place the blade on the central finger in the jar.
Add ingredients into the jar.
Cover the jar with the drive. Cover the jar with the drive. To fasten the drive, align the drive locks with the
jar slots.
Place the motor base into the jar drive until tightened.
While chopping, hold the motor base with one hand, accessory jar –with the other hand.
When finished, remove the motor base first.
Then remove the jar drive.
Remove the blade carefully.
At this point you may remove chopped ingredients from the jar.

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
5
ACESSORY FOR WHISKING / LIQUID PRODUCTS BLENDING
Use the whisk for creaming, eggbeating, desserts blending. Never use this accessory for kneading.
Insert the accessory into adapter and place them on the motor base.
Prior to start processing, immerse the whisk into the jar with ingredients. Start processing at low speed.
NOTE: Should the assembly is incorrect or incomplete, the processor will not operate.
OPERATION
Make sure you have assembled the unit completely and in a proper way.
Plug the unit to power supply.
TСОăЛХОЧНОЫăТЬăОqЮТЩЩОНăаТЭСăįTURәЇ”ăЦШНОғăPЫОЬЬăКЧНăСШХНăTURәЇăЛЮЭЭШЧăЭШăТЧМЫОКЬОăЭСОăЩШаОЫăТЧă
maximum. To return to normal speed, release the button.
PULSE MODE
Press and hold the pulse. The unit will operate while the button is held pressed.
FOOD
MAXIMUM QUANTITY
MAXIMUM TIME, sec
Almonds
100g
15
Boiled eggs
200g
10
Breadcrumbs
20g
15
Garlic
150g
Pulse
Gruyere
100g
15
Ham
200g
15
Hazelnuts
100g
15
Ice cream
200g
20
Light Batter
0.4 L
15
Onions
200g
Pulse
Parsley
30g
10
Pepper
0.2 L
30
Shallots
200g
Pulse
Spice
0.2 L
30
Steak
150-200g
15
Walnuts
100g
15
NOTE: continuous operation time of the processor must not exceed 1 minute, rest time between operation
must be at least 4 minutes (for mini-chopper 0.5 min / 3 min). in TURBO mode the continuous operation
time must not exceed 1 minute, rest time between operation must be at least 1 minute.
It is strongly prohibited to remove any of accessories while the unit is operating.
Glass cover may be used as trivet to prevent gliding. To do this, put the cover on the bottom of the glass.
CLEANING AND CARE
Switch off and unplug the appliance.
Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm sudsy
water after each use. Dry all accessories with a clean soft cloth. Do not use a dishwashing machine.
Wipe the housing with a damp cloth.
Do not use scouring pads, abrasive and harsh detergents.
STORAGE
Be sure that the appliance is unplugged.
Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
Keep the appliance in a dry clean place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and
ОХОМЭЫШЧТМăЮЧТЭЬăКЧНăЛКЭЭОЫвĶЬăЬСШЮХНăЧШЭăЛОăЭШЬЬăТЧăЭСОăРКЫЛКРОăаТЭСăШЫНТЧКЫвăСШЮЬОСШХНăРКЫЛКРОғăTСОЬОă
units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS ăă
ă
ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
,ăăăғ
ăăăăăăăăăғăăă
ăăăғ
ăăăғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
6
ăăăăăă,ăăă,ăăăă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăғăăă,ăăăă
ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă
,ăăăăăăăăăăăă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă,ăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă , ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ғă ă ă ă
ăăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ғă ă
ăăăăăăăғ
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғă
ұă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă
ă!
ұă ăăăăăăăғ ăă
 ăăғ
ăăăăăă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ă ă ă ă ă ă  ă ŃºӨ,ă ă ă ă
ăăăăăăăқăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
,ăăăғ
ă ă ă ă ă /ă ă ,ă ă ă ă ă
ғ
ăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăăăăăғ
ă
ăăăăă- ,ăăăă,ăăă
ă,ăăăғ
ăăăăăăғă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăă/ă-ă
-ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă
ă,ăғăă,ăăă,ă,ă,ăăă
ăғăăăă,ăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă
ă,ăă,ăғ
!ăăăăăă!ăăăăăăă
!
ăăăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăғăăăăăăăăă
ăăăăғ
ăăăăăăăғă

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
7
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă – ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă  ă ă
ăăғ
ăăă.
ăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăă/ăăăă
ăăăăă,ăă,ăăғăăăăă
ăăăăăăăғ
ăăăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăăăăғăăăă
ăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ұăăăăăăăăғ

,ăăăăăăăғ
ăăăғ
ă ă ă įTURәЇ”ғă ă ă ă ă TURәЇ,ă ă ă
ăғăăăăăăăғ
ă
ăăăăă/ăăă– ăăăăă
,ăăăăғ


ă
ă/ă
ăă
ă
ă()

ҚŃŃă
15
ă
қŃŃă
10
ă

қŃă
15

ҚőŃă
ă

қŃŃă
15

ҚŃŃă
15

қŃŃă
20
ă
Ń,Őă
15

қŃŃă
ă

3Ńă
10

Ń,қă
30
-
қŃŃă
ă

Ń,қă
30

150 –қŃŃă
15
ă
ҚŃŃă
15
ұăăăăăăăăҚăғ,ăăă
ă ă – ă ă Őă ғă (-ұă Ń,őă ă /ă 3ă )ғă ă ăă
ăăăҚăғ
ăăăăăăăғ
ăă
ăăăăăăăăăғ
ăă(ăă)ăăăăăăă,ăăă
ăăăғăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăă,ăăăăăғ

ăă,ăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
8
 ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ғă
ăăăăăăăăăăă
ăăғă
ăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăғ
UA IIăă
ă !ă ă ă ă ă ă ă ă ă SӨӘRLźTTă ă
ăăă ғăSӨӘRLźTTăăăăăăă ă ăă
ăăă,ăăăăăғ
ăăăăăSӨӘRLźTTăăăăăăăă
ăăăă,ăăăăă,ăăқă()ă
ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăă,ăăăăăăăăăғ
ă
ăăă,ăăăăă,ăă
ă,ăăғ
ăăăăăă ăăăғăă
ăăăăғ
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăăăăă,ăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăғ
ăăăă,ăăăăăғ
ăăăăăғ
ăă,ă ăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ғă
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă
ăăăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ă,ăăăăăăăăăăғ
ă,ă,ăăăăă,ăăăăăă
ăăăғ
ұă,ăăăĶăғ
ұă ă ă ă ă ă ă ă ғ ă
ăăăăғ
ăăăăăă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ŃºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăқăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ
ăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғăăăăăățăăăғ
ăăăăăă-ăăăăăғ
ăă
ăăăăă-,ăăăă,ăăă
ă,ăăăғ
ăăăăăăăғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
9
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăғ
ăță,ăăăă,ăăăăғ
ăăăă/ă-
-ă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă ă
,ă ғă ă ,ă ă ă ț, ,ă ,ă ă ă ă
ғăăăă,ățăăăăăғă
ăăăăă,ăăăă,ăăă
ă,ăă,ăғ
!ăăăăăă!ăăăăăă!
ăăăăăăăғ
ăăăғ
ă ă ă ғă ă ă ă ғă ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă – ă ă ă
ғ
ă,ăăăățăăăғ
ățăăғ
ăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăă/ ăăă
ăăăă,ăă,ăăғăăăă
ăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ăă ă
ғ
ăăăăăăăă,ăăăғăăăă
ăғ
ұăăăăăăăăăғ

,ăăăăăăăғ
`ăăă.
ăăăįTURәЇ”ғăăăăăTURәЇ,ăăăă
ғăăăăăăăғ
ă
ăăăăăă– ăăă,ăăă
ăғ

ăă
/ă’
ăă
ăă
()

ҚŃŃă
15
ă
қŃŃă
10
ă
қŃă
15

ҚőŃă
ă

қŃŃă
15

ҚŃŃă
15

қŃŃă
20

Őăăőă
ă
ă
Ń,Őă
15

қŃŃă
ă

3Ńă
10

Ń,қă
30
-
қŃŃă
ă

Ń,қă
30

150 –қŃŃă
15
ă
ҚŃŃă
15
ұă ă ă ă ă ă ă ă Қă ғ,ă ă ă ă
ă– ăăŐ-ăғă(-ұăŃ,őă/3ă)ғăăăăăă
ăăăăҚăғ,ăăăăă- ăăҚăғ
ăă-ăăăăăғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
10
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă
ăăăăăғ
ăă
ăăă ăăăăғ
ăăăăăăăăă(ăă),ăăă
ăăăғăăăăăăғ
ăățăăғ
ăăă,ăăăăăғ

ăă,ăăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăғăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăăăă
ăғ
ăăăăăăăăăăă
ă Ķă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
KZ ăă
ă ă !ă SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă
ăăăă,ăSӨӘRLźTTăăăă
ăăăăăăғ
SӨӘRLźTTăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăăăăăқă()ăăғăăă
ă,ăăăăăăăăă
ăăăăăғ
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăғăă
ăăăғ
-ăăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
,ă ă ă ă -ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă (ă ă )ă ă ă ă
ăăăăăăăă,ăăă
ăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăғ
ăăă-ăғ
ăăăăăăăғ
ăăăăăғăăăăăă
ăғ
ăăăăăăăăăăăғ
ăăăă,ăăăăăăғ
ăă ,ă -ă ă ăăăăă ă
ăă,ăăăăăăғ
ұăăăă,ăăғ
ұăăăăă-ăăăғăă
ăăăăăăғ
ăă-ăă(>ăҮŃăºӨ)ғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
11
ă ă ă ă ŃºӨ-ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăқăăăăăғ
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăă/ă,ă-ăăăғ
ă
ă ă ă ă ă ă ăă ă ă ăă ă
ă ,ă ă ғă ă ă ă ă ă  ă
ғ
ăăăăăăăăăăăăғ
ă
ăă,ăăăă,ă-ăăăă
,ăăăăăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăă,ăăăăăă
ăăғ
ăăăăăăăă
ăăăă /ăăă
ăăăă,ă,ăăă,ăă-ă
ăăăғă,ă,ă,ăăăăăăăăăғă
ăăă,ăăăăăăăғă
ăăă,ăă,ă ă,ăăă ă ă ăă
ăăғ
!ăăăăăă!ăăăăăă!
ăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăғ ăăăғăăăăă
ăăăăăăғ
ăăăăăғă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăғ
ăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăăă
ғ
ăăăă/ăăăă
ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ғăăăăăăăăăăғ
ă ă ă  ,ă -ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă
ăăăғ
ұăăăăă,ăăăғ

ăăăăăăғ
ăăăғ
ă įTURәЇ”ă ă ғ ă ă ă ă TURәЇă ă ă
ăғ ăăăăăғ
ă
ăăăăă,ăăă– ăăăăă
ăăғ
ăă
ăăă/ă

ăăăă
ă()

ҚŃŃă
15
ă
200 
10
ăă
ă
қŃă
15

ҚőŃă
-ăă
ă
қŃŃă
15

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
12

ҚŃŃă
15

қŃŃă
20

Őăăőă
-ăă
ă
Ń,Őă
15

қŃŃă
-ăă

3Ńă
10

Ń,қă
30
ă
қŃŃă
-ăă

Ń,қă
30

150 –қŃŃă
15
ă
ҚŃŃă
15
ұă ă ă ă ă ă Қă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă Őă  ă ă ă (ă ă Ń,őă ă /ă 3ă )ғă ă
ă ă ă ă ă Қă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăҚăăăăғ
ăăăăăăă-ăăăăғ
ăăăăăăăăăăăă
ғăăăăăăғ
ăăă
ăăăăă,ăăăăғ
ă (ă ă )ă ă -ă ă ă ă ă
ă,ăăăăғăăă-ăăăғ
ăăăăғ
ă,ăăăăăăғ

ăăăăăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăăғ
,ăă/ăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăғăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
EST KASUTUSJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІөEө
źЧЧОă ЬОКНЦОă ОЬТЦОЬЭă ЯШШХЮЯõЫkЮă ХüХТЭКЦТЬЭă kШЧЭЫШХХТРО,ă ОЭă ЬОКНЦОă ОЭТkОЭТХă ШЬЮЭКЭЮНă КЧНЦОНă ЯКЬЭКkЬТНă
kШСКХТkЮăЯШШХЮЯõЫРЮăКЧНЦОЭОХОғ
Antud ЬОКНОăШЧăЦõОХНЮНăКТЧЮХЭăkШНЮЬОkЬ,ăЦТЭЭОăЭööЬЭЮЬХТkЮkЬăkКЬЮЭКЦТЬОkЬғ
иЫРОăkКЬЮЭКРОăЬОКНОЭăЯтХУКЬғ
źОЦКХНКРОăЬОКНОăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăОЧЧОăЬОХХОăЩЮСКЬЭКЦТЬЭăЧТЧРăКУКkЬ,ăЦТХăЬОНКăОТăkКЬЮЭКЭКғ
źХОkЭЫТХööРТăЬККЦТЬОăУКăЬüЭЭТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОkЬăтЫРОăКЬОЭКРОăЬОКНОЭăЯОЭЭОăОga teistesse vedelikesse.
SОКНОăОТăШХОăОЭЭОăЧтСЭЮНăkКЬЮЭКЦТЬОkЬăКХКЧОЧЮНăПüüЬТХТЬЭО,ăЭЮЧЧОЭЮЬХТkОăУКăЯКТЦЬОЭОăЯõТЦОЭОРКăТЬТkЮЭОХОă
(kККЬКă КЫЯКЭЮНă ХКЬЭОХО)ă ЯõТă ЧОТХО,ă kОХХОХă ЩЮЮНЮЯКНă ЬОХХОkЬă kШРОЦЮЬОНă ЯõТă ЭОКНЦТЬОН,ă kЮТă ЧКНă ОТă ШХОă
УтЫОХОЯКХЯОăКХХăЯõТăkЮТăЧОТd ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav
isik.
LКЩЬОНăЩОКЯКНăШХОЦКăУтЫОХОЯКХЯОăКХХ,ăОЭăЧКНăОТăЩттЬОkЬăЬОКНЦОРКăЦтЧРТЦКғ
иЫРОăУтЭkОăЭööЭКЯКЭăЬОКНОЭăУтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРОăkКЬЮЭКРОăЭКЫЯТkЮТН,ăЦТЬăОТăkЮЮХЮăkШЦЩХОkЭТ.
ToitejuhtmОă ЯТРКЬЭКЦТЬОă kШЫЫКХă ЭШСТЛă ЬОХХОă ШСЮă ЯтХЭТЦТЬОkЬă ЯКСОЭКНКă ЭШШЭУК,ă ЬОХХОkЬă ЯШХТЭКЭЮНă
СШШХНЮЬkОЬkЮЬăЯõТăЦЮЮăkЯКХТПТЭЬООЫТЭЮНăЩОЫЬШЧКХғ
иЫРОăЩüüНkОăКЧЭЮНăЬОКНОЭăТЬОЬОТЬЯКХЭăЫОЦШЧЭТНКғăVОКăkõЫЯКХНКЦТЬОkЬăЩööЫНЮРОăХтСТЦКăЭООЧТЧНЮЬkОЬkЮЬОă
poole.
JтХРТРОăЬОНК,ăОЭ juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
иЫРОăЭõЦЦКkОăЭШТЭОУЮСЭЦОЬЭ,ăkООЫКkОăЬОНКăkЫЮЬЬТ,ăОРКăüЦЛОЫăkШЫЩЮЬО.
źЧЧОăЭШТНЮКТЧОЭОăУКăЯОНОХТkОăЯтХУКЯõЭЦТЬЭăШШНКkО,ăkЮЧТăЦШШЭШЫăШЧăХõЩХТkЮХЭăЬОТЬkЮЧЮНғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
13
ЇЧăkООХКЭЮНăКЬОЭКНКăkööРТkШЦЛКТЧТăkШЫЩЮЬЭăăЯОНОХТkОЬЬО,ăЬКЦЮЭТăkКăЩОЬЭКăЯООЬăЯõТăЧõЮНОЩОЬЮЦКЬТЧКЬғ
TиHźLźPӘІUұăLõТkОЭОЫКНăШЧăттЫЦТЬОХЭăЭОЫКЯКНăУКăШСЭХТkЮНғăKтТЭЮРОăЧОЧНОРКăОЭЭОЯККЭХТkЮХЭ!
TиHźLźPӘІUұăKООХКЭЮНăШЧăЬОКНОЭăХТТРЬОХЭăЭтТЭКăЯõТăkКЬЮЭКНКăЬОНКăЭüСУКХЭғăиЫРОăüХОЭКРОăЬОКНЦОăХЮЛКЭЮНă
ЩТНОЯКăЭööăКОРК.
иЫРОăЩКЧРОăkЮЮЦТăkööРТkШЦЛКТЧă(>ăҮŃăºӨ)ăЛХОЧНОЫТăЬТЬЬОғ
KЮТă ЭШШНОă ШЧă ШХЧЮНă ЦõЧНКă КОРКă õСЮЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХă КХХКă Ńă ºӨ,ă ЭЮХОЛă СШТНКă ЬОНКă ОЧЧОă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă
ЯтСОЦКХЭăқăЭЮЧНТăЭШКЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХғ
TШШЭУКă УтЭКЛă ОЧНКХОă õТРЮЬОă ЭОСКă ТХЦКă ЭтТОЧНКЯКă ЭОКЭКЦТЬОЭКă ЭШШЭОă konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi,
ЦТЬăОТăЦõУЮЭКăЬОХХОăШСЮЭЮЬЭ,ăЭööЯõТЦОЭăОРКăПЮЧkЭЬТШЧООЫТЦТЬЭғ
TШШЭЦТЬkЮЮЩтОЯăШЧăтЫКăЭШШНЮНăЭШШЭОХăУК/ЯõТăЩКkОЧНТХ,ăКРКăkКăЬККЭОНШkЮЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬғ
TннKSăETTEVALMISTAMINE
źЧЧОă ОЬТЦОЬЭă kКЬЮЭКЦТЬЭă ЩОЬkОă kõТkă ХКСЭТЯõОЭКЯКНă Шsad sooja vee ja pesuvahendiga ning kuivatage
СШШХТkКХЭғăMШШЭШЫТШЬКăЩüСkТРОăЯтХУКЬЭЩШШХЭăЩЮСЭКkЬăЩОСЦО,ăkОЫРОХЭăЧТТЬkОăХКЩТРКғă
On keelatud uputada mootoriosa mis tahes vedelikesse ning pesta seda veega.
SAUBLENDER
әХОЧНОЫă ЬШЛТЛă ЬЮЮЫОЩтЫКЬОХЭă ЩüЫООЬЮЩЩТНО, mitmesuguste kastmete ja lastetoitude valmistamiseks,
samuti erinevate kokteilide segamiseks.
SОКНkОăШЭЬКkăЦШШЭШЫТШЬЬКăkЮЧТăkХõЩЬКЭЮЬОЧТғă
SОРЮăЯтХУКХШkЬЮЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОkЬăЩКЧРОăЛХОЧНОЫăОЧЧОăЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭăЭШТНЮКТЧОЭОăЬТЬЬОғ
Otsaku eemaldamiseks vajutage üСЭКОРЮăЧЮЩЩЮНОХОăЬОКНЦОăkШЫЩЮЬОХ
TERA TOIDUAINETE PEENESTAMISEKS / MINIPEENESTI
MТЧТЩООЧОЬЭТă ЬШЛТЛă ТНОККХЬОХЭă ЦКТЭЬОЫШСОХТЬОă УКă kööРТЯТХУКНО,ă УЮЮЬЭЮ,ă ОЧКЦТkЮă ЩтСkХТЭОă УКă kЮТЯКТЧОЭОă
peenestamiseks. Suured toiduained nagu liha, juust, sibul ja porgand tuleЛă ОЧЧОă ЯтТkОЬЭОkЬă ЭükkТНОkЬă
ХõТРКЭКғăPтСkХТЭОХЭăООЦКХНКНКăkШШЫОН,ăХТСКăООЦКХНКНКăХЮЮНОЬЭăУКăkõСЫОНОЬЭғă
PООЧОЬЭТă ОТă ЬШЛТă УттkЮЮЛТkЮЭОă ЩЮЫЮЬЭКЦТЬОkЬ,ă ЬКЦЮЭТă ЯтРКă kõЯКНОă ЭШТНЮКТЧОЭОă ЧКРЮă kШСЯТЮЛКНО,ă
ЦЮЬkККЭЩтСkХТЭОăУКăЯТХУКЭОЫКНОăЩООЧОЬЭКЦТЬОkЬғă
TтСОХОЩКЧЮ! PООЧОЬЭКЦТЬЧШКăЭОЫКНăШЧăЯтРКăЭОЫКЯКН!ăHШТНkОăЬОКНОЭăkТЧЧТăКТЧЮХЭăüХОЦТЬОЬЭăЩХКЬЭШЬКЬЭ!
Paigaldage peenestamisnuga mahuti kesktihvti.
Asetage mahutisse toiduained.
Katke mahuti ajamigaғăKКЭkОăЦКСЮЭТăКУКЦТРКғăӘУКЦТăПТkЬООЫТЦТЬОkЬăШЧăЯКУК,ăОЭăПТkЬККЭШЫТНăХтheksid mahuti
soontesse.
PКТРКХНКРОăЦШШЭШЫТШЬКăЦКСЮЭТăkЮЧТăkХõЩЬКЭЮЬОЧТғ
PООЧОЬЭКЦТЬОХăСШТНkОăüСОăkтОРКăЦШШЭШЫТШЬК,ăЭОТЬОРКăЦКСЮЭТЭ,ăkЮЧТăЭШТНЮКТЧОНăШЧăЩООЧОЬЭКЭЮНғă
PтЫКЬЭăЬОКНЦОăkКЬЮЭКЦТЬЭăЯõЭkОăkõТРОЩОКХЭăХКСЭТăЦШШЭШЫТШЬКғă
Siis eemaldage mahuti ajam.
VõЭkОăОЭЭОЯККЭХТkЮХЭăЯтХУКăЩООЧОЬЭКЦТЬЧЮРКғă
ӘХХОЬăЩтЫКЬЭăЬОНКăЯõЭkОăЦКСЮЭТЬЭăЩООЧОЬЭКЭЮНăЭШТНЮКТЧОНғă
OTSIK VEDELATE TOIDUAINETE VAHUSTAMISEKS / SEGAMISEKS
KКЬЮЭКРОă ШЭЬТkЮЭă kШШЫО,ă ЦЮЧКЯКХРОă ЯõТă ОЫТЧОЯКЭОă ЦКРЮЬЭШТЭЮНОă ЯКСЮЬЭКЦТЬОkЬғă MТЭЭОă ЦТЧРТХă УЮСЮХă тЫge
kasutage seda tiheda taina segamiseks.
PКТРКХНКРОăЯКСЮЬЭКЦТЬШЭЬТkăüХОЦТЧОkЮШЬЬКăУКăЬТТЬăüСОЧНКРОăЬООăЦШШЭШЫТШЬКРКғă
źЧЧОăkКЬЮЭКЦТЬЭăХükКkОăШЭЬТkăЦКСЮЭТЬăЬüРКЯКХОăЯКСЮЬЭКЭКЯКЭОăЭШТНЮКТЧОЭОăЬТЬЬОғăӘХЮЬЭКРОăЭööНăЦКНКХКă
kiirusega.
MиRKUSұăPЫШЭЬОЬЬШЫăОТăСКkkКăЭööХО,ăkЮТăЬОКНОăШЧăЯКХОЬЭТăЯõТăЦТЭЭОЭтТОХТkЮХЭăkШkkЮăЩКЧНЮНғă
KASUTAMINE
VООЧНЮРО,ăОЭăЬОКНОăШЧăЭтТОХТkЮХЭăУКăõТРОЬЭТăkШkkЮăЩКЧНЮНғă
оСОЧНКРОăЬОКНОăЯШШХЮЯõЫkЮғă
әХОЧНОЫТХă ШЧă ЫОžТТЦă TURәЇғă VКУЮЭКРОă ЧЮЩЩă TURәЇă КХХКă УКă СШТНkОă ЬООă КХХ,ă ОЭă ЯõТЦЬЮЬЭă ЦКkЬТЦКalselt
ЬЮЮЫОЧНКНКғăTКЯКХТЬОХОăЫОžТТЦТХОăЭКРКЬТЦТЧОkЮkЬăЯКЛКЬЭКРОăЧЮЩЩғă
IMPULSSRźŽIIM
VКУЮЭКРОăКХХКăТЦЩЮХЬЬЫОžТТЦТăЧЮЩЩăУКăСШТНkОăЬОНКăКХХғăәХОЧНОЫăЭööЭКЛăЧТТăkКЮЧТăЧЮЩЩăШЧăКХХКăЯКУЮЭКЭЮНғă
Toiduaine
Maksimaalne mass
/ maht
KКtkОstКЦКtКătöötХОЦТsОă
maksimaalne aeg (s)
Mandlid
100 g
15
Keedetud munad
200 g
10
Riivsai
20 g
15
Kyyslauk
150 g
Kiired vajutused
Sink
200 g
15
PтСkХТН
100 g
15
JттЭТЬ
200 g
20
Jтт
ŐăЯõТăőăkЮЮЛТkЮЭ
Kiired vajutused

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
14
Kerge tainas
0,4 l
15
Sibul
200 g
Kiired vajutused
Petersell
30 g
10
Pipar
0,2 l
30
Sibul-shalott
200 g
Kiired vajutused
Maitseained
0,2 l
30
Steik
150 –200 g
15
KЫООkКăЩтСkОХ
100 g
15
MиRKUSұăPЫШЭЬОЬЬШЫăОТăЭШСТăЩТНОЯКХЭăЭööЭКНКăüХОăҚăЦТЧЮЭТ,ăЩКЮЬăХüХТЭЮЬЭОăЯКСОХăЩОКЛăШХОЦКăЯтСОЦКХЭăŐă
minutit (minipeОЧОЬЭТұă Ń,őăЦТЧă/ă3ăЦТЧ)ғăTЮЫЛШЫОžТТЦТХăОТăЭШСТăЩТНОЯăЭööăkОЬЭКăüХОăҚăЦТЧЮЭТ,ăЩКЮЬăХüХТЭЮЬЭОă
ЯКСОХăШХРЮăЯтСОЦКХЭăҚăЦТЧғă
KООХКЭЮНăШЧăЯõЭЭКăХКСЭТăЦТЬăЭКСОЬăШЬК,ăkЮТăЛХОЧНОЫăЭööЭКЛғă
KХККЬТăkККЧЭăЯõТЛăkКЬЮЭКНКăКХЮЬОЧКăХТЛТЬОЦТЬОăЭКkТЬЭКЦТЬОkЬғăSОХХОkЬăЩКЧРО kККЬăkХККЬТăЩõСУКғă
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
PтЫКЬЭăkКЬЮЭКЦТЬЭăХüХТЭКРО ЬОКНОăЯтХУКăУКăООЦКХНКРОăЬООăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ.
Peske kõТkăООЦКХНКЭКЯКНăШЬКНăkШСОăЬШШУКăЬООЛТЯООРКă(ЦТЭЭОăХОШЭОЬăkКЮКkЬ),ăЦТХХОăУтЫОХăkЮТЯКЭКРОăЩОСЦОă
kЮТЯКăЫтЭТkЮРКғăиЫРОăkКЬЮЭКРОăЬОХХОkЬăЧõudepesumasinat.
PЮСКЬЭКРОăЯтХТЬkШЫЩЮЬăЩОСЦОăЧТТЬkОăХКЩТРКғ
иЫРОăkКЬЮЭКРОăküüЫТЦТЬСКЫУК,ăКЛЫКЬТТЯЬОТНăЩЮСКЬЭЮЬЯКСОЧНОТНăУКăШЫРКЧТХТЬТăХКСЮЬОТНғ
HOIDMINE
źЧЧОăСШТЮХОăЩКЧОkЮЭăЯООЧНЮРО,ăОЭăЬОКНОăШЧăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăООЦКХНКЭЮНғ
TтТЭkОăPUHӘSTӘMISźăJӘăHЇЇLөUSźăЧõЮНЦТsed.
Hoidke seadet kuivas puhtas kohas.
ӘЧЭЮНă ЬüЦЛШХă ЭШШЭОХ,ă ЩКkОЧНТХă УК/ЯõТă ЬККЭОНШkЮЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬă ЭтСОЧНКЛ,ă ОЭă kКЬЮЭКЭЮНă ОХОkЭЫТХТЬТă УКă
elektroonilisi tooteid ja patareisid ei tohi тЫКăЯТЬКЭКăkШШЬăЭКЯКХТЬЭОăШХЦОУттЭЦОЭОРКғăІООНăЭЮХОЛăКЧНКăтЫКă
ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭЮНăЯКЬЭЮЯõЭЮЩЮЧkЭТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯКăТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТăЬККЦТЬОkЬăШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭăУттЭЦОЭОăkШРЮЦТЬОăЬüЬЭООЦТНОЬЭăЩööЫНЮРОăkШСКХТkОă
ЯõТЦЮШЫРКЧТЭОăЩШШХОғ
ĪТРОă ЮЭТХТЬООЫТЦТЧОă КТЭКЛă СШТНКă kШkkЮă СТЧЧКХТЬТă ЫОЬЬЮЫЬЬОă ЧТЧРă ОЧЧОЭКНКă ЯõТЦКХТkkЮă ЧОРКЭТТЯЬОЭă ЦõУЮă
ТЧТЦОЬЭОă ЭОЫЯТЬОХОă УКă üЦЛЫТЭЬОЯКă kОЬkkШЧЧКă ШХЮkШЫЫКХО,ă ЦТЬă ЯõТЛă ЭОkkТНКă УттЭЦОЭОă ОЛКõТРОă kтТЭХОЦТЬОă
tulemusel.
LV LIETЇŠAІASăIІSTRUKӨIJA
өRЇŠŰASăăІЇTEIKUMI
PТЫЦЬăЩТЫЦЫОТгУЬăТОЬХРšКЧКЬăЩЫЛКЮНТОЭ, ЯКТă,ăТОЫМОЬăЭОСЧТЬkТОăЫКkЬЭЮЫШУЮЦТ,ăkКЬăЧШЫНЭТăЮгăЮгХЦОЬ,ăă
КЭЛТХЬЭăОХОkЭЫШЭkХКăЩКЫКЦОЭЫТОЦ.
Izmantot tikai ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛЦ КЭЛТХЬЭШšТăLТОЭШšКЧКЬăТЧЬЭЫЮkМТУКТ. IОЫМОăЧКЯăЩКЫОНгЭКăЫЩЧТОМТЬkКТă
ТгЦКЧЭШšКЧКТ.
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩЮЬăЭОХЩЦ.
VТОЧЦЫăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКăЩТЫЦЬăЭЫšКЧКЬăЮЧăУКăJЬăЭШăЧОХТОЭШУКЭғ
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬăЭЫТОМТОЧКăЮЧăЮгХТОЬЦШšКЧКЬ,ăЧОТОЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăНОЧăЮЧăМТЭШЬăšТНЫЮЦШЬ.
IОЫМОăЧКЯăЩКЫОНгЭКăТгЦКЧЭШšКЧКТăЩОЫЬШЧЦă(ТОЬkКТЭШЭăЛЫЧЮЬ)ăКЫăЩКгОЦТЧЭЦăПТгТЬkЦ,ăОЦШМТШЧХЦă
ЯКТă ТЧЭОХОkЭЮХЦă ЬЩУЦă ЯКТă ЩОЫЬШЧЦă ЛОгă НгЯОЬă ЩТОЫОНгОЬă ЯКТă гТЧšКЧЦ,ă УКă ЯТКЬă ЧОkШЧЭЫШХă ЯКТă
ЧОТЧЬЭЫЮăТОЫМОЬăХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăkКЬăКЭЛТХНăЩКЫăЯТЮăНЫШšЛЮғ
ІОКЮУТОЭăЛЫЧТОЦăЬЩХЭТОЬăКЫăТОЫМТ.
әКЫШšКЧКЬă ЯКНК ЛШУУЮЦКă РКНУЮЦ,ă НЫШšЛКЬă ЩМ,ă Эă ЧШЦКТКă УЮгЭТМă ЫКžШЭУКЦă ЯКТă Эă ЩТХЧЯКЫШЭКЦă
ЬОЫЯТЬКăМОЧЭЫКЦ,ăЯКТăКЫăКЧКХШТЬkКЦăkЯКХТПТМЭКЦăЩОЫЬШЧХКЦғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăЩТОНОЫЮЦЮЬ,ăkКЬăЧОТОЭТХЩЬЭăТОЫМОЬăЩТОРНОЬăkШЦЩХОkЭ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăТОЫМТăКЫăЛШУЭЮăОХОkЭЫШЯКНЮ.
ІОЦТЧТОЭăЩКЭЬЭЯРТăЫОЦШЧЭЭăТОЫМТ. әШУУЮЦЮăРКНУЮЦăăНШНТОЭТОЬăЮгăЭЮЯkШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫЮ.
SОkШУТОЭ,ăХКТăОХОkЭЫШЯКНЬăЧОЩТОЬkКЫЭШЬăkХЭăКЬЦăЦКХЦăЮЧăkКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦғ
ІОЯОХМТОЭ,ăЧОЩЫРЫТОгТОЭăЮЧăЧОăЮгăkăЧОЮгЭТЧТОЭăОХОkЭЫШЯКНЮғ
Aizliegts ievietot procesШЫКă kШЫЩЮЬЮă УОЛkНШЬă šТНЫЮЦШЬă ЮЧăЦКгРЭă ЭШă КЫă НОЧТă ЯКТă ЭЫКЮkЮă ЦКгРУКЦă
ЦКšЧғ
UГMӘІәUұăżЫТОгУКЬЦОТăТЫăШЭТăКЬТăЮЧăЛЬЭКЦТғăźЬТОЭăКЫăЭТОЦăЬОЯТšТăЩТОЬКЫНгРТ!
UГMӘІәUұă ӘТгХТОРЭЬă ЩЫЩТХНЭă ТОЫМТă ЯКТă ТгЦКЧЭШЭă ЭШă ЛОгă ЩЫШНЮkЭТОЦғ ІОЩЫЬЧТОНгТОЭă ЩТОКЮУamo
ЧОЩЫЭЫКЮkЭКЬăНКЫЛЛКЬăХКТkЮғă
ІОХТОМТОЭăЩЫШМОЬШЫăkКЫЬЭЮЬăЩЫШНЮkЭЮЬă(>ăҮŃăºӨ)ғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
15
JКă ТгЬЭЫНУЮЦЬă kНЮă ХКТkЮă ТЫă КЭЫКНТОЬă ЭОЦЩОЫКЭЫă гОЦă ŃºӨ,ă ЩТЫЦЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЭКЬă ТЫă УЩКЭЮЫă ТЬЭКЛКЬă
КЩЬЭkШЬăЧОăЦКгkăkăқăЬЭЮЧНКЬғ
RКžШЭУЬăЩКЭЮЫăЬОЯăЭТОЬЛКЬăЛОгăЩКЩТХНЮăЛЫНТЧУЮЦКăТОЯТОЬЭăТгЬЭЫНУЮЦКăkШЧЬЭЫЮkМТУăЧОХТОХКЬăТгЦКТКЬ,ă
kКЬăЛЭТЬkТăЧОТОЭОkЦăЭăНЫШšЛЮ,ăНКЫЛЬЩУЮăЮЧăПЮЧkМТШЧКХТЭЭТғ
RКžШšКЧКЬăНКЭЮЦЬăТЫăЧШЫНЭЬăЮгăТгЬЭЫНУЮЦКăЮЧ/ЯКТăТОЩКkШУЮЦК,ăkăКЫăЩКЯКННШkЮЦОЧЭШЬғ
SAGATAVЇŠAІAăөARŰAM
PТЫЦЬăЩТЫЦЫОТгУЬăХТОЭШšКЧКЬăЧШЦКгРУТОЭăЯТЬКЬăЧШОЦКЦЬăНККЬăКЫăЬТХЭЮăНОЧТăЮЧăЦКгРšКЧКЬăХНгОkХТă
ЮЧăЫЩРТăЧШžЯУТОЭғăKШЫЩЮЬЮăЧШăЫЩЮЬОЬăЧШЬХКЮkТОЭăКЫăЦkЬЭЮ,ăЬКЦТЭЫТЧЭЮăХЮЩКЭТЮғ
ӘТгХТОРЭЬăЦЫkЭăЦШЭШЫКăНКЮăУОЛkЮЫШЬăšТНЫЮЦШЬăЮЧăЦКгРЭăЭШăКЫăНОЧТғ
żRźMөJӘMSăәLźІөERIS
әХОЧНОЫТЬăТЫăТНОХТăЩТОЦЫШЭЬăЛТОгОгЮЩЮ,ăНКžНЮăЦЫčЮăЮЧăЛЫЧЮăЛКЫЛКЬăЩКРКЭКЯШšКЧКТ,ăНКžНЮăkШkЭОТЮă
ЬКУКЮkšКЧКТғ
IОЯТОЭШУТОЭăЮгХТkЭЧТăЦШЭШЫКăНКăХНгăkХТkšТЦғ
LКТăЦКТЬУЮЦЬăЧОТгškЭШЬ,ăЩТЫЦЬăТОЬХРšКЧКЬăТОРЫОЦНУТОЭăЛХОЧНОЫТăЬКУКЮМКЦШЬăЩЫШНЮkЭШЬ.
UгХТkЭКăКЭЯТОЧШšКЧКТăЯТОЧХКТkЮЬăЩТОЬЩТОНТОЭăЩШРКЬăЮгăТОЫМОЬăkШЫЩЮ
NAZIS PRODUKTU SӘSMӘLӨIІŠӘІӘIă/ăMIІIăSMӘLӨIІTJSă
MТЧТăЬЦКХМТЧЭУЬăТЫăТНОХТăЩТОЦЫШЭЬăгКЮЦЮăЮЧăНЫгОЮ,ăЬТОЫК,ăХТОХkЬăНККЬăЫТОkЬЭЮăЯОТНЮ,ăžЯЭЮăКЮРЮă
ЬКЬЦКХМТЧšКЧКТғăLТОХТăЩЫШНЮkЭТ,ăЭНТăkăРКК,ăЬТОЫЬ,ăЬЩШХТ,ăЛЮЫkЧТ,ăТОЩЫТОkšăТЫăУЬКРЫТОžғăRТОkЬЭТăУКЭЛЫЯШăЧШă
čКЮХКЬ,ăРККăУКЭНКХКăЧШăkКЮХТОЦăЮЧăМЩЬХЦғă
SЦКХМТЧЭУЬăЧКЯăЩТОЦЫШЭЬăХОНЮЬăЬkКХНšКЧКТ,ăШЭТăМТОЭЮăЩЫШНЮkЭЮ,ăЭНЮăkăkКПТУКЬăЩЮЩТКЬ,ăЦЮЬkКЭЫТОkЬЭЬ,ă
graudaugi, smalМТЧšКЧКТғ
UгЦКЧЛЮ!ăSЦКХМТЧšКЧКЬăЧКžКăКЬЦОЧЬăТЫăШЭТăКЬЬ!ăTЮЫТОЭăЭТkКТăКТгăКЮРšУЬăЩХКЬЭЦКЬКЬăНККЬ!
UгХТОМТОЭăЬЦКХМТЧšКЧКЬăЧКгТăЮгăЭЫКЮkКăМОЧЭЫХШăЬЭТОЧТғ
IОХТОМТОЭăЭЫКЮkăЩЫШНЮkЭЮЬғ
TЫКЮkКЦă ЮгХТОМТОЭă ЯТЫЬă ЭЫКЮkКă ЩТОЯКНЮғă TЫКЮkКЦă ЮгХТОМТОЭă ЯТЫЬă ЭЫКЮkКă ЩТОЯКНЮғă PТОЯКНКă ПТkЬМТУКТă
ЧОЩТОМТОšКЦЬ,ăХКТăПТkЬКЭШЫТăЮгăЩТОЯКНКăЬКkЫТЬЭЮăКЫăРЫШЩЦăЮгăЭЫКЮkКғ
IОЯТОЭШУТОЭăЦШЭШЫКăНКЮăЭЫКЮkКăЩТОЯКНăХНгăkХТkšТЦғ
SЦКХМТЧšКЧКЬăЩЫШМОЬăКЫăЯТОЧЮăЫШkЮăЭЮЫТОЭăЦШЭШЫКăНКЮ,ăКЫăШЭЫЮă– ЬЦКХМТЧšКЧКЬăЮгХТkЭКăЭЫКЮkЮғ
PМăТгЦКЧЭШšКЧКЬăЩТЫЦЦăkЫЭЦăКЭЯТОЧШУТОЭăЦШЭШЫКăНКЮғ
TХkăКЭЯТОЧШУТОЭăЭЫКЮkКăЩТОЯКНЮғ
PТОЬКЫНгРТăТгОЦТОЭăЬЦКХМТЧšКЧКЬăЧКгТғ
TТkКТăЩМăЭКЦăТгОЦТОЭăЧШăЭЫКЮkКăЬКЬЦКХМТЧЭШЬăЩЫШНЮkЭЮЬғ
UГLIKTІISăŠIөRUăPRЇөUKTUăPUTЇŠӘІӘIă/ăSӘJӘUKŠӘІӘI
IгЦКЧЭШУТОЭă ЩЮЭШšКЧКЬă ЮгХТkЭЧТă ЩЮЭЮkЫУЮЦК,ă ШХЛКХЭЮЦЮ,ă НКžНЮă НОЬОЫЭЮă ЩЮЭШšКЧКТғă ІОkНă РКНУЮЦă
ЧОТгЦКЧЭШУТОЭăšШăЮгХТkЭЧТăМТОЭКЬăЦkХКЬăЦМšКЧКТғ
IОЯТОЭШУТОЭăЩЮЭШšКЧКЬăЮгХТkЭЧТăЩЫОУ,ăЭКНăЮгХТkЭЧТăКЫăЩЫОУЮăЬКЯТОЧШУТОЭăКЫăЦШЭШЫКăНКЮғ
PТЫЦЬă ЬkЭă НКЫЛЮăТОРЫОЦНУТОЭăЩЮЭШšКЧКЬă ЮгХТkЭЧТă ЭЫКЮkă КЫă ЩЮЭШšКЧКТă ЩКЫОНгЭКУТОЦă ЩЫШНЮkЭТОЦғă SМТОЭă
НКЫЛЮ,ăТгЯХШЭТОЬăЦКгЮăЭЫЮЦЮғ
PIźГMźұăPЫШМОЬШЫЬăЧОТОЬХРЬТОЬ,ăУКăЭКЬăТЫăЧОЩКЫОТгТăЯКТăЧОЩТХЧРТăЬКХТkЭЬғ
өARŰŰA
PЫХТОМТЧТОЭТОЬ,ăkКăТОЫМОăТЫăЩТХЧРТăЮЧăЩТОЧМРТăЬКХТkЭКғ
PieviОЧШУТОЭăТОЫМТăОХОkЭЫШЭkХКЦғ
әХОЧНОЫТЦă ТЫă ЫОžЦЬă įTURәЇ”ғă PТОЬЩТОНТОЭă ЮЧă ЭЮЫТОЭă ЩШРЮă TURәЇ,ă ХКТă ЦКkЬТЦХТă ЩКХТОХТЧЭЮă УКЮНЮғă LКТă
КЭРЫТОгЭШЬăЧШЫЦХКУăЫОžЦ,ăКЭХКТНТОЭăЩШРЮғ
IMPULSUăRźŽMS
PТОЬЩТОНТОЭăЮЧăЭЮЫТОЭăТЦЩЮХЬЮăЫОžЦКăЩШРЮă– ЛХОЧНОЫТЬăЬЭЫНЬăЭТk ТХРТ,ăkКЦЫăЛЬăЧШЬЩТОЬЭКăšăЩШРКғ
AЩstrНУКЦКТsă
produkts
MКksТЦХă
masa / apjoms
MКksТЦХКТsă
ЧОЩrtrКuktКsăКЩstrНОsă
laiks (sek)
Mandeles
100 g
15
VЫЭКЬăШХКЬ
200 g
10
RЯЦКТгО
20 g
15
ТЩХШkТ
150 g
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦ
ŠТТЬ
200 g
15
Rieksti
100 g
15
SКХНУЮЦЬ
200 g
20
Ledus
4 vai 5 kubiki
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦă
VТОРХКăЦkХК
0,4 l
15
SЩШХТ
200 g
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦă
PЭОЫЬТ
30 g
10
Pipari
0,2 l
30

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
16
ŠКХШЭОЬăЬЩШХТ
200 g
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦă
Piedevas
0,2 l
30
Steiks
150 –200 g
15
Valrieksti
100 g
15
PIźГMźұă PЫШМОЬШЫКă ЧОЩЫЭЫКЮkЭКЬă НКЫЛЛКЬă ХКТkЬă ЧОНЫkЬЭă ЩЫЬЧТОРЭă Қă ЦТЧғ,ă ЛОЭă ЩЫЭЫКЮkЮЦЬă ЬЭКЫЩă
ТОЬХРšКЧЦă ЧОНЫkЬЭă ЛЭă ЦКгkЬă ЩКЫă Őă ЦТЧғă (ЦТЧТă ЬЦКХМТЧЭУЬұă Ń,őă ЦТЧғă /ă 3ă ЦТЧғ)ғă TЮЫЛШă ЫОžЦă
ЧОЩЫЭЫКЮkЭКЬăНКЫЛЛКЬăХКТkЬăЧОНЫkЬЭăЩЫЬЧТОРЭăҚăЦТЧғ,ăЛОЭăЩЫЭЫКЮkЮЦЬăЬЭКЫЩăТОЬХРšКЧЦăЧОНЫkЬЭăЛЭă
ЦКгkЬăЩКЫăҚăЦТЧғ
ӘТгХТОРЭЬăЧШОЦЭăУОЛkНЮЬăЩТОНОЫЮЦЮЬăЛХОЧНОЫКăНКЫЛЛКЬăХКТkғ
żХгОЬăЯkЮăЯКЫăТгЦКЧЭШЭăkăЩКХТkЭЧТ,ăХКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăЬХНšКЧКЬăЩКăЯТЫЬЦЮғăŠТЦăЧШХkКЦăЮгХТОМТОЭăЯkЮăЮгă
РХгОЬăНibena.
TRŠAІAăUІăKЇPŠAІA
PМăНКЫЛКăЩКЛОТРšКЧКЬ ТгЬХНгТОЭăТОЫМТăЮЧăatvienojiet to ЧШăОХОkЭЫШЭkХКғ
Uzreiz (ТХРТăЧОЦЫМУШЭ) ЧШЦКгРУТОЭă ЯТЬКЬă ЧШОЦКЦЬă НККЬă КЫă ЬТХЭЮăгТОЩУНОЧТ, ЩМă ЭКЦă ЧШЬХКЮkТОЭă КЫă
ЬКЮЬЮăЭЫЮăНЯТОХТ. ŠТЦăЦЫТЦăЧОТгЦКЧЭШУТОЭăЭЫКЮkЮăЦКгРУКЦШăЦКšЧЮғ
KШЫЩЮЬЮăЧШЬХКЮkТОЭăКЫăЦkЬЭЮăЦТЭЫЮăХЮЩКЭТЮ.
Neizmantojiet МТОЭЮЬăЬkЮЬ, КЛЫКгЯШЬăЮЧăКРЫОЬЯШЬăЭЫšКЧКЬăХНгОkЮЬ.
GLAŰŠAІA
PТЫЦЬăРХКЛšКЧКЬăЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ,ăkКăТОЫМОăТЫăКЭЯТОЧШЭКăЧШăОХОkЭЫШЭkХК.
IгЩТХНТОЭăЬКНККЬăTRŠӘІӘăUІăKЇPŠӘІӘăЩЫКЬЛКЬ.
żХКЛУТОЭăТОЫМТăЬКЮЬăЮЧăЭЫăЯТОЭ.
ŠТЬăЬТЦЛШХЬăЮгăТгЬЭЫНУЮЦК,ăТОЩКkШУЮЦКăЮЧ/ЯКТăЩКЯКННШkЮЦОЧЭТОЦăЧШгЦ,ăkКăЧШХТОЭШЭЮЬăОХОkЭЫШ- vai
ОХОkЭЫШЧТЬkШЬăТгЬЭЫНУЮЦЮЬăЮЧăЛКЭОЫТУКЬăЧОНЫkЬЭăТгЦОЬЭăkШЩăКЫăЩКЫКЬЭКУТОЦăЬКНгЯОЬăКЭkЫТЭЮЦТОЦғăTТОăТЫă
УЧШНШНăЬЩОМТКХТгЭКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩЮЧkЭШЬғă
LКТăТОРЭЮăЩКЩТХНЮăТЧПШЫЦМТУЮăЩКЫăОЬШšКУЦăКЭkЫТЭЮЦЮăЬКЯkšКЧКЬăЬТЬЭЦЦ,ăЯЫЬТОЭТОЬăЯТОЭУăЩКšЯКХНЛғă
PКЫОТгКăЮЭТХТгМТУКăЩКХНгЬăЬКРХКЛЭăЯЫЭРЮЬăЫОЬЮЫЬЮЬăЮЧăЧШЯЫЬЭăТОЬЩУКЦШăЧОРКЭЯШăТОЭОkЦТăЮгăМТХЯkЮă
ЯОЬОХЛЮăЮЧăКЩkЫЭУЬăЯТНОЬăЬЭЯШkХТ,ăkКЬăЯКЫăЫКЬЭТОЬăЧОЩКЫОТгКЬăЫkШšКЧЬăКЫăКЭkЫТЭЮЦТОЦăЫОгЮХЭЭғ
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇăPRIEMЇІS
PЫТОšăЩТЫЦУăЧКЮНШУТЦăЩКЭТkЫТЧkТЭО,ăКЫăКЧЭăХТЩНЮkШăЧЮЫШНвЭШЬăЭОМСЧТЧЬăРКЦТЧТШăМСКЫКkЭОЫТЬЭТkШЬăКЭТЭТЧkКă
elektros tinklo parametrus.
ІКЮНШЭТă ЭТkă ЛЮТЭТЧТКТЬă ЭТkЬХКТЬ,ă ЩКРКХă šТă VКЫЭШУТЦШă IЧЬЭЫЮkМТУғă PЫТОЭКТЬКЬă ЧЫКă ЬkТЫЭКЬă ЩЫКЦШЧТЧТКЦă
naudojimui.
Naudoti tik patalpose.
PЫТОšăЯКХвНКЦТăЩЫТОЭКТЬăКЫЛКăУШăЧОЬТЧКЮНШНКЦТăЯТЬКНКăТšУЮЧkТЭОăУăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ
SТОkНКЦТăТšЯОЧРЭТăРКТЬЫШăКЫăОХОkЭЫШЬăЧЮЭЫОЧkТЦШăЧОЧКЫНТЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬШăăЯКЧНОЧăЛОТăkТЭЮЬăЬkвЬčТЮЬғ
PЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬkТЫЭКЬăЧКЮНШЭТЬăžЦШЧЦЬă(ЬkКТЭКЧЭăЯКТkЮЬ),ăЭЮЫТЧЭТОЦЬăЬЮЦКžУЮЬТКЬăПizines, jausmines ar
ЩЫШЭТЧОЬă РКХТКЬ;ă КЫЛКă УТОă ЧОЭЮЫТă ЩКЭТЫЭТОЬă КЫă žТЧТ,ă kКТă КЬЦЮШ,ă КЭЬКkТЧРКЬă Юžă ЭШkТă žЦШЧТă ЬКЮРЮЦ,ă
ЧОkШЧЭЫШХТЮШУКăКЫăЧОТЧЬЭЫЮkЭЮШУКăУ,ăkКТЩăЧКЮНШЭТЬăšТЮШăЩЫТОЭКТЬЮғ
VКТkЮЬăЛЭТЧКăkШЧЭЫШХТЮШЭТ,ăkКНăУТОăЧОžКТЬЭăšТЮШăЩЫТОЭКТЬЮғ
NepalikТЭОăУЮЧРЭШăЩЫТОЭКТЬШăЛОăЩЫТОžТЫШЬғ
ІОЧКЮНШkТЭОăЧООТЧКЧčТăăЩЫТОЭКТЬШăkШЦЩХОkЭăЫОТkЦОЧғ
ІОЧКЮНШkТЭОăЩЫТОЭКТЬШ,ăУОТăУШăЦКТЭТЧТЦШăХКТНКЬăЛЮЯШăЩКžОТЬЭКЬғ
ІОЛКЧНвkТЭОăЬКЯКЫКЧkТškКТăЫОЦШЧЭЮШЭТăЩЫТОЭКТЬШғăӘЭЬТЫКНЮЬăРОНТЦКЦЬăkЫОТЩkТЭЬăăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
PasiЫЩТЧkТЭО,ăkКНăЦКТЭТЧТЦШăХКТНКЬăЧОХТОЬЭăКšЭЫТăkЫКšЭăТЫăkКЫšЭăЩКЯТЫšТғ
ІОЭЫКЮkТЭОăЮžăЦКТЭТЧТЦШăХКТНШ,ăЧОЩОЫЬЮkТЧkТЭОăТЫăЧОЯвЧТШkТЭОăУШғ
әКТРă НКЫЛă ЩЫТОšă ТšТЦНКЦТă ЩЫШНЮkЭЮЬă ТЫă КЧЭРКХТЮЬă ТšУЮЧkТЭОă ЩЫТОЭКТЬă Тšă ОХОkЭЫШЬă ЭТЧkХШă ТЫă ЩКХКЮkТЭОă kШХă
elektros ЯКЫТkХТЬăЯТЬТškКТăЬЮЬЭШЬғ
SPJIMӘSұӘЧЭРКХТЮТăЧЮТЦЭТăЩКЬЩКЮЬkТЭОăЦвРЭЮkăКЧЭРКХТКЦЬăКЭУЮЧРЭТғ
SPJIMӘSұă НЫКЮНžТКЦКă ЩОЫЩТХЭТă ЭКТЬă КЫă ЧКЮНШЭТă Уă ЛОă ЬЮНЭТЧТă НКХТғă ІОЯТЫšвkТЭОă ЧЮШХКЭТЧЬă
ОkЬЩХШКЭКМТУШЬăЭЫЮkЦЬғ
ІОНkТЭОăăЯТЫЭЮЯЬăkШЦЛКТЧăkКЫšЭăТЧРЫОНТОЧЭă(>ăҮŃăºӨ)ғ
JОТРЮăРКЦТЧвЬăkКТăkЮЫăХКТkăЛЮЯШăХКТkШЦКЬăžОЦОЬЧУОăЧОТăŃăºӨăЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ăЩЫТОšăУЮЧРНКЦТăЩЫТОЭКТЬă
ЩКХКТkвkТЭОăУăkКЦЛКЫТШăЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКЮăkКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
żКЦТЧЭШУКЬă ЩКЬТХТОkКă ЭОТЬă ЛОă КЭЬkТЫШă ЩОЫЬЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă kОТЬЭТă ЫОЧРТЧТШă kШЧЬЭЫЮkМТУă ТšЬКЮРКЧЭă УШă
ЬКЮРЮЦ,ăПЮЧkМТШЧКХЮЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬғ
żКЦвЛШЬăНКЭКăЧЮЫШНвЭКăКЧЭăРКЦТЧТШăТЫă(КЫЛК)ăЩКkЮШЭУО,ăЭКТЩăЩКЭăХвНТЧčТШУОăНШkЮЦОЧЭКМТУШУОғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
17
PRIEŠăPIRMJăІAUөЇJIM
PЫТОšă ЩТЫЦУă ЧКЮНШУТЦă ТšЩХКЮkТЭОă ЯТЬКЬă ЧЮТЦКЦКЬă НОЭКХОЬă šТХЭЮă ЯКЧdeniu su plovimo priemone ir
kЫЮШЩščТКТăТšНžТШЯТЧkТЭОғăKШЫЩЮЬăЬЮăЯКЫТkХТЮăЧЮšХЮШЬЭвkТЭОăЦТЧkšЭЮăНЫРЧЮăЬkЮНЮЫХТЮăТšăТšШЫЬғă
өЫКЮНžТКЦКăЧКЫНТЧЭТăkШЫЩЮЬăăЛОЭăkШkăЬkвЬЭăТЫăЩХКЮЭТăУăЯКЧНОЧТЮғ
KЇTIІISăMӘIŠВTUVӘS
MКТšвЭЮЯКЬă ТНОКХТКТă ЭТЧkКă ЭЫТЧЭШЦЬă ЬЫТЮЛШЦЬ,ă ЯКТЫТОЦЬă ЩКНКžКЦЬă ЛОТă ЯКТkă ЦКТЬЭЮТă ЩКРКЦТЧЭТғă TКТЩă ЩКЭă
ЦКТšвЭЮЯКЬăЭТЧkКăЯКТЫТОЦЬăkШkЭОТХТКЦЬăЩКЫЮШšЭТғ
KКНăЦТšТЧвЬăЧОТšЬТЩТХЭ,ăЩЫТОšăУЮЧРНКЦТăЩХКkЭЮЯăЦОЫkТЭОăУăăЬЮЦКТšШЦЮЬăЩЫШНЮkЭЮЬғ
IšТЦkТЭОăЩХКkЭЮЯ,ăЭЮШăЩКčТЮăЦОЭЮăЧЮЬЩКЮЬkТЭОăНЯТăЫОЧРТЧТШăЫКЧkОЧХОЬғ
PRЇөUKTăSMULKIІIMЇăPEILIS / MINI-SMULKINTUVAS
Mini-ЬЦЮХkТЧЭЮЯКЬă ТНОКХТКТă ЭТЧkКă žШХОХЦЬă ЛОТă НКЫžШЯЦЬ,ă ЬЫТЮТ,ă НКТРОХТЮТă ЫТОšЮЭă ЫšТ,ă НžТШЯТЧЭТОЦЬă
ЯКТЬТКЦЬăЬЦЮХkТЧЭТғăөТНОХТЮЬăЩЫШНЮkЭăРКЛКХТЮkЮЬă(ЩКЯғ,ăЦЬ,ăЬЫ,ăЦШЫkКЬ,ăЬЯШРЧЮЬ)ăЫОТkТКă ТšăЩЫКНžТă
ЬЮЩУКЮЬЭвЭТғăRТОšЮЭЮЬăЫОТkТКăЧЮХЮЩЭТ,ăТšăЦЬШЬăТšТЦЭТăkКЮХЮЬăЛОТăЬКЮЬРвЬХОЬғ
MКТšвЭЮЯКЬăЧОЬkТЫЭКЬăЦКХЭТăХОН,ăЬЦЮХkТЧЭТăХКЛКТăkТОЭЮЬăЩЫШНЮkЭЮЬă(ЩКЯғ,ăkКЯШЬăЩЮЩОХОЬ,ăЦЮЬkКЭШăЫТОšЮЭЮЬ,ă
ЬkХКЬ)ғ
өЦОЬТШ!ăSЦЮХkТЧТЦШăЩОТХТЬăвЫКăХКЛКТăКšЭЫЮЬ!ăLКТkвkТЭОăЩОТХăЭТkăЮžăЯТЫšЮЭТЧЬăЩХКЬЭТkТЧЬăНКХТОЬ!
PКЬЭКЭвkТЭОăЬЦЮХkТЧТЦШăЩОТХăКЧЭăМОЧЭЫТЧТШăТЧНШăkКТščТШғ
kЫКЮkТЭОăăТЧНăЩЫШНЮkЭЮЬғă
UžНОЧkТЭОăТЧНăУШăЩКЯКЫКғăUžНОЧkТЭОăТЧНăУШăЩКЯКЫКғăUžПТkЬЮШkТЭОăЩКЯКЫăКЧЭăТЧНШă(ЩКЯКЫШЬăПТkЬКЭШЫТКТăЭЮЫТă
sutapti su indo išНЫШžШЦТЬ)ғ
НkТЭОăЯКЫТkХăăТЧНШăЩКЯКЫăТЫăЩКЬЮkТЭОăkШХăЩКЬТРТЫЬăЬЩЫКРЭОХУТЦКЬғă
PЫТОЭКТЬЮТăЯОТkТКЧЭăЯТОЧКăЫКЧkКăХКТkвkТЭОăЯКЫТkХ,ăШăkТЭКăЫКЧkКăХКТkвkТЭОăЬЦЮХkТЧТЦШăТЧНғ
әКТРЮЬăЧКЮНШЭТЬăЩЫТОЭКТЬЮăЯТЬăЩТЫЦКăЧЮТЦkТЭОăЯКЫТkХғ
PШăЭШăЧЮТЦkТЭОăТЧНШăЩКЯКЫ.
ӘЭЬКЫРТКТăТšТЦkТЭОăЬЦЮХkТЧТЦШăЩОТХғ
IЫăЭТkăЩШăЭШăЩОЫkЫКЮkТЭОăЬЮЬЦЮХkТЧЭЮЬăЩЫШНЮkЭЮЬăТšăЬЦЮХkТЧТЦШăТЧНШғ
SKВSTăPRЇөUKTăPLӘKIMЇă/ăMӘIŠВMЇăӘІTżӘLIS
ІКЮНШkТЭОăЩХКkЭЮЯăРЫТОЭТЧХОТ,ăkТКЮšТЧТăЛКХЭвЦКЦЬ,ăЯКТЫТОЦЬăНОЬОЫЭКЦЬăЬЮЩХКkЭТғăөЫКЮНžТКЦКăЧКЮНШЭТăšă
aЧЭРКХăkТОЭКТăЭОšХКТăЦКТšвЭТғ
ЬЭКЭвkТЭОăЩХКkТЦШăКЧЭРКХăăЭКЫЩТЧ,ăШăЭКЫЩТЧăЬЮăЩХКkТЦШăКЧЭРКХТЮăЩШăЭШăЮžПТkЬЮШkТЭОăКЧЭăЯКЫТkХТШғ
PЫТОšăУЮЧРНКЦТăЩХКkЭЮЯ,ăЩКЧКЫНТЧkТЭОăУăăЩЫШНЮkЭЮЬ,ăkТЭКТЩăЦТšТЧвЬăТšЬТХКТЬЭвЬғăPЫШНЮkЭЮЬăЩЫКНkТЭОăЩХКkЭТă
žОЦЮăРЫОТčТЮғ
PӘSTӘәӘұăJОТăЩХКkЭЮЯКЬăЛЮЯШăЬЮЫТЧkЭКЬăЧОЭОТЬТЧРКТăКЫăЧОăТkТăРКХШ,ăУТЬăЧОЬТУЮЧРЬғă
VEIKIMAS
ЬТЭТkТЧkТЭО,ăУШРăЦКТšвЭЮЯКЬăЛЮЯШăЬЮЫТЧkЭКЬăЭКТЬвkХТЧРКТăТЫăТkТăРКХШғ
УЮЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬăăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХғ
MКТšвЭЮЯОăвЫКăTURәЇăЫОžТЦКЬғăІШЫНКЦТăЦКkЬТЦКХТКТăЩКНТНТЧЭТăЦКТšвЦШăРКХТ,ăЩКЬЩКЮЬkТЭОăТЫăХКТkвkТЭОăšă
ЦвРЭЮkăЩКЬЩКЮЬЭЮғăІШЫНКЦТăРЫžЭТăЩЫТОăЧШЫЦКХКЮЬăРЫОТčТШ,ăЩКХОТЬkТЭОăЦвРЭЮkăTURәЇғ
IMPULSЇăRźŽIMӘSă(ăPULSźă)
PКЬЩКЮЬkТЭОăТЫăХКТkвkТЭОăТЦЩЮХЬШăЫОžТЦШăЦвРЭЮk– ЦКТšвЭЮЯКЬăЯОТkЬăЭШХ,ăkШХăšТЬăЦвРЭЮkКЬăЛЮЬăЩКЬЩКЮЬtas
Apdorojami
produktai
Maksimali
ЦКs/trТs
Maksimali
nepertraukiamo veikimo
trukЦă(sОk)
Migdolai
100 g
15
VТЫЭТăkТКЮšТЧТКТ
200 g
10
MКХЭТăНžТЯЬТКТ
20 g
15
ČОЬЧКkКТ
150 g
Trumpais paspaudimais
Kumpis
200 g
15
RТОšЮЭКТ
100 g
15
Ledai
200 g
20
Ledas
4 arba 5 kubeliai
Trumpais paspaudimais
TТЫšЭКăЭОšХК
0,4 l
15
SЯШРЧКТ
200 g
Trumpais paspaudimais
PОЭЫКžШХЬ
30 g
10
Pipirai
0,2 l
30
ӘЬkКХШЧТЧТКТăčОЬЧКkКТă
200 g
Trumpais paspaudimais
Prieskoniai
0,2 l
30
Kepsnys
150 –200 g
15
Graikiniai riОšЮЭКТ
100 g
15

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
18
PӘSTӘәӘұăЯКЫТkХТШăkКТЭТЦЮТăТšЯОЧРЭТăЧОЩОЫЭЫКЮkТКЦКЬăЦКТšвЭЮЯШăЯОТkТЦШăХКТkКЬăЧОЭЮЫТăЯТЫšвЭТăҚăЦТЧЮЭ,ăШă
ЩОЫЭЫКЮkКă ЭКЫЩă УЮЧРТЦă ЭЮЫТă ЛЭТă ЧОă ЭЫЮЦЩОЬЧă Юžă Őă ЦТЧЮЭОЬă (ЦТЧТ-smulkintuvas: 0,5 min., / 3 min.).
TURәЇă ЫОžТЦОă ЧОЩОЫЭЫКЮkТКЦКЬă ЦКТšвЭЮЯШă ЯОТkТЦШă ХКТkКЬă ЧОЭЮЫТă ЯТЫšвЭТă Қă ЦТЧЮЭ,ă Шă ЩОЫЭЫКЮkКă ЭКЫЩă
УЮЧРТЦăЭЮЫТăЛЭТăЧОăЭЫЮЦЩОЬЧăЮžăҚăЦТЧЮЭғ
MКТšвЭЮЯЮТăЯОТkТКЧЭăНЫКЮНžТКЦКăЧЮТЦЭТăЧЮШăУШăЛОЭăkШkТКЬăНОЭКХОЬғ
IЧНШăНКЧРЭОХăРКХТЦКăЧКЮНШЭТăkКТЩăЦКТšвЭЮЯШăЩКРЫТЧНă– ЮžЦКЮkТЭОăНКЧРЭОХăКЧЭăТЧНШăНЮРЧШăТЫăЦКТšвЭЮЯКЬă
ЧОЬХТНЬăЩШăЩКЯТЫšТғă
VALВMASăIRăPRIEŽIRA
әКТРăНКЫЛăТšУЮЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬăТЫăТšЭЫКЮkТЭОăУШăkТšЭЮkăТšăОХОkЭЫШЬăХТгНШғ
TЮШУКЮăЩКЭă(ЧОЮžЦТЫkвНКЦТăТХРКЦ)ăТšЩХКЮkТЭОăЯТЬКЬăЧЮТЦКЦКЬăНКХТЬăšТХЭЮăЯКЧНОЧТЮăЬЮăЩХШЯТЦШăЩЫТОЦШЧО,ăШă
ЩШăЭШăЧЮšХЮШЬЭвkТЭОăУКЬăЬКЮЬЮăšЯКЫТЮăЫКЧkšХЮШЬčТЮғăІОЧКЮНШkТЭОăЭКЦăТЧНăЩХШЯТЦШăЦКšТЧШЬғ
KШЫЩЮЬăЧЮšХЮШЬЭвkТЭОăЦТЧkšЭЮăНЫРЧЮăКЮНТЧТЮғ
ІОЧКЮНШkТЭОăšТЮЫkščТăkОЦЩТЧТ,ăšЯОТЭТЦШăТЫăКРЫОЬвЯТăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧТғ
LAIKYMAS
PЫТОšăЩКННКЦТăЩЫТОЭКТЬăăХКТkвЦШăЯТОЭăЬТЭТkТЧkТЭО,ăkКНăУТЬăвЫКăТšУЮЧРЭКЬăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ
ӘЭХТkТЭОăЯТЬЮЬă"VӘLВMӘSăIRăPRIźŽIRӘ"ăЬkвЫТКЮЬăЫОТkКХКЯТЦЮЬғ
LКТkвkТЭОăЩЫТОЭКТЬăЬКЮЬШУОăšЯКЫТШУОăЯТОЭШУОғ
ŠТЬă ЬТЦЛШХТЬă КЧЭă РКЦТЧТШ,ă ЩКkЮШЭУОă ТЫă (КЫЛК)ă ХвНТЧčТШУОă НШkЮЦОЧЭКМТУШУОă ЫОТškТК,ă kКНă ЧКЮНШУКЦТă
elektrinТКТă ТЫă ОХОkЭЫШЧТЧТКТă РКЦТЧТКТă ЛОТă ЛКЭОЫТУШЬă ЧОЭЮЫЭă ЛЭТă ТšЦОЭКЦТă (ТšЦОЬЭШЬ)ă kКЫЭЮă ЬЮă ЩЫКЬЭТЧЦТЬă
ЛЮТЭТЧЦТЬăКЭХТОkШЦТЬғăJЮШЬă(УКЬ)ăЫОТkЭăКЭТНЮШЭТăЬЩОМТКХТгЮШЭТОЦЬăЩЫТЦТЦШăЩЮЧkЭКЦЬғă
ІШЫТЧЭă РКЮЭТă ЩКЩТХНШЦШЬă ТЧПШЫЦКМТУШЬă КЩТОă РКХТШУКЧčТКЬă КЭХТОkă ЬЮЫТЧkТЦШă ЬТЬЭОЦКЬ,ă kЫОТЩkТЭЬă ă ЯТОЭТЧОЬă
ЯКХНžТШЬăТЧЬЭТЭЮМТУКЬғă
TОТЬТЧРКТăЮЭТХТгЮШУКЧЭăКЭХТОkКЬ,ă ЬЮЭКЮЩвЬТЭОăЯОЫЭТЧРăТšЭОkХТăТЫăКЩЬКЮРШЬТЭОăžЦШЧТăЬЯОТkКЭă ТЫăКЩХТЧkăЧЮШă
ЧОТРТКЦШăЩШЯОТkТШ,ăРКХТЧčТШăkТХЭТăЧОЭТЧkКЦКТăКЩНШЫШУКЧЭăКЭХТОkКЬғ
HKEГELлSIăÚTMUTATÓ
FЇІTЇSăŰIГTЇІSÁGIăIІTлГKEөлSEK
Әă kцЬгüХцkă СКЬгЧпХКЭКă ОХЭЭ,ă ОХХОЧЫТггОă ОРвОгТk-Оă Кă ЦЬгКkТă УОХХОЦгцЬЛОЧă ПОХЭüЧЭОЭОЭЭă ОХОkЭЫШЦШЬă
ПОЬгüХЭЬцРăКăСпгТăОХОkЭЫШЦШЬăСпХягКЭЭКХғ
ІОЦăЯКХяăТЩКЫТăМЬКkăСпгТăСКЬгЧпХКЭЫКғ
HпгШЧăkъЯüХăЧОЦăСКЬгЧпХСКЭяғ
HКЬгЧпХКЭШЧăkъЯüХăцЬăЭТЬгЭъЭпЬăköгЛОЧăЦТЧНТРăПüРРОЭХОЧъЭЬОăКгăОХОkЭЫШЦШЬăСпХягКЭЭяХғ
ÁЫКЦüЭцЬăОХkОЫüХцЬОăМцХУпЛяХăЧОăОЫОЬЬгОăКăkцЬгüХцkОЭăЯъгЛОăЯКРвăЦпЬăПШХвКНцkЛКғ
ІОăСКЬгЧпХУпkăКăkцЬгüХцkОЭăПТгТkКТ-,ăцЫгОХЦТ-,ăТХХОЭЯОăЬгОХХОЦТăПШРвКЭцkШЬăЬгОЦцХвОk,ăЯКРвăЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ,ă
ОХОРОЧНăЭЮНпЬЬКХăЧОЦăЫОЧНОХkОгăЬгОЦцХвОkă(ЛОХОцЫЭЯОăКăРвОЫОkОkОЭ)ăПОХüРвОХОЭăЧцХküХ,ăЯКРвăСКăЧОЦă
kКЩЭКkăКăkцЬгüХцkăСКЬгЧпХКЭпЯКХăkКЩМЬШХКЭШЬăТЧЬЭЫЮkМТяЭăКăЛТгЭШЧЬпРЮkцЫЭăПОХОХЬăЬгОЦцХвЭХғ
ӘăkцЬгüХцkkОХăЯКХяăУпЭЬгпЬăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧăЭКЫЭЬКăКăРвОЫЦОkОkОЭăПОХüРвОХОЭăКХКЭЭғ
ŻОХüРвОХОЭăЧцХküХăЧОăСКРвУКăКăkцЬгüХцkОЭăЛОkКЩМЬШХЯКғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧăРцЩСОгăЧОЦăЭКЫЭШгяăЭКЫЭШгцkШЭғ
ІОăСКЬгЧпХУКăКăkцЬгüХцkОЭăЬцЫüХЭăМЬКЭХКkШгяЯКХғ
ІОăЩЫяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯъЭКЧТăКăkцЬгüХцkОЭғăӘăЦОРСТЛпЬШНпЬăПОХПОНОгцЬОkШЫăПШЫНЮХУШЧăЬгОrvizbe.
ŻТРвОХУОЧ,ăСШРвăКăЯОгОЭцkăЧОăцЫТЧЭkОггОЧăцХОЬ,ăПШЫЫяăПОХüХОЭЭОХғ
ІОăСúггК,ăЭОkОЫУОăКăЯОгОЭцkОЭғ
MТЮЭпЧăОХЯцРОгЭОăКăЦЮЧkпЭăЦТОХЭЭăkТЯОЧЧцăКгăцХОХЦТЬгОЫЭăцЬăКăЭКЫЭШгцkШЭ,ăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭăцЬă
ЯпЫУКăЦОР,ăКЦъРăЭОХУОЬОЧăХОпХХăКăЦШЭШЫғ
FIGYELEMұăVОРвОăХОăКăПОХЭцЭОЭ,ăЦОРЧвШЦЯКăКăХОkКЩМЬШХяăРШЦЛШЭғ
ŻIżВźLźMұă Әă kцЬгüХцkОЭă ЭúХЭöХЭОЧТă ЯКРвă üЫОЬОЧă СКЬгЧпХЧТă ЭТХШЬ!ă ІОă СКЬгЧпХУКă Кă kцЬгüХцkОЭă ПШХвЭШЧШЬă
ЦköНцЬТăüгОЦЦяНЛКЧăКăЦОРОЧРОНОЭЭЧцХăСШЬЬгКЛЛăТНОТРғă
ІОăЫКkУШЧăКăkШЧвСКТăЬгОХОЭОХРцЩăПШЫЫяăСШггпЯКХяЭ (>ăҮŃăºӨ)ғ
ӘЦОЧЧвТЛОЧăКăkцЬгüХцkОЭăЯКХКЦОЧЧвТăТНОТРăŃă ºӨ–ЧпХăЭпЫШХЭпk,ăЛОkКЩМЬШХпЬКăОХЭЭăХОРКХпЛЛăқăяЫпЧăЛОХüХă
ЭКЫЭЬКăЬгШЛКСЦцЫЬцkХОЭОЧғ
ӘăРвпЫЭяЧКkăУШРпЛКЧăпХХăцЫЭОЬъЭцЬăЧцХküХăЦпЬШНЫОЧНăЦяНШЬъЭпЬШkКЭăЯцРОгЧТăКăkцЬгüХцkăЬгОЫkОгОЭцЛОЧ,ă
ЦОХвОkăКХКЩЯОЭОЧăЧОЦăЛОПШХвпЬШХУпkăКăkцЬгüХцkăЛТгЭШЧЬпРпЭ,ăЦköНkцЩОЬЬцРцЭ,ăПЮЧkМТШЧКХТЭпЬпЭғ
ӘăРвпЫЭпЬТăТНăКăЭОЫЦцkОЧăцЬ/ЯКРвăКăМЬШЦКРШХпЬШЧ,ăТХХОЭЯОăКăkъЬцЫăНШkЮЦОЧЭЮЦШkЛКЧăЭКХпХСКЭяғ
MKнөлSăELTTIăELKлSГоLETEK
źХЬăСКЬгЧпХКЭăОХЭЭăЦШЬЬКăЦОРăКгăöЬЬгОЬăХОЯОСОЭăЭКЫЭШгцkШЭăЦОХОР,ăЦШЬШРКЭяЬгОЫОЬăЯъгЛОЧăцЬăЬгпЫъЭЬКă
ЦОРăkОЭғăӘăЦШЭШЫСпгăküХЬОУцЭăЭöЫöХУОăЦОРăЩЮСК,ăОЧвСцЧăЧОНЯОЬăЭöЫХkОЧНЯОХғ
ӘăЦШЭШЫСпгКЭăЛпЫЦТХвОЧăПШХвКНцkЛКăЦОЫъЭОЧТ,ăЯКРвăЯъггОХăЦШЬЧТăЭТХШЬ!
RÚөMIБźR

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
19
Әă ЫúНЦТбОЫă kТЯпХяКЧă ЦОРПОХОХă ХОЯОЬ-ЩüЫцk,ă küХöЧЛöгă ЬгяЬгШkă цЬă ЦпЫЭпЬШk,ă ЯКХКЦТЧЭă РвОЫОkцЭОХОkă
ОХkцЬгъЭцЬцЫО,ăküХöЧПцХОăkШkЭцХШkăkОЯОЫцЬцЫОғ
MОЫъЭЬОă Кă ЛХОЧНОЫЭă Кгă ОХkОЯОЫОЧНă цХОХЦТЬгОЫЛОă ЦцРă ЦТОХЭЭă ЛОkКЩМЬШХЧпă Кă kцЬгüХцkОЭ,ă küХöЧЛОЧă Кă
ЦКЬЬгКăkТПЫöММЬОЧăКăЭКЫЭпХвЛяХғ
ӘЦОЧЧвТЛОЧăХОăkъЯпЧУКăЯОЧЧТăКăЫпЭцЭОЭ,ăОРвТНОУХОРăЧвШЦУКăЦОРăКăkцЬгüХцkЭОЬЭОЧăХцЯăРШЦЛШkКЭ
ӘPRŪTŲKлSă/ăIІI-ӘPRŪTŲ
A mini-КЩЫъЭяăkТЯпХяКЧăЦОРПОХОХăгöХНЬцРОkăцЬăгöХНăПЬгОЫОk,ăЬКУЭШk,ăХОРЭöЛЛăНТяПКУЭпk,ăКЬгКХЭăРвüЦöХМЬökă
КЩЫъЭпЬпЫКғăӘăЧКРвЦцЫОЭăцХОХЦТЬгОЫОkОЭă(СúЬ,ăЬКУЭ,ăСКРвЦК,ăЬпЫРКЫцЩК),ăКЩЫъЭпЬăОХЭЭăОХгХОРăНКЫКЛШkЫКă
kОХХăЯпРЧТғăӘăНТяЭăЦОРЩЮМШХЧТăСцУпЭяХ,ăКăСúЬЭăХОЯпХКЬгЭКЧТăКăМЬШЧЭЫяХăцЬăЦОРЭТЬгЭъЭКЧТăКгăъЧЭяХғă
Әгă КЩЫъЭяă ЧОЦă СКЬгЧпХСКЭяă УцРkШМkКă НКЫКЛШХпЬпЫК,ă ЧКРвШЧă kОЦцЧвă цХОХЦТЬгОЫОkă (ЬгОЦОЬă kпЯц,ă
ЬгОЫОМЬОЧНТя,ăРКЛШЧКПцХцk)ăКЩЫъЭпЬпЫa.
ŻТРвОХОЦ!ăӘгăКЩЫъЭяkцЬăЩОЧРцУОăЧКРвШЧăцХОЬ!ăӘăkцЬЧОkăМЬКkТЬăКăПОХЬăЦКЧвКРăЫцЬгцЭăПШРУКăЦОР!
HОХвОггОăКгăКЩЫъЭяkцЬЭăКăМЬцЬгОăköгЩШЧЭТăЫúНУпЫКғ
HОХвОггОăКгăцХОХЦТЬгОЫЭăКăМЬцЬгцЛОғ
ŻОНУОă ХОă Кă МЬцЬгцЭă Кă СКУЭяЦЯОХғă ŻОНУОă ХОă Кă МЬцЬгцЭă Кă СКУЭяЦЯОХғă Әă СКУЭяЦă ЫöРгъЭцЬОă цЫНОkцЛОЧă Кă
СКУЭЦЯöЧăХцЯăЫöРгъЭăОХОЦОkЧОkăОРвОгЧТükăkОХХăКăМЬцЬгцЧăХцЯăЯпУКЭШkkКХғ
HОХвОггОăКăЦШЭШЫСпгКЭăКăМЬцЬгОăСКУЭяЦУцЛОăkКЭЭКЧпЬТРғă
ӘгăКЩЫъЭпЬăПШХвКЦпЧăОРвăkцггОХăПШРУКăКăЦШЭШЫСпгКЭ,ăЦпЬТkăkцггОХăКгăКЩЫъЭяăЫпЭцЭăМЬцЬгцУцЭғ
HКЬгЧпХКЭăЮЭпЧ,ăОХЬЬШЫЛКЧ,ăЯпХКЬЬгКăОХăКăЦШЭШЫСпгКЭғ
TШЯпЛЛп,ăЯпХКЬЬгКăОХăКăМЬцЬгОăСКУЭяЦЯцЭғ
ŲЯКЭШЬКЧăЯОРвОăkТăКгăКЩЫъЭяăkцЬЭғ
ӨЬКkăОгОkăЮЭпЧăüЫъЭЬОăkТăКгăКЩЫъЭяăМЬцЬгцУцЭăКăЦОРКЩЫъЭШЭЭăцХОХЦТЬгОЫЭХғ
HӘәVźRă/ăKźVźRăRÁTлTăŻЇLВлKЇІВăлLźLMISГźRźKăSГÁMÁRӘă
HasznпХУКă Кă СКЛЯОЫЭă ЭОУЬгъЧСКЛ,ă ЭШУпЬПОСцЫУО,ă küХöЧЛöгă НОЬЬгОЫЭОkă ЯОЫцЬцСОгғă SОЦЦТă ОЬОЭЫОă ЬОЦă
СКЬгЧпХУКăОгЭăКăЫпЭцЭОЭăkОЦцЧвăЭцЬгЭКăЛОkКЯКЫпЬпЫКғ
HОХвОггОă Кă ЫпЭцЭОЭă Кгă öЬЬгОkКЩМЬШХяă ОХОЦЛО,ă ЭШЯпЛЛп,ă Кă ЫпЭцЭОЭă Кгă öЬЬгОkКЩМЬШХяă ОХОЦЦОХă ОРвüЭЭă
СОХвОггОăКăЦШЭШЫСпzra.
MköНцЬă ОХЭЭă СОХвОггОă Кă СКЛЯОЫЭă Кгă цХОХЦТЬгОЫЫОХă ЦОРЭöХЭöЭЭă МЬцЬгцЛОғă KОгНУОă КăЦЯОХОЭОЭă КХКМЬШЧвă
ЬОЛОЬЬцРОЧғ
MźżJźżВГлSұăӘăЩЫШМОЬЬгШЫăЧОЦăkКЩМЬШХăЛОăСТЛпЬăЯКРвăСТпЧвШЬăöЬЬгОЬгОЫОХцЬăОЬОЭцЧғ
MKнөлS
әТгШЧвШЬШНУШЧăЦОРăКЫЫяХ,ăСШРвăКăkцЬгüХцkăЭОХУОЬăЦцЫЭцkЛОЧăцЬăСОХвОЬОЧăХОЭЭăöЬЬгОЬгОЫОХЯОғ
ÁЫКЦШЬъЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭғ
ӘăЫúНЦТбОЫăTURәЇăüгОЦЦяНЛКЧăТЬăЦköНТkғăІвШЦУКăЦОРăцЬăЭКЫЭЬКăХОЧвШЦЯКăКăTURәЇăРШЦЛШЭ,ăСШРвă
ЦКбТЦпХТЬКЧăЧöЯОХУОăКăЬОЛОЬЬцРОЭғăІШЫЦпХăüгОЦЦяНЛКăЯКХяăЯТЬЬгКЭцЫцЬăцЫНОkцЛОЧăОЧРОНУОăОХăКăРШЦЛШЭғ
PULГÁLŲăоГźMMŲө
ІвШЦУКă ЦОРă цЬă ЭКЫЭЬКă ХОЧвШЦЯКă Кă ЩЮХгпХяă üгОЦЦяНă РШЦЛШЭұă Кă ЫúНЦТбОЫă ЦköНЧТă ПШРă КННТР,ă КЦъРă Кă
gomb le lesz nyomva.
FОХНШХРШzКЧНóă
tОrЦék
MКбТЦпХТsătöЦОРă/ă
rtКrtКХШЦ
FШХвtШЧШsăПОХНШХРШzпsă
ЦКбТЦпХТsăТНОУО
(ЦпsШНЩОrМ)
Mandula
100 g
15
ŻЭЭăЭШУпЬ
200 g
10
ГЬОЦХОăЩКЧъЫШгпЬЫК
20 g
15
Fokhagyma
150 g
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
Comb
200 g
15
өТя
100 g
15
Fagylalt
200 g
20
JцР
4 vagy 5 kocka
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
KöЧЧвăЭцЬгЭК
0,4 l
15
Hagyma
200 g
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
Petrezselyem
30 g
10
Paprika
0,2 l
30
Salot-hagyma
200 
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
ŻЬгОЫОk
0,2 l
30
SгЭцk
150 –200 g
15
KöгöЧЬцРОЬăНТя
100 g
15

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
20
MźżJźżВГлSұăӘăЩЫШМОЬЬгШЫăЬгüЧОЭăЧцХküХТăЦköНцЬТăТНОУОăЧОăСКХКНУКăЦОРăКгăҚăЩОЫМОЭ,ăКăЬгüЧОЭОХцЬТă
ТНұăХОРКХпЛЛăŐăЩОЫМă(ЦТЧТ-КЩЫъЭяұăŃ,őăЩОЫМ/3ăЩОЫМ)ғăӘăTURәЇ üгОЦЦяНЛКЧăКăЬгüЧОЭăЧцХküХТăЦköНцЬТăТНұă
ЦКбТЦЮЦăҚăЩОЫМ,ăКăЬгüЧОЭОХцЬТăТНұăХОРКХпЛЛăҚăЩОЫМғ
ӘăЫúНЦТбОЫăЦköНцЬОăköгЛОЧăЛпЫЦТХвОЧăЭКЫЭШгцkШЭăХОЯОЧЧТăЫяХКăЬгТРШЫúКЧăЭТХШЬ!
ӘăЩШСпЫăПОНОХцЭăСКЬгЧпХСКЭУКăМЬúЬгпЬРпЭХяăКХпЭцЭkцЧЭғăźЧЧОkăцЫНОkцЛОЧăСОХвОггОăКăПОНЭăКăЩШСпЫăКХУпЫКғ
TISГTŪTÁSăлSăKARŰAІTARTÁS
MТЮЭпЧăОХЯцРОгЭОăКăЦЮЧkпЭ,ăkКЩМЬШХУКăkТăцЬăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭ.
Nyomban (ЧОЦăпгЭКЭЯК) ЦШЬЬКăЦОРăКă ХОЯОСОЭăЭКЫЭШгцkШkКЭăЦОХОР,ăЬгКЩЩКЧШЬăЯъгЛОЧ,ăцЬăЭöЫöХУОăЦОРă
ЬгпЫКг,ăЭТЬгЭКăЭöЫХkОЧНЯОХ. Ne mossa a taЫЭШгцkШkКЭăЦШЬШРКЭяРцЩЛОЧғ
ӘăkцЬгüХцkСпгКЭăЭöЫöХУОăЦОРăЩЮСКăЧОНЯОЬăЭöЫХkОЧНЯОХ.
ІОăСКЬгЧпХУШЧăЬúЫШХяЬгОЫЭ,ăЬúЫШХяăЬгТЯКМЬШЭăцЬăКРЫОЬЬгъЯăЭТЬгЭъЭяЬгОЫЭ.
TÁRЇLÁS
TпЫШХпЬăОХЭЭăРвгНУöЧăЦОР,ăСШРвăКăkцЬгüХцkăпЫКЦЭКХКЧъЭЯКăЯКЧ.
KöЯОЬЬОăКăTISГTŪTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁSăЫцЬгăХцЩцЬОТЭ.
SгпЫКг,ăСЯöЬăСОХвОЧăЭпЫШХУК.
źгă Кă УОХă Кă ЭОЫЦцkОЧ,ă МЬШЦКРШХпЬШЧă цЬ/ЯКРвă kъЬцЫă НШkЮЦОЧЭЮЦШkШЧă КгЭă УОХОЧЭТ,ă СШРвă ОгОkОЭă Кă
СКЬгЧпХЭăЯТХХКЦШЬăцЬăОХОkЭЫШЧТkЮЬăЭОЫЦцkОkОЭăцЬăОХОЦОkОЭăЭТХШЬăКгăпХЭКХпЧШЬăСпгЭКЫЭпЬТăСЮХХКНцkkКХăkТНШЛЧТғă
źăЭпЫРвКkКЭăЬЩОМТпХТЬăЛОПШРКНяăЩШЧЭШkЛКЧăkОХХăХОКНЧТғ
Әă СЮХХКНцkЛОПШРКНяă ЫОЧНЬгОЫЫОХă kКЩМЬШХКЭШЬă kТОРцЬгъЭă ТЧПШЫЦпМТяцЫЭă ПШЫНЮХУШЧă Кă СОХвТă ТХХОЭцkОЬă
СКЭяЬпРСШгғă
ӘăЦОРПОХОХăСЮХХКНцkkОгОХцЬăЬОРъЭăЦОРЫТгЧТăКгăцЫЭцkОЬăОЫПШЫЫпЬШkКЭăцЬăЦОРОХгСОЭТăКгăШХвКЧăОЬОЭХОРОЬă
ЧОРКЭъЯă СКЭпЬШkКЭă Кгă ОЦЛОЫТă ОРцЬгЬцРЫОă цЬă Кă köЫЧвОгОЭЫО,ă КЦОХвОkă Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцkkОгОХцЬă
köЯОЭkОгЭцЛОЧăПОХЦОЫüХСОЭЧОkăПОХғ
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURILEăөEăSIGURAІă
ӨТЭТТăМЮăКЭОЧТОăКМОЬЭОăТЧЬЭЫЮМТЮЧТăьЧКТЧЭОăНОăКăЮЭТХТгКăКЩКЫКЭЮХăЩОЧЭЫЮăКăОЯТЭКăНОПОМТЮЧТХОăьЧăЭТЦЩЮХăЮЭТХТгЫТТғ
ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă МКЫКМЭОЫТЬЭТМТХОă ЭОСЧТМОă ТЧНТМКЭОă ЩОă ЩЫШНЮЬă МШЫОЬЩЮЧНă
ЩКЫКЦОЭЫТХШЫăЫООХОТăОХОМЭЫТМОғ
ManТЩЮХКЫОКăЧОМШЫОЬЩЮЧгЭШКЫОăЩШКЭОăНЮМОăХКăНОЭОЫТШЫКЫОКăЩЫШНЮЬЮХЮТ,ăЩКРЮЛОăЦКЭОЫТКХОăТăЩШКЭОăМКЮгКă
НКЮЧОăЬЧЭТТăЮЭТХТгКЭШЫЮХЮТғ
ӘăЬОăЮЭТХТгКăНШКЫăьЧăЬМШЩЮЫТăНОăЮЭТХТгКЫОăМКЬЧТМғăӘЩКЫКЭЮХăЧЮăОЬЭОăНОЬЭТЧКЭăЩОЧЭЫЮăЮгăМШЦОЫМТКХғ
өКМăКЩКЫКЭЮХăЧЮăЬОăЮЭТХТгОКг,ăНОМШЧОМЭКТ-ХăНОăПТОМКЫОăНКЭăНОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМғ
SОăТЧЭОЫгТМОăЮЭТХТгКЫОКăКЩКЫКЭЮХЮТăНОăМЭЫОăЩОЫЬШКЧОХОă(ТЧМХЮЬТЯăМШЩТТТ)ăМЮăМКЩКМТЭТăПТгТМО,ăЬОЧгШЫТКХОăЬКЮă
ЦОЧЭКХОăЫОНЮЬО,ăЬКЮăМКЫОăЧЮăЩШЬОНăОбЩОЫТОЧăЬКЮăМЮЧШЭТЧО,ăМЮăОбМОЩТКăМКгЮХЮТăьЧăМКre acestea sunt
ЬЮЩЫКЯОРСОКЭОăЬКЮăТЧЬЭЫЮТЭОăьЧăЮЭТХТгКЫОКăКЩКЫКЭЮХЮТăНОăМЭЫОăШăЩОЫЬШКЧăЫОЬЩШЧЬКЛТХăЩОЧЭЫЮăЬОМЮЫТЭКЭОКă
lor.
ӘЯОТăРЫТУăМКăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăЬăЧЮăЬОăКЭТЧРăНОăЦКЫРТЧТăКЬМЮТЭОăТăЬЮЩЫКПООăПТОЫЛТЧТғ
La deconectarea aparatului de la sЮЫЬКăНОăОЧОЫРТОăОХОМЭЫТМ,ăЭЫКРОТăНОăЭОМСОЫăТăЧЮăКЩЮМКТăНОăМКЛХЮғ
ІЮăХЬКТăЧТМТШНКЭăКЩКЫКЭЮХăьЧăПЮЧМТЮЧОăПЫăЬЮЩЫКЯОРСОЫОғ
ІЮăТЧЭЫШНЮМОТăКЩКЫКЭЮХăТăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăьЧăКЩăЬКЮăКХЭОăХТМСТНОғăūЧЬăНКМăКМОЬЭăХЮМЫЮăЬ-КăьЧЭсЦЩХКЭ,ă
НОМШЧОМЭКТă ТЦОНТКЭă КЩКЫКЭЮХă НОă ХКă ЬЮЫЬКă НОă КХТЦОЧЭКЫОă Тă ьЧКТЧЭОă НОă К-Хă ЮЭТХТгКă ьЧă МШЧЭТЧЮКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă
МКЩКМТЭКЭОКăНОăПЮЧМТШЧКЫОăТăЬТРЮЫКЧКăКЩКЫКЭЮХЮТăХКăЬЩОМТКХТЭТăМКХТПТМКТғ
өКМă МКЛХЮХă НОă КХТЦОЧЭКЫОă ОЬЭОă НОЭОЫТШЫКЭ,ă ЩОЧЭЫЮă Кă ОЯТЭКă ЩОЫТМШХОХО,ă ьЧХШМЮТЫОКă КМОЬЭЮТКă ЭЫОЛЮТОă Ьă ПТОă
ЫОКХТгКЭă НОă МЭЫОă ЩЫШНЮМЭШЫă ЬКЮă НОă МЭЫОă ЮЧă МОЧЭЫЮă НОă НОЬОЫЯТЫОă КЮЭШЫТгКЭ,ă ЬКЮă НОă МЭЫОă ЩОЫЬШЧКХЮХă
МКХТПТМКЭăМШЫОЬЩЮЧгЭШЫғ
ӨШЩТТТăЭЫОЛЮТОăЬЮЩЫКЯОРСОКТăЩОЧЭЫЮăКăЬОăОЯТЭКăУШМЮХăМЮăКЩКЫКЭЮХғ
өЮЩă ЭОЫЦТЧКЫОКă ХЮМЫЮХЮТ,ă ьЧКТЧЭОă НОă КăОбЭЫКРОă ЩЫШНЮЬОХОăТă НЮгОХО,ă НОМШЧОМЭКТă КЩКЫКЭЮХă НОă ХКă ЫООКЮКă
ОХОМЭЫТМăТăКЭОЩЭКТăЩсЧăМсЧНăЦШЭШЫЮХăЬОăШЩЫОЭОăМШЦЩХОЭғ
ӘTźІIźұăLКЦОХОăЩОЧЭЫЮăЭТОЫОăЬЮЧЭăПШКЫЭОăКЬМЮТЭОăТăЩШЭăПТăЩОЫТМЮХШКЬОғăMКЧТЩЮХКТ-ХОăМЮăЦКЫОăЩЫОМКЮТО!
ӘTźІIźұăźЬЭОăТЧЭОЫгТЬăЮЦЩХОЫОКăОбМОЬТЯăКăКЩКЫКЭЮХЮТăЬКЮăПШХШЬТЫОКăКМОЬЭЮТКăПЫăКХТЦОЧЭОғăІЮăНОЩТТă
ЭТЦЩЮХăЦКбТЦăКНЦТЬТЛТХăНОăПЮЧМТШЧКЫОăЧОьЧЭЫОЫЮЩЭғ
ІЮăКЦОЬЭОМКТăьЧăЩЫШМОЬШЫăТЧРЫОНТОЧЭОХОăПТОЫЛТЧТă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ІЮă ьЧМОЫМКТă Ьă ЫОЩКЫКТă КЩКЫКЭЮХă НОЬТЧОЬЭЭЭШЫă ЬКЮă Ьă ьЧХШМЮТТă МКЫОЯКă ЩТОЬОғă ūЧă МКгЮХă НОЭОМЭЫТТă ЮЧШЫă
НОПОМТЮЧТ,ăКНЫОЬКТ-ЯăМОХЮТăЦКТăКЩЫШЩТКЭăМОЧЭЫЮăНОăНОЬОЫЯТЫОғ
өКМă ЩЫШНЮЬЮХă Кă ПШЬЭă ЩЬЭЫКЭă ЩОЧЭЫЮă Шă ЩОЫТШКНă НОă ЭТЦЩă ХКă ЭОЦЩОЫКЭЮЫТă ЬЮЛă Ńă °Ө,ă КЭЮЧМТă ьЧКТЧЭОă НОă
МШЧОМЭКЫОăКМОЬЭКăКЫăЭЫОЛЮТăЬăЬОăКПХОăХКăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăМКЦОЫОТ,ăЭТЦЩăНОăМОХăЩЮТЧăқăШЫОғ
PЫШНЮМЭШЫЮХă ьТă ЫОгОЫЯă НЫОЩЭЮХă НОă Кă ТЧЭЫШНЮМОă ПЫă ЧШЭТПТМКЫОă ЩЫОКХКЛТХă ЦТМТă ЦШНТПТМЫТă ьЧă МШЧЬЭЫЮМТКă
ЩЫШНЮЬЮХЮТ,ă МКЫОă ЧЮă ТЧПХЮОЧОКгă ЬОЦЧТПТМКЭТЯă ЬТРЮЫКЧК,ă МКЩКМТЭКЭОКă НОă ПЮЧМТШЧКЫОă şТă ЩОЫПШЫЦКЧКă
acestuia.