Scarlett SC-HB42F33 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
  
GB FOOD PROCESSOR-BLENDER.................................................................... 4
RUS  - ....................................................... 5
UA ă- ........................................................... 8
KZ ăă- ............................................................ 10
EST KннGIKЇMŰAIІ-BLENDER.......................................................................... 12
LV VIRTUVES PROCESORS-BLENDERIS ....................................................... 14
LT VIRTUVSăKЇMŰAIІAS-MAIŠВTUVAS..................................................... 16
H KЇІВHAIăRЇŰЇTGлP-BLENDER ............................................................... 18
RO PROCESOR DE ALIMENTE-BLENDER ...................................................... 20
PL ROBOT KUHENNY BLENDER....................................................................... 22
SC-HB42F33
www.scarlett.ru

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
2
GB DESCRIPTION
RUS ă
1. Motor unit
2. Bowl (500 ml)
3. Bowl drive shaft
4. Crushing knife
5. Whisk stick
6. Pulse button
7. TURBO button
8. Hand blender
9. Measuring cup (600 ml)
10. Attachment release buttons
11. Accessory adapter
1. ă
2. ă(500 )
3. ă
4. ăăă
5. ăăăăăă

6. ăă/ăăă
7. ăăTURәЇ
8. ă
9. ă (600 )
10. ăă
11. ăă
UA 
KZ 
1. ăă
2. ă(500 ml)
3. ă
4. ăăă
5. ăăăăăă
ă
6. ăă
7. ă TURBO
8. ,ăă
9. ăă(600 ml)
10. ăĶă
11. ăă
1. 
2. ă(500 ml)
3. ă
4. ăăă
5. ăăăăă
ă
6. ăă
7. TURBO ă
8.  
9.  ă(600 ml)
10. ăăă
11. ăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Mootoriosa
2. Anum (500 ml)
3. Anuma ajamiosa
4. Viilutamistera
5. Otsik vedelate toiduainete vahustamiseks ja
segamiseks
6. ImpulssrОžТТЦТăЧЮЩЩ
7. TURBO-ЫОžТТЦТăЧЮЩЩ
8. Sisselaaditav blender
9. MТkЬОЫТăЧõЮ (600 ml)
10. Otsikute eemaldamisnupud
11. Otsaku üХОЦТЧОkЮШЬК
1. MШЭШЫКăНКК
2. Kauss (500 ml)
3. KКЮЬКăЩТОНгТК
4. NКгТЬăЬКЬЦКХМТЧšКЧКТ
5. Uzliktnis šТНЫШăЩЫШНЮkЭЮăЩЮЭШšКЧКТăЮЧăЬКЦКТЬšКЧКТ
6. IЦЩЮХЬЮăЫОžЦКăЩШРК
7. TURBO ЫОžЦК poga
8. Rokas blenderis
9. әХОЧНОЫКăРХгО (600 ml)
10. UгРКЮăЧШОЦšКЧКЬăЭКЮЬЭТТ
11. PЫОУКăЮгХТkЭЧТЦ
LT APRAŠВMAS
HLEŪRÁS
1. Korpusas su varikliu
2. MКТЬЭШăЫЮШšТЦo indas (500 ml)
3. Indo pavara
4. Smulkinimo peilis
5. SkвЬЭăЩЫШНЮkЭăЦКТšвЦШăТЫăЩХКkТЦШăКЧЭРКХТЬ
6. IЦЩЮХЬШăЫОžТЦШăЦвРЭЮkКЬ
7. TURәЇăЫОžТЦШăЦТРЭЮkКЬ
8. RКЧkТЧТЬăЦКТšвЭЮЯКЬ
9. Matavimo indas (600 ml)
10. Mygtukas antgaliams atjungti
11. ӘЧЭРКХТШăЭКЫЩТЧ
1. MШЭШЫСпг
2. ӨЬцЬгО (500 ml)
3. A csцЬгОăЦОРСКУЭяУК
4. ӘЩЫъЭяăkцЬ
5. ŻОХЯОЫăцЬăПШХвцkШЧвăцХОХЦТЬгОЫЭăkОЯОЫăЭКЫЭШгцk
6. IЦЩЮХгЮЬăüгОЦЦяНăРШЦЛ
7. TURәŲăРШЦЛ
8. MОЫüХăЛХОЧНОЫ
9. Blender-МЬцЬгО (600 ml)
10. ӘăПОХЭцЭОkăХОkКЩМЬШХяăРШЦЛУКТ
11. RпЭцЭ-öЬЬгОkКЩМЬШХяăОХОЦғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
3
RO DETALII PRODUS
1. Partea motorului
2. Vas (500 ml)
3. MОМКЧТЬЦăНОăКМТШЧКЫОăЩОЧЭЫЮăЯКЬ
4. ӨЮТЭăЩОЧЭЫЮăЦЫЮЧТЫО
5. өЮгă ЩОЧЭЫЮă КРТЭКЫОă Тă КЦОЬЭОМКЫОă ă Кă ЩЫШНЮЬОХШЫă
lichide
6. Modul cu impulsuri
7. Modul TURBO
8. Blender de alimentare
9. Pahar gradat (600 ml)
10. әЮЭШКЧОăНОăНОЭККЫОăКăНЮгОХШЫ
11. Adaptor pentru duze
PL BUDOWA WYROBU
1. CгćăЬТХЧТkШаК
2. Misa (500 ml)
3. ІКЩНăЦТЬв
4. ІяăНШăЫШгНЫКЛЧТКЧТКă
5. KШМяаkКăНШăЮЛТУКЧТКăТăЦТОЬгКЧТКăЩЫШНЮkЭяаă
ЩłвЧЧвМС
6. Przycisk trybu impulsowego
7. Przycisk trybu TURBO
8. әХОЧНОЫăЫМгЧв
9. Kubek do blendera (600 ml)
10. PЫгвМТЬkăЮЬЮаКЧТКăkШМяаОk
11. ŁМгЧТkăНШăkШМяаkТ
220-240 V ~50 Hz
1.6 A
ăăll
Max. Power 850 W
.ăă850 
1.15 / 1.6 kg
mm
410
65
100

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before connecting the appliance for the first time check that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes
than described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not use other attachments than those supplied.
If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or
qualified professional for safety reasons.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
When you have finished, before extracting the products and tips, unplug the appliance and wait until the
motor.
WARNING:The blades are extremely sharp and therefore dangerous. Handle with caution!
WARNING: it is prohibited to overfill the unit or use it without ingredients. Do not exceed the continuous
operating time.
ІОЯОЫăЩХКМОăСШЭăТЧРЫОНТОЧЭЬăТЧЭШăЭСОăЛШаХă(>ăҮŃăºӨ)ғ
IПă ЭСОă ЩЫШНЮМЭă СКЬă ЛООЧă ОбЩШЬОНă ЭШă ЭОЦЩОЫКЭЮЫОЬă ЛОХШаă ŃºӨă ПШЫă ЬШЦОăЭТЦОă ТЭă ЬСШЮХНă ЛОă kОpt at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
PREPARATION FOR OPERATING
Prior to initial use wash all removable parts with warm water with cleansing agent and dry up carefully.
Wipe the outside of the motor base with moist tissue.
It is strongly prohibited to immerse the motor base into any liquids and/or to clean it with water.
IMMERSION BLENDER
This unit is ideal for making cream soups, sauces and dressings, baby food, and also for blending various
cocktails.
Place the immersion blender on the motor base. To secure the accessory properly, twist it
counterclockwise to align the arrow mark on the motor base with the lock mark on the accessory.
To prevent splashing, immerse the blender into products to be blended prior to switching it.
To remove the beater, press the two knobs on the appliance simultaneously.
CHOPPING BLADE / MINI-CHOPPER
Mini-chopper is ideal for chopping greenery and vegetables, cheese, majority of nuts, dried fruits. Hard
products, such as meat, onion, carrots, need to be cut before processing. Nutshells must be removed,
meat must be separated from bones and tendons.
The chopper is not suitable for crushing ice and chopping hard products, such as coffee grains, nutmegs,
cereals.
Caution! The chopping blade is very sharp! Hold the blade by the top plastic area only!
Place the blade on the central finger in the jar.
Add ingredients into the jar.
Cover the jar with the drive. Cover the jar with the drive. To fasten the drive, align the drive locks with the
jar slots.
Place the motor base into the jar drive until tightened.
While chopping, hold the motor base with one hand, accessory jar –with the other hand.
When finished, remove the motor base first.
Then remove the jar drive.
Remove the blade carefully.
At this point you may remove chopped ingredients from the jar.

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
5
ACESSORY FOR WHISKING / LIQUID PRODUCTS BLENDING
Use the whisk for creaming, eggbeating, desserts blending. Never use this accessory for kneading.
Insert the accessory into adapter and place them on the motor base.
Prior to start processing, immerse the whisk into the jar with ingredients. Start processing at low speed.
NOTE: Should the assembly is incorrect or incomplete, the processor will not operate.
OPERATION
Make sure you have assembled the unit completely and in a proper way.
Plug the unit to power supply.
TСОăЛХОЧНОЫăТЬăОqЮТЩЩОНăаТЭСăįTURәЇ”ăЦШНОғăPЫОЬЬăКЧНăСШХНăTURәЇăЛЮЭЭШЧăЭШăТЧМЫОКЬОăЭСОăЩШаОЫăТЧă
maximum. To return to normal speed, release the button.
PULSE MODE
Press and hold the pulse. The unit will operate while the button is held pressed.
FOOD
MAXIMUM QUANTITY
MAXIMUM TIME, sec
Almonds
100g
15
Boiled eggs
200g
10
Breadcrumbs
20g
15
Garlic
150g
Pulse
Gruyere
100g
15
Ham
200g
15
Hazelnuts
100g
15
Ice cream
200g
20
Light Batter
0.4 L
15
Onions
200g
Pulse
Parsley
30g
10
Pepper
0.2 L
30
Shallots
200g
Pulse
Spice
0.2 L
30
Steak
150-200g
15
Walnuts
100g
15
NOTE: continuous operation time of the processor must not exceed 1 minute, rest time between operation
must be at least 4 minutes (for mini-chopper 0.5 min / 3 min). in TURBO mode the continuous operation
time must not exceed 1 minute, rest time between operation must be at least 1 minute.
It is strongly prohibited to remove any of accessories while the unit is operating.
Glass cover may be used as trivet to prevent gliding. To do this, put the cover on the bottom of the glass.
CLEANING AND CARE
Switch off and unplug the appliance.
Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm sudsy
water after each use. Dry all accessories with a clean soft cloth. Do not use a dishwashing machine.
Wipe the housing with a damp cloth.
Do not use scouring pads, abrasive and harsh detergents.
STORAGE
Be sure that the appliance is unplugged.
Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
Keep the appliance in a dry clean place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and
ОХОМЭЫШЧТМăЮЧТЭЬăКЧНăЛКЭЭОЫвĶЬăЬСШЮХНăЧШЭăЛОăЭШЬЬăТЧăЭСОăРКЫЛКРОăаТЭСăШЫНТЧКЫвăСШЮЬОСШХНăРКЫЛКРОғăTСОЬОă
units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS ăă
ă
ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
,ăăăғ
ăăăăăăăăăғăăă
ăăăғ
ăăăғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
6
ăăăăăă,ăăă,ăăăă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăғăăă,ăăăă
ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă
,ăăăăăăăăăăăă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă,ăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă , ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ғă ă ă ă
ăăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ғă ă
ăăăăăăăғ
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғă
ұă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă
ă!
ұă ăăăăăăăғ ăă
 ăăғ
ăăăăăă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ă ă ă ă ă ă  ă ŃºӨ,ă ă ă ă
ăăăăăăăқăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
,ăăăғ
ă ă ă ă ă /ă ă ,ă ă ă ă ă
ғ
ăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăăăăăғ
ă
ăăăăă- ,ăăăă,ăăă
ă,ăăăғ
ăăăăăăғă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăă/ă-ă
-ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă
ă,ăғăă,ăăă,ă,ă,ăăă
ăғăăăă,ăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă
ă,ăă,ăғ
!ăăăăăă!ăăăăăăă
!
ăăăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăғăăăăăăăăă
ăăăăғ
ăăăăăăăғă

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
7
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă – ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă  ă ă
ăăғ
ăăă.
ăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăă/ăăăă
ăăăăă,ăă,ăăғăăăăă
ăăăăăăăғ
ăăăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăăăăғăăăă
ăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ұăăăăăăăăғ

,ăăăăăăăғ
ăăăғ
ă ă ă įTURәЇ”ғă ă ă ă ă TURәЇ,ă ă ă
ăғăăăăăăăғ
ă
ăăăăă/ăăă– ăăăăă
,ăăăăғ


ă
ă/ă
ăă
ă
ă()

ҚŃŃă
15
ă
қŃŃă
10
ă

қŃă
15

ҚőŃă
ă

қŃŃă
15

ҚŃŃă
15

қŃŃă
20
ă
Ń,Őă
15

қŃŃă
ă

3Ńă
10

Ń,қă
30
-
қŃŃă
ă

Ń,қă
30

150 –қŃŃă
15
ă
ҚŃŃă
15
ұăăăăăăăăҚăғ,ăăă
ă ă – ă ă Őă ғă (-ұă Ń,őă ă /ă 3ă )ғă ă ăă
ăăăҚăғ
ăăăăăăăғ
ăă
ăăăăăăăăăғ
ăă(ăă)ăăăăăăă,ăăă
ăăăғăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăă,ăăăăăғ

ăă,ăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
8
 ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ғă
ăăăăăăăăăăă
ăăғă
ăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăғ
UA IIăă
ă !ă ă ă ă ă ă ă ă ă SӨӘRLźTTă ă
ăăă ғăSӨӘRLźTTăăăăăăă ă ăă
ăăă,ăăăăăғ
ăăăăăSӨӘRLźTTăăăăăăăă
ăăăă,ăăăăă,ăăқă()ă
ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăă,ăăăăăăăăăғ
ă
ăăă,ăăăăă,ăă
ă,ăăғ
ăăăăăă ăăăғăă
ăăăăғ
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăăăăă,ăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăғ
ăăăă,ăăăăăғ
ăăăăăғ
ăă,ă ăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ғă
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă
ăăăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ă,ăăăăăăăăăăғ
ă,ă,ăăăăă,ăăăăăă
ăăăғ
ұă,ăăăĶăғ
ұă ă ă ă ă ă ă ă ғ ă
ăăăăғ
ăăăăăă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ŃºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăқăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ
ăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғăăăăăățăăăғ
ăăăăăă-ăăăăăғ
ăă
ăăăăă-,ăăăă,ăăă
ă,ăăăғ
ăăăăăăăғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
9
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăғ
ăță,ăăăă,ăăăăғ
ăăăă/ă-
-ă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă ă
,ă ғă ă ,ă ă ă ț, ,ă ,ă ă ă ă
ғăăăă,ățăăăăăғă
ăăăăă,ăăăă,ăăă
ă,ăă,ăғ
!ăăăăăă!ăăăăăă!
ăăăăăăăғ
ăăăғ
ă ă ă ғă ă ă ă ғă ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă – ă ă ă
ғ
ă,ăăăățăăăғ
ățăăғ
ăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăă/ ăăă
ăăăă,ăă,ăăғăăăă
ăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ăă ă
ғ
ăăăăăăăă,ăăăғăăăă
ăғ
ұăăăăăăăăăғ

,ăăăăăăăғ
`ăăă.
ăăăįTURәЇ”ғăăăăăTURәЇ,ăăăă
ғăăăăăăăғ
ă
ăăăăăă– ăăă,ăăă
ăғ

ăă
/ă’
ăă
ăă
()

ҚŃŃă
15
ă
қŃŃă
10
ă
қŃă
15

ҚőŃă
ă

қŃŃă
15

ҚŃŃă
15

қŃŃă
20

Őăăőă
ă
ă
Ń,Őă
15

қŃŃă
ă

3Ńă
10

Ń,қă
30
-
қŃŃă
ă

Ń,қă
30

150 –қŃŃă
15
ă
ҚŃŃă
15
ұă ă ă ă ă ă ă ă Қă ғ,ă ă ă ă
ă– ăăŐ-ăғă(-ұăŃ,őă/3ă)ғăăăăăă
ăăăăҚăғ,ăăăăă- ăăҚăғ
ăă-ăăăăăғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HB42F33
10
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă
ăăăăăғ
ăă
ăăă ăăăăғ
ăăăăăăăăă(ăă),ăăă
ăăăғăăăăăăғ
ăățăăғ
ăăă,ăăăăăғ

ăă,ăăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăғăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăăăă
ăғ
ăăăăăăăăăăă
ă Ķă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
KZ ăă
ă ă !ă SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă
ăăăă,ăSӨӘRLźTTăăăă
ăăăăăăғ
SӨӘRLźTTăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăăăăăқă()ăăғăăă
ă,ăăăăăăăăă
ăăăăăғ
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăғăă
ăăăғ
-ăăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
,ă ă ă ă -ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă (ă ă )ă ă ă ă
ăăăăăăăă,ăăă
ăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăғ
ăăă-ăғ
ăăăăăăăғ
ăăăăăғăăăăăă
ăғ
ăăăăăăăăăăăғ
ăăăă,ăăăăăăғ
ăă ,ă -ă ă ăăăăă ă
ăă,ăăăăăăғ
ұăăăă,ăăғ
ұăăăăă-ăăăғăă
ăăăăăăғ
ăă-ăă(>ăҮŃăºӨ)ғ