Scarlett Indigo Innovation IS-540 User manual

INNOVATION PERFECT PROGRESSIVE TECHNOLOGYSELECTION
MODERN FASHION STYLE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
IS-540
WWW.SCARLE TT-EUROPE.COM

GB
1. Body
2. Bowl
3. Bowl drive shaft
4. Crushing knife
5. Whisk stick
6. Variable speed control
switch
7. Pulse button
8. TURBO button
9. Hand blender
10. Measuring cup
11. Wall mountable holder
RUS
1. Корпус
2. Чаша
3. Привод чаши
4. Нож для измельчения
5. Насадка для взбивания и смешивания жидких
продуктов
6. Переключатель скоростей
7. Кнопка импульсного режима
8. Кнопка режима TURBO
9. Погружной блендер
10. Мерный стакан
11. Настенная подставка для хранения
Напряжение: Мощность:
~ 220-240 V / 50 Hz 700 W
Вес: Размер:
2.1 / 2.2 kg 213 х 415 х 131 мм
(ш) х (в) х (гл.)
1.
2.1

Модель
Дата продажи
Серийный номер
Подпись продавца
№ Дата Код
работы Сервис центр Мастер Работу принял
1
2
3
Гарантийный талон
Срок гарантии 12 месяцев
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕМОНТЕ
Настоящим подтверждаю приемку оборудования,
пригодного к использованию, а также подтверждаю
приемлемость гарантийных условий
Подпись покупателя
№
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ:
1. Гарантийный срок 12 (двенадцать) месяцев со
дня передачи изделия Потребителю.
2. Гарантийный ремонт производится в Авторизо-
ванных Сервисных центрах.
3. Условия гарантии не предусматривают перио-
дическое техническое обслуживание, установку
и настройку изделия на дому у владельца.
4. Потребитель имеет право предъявить изготови-
телю требования, предусмотренные законом РФ
«О защите прав потребителей» в течение гаран-
тийного срока.
5. Потребитель обязан соблюдать правила безо-
пасности эксплуатации и хранения.
Изготовитель «АРИМА ХОЛДИНГ КОРП.»,
Великобритания. Сделано в Китае.
Юридический адрес: Р.О. Вох 127, Mandara,
North Ridge, Grand Turks, Great Britain, а/я 127
Мандара, Норс Ридж, Гранд Туркс,
Великобритания
Адреса авторизованных сервисных центров
приведены в Информации для потребителя и на
сайте www.scarlett.ru
M.П
3. 4.
2.

3
CZ POPIS
1. Těleso spotřebiče
2. Mísa
3. Pohon mísy
4. Nůž na drcení
5. Nátavec na šlehání a míchání tekutin
6. Přepínač rychlostí
7. Tlačítko režimu „pulse“
8. Tlačítko režimu TURBO
9. Ponorný mixér
10. Odměrná nádoba
11. Nástěnný podstávec pro uschovávání
BG ОПИСАНИЕ
1. Корпус
2. Чаша
3. Основание на чашата
4. Нож за раздробяване
5. Приставка за разбъркване и смесване на
течни продукти
6. Превключвател на степени
7. Бутон за импулсен режим
8. Бутон за режим TURBO
9. Потапящ се блендер
10. Мерна чашка
11. Стенна поставка за съхраняване
PL OPIS
1. Obudowa
2. Czasza
3. Napęd czaszy
4. Nóż do rozdrabniania
5. Końcówka do ubijania i wymieszania ciekłych
produktów
6. Przełącznik szybkości
7. Przycisk warunków impulsowych
8. Przycisk warunków roboczych TURBO
9. Blender zanurzeniowy
10. Szklanka pomiarowa
11. Ścienna podstawka do przechowywania
RO DESCRIERE
1. Corpul
2. Cupă
3. Angrenajul cupei
4. Cuţit pentru far\mi’area produselor
5. Accesoriu pentru baterea şi emulsionarea
produselor lichide
6. Comutatorul de viteze
7. Butonul pentru regimul impulsionar
8. Buton pentru regimul TURBO
9. Blender de mână
10. Cuvă pentru măsurare
11. Suport de perete de sustinere
UA ОПИС
1. Корпус
2. Чаша
3. Привід чаші
4. Ніж для здрібнювання
5. Насадка для збивання та змішування рідких
продуктів
6. Перемикач швидкостей
7. Кнопка імпульсного режиму
8. Кнопка режиму TURBO
9. Блендер, що занурюється
10. Мірна склянка
11. Настінна підставка для збереження
SCG ОПИС
1. Кутија
2. Посуда
3. Погон посуде
4. Нож за уситњавање
5. Наставак за мућење и мешање текућих
намирница
6. Прекидач брзина
7. Дугме за укључење импулсног режима
8. Дугме режима TURBO
9. Потопљена мешалица
10. Чаша за мерење
11. Постоље за чување миксера на зиду
EST KIRJELDUS
1. Korpus
2. Anum
3. Anuma ajamiosa
4. Viilutamistera
5. Otsik vedelate toiduainete vahustamiseks ja
segamiseks
6. Kiiruste ümberlüliti
7. Impulssrežiimi nupp
8. TURBO-režiimi nupp
9. Sisselaaditav blender
10. Mõõtenõu
11. Seinale kinnitatav alus
LV APRAKSTS
1. Korpuss
2. Kauss
3. Kausa piedziņa
4. Nazis sasmalcināšanai
5. Uzliktnis šķidro produktu putošanai un
samaisīšanai
6. Ātrumu pārslēgs
7. Impulsu režīma poga
8. TURBO režīma poga
9. Rokas blenderis
10. Mērtrauks
11. Sienas paliktnis glabāšanai
LT APRAŠYMAS
1. Korpusas
2. Maisto ruošimo indas
3. Indo pavara
4. Smulkinimo peilis
5. Skystų produktų maišymo ir plakimo antgalis
6. Greičių perjungiklis
7. Impulso režimo mygtukas
8. TURBO režimo migtukas
9. Rankinis maišytuvas
10. Matavimo indas
11. Sieninis padėklas, skirtas prietaiso saugojimui
H LEÍRÁS
1. Készülékház
2. Csésze
3. A csésze meghajtója
4. Aprító kés
5. Felverő és folyékony élelmiszert keverő
tartozék
6. Sebességváltó
7. Impulzus üzemmód gomb
8. TURBÓ gomb
9. Merülő blender
10. Mérőpohár
11. Fali tároló alátét
KZ СИПАТТАМА
1. Тұлға
2. Шара
3. Шараның жетегі
4. Ұсақтауға арналған пышақ
5. Сұйық өнімдерді пісуге және араластыруға
арналған қондырма
6. Жылдамдық ауыстырғыш
7. Импульстік режим батырмасы
8. TURBO режимінің батырмасы
9. Қол блендері
10. Өлшеуіш стақан
11. Қабырғалық сақтау тіреуіші
CR OPIS
1. Trup
2. Posuda
3. Pogon posude
4. Nož za drobljenje
5. Pribor za mućenje i miješanje tekućih proiz-
voda
6. Mjenjač brzina
7. Tipka impulsnog režima
8. Sklopka TURBO režima
9. Potopljena miješalica
10. Čaša za mjerenje
11. Postolje za čuvanje na zidu
D GERÄTEBESCHREIBUNG
1. Behälter
2. Schale
3. Schalenantrieb
4. Zerkleinerungsmesser
5. Aufsatz zum Schlagen und Mixen von flüssigen
Produkten
6. Schalter der Geschwindigkeitsstufen
7. Taste des Impulsbetriebs
8. Taste der TURBO-Funktion
9. Tauchblender
10. Messbecher
11. Wanduntersetzer für Aufbewahrung

4
GB INSTRUCTION MANUAL
1 IMPORTANT SAFEGUARDS
Before connecting the appliance for the first time check•
that voltage indicated on the rating label corresponds to
the mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes.•
Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
Do not use outdoors.•
Always unplug the appliance from the power supply•
before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse•
the appliance in water or in any other liquids.
This appliance is not intended for use by persons•
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do•
not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.•
Do not use other attachments than those supplied.•
Do not operate after malfunction or cord damage.•
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in•
the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.•
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the•
appliance.
Never attempt to take food or liquid out from the•
container when the blade is moving. Always wait until
the motor stops completely.
Do not overload the appliance with food.•
The appliance operates fast and effective.•Do not
operate continuously for more than 1 min.
Never process hot ingredients (> 70 ºC).•
2 FOOD PROCESSOR ASSEMBLING
Before the first using, wash all removable parts in warm•
soapy water, rinse thoroughly and dry. Wipe the housing
with damp cloth.
Never immerse the motor unit in any liquid or wash•
under running water.
Fit the attachment to the motor unit against the stop.•
Immerse blades in mixture before switching on to•
avoid risk of ingredients spilling.
2.1 CHOPPER
Load products to be processed into the bowl.•
Close the bowl with bowl drive shaft and turn it clockwise•
to fix.
Fit the motor unit onto the bowl drive and then slightly•
turn it clockwise to fix.
2.2 WHISK STICK
Whisk stick is used for mixing egg whites, cream and•
mayonnaise.
Switch Speed control to slow speed.•
Never use the whisk stick to knead heavy dough.•
3 FOOD PROCESSOR USING
Please make sure accessories are at their places before•
switching on.
Plug-in device.•
Set desired speed with regulator (6).•
Press and hold the Pulse button – food processor will•
operate while this button is pressed.
The blender has a TURBO mode. For maximum power•
press and hold TURBO button. For returning to normal
mode release the button.

5
GB INSTRUCTION MANUAL
Do not operate continuously longer than
1 minute with less than 2 minutes intermission.
Food Maximum
quantity Maximum time Recommended speed
300 g 30 sec 4-5
300 g 30 sec 4-5
100 g 10 sec 3-4
100 g 10 sec 1-2
100 g 15 sec 3-4
150 g 15 sec 3-4
200 g 15 sec 4-5
150 g 15 sec 4-5
Do not remove any parts during operation.•
To avoid blades damage do not process hard items such•
as frozen foods, ice, cereals, rice, spices and coffee.
When processing is finished, switch off and then•
unplug the appliance and wait until the motor stops
before removing food and attachments.
Remove the attachment.•
4 CLEANING AND CARE
Switch off and unplug the appliance.•
Wash the accessories immediately and avoid soaking•
them in water for a long period; wash in warm soapy
water after each use. Dry all accessories with clean soft
cloth. Do not use a dishwashing machine.
Wipe the housing with damp cloth.•
Do not use scouring pads, abrasive and harsh•
detergents.
5 STORAGE
Be sure that the appliance is unplugged.•
Carry out all requirements of Chapter CLEANING AND•
CARE.
Keep the appliance in a dry clean place.•

6
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед первоначальным включением проверьте,•
соответствуют ли технические характеристики
изделия, указанные на наклейке, параметрам
электросети.
Использовать только в бытовых целях согласно•
данному Руководству по эксплуатации. Прибор не
предназначен для промышленного применения.
Не использовать вне помещений.•
Всегда отключайте устройство от электросети перед•
очисткой, или если Вы его не используете.
Во избежание поражения электрическим током и•
возгорания, не погружайте прибор в воду или другие
жидкости.
Не позволяйте детям играть с прибором.•
Не оставляйте включенный прибор без присмотра.•
Не используйте принадлежности, не входящие в•
комплект поставки.
Нельзя использовать устройство с поврежденным•
шнуром питания и/или вилкой. Во избежание
опасности поврежденный шнур питания должен
быть заменен в авторизованном сервисном центре.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать•
устройство. При возникновении неполадок
обращайтесь в Сервисный центр.
Следите, чтобы шнур питания не касался острых•
кромок и горячих поверхностей.
Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и ни•
на что не наматывайте его.
Извлекайте продукты и жидкости только после•
полной остановки двигателя.
Не перегружайте процессор продуктами.•
Процессор позволяет работать быстро и эффективно.•
При этом продолжительность непрерывной
работы не должна превышать 1 мин.
Не обрабатывайте горячие ингредиенты (> 70 ºC).•
2 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Перед первоначальным использованием вымойте•
все съемные части теплой водой с моющим
средством и тщательно просушите. Корпус снаружи
протрите мягкой слегка влажной тканью.
Запрещается погружать корпус в любые•
жидкости и мыть его водой.
Совместив соответствующие выступы, вставьте•
насадку в корпус до упора.
Во избежание выплескивания смеси, перед•
включением погрузите блендер в смешиваемые
продукты.
2.1 МИНИ-ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ
Загрузите в чашу продукты.•
Наденьте на чашу привод и поверните его по•
часовой стрелке до фиксации.
Установите корпус на привод чаши и поверните по•
часовой стрелке до фиксации.
2.2 НАСАДКА ДЛЯ ВЗБИВАНИЯ / СМЕШИВАНИЯ
ЖИДКИХ ПРОДУКТОВ
Насадка предназначена для взбивания кремов из•
яичных белков или майонезов.
Начинайте работу с низкой скорости.•
Ни в коем случае не используйте эту насадку для•
замешивания крутого теста.
3 РАБОТА
Убедитесь, что сборка произведена полностью и•
должным образом.
Подключите процессор к электросети.•
С помощью регулятора (6) установите требуемую•
мощность.

7
RUS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Нажмите и удерживайте кнопку импульсного режима•
– процессор будет работать, пока нажата эта кнопка.
Блендер имеет режим “TURBO”. Нажмите и•
удерживайте кнопку TURBO, чтобы максимально
увеличить мощность. Для возврата в нормальный
режим отпустите ее.
Время непрерывной работы процессора не
должно превышать 1 мин., а перерыв между
включениями – не менее 2 мин.
Обрабаты
продукт Максимальная масса
Макс. время
непрерывной
обработки
Рекомендуемая
скорость
обработки
300 г 30 сек 4-5
300 г 30 сек 4-5
100 г 10 сек 3-4
100 г 10 сек 1-2
100 г 15 сек 3-4
150 г 15 сек 3-4
200 г 20 сек 4-5
150 г 15 сек 4-5
Запрещается снимать любые принадлежности во•
время работы процессора.
Чтобы не повредить лезвия, не обрабатывайте слишком•
твердые продукты, такие как лед, замороженные
продукты, крупы, рис, приправы и кофе.
По завершении работы, прежде, чем извлекать•
продукты и насадки, отключите прибор от
электросети и дождитесь полной остановки
электродвигателя.
Снимите насадку.•
4 ОЧИСТКА И УХОД
После окончания работы выключите прибор и•
отключите его от электросети.
Сразу же (не замачивая надолго) вымойте все•
съемные части теплой мыльной водой, после чего
протрите сухим чистым полотенцем. Не используйте
для этого посудомоечную машину.
Корпус протрите мягкой влажной тканью.•
Не используйте жесткие губки, абразивные и•
агрессивные чистящие средства.
5 ХРАНЕНИЕ
Перед хранением убедитесь, что прибор отключен•
от электросети.
Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.•
Храните прибор в сухом чистом месте.•

8
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda•
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrům elektrické sítě.
Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem•
k použití. Spotřebič není určen pro průmyslové účely.
Používejte spotřebič pouze ve vnitřních prostorách.•
Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a•
v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.
Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru•
neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.
Nedovolujte, aby si děti hrály se spotřebičem.•
Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.•
Používejte spotřebič výhradně s příslušenstvím•
z dodávky.
Nepoužívejte spotřebič s poškozeným napájecím•
kabelem.
Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud•
je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní středisko.
Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými•
hranami a horkem.
Netáhněte za napájecí kabel, nepřekrucujte jej a•
neotáčejte kolem tělesa spotřebiče.
Vyndávejte potraviny a tekutiny pouze po tom, co se•
motor úplně zastaví.
Nepřetěžujte procesor potravinami.•
Procesor umožní rychlou a účinnou práci. Při tom•
maximální doba nepřetržitého provozu nesmí být
delší než 1 min.
Nedávejte do procesoru horké potraviny (> 70 ºC).•
2 PŘÍPRAVA K PRÁCI
Před prvním použitím umyjte všechny snímatelné části•
teplou vodou s mycím prostředkem a dobře je vysušte.
Těleso spotřebiče otřete jemným trochu vlhkým hadrem.
Neponořujte těleso spotřebiče do jakékoliv tekutiny•
a nemyjte jej vodou.
Spojte příslušné ukazatele a nastavte nástavec až na•
doraz.
Pro zamezení rozstřikování směsi, než mixér•
zapněte, ponořte jej do potravin, které budete
smíchávat.
2.1 MINI DRTIČ
Dejte potraviny do mísy.•
Na nádobu dejte pohon a otočte jim ve směru•
hodinových ručiček až na doraz.
Nastavte těleso spotřebiče na pohon nádoby a otočte•
ve směru hodinových ručiček.
2.2 NÁSTAVEC NA ŠLEHÁNÍ / MÍCHÁNÍ TEKUTIN
Nástavec je určen pro šléhíní sněhu z bílků nebo•
přípravu majonézy.
Začínejte práci nízkou rychlostí.•
V zádném případě nepoužívejte tento nástavec na•
hnětení hustého těsta.
3 PROVOZ
Překontrolujte, zda je montáž správná a úplná.•
Zapojte procesor do elektrické sítě.•
Pomocí regulátoru (6) nastavte požadovaný výkon.•
Stiskněte tlačítko režimu „pulse“ – procesor bude•
pracovat, dokud toto tlačítko bude stisknuto.
Mixér má režim “TURBO”. Stiskněte a udržujte tlačítko•
TURBO pro maximální zvětšení výkonu. Pro návrat do
obyčejného režimu uvolněte tlačítko.
Maximální doba nepřetržitého provozu nesmí
být delší než 1 min., minimální přestávka mezi
zapnutími – 2 min.

9
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Potraviny Maximální
váha
Maximální
doba
nepřetržitého
opracování
Doporučovaná
rychlost
opracování
300 g 30 vteřin 4-5
300 g 30 vteřin 4-5
100 g 10 vteřin 3-4
100 g 10 vteřin 1-2
100 g 15 vteřin 3-4
150 g 15 vteřin 3-4
200 g 15 vteřin 4-5
150 g 15 vteřin 4-5
Je přesný zákaz snimat jakékoliv části procesoru za•
provozu.
Abyste nepokazili ostří, neopracovávejte příliš tvrdé•
potraviny, jako třeba led, mražené potraviny, kroupy,
rýže, koření a káva.
Po ukončení práce nejdříve odpojte spotřebič od•
elektrické sítě a počkejte, až se úplně zastaví.
Teprve potom můžete vyndat potryviny a nástavce.
Sejměte nástavec.•
4 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Po ukončení práce vypněte spotřebič a odpojte jej od•
elektrické sítě.
Hned umyjte všechny snímatelné části teplou mýdlovou•
vodou a otřete suchým čistým ručníkem. Nepoužívejte
myčku nádobí.
Těleso spotřebiče otřete jemným vlhkým hadrem.•
Nepoužívejte kovové houby, brusné nebo útočné čisticí•
prostředky.
5 SKLADOVÁNÍ
Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.•
Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.•
Skladujte spotřebič v suchém a čistém místě.•

10
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
1 ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Преди да използвате изделието за пръв път проверете,•
дали посочените технически характеристики на уреда
съответстват с захранването във Вашата мрежа.
Изделието е предназначено само за домашна•
употреба и трябва да се експлоатира съответно това
Ръководство. Уредът не е за промишлено използване.
Не използвайте навън.•
Винаги изключвайте уреда от контакта, ако не го•
ползвате, а също така преди да го почиствате.
С цел предотвратяване на токов удар или•
възпламеняване не потапяйте уреда във вода или
други течности.
Не позволявайте децата да играят с уреда.•
Не оставяйте включения уред без надзор.•
Използвайте само съставните части от комплекта.•
Не експлоатирайте изделието с повреден кабел.•
Не поправяйте уреда самостоятелно. За•
отстраняване на повреди се обърнете в най-близкия
сервизен център.
Следете, кабелът да не докосва горещи повърхности•
и остри предмети.
Не дърпайте, не усуквайте кабела, а също така не•
обвивайте с кабела корпуса на уреда.
Изваждайте продукти и течности само след•
окончателно спиране на двигателя.
Не препълвайте кухненския робот с продукти.•
Кухненският робот работи бързо и ефективно. При•
това времетраене на непрекъсната работа не
трябва да надвишава 1 мин.
Не слагайте в робота горещи съставки (> 70 ºC).•
2 ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА
Преди да използвате уреда за пръв път измийте•
всичките свалящи се части с топла вода и препарат
и ги подсушете добре. Корпуса забършете вътре с
влажно парцалче.
Забранява се да потапяте корпуса в различни•
течности и да го измивате с вода.
Като нагласите съответните параметри, сложете•
приставката в корпуса докрай.
С цел предотвратяване на изливане на сместа,•
преди да включите блендера, потопете го в
смесваните продукти.
2.1 МИНИ-МЕЛАЧКА
Поместете продуктите в чашата.•
Поставете чашата на основанието и го завъртете по•
часовниковата стрелка до фиксация.
Поставете корпуса върху основанието на чашата и•
завъртете по часовниковата стрелка до фиксация.
2.2 ПРИСТАВКА ЗА РАЗБИВАНЕ / СМЕСВАНЕ НА
ТЕЧНИ ПРОДУКТИ
Приставката е предназначена за правене на кремове•
от белтъци или майонези.
Започвайте работата на ниска степен.•
В никакъв случай на ползвайте тази приставка за•
правене на твърдо тесто.
3 РАБОТА
Проверете, сглобяването да е направено докрай и•
както трябва.
Включете робота в контакта.•
С помощта на регулатора (6) поставете необходимата•
мощност.
Натиснете и предържайте бутона на импулсния режим•
– роботът ще работи докато бутонът е натиснат.
Блендерът има режим “TURBO”. Натиснете и•
придържайте бутона TURBO, мощността да се

11
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
увеличи максимално. За завръщане в нормален
режим, пуснете бутона.
Времетраене на непрекъсната работа на
уреда не трябва да надвишава 1 мин., а
почивка между включванията да не бъде по-
малка от 2 мин.
Обработван
продукт Максимално тегло
Максимално
време за
непрекъснато
обработване
Препо-
ръчвана
степен на
обработ-
ване
300 г 30 сек 4-5
300 г 30 сек 4-5
100 г 10 сек 3-4
100 г 10 сек 1-2
100 г 15 сек 3-4
150 г 15 сек 3-4
200 г 15 сек 4-5
150 г 15 сек 4-5
Забранява се да сваляте съставните части на уреда•
по време на работата му.
За да не развалите ножчетата не обработвайте•
много твърди продукти, такива като лед, ориз,
подправки и кафе.
След като работата на уреда е приключена,•
преди да извадите продуктите и приставките,
изключете робота от контакта и изчакайте
двигателят да спре напълно.
Свалете наставката.•
4 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
След като работата на уреда е приключена,•
изключете го и извадете щепсела от контакта.
Веднага (без да накисвате дълго време) измийте•
всичките свалящи се части с топла вода и препарат,
после забършете със суха чиста кърпа. Не
използвайте съдомиялна машина за почистване на
сокоизстисквачката.
Корпусът забършете с меко влажно парцалче.•
Не ползвайте телчета, драскащи и агресивни миялни•
препарати.
5 СЪХРАНЯВАНЕ
Преди да прибирате уреда за съхраняване,•
проверете, той да е изключен от контакта.
Изпълнявайте изискванията от раздела•
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.
Съхранявайте уреда на сухо и чисто място.•

12
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
1 ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed pierwszym włączeniem sprawdź, czy•
charakterystyki techniczne urządzenia podane na
nalepce odpowiadają parametrom sieci elektrycznej.
Stosować tylko do użytku domowego zgodnie z niniejszą•
Instrukcją obsługi. Urządzenie nie jest przeznaczone do
zastosowania przemysłowego.
Nie użytkować poza pomieszczeniami.•
Zawsze odłączaj urządzenie od sieci zasilania, jeśli nie•
korzystasz z niego oraz przed czyszczeniem.
Żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i zapalenia•
się, nie zanurzaj urządzenie w wodzie lub w innych płynach.
Nie pozwalaj dzieciom bawić się z urządzeniem.•
Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez opieki.•
Nie używaj akcesoriów, nie dołączonych do kompletu•
dostawy.
Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem•
zasilającym.
Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenie.•
W przypadku zaistnienia usterek, zwracaj się do
najbliższego serwisu.
Uważaj, żeby kabel zasilający nie dotykał ostrych•
krawędzi i gorących powierzchni.
Nie ciągnij kabla zasilającego, nie przekręcaj go i nie•
nawijaj na żadne przedmioty.
Wyciągaj produkty i płyny tylko po całkowitym•
zatrzymaniu silnika.
Nie wolno przeładowywać robota produktami.•
Robot umożliwia szybką i skuteczną pracę. Przy tym•
czas ciągłej pracy nie powinien przekraczać 1 min.
Nie wkładaj do robota gorących składników (> 70 ºC).•
2 PRZYGOTOWANIE DO PRACY
Przed pierwszym użyciem wymyj wszystkie•
zdejmowane części ciepłą wodą z dodatkiem środku
myjącego i starannie wysusz. Przetrzyj zewnętrzną
część obudowy za pomocą miękkiej trochę wilgotnej
szmatki.
Nie wolno zanurzać obudowę w dowolnych płynach•
i myć ją wodą.
Włóż końcówkę, aż się domknie, uważając, aby strzałki•
nakładały się na siebie.
Aby uniknąć wylewania się wody, przed•
włączeniem zanurz blender w wymieszanych
produktach.
2.1 MINI-ROZDRABNIACZ
Włóż produkty do czaszy.•
Nałóż na czaszę napęd i obróć go w kierunku zgodnym•
z ruchem wskazówek zegara, póki on się nie ustali.
Ustaw obudowę na napędzie czaszy w ten sposób•
i obróć w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara, póki ona się nie ustali.
2.2 KOŃCÓWKA DO UBIJANIA/WYMIESZANIA
CIEKŁYCH PRODUKTÓW
Końcówka przeznaczona jest do ubijania kremów z•
białek lub majonezów.
Rozpoczynaj pracę od niskiej szybkości.•
W żadnym przypadku nie używaj tej końcówki do•
wyrabiania gęstego ciasta.
3 PRACA
Przekonaj się, że montaż został wykonany kompletnie•
oraz we właściwy sposób.
Podłącz robot do sieci elektrycznej.•
Za pomocą regulatora (6) ustaw odpowiednią moc.•
Naciśnij i utrzymuj przycisk warunków impulsowych•
– robót będzie działać, póki będzie naciśnięty ten
przycisk.

13
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Blender posiada funkcję “TURBO”. Wciśnij i przytrzymaj•
przycisk TURBO, aby maksymalnie zwiększyć obroty.
Aby powrócić do normalnego trybu, puść przycisk.
Czas ciągłej pracy robota nie powinien
przekraczać 1 min., natomiast przerwa pomiędzy
włączeniami – nie mniej niż 2 min.
Obrabiany
produkt Maksymalna masa
Maksymalny
czas ciągłej
obróbki
Zalecana
prędkość
obróbki
300 g 30 sek. 4-5
300 g 30 sek. 4-5
100 g 10 sek. 3-4
100 g 10 sek. 1-2
100 g 15 sek. 3-4
150 g 15 sek. 3-4
200 g 15 sek. 4-5
150 g 15 sek. 4-5
W czasie pracy robota nie wolno zdejmować dowolnych•
akcesoriów.
Żeby uniknąć uszkodzenia ostrz, nie obrabiaj zbyt•
twardych produktów, takich jak lód, zamrożone
produkty, kasze, ryż, przyprawy i kawę.
Po ukończeniu pracy, zanim wyciągniesz produkty i•
końcówki, odłącz urządzenie od sieci elektrycznej
i zaczekaj, póki silnik elektryczny całkowicie się
zatrzyma.
Zdejmij z robota końcówki.•
4 CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
Po skończeniu pracy wyłącz urządzenie i odłącz go od•
sieci elektrycznej.
Wszystkie zdejmowane części natychmiast wymyj ciepłą•
wodą mydlaną (nie pogrążając na długo w wodzie), a
potem przetrzyj suchym czystym ręcznikiem. Nie używaj
w tym celu zmywarki do naczyń
Przetrzyj obudowę miękką wilgotną szmatką.•
Nie używaj szorstkich gąbek, ściernych i agresywnych•
środków czyszczących.
5 PRZECHOWYWANIE
Przed przechowywaniem przekonaj się, że urządzenie•
odłączone jest od sieci elektrycznej.
Wykonaj wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I•
OBSŁUGA.
Przechowuj urządzenie w suchym czystym miejscu.•

14
RO MANUAL DE UTILIZARE
1 MASURI DE SIGURANŢĂ
Inainte de a pune aparatul in functiune pentru prima•
data, verificati dacă datele tehnice ale aparatului ce sunt
mentionate pe etichetă, corespund cu parametrii sursei
de curent electric.
Folositi-l numai în scopuri casnice în conformitate cu•
indicatiile din Manualul de utilizare. Aparatul nu este
destinat pentru uzul industrial.
Nu folosiţi aparatul în exterior.•
Deconectati intotdeauna aparatul de la sursa de curent•
inainte de operaţiunea de curăţire sau atunci când nu-l
mai folosiţi.
Pentru a evitarea electrocutarea cu curent electric şi•
cauzarea de arsuri, nu introduceţi aparatul în apă sau în
alte lichide.
Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.•
Nu puneţi aparatul în funcţiune fără o verificare în•
prealabil.
Nu folosiţi alte accesorii decât cele ce sunt în•
componenţa setului de livrare.
Nu folosiţi aparatul cu cablul de alimentare defect.•
Nu încercaţi să reparaţi singuri aparatul. În cazul apariţiei•
unei defecţiuni, adresaţi-vă celui mai apropiat Centru de
service.
Verificaţi să nu intre în contact cablul de alimentare cu•
margini ascuţite si suprafeţe fierbinti.
Nu trageti de cablul de alimentare, nu-l forţaţi sau răsuci•
in jurul aparatului.
Scoateţi produsele şi lichidele numai după oprirea•
completă a motorului.
Nu supra alimentaţi robotul de bucătărie cu produse.•
Robotul de bucătărie este proiectat să funcţioneze rapid•
şi eficient. Astfel durata unei funcţionări continue nu
trebuie să depăşească 1 min.
Nu introduceţi in robotul ingrediente fierbinţi (> 70 ºC).•
2 PREGATIREA PENTRU LUCRU
Înainte de prima întrebuinţare, spălaţi toate părţile•
detaşabile cu apă şi detergent de vase şi stergeţi-le
bine.Corpul exterior puteţi să-l ştergeţi cu o cârpă
umedă.
Se interzice introducerea corpului în diferite lichide şi•
spălarea lui cu apă.
Urmăriţi direcţia indicatorilor şi ataşaţi accesoriile în•
coprul aparatului până la blocare.
Pentru a evita stropirea cu amestec, înainte de a porni•
blenderul, introduceţi acesta în ingredientele pentru
amestecat.
2.1 MINI-TOCĂTOR
Alimentaţi cupa cu produse.•
Fixaţi dispozitivul de acţionare de cuvă şi rotiţi acesta în•
sensul de mers a acelor de ceasornic până la fixare.
Fixaţi corpul motor de cuvă, îmbinaţi săgeţile•
corespunzător şi răsuciţi în sensul de mers a acelor de
ceasornic până la fixare.
2.2 ACCESORIU PENTRU BATEREA/ EMULSIONAREA
PRODUSELOR LICHIDE
Accesoriul este destinat pentru prepararea cremelor din•
ouă, albuşuri sau maioneze.
Începeţi lucrul cu viteză minimă.•
Sub nici o formă nu folosiţi acest accesoriu la amestecul•
aluatului .
3 FUNCŢIONARE
Verificaţi ca montarea să fie efectuată corect si complet.•
Conectaţi robotul de bucătărie la sursa de curent•
electric.
Cu ajutorul reglajului (6) selectaţi puterea necesară.•

15
RO MANUAL DE UTILIZARE
Apăsaţi ţi şi menţineti apăsat butonul de regim•
impulsionar - robotul va funcţiona atâta timp cât acest
buton este apăsat.
Amestecătorul funcţionează şi în regimul “TURBO”.•
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul TURBO pentru a
mări puterea la capacitatea maximă. Pentru a reveni la
regimul iniţial, eliberaţi butonul.
Timpul de funcţionare continuă al robotului nu
trebuie să depăşească 1 min., iar pauzele dintre
conectări să nu fie mai mici de 2 min.
Produse de
preparat Cantitatea maximă
Durata
maximă de
preparare
fără
întrerupere
Viteza reco-
mandată de
preparare
300 g 30 sec 4-5
300 g 30 sec 4-5
100 g 10 sec 3-4
100 g 10 sec 1-2
100 g 15 sec 3-4
150 g 15 sec 3-4
200 g 15 sec 4-5
150 g 15 sec 4-5
Se interzice înlocuirea oricărui accesoriu în timpul•
funcţionării robotului.
Pentru a nu defecta lama nu prelucraţi produse dure•
cum ar fi gheaţă, produse congelate, boabe, orez,
condimente, şi cafea.
După încheierea lucrului, mai întâi scoateţi produsele şi•
accesoriile, deconectaţi aparatul de la sursă şi aşteptaţi
ca electromotorul să se oprească complet.
Scoateţi accesoriile.•
4 CURĂŢIRE ŞI ÎNTREŢINERE
După terminarea lucrului deconectaţi aparatul de la•
sursa de curent.
Apoi spălaţi (nu înmuiaţi prea mult timp) toate părţile•
demontabile cu apă caldă după care stergeţi-le cu o
cârpa uscată si curată. Nu folosiţi pentru acest lucru
maşină de spălat vase.
Corpul îl ştergeţi cu o cârpă moale şi umedă.•
Nu folosiţi bureţi duri, detergenti abrazivi şi agresivi.•
5 PĂSTRARE
Inainte de depozitare verificaţi ca aparatul să fie scos•
din priză.
Îndepliniţi toate punctele de la CURĂŢIRE ŞI•
ÎNTREŢINERE.
Păstraţi aparatul la loc curat şi uscat.•

16
UA ПОРАДНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1 ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед першим увімкненням перевірте, чи•
відповідають технічні характеристики виробу,
зазначені на наклейці, параметрам електромережі.
Використовувати тільки в побутових цілях•
відповідно до даного Порадника з експлуатації.
Прилад не призначений для виробничого
застосування.
Використовувати тільки у приміщенні.•
Завжди відключайте пристрій з електромережі•
перед очищенням, або якщо Ви його не
використовуєте.
Щоб уникнути поразки електричним струмом і•
загоряння, не занурюйте прилад у воду чи інші
рідини.
Не дозволяйте дітям гратися з приладом.•
Не залишайте увімкнений прилад без нагляду.•
Не використовуйте приналежності, що не входять до•
комплекту.
Не використовуйте прилад з ушкодженим шнуром•
живлення.
Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій. У•
випадку виникнення несправностей звертайтеся до
найближчого Сервісного центру.
Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався гострих•
крайок та гарячих поверхонь.
Не тягніть, не перекручуйте та ні на що не намотуйте•
шнур живлення.
Виймайте продукти та рідини тільки після повної•
зупинки двигуна.
Не перевантажуйте процесор продуктами.•
Процесор дозволяє працювати швидко та й•
ефективно. При цьому тривалість безперервної
роботи не повинна перевищувати 1 хв.
Не поміщайте у процесор гарячі інгредієнти (> 70 ºC).•
2 ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
Перед першим використанням вимийте усі знімні•
частини теплою водою з миючим засобом і ретельно
просушіть. Корпус зовні протріть м'якою злегка
вологою тканиною.
Забороняється занурювати корпус у будь-яку•
рідину чи мити його водою.
З’єднавши відповідні знаки, вставте насадку в корпус•
до упору.
Задля уникнення виплескування суміші, перед•
увімкненням занурте блендер у продукти, що
потрібно перемішати.
2.1 МІНІ-ПОДРІБНЮВАЧ
Покладіть у чашу продукти.•
Надягніть на чашу привод, та поверніть його за•
годинниковою стрілкою до фіксації.
Установіть корпус на привод чаші так та поверніть•
його за годинниковою стрілкою до фіксації.
2.2 НАСАДКА ДЛЯ ЗБИВАННЯ / ЗМІШУВАННЯ
РІДКИХ ПРОДУКТІВ
Насадка призначена для збивання кремів з яєчних•
білків або майонезів.
Починайте роботу з низької швидкості.•
Ні в якому разі не використовуйте цю насадку для•
замішування крутого тіста.
3 РОБОТА
Переконайтеся, що зборка повна і зроблена•
належним чином.
Підключіть процесор до електромережі.•
За допомогою регулятора (6) установіть необхідну•
потужність.

17
UA ПОРАДНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Натисніть та утримуйте кнопку імпульсного режиму•
– процесор буде працювати доти, поки натиснута ця
кнопка.
Блендер має режим “TURBO”. Натисніть і утримуйте•
кнопку TURBO, щоб максимально збільшити потужність.
Для повернення в нормальний режим відпустіть її.
Час безперервної роботи процесора не пови-
нен перевищувати 1 хв., а перерва між вклю-
ченнями – не менш 2 хв.
Продукти Максимальна
маса
Максималь-
ний час
безперервної
бробки
Рекомен-
дована
швидкість
обробки
300 г 30 сек 4-5
300 г 30 сек 4-5
100 г 10 сек 3-4
100 г 10 сек 1-2
100 г 15 сек 3-4
150 г 15 сек 3-4
200 г 15 сек 4-5
150 г 15 сек 4-5
Забороняється знімати будь-яке приладдя під час•
роботи процесора.
Щоб не зашкодити леза, не обробляйте занадто•
тверді продукти, такі як лід, заморожені продукти,
крупи, рис, приправи чи кавові зерна.
Наприкінці роботи, перш, ніж витягати продукти•
та насадки, відключіть прилад з електромережі
та дочекайтеся повної зупинки електродвигуна.
Зніміть насадку.•
4 ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Наприкінці роботи вимкніть прилад та відключіть•
його з електромережі.
Вимийте усі знімні частини теплою мильною водою•
відразу ж (не замочуючи надовго), після чого
протріть сухим чистим рушником. Не використовуйте
для цього посудомийну машину.
Корпус протріть м'якою вологою тканиною.•
Не використовуйте жорсткі губки, абразивні та•
агресивні миючі засоби.
5 ЗБЕРЕЖЕННЯ
Перед збереженням переконайтеся, що прилад•
відключений з електромережі.
Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА•
ДОГЛЯД.
Зберігайте прилад у сухому чистому місці.•

18
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
1 СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
Пре првог укључења убедите се да техничка својства•
производа, назначена на налепници, одговарају
параметрима електричне мреже.
Користите само у домаћинству у складу са овим•
упутством за руковање. Уређај није намењен за
професионалну употребу.
Не користити вани.•
Увек искључите уређај из електричне мреже пре•
чишћења и ако се не користи.
Да се избегну оштећење струјом и загоревање, не•
ставите уређај у воду и друге течности.
Не дозвољавајте деци да се играју са уређајем.•
Не остављајте укључени уређај без надзора.•
Не користите делове који не улазе у комплет•
уређаја.
Не користите уређај са оштећеним прикључним•
каблом.
Не пробајте да поправљате уређај сами. У случају•
оштећења уређаја јавите се сервису.
Пазите да прикључни кабл не додирује оштре ивице•
и вруће површине.
Не вуците, не запетљавајте и не намотавајте ни на•
шта прикључни кабл.
Вадите намирнице и текућине само након потпуног•
заустављања мотора.
Не преоптерећујте мултипрактик намирницама.•
Мултипрактик омогућује брзу и ефикасну обраду.•
При томе време беспрекидног рада не сме
трајати више од 1 мин.
Не стављајте у мултипрактик вруће састојке (> 70 ºC).•
2 ПРИПРЕМА ЗА КОРИШЋЕЊЕ
Пре првог искориштавања оперите све делове који•
се скидају, са топлом водом и детерџентом и добро
осушите. Споља обришите кућиште меком влажном
тканином.
Забрањено је ставити уређај у било које•
текућине и прати водом.
Поклопивши одговарајуће показиваче, поставите•
наставак, како би до краја ушао у тело уређаја.
Да се смеса не излије, пре укључења спустите•
блендер у мешане производе.
2.1 МИНИ СЕЦКАЛИЦА
Ставите намирнице у посуду.•
Поставите на посуду погон и окрените га у смеру•
казаљке до фиксације.
Поставите тело на погон чаше и окрените у смеру•
казаљке до фиксације.
2.2 НАСТАВАК ЗА МУЋЕЊЕ / МЕШАЊЕ ТЕКУЋИХ
НАМИРНИЦА
Наставак је намењен за припремање кремова од•
беланаца или мајонеза.
Почните рад на ниској брзини.•
Ни у ком случају не користите овај наставак за•
лупање чврстог теста.
3 РАД
Уверите се да сте обавили монтажу потпуно и•
правилно.
Прикључите мултипрактик електричној мрежи.•
Помоћу регулатора (6) подесите јачину.•
Притисните и држите дугме импулсног режима –•
мултипрактик ће радити док је дугме притиснуто.
Блендер има режим “TURBO”. Притисните и држите•
дугме TURBO да би максимално повећати јачину.
Да се бисте вратили у нормални режим, отпустите
дугме.

19
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
Време беспрекидног рада не сме трајати
више од 1 мин., пауза између два укљу-
чења мултипрактика мора да буде најмање
2 мин.
Намирнице
за обраду Максимална тежина
Максимално
време
непрекидне
обраде
Препору-
чена
брзина
обраде
300 г 30 сек 4-5
300 г 30 сек 4-5
100 г 10 сек 3-4
100 г 10 сек 1-2
100 г 15 сек 3-4
150 г 15 сек 3-4
200 г 15 сек 4-5
150 г 15 сек 4-5
Забрањено је скидати било које делове за време•
рада мултипрактика.
Да се не оштете оштрице, не обрађујте превише•
тврде намирнице, као лед, смрзнуте намирнице,
прекрупе, пиринач, зачине и кафа.
По завршетку рада, пре него што извадити•
намирнице и наставке, искључите уређај
из електричне мреже и сачекајте док се
електромотор потпуно заустави.
Скините наставак.•
4 ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ
По завршетку рада искључите уређај из електричне•
мреже.
Одмах (не квасећи дуго) оперите све делове који•
се скидају топлом сапуњавом водом, после чега
обришите сувим чистим пешкиром. Не користите
машину за прање судова.
Кућиште обришите меканом влажном тканином.•
Не користите чврсте сунђере, абразиона и агресивна•
средства за чишћење.
5 ЧУВАЊЕ
Пре спремања убедите се да је уређај искључен из•
електричне мреже.
Испуните захтеве одељка ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ.•
Чувајте уређај на сувом и чистом месту.•