Scarlett SC-HB42S10 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
ă
GB BLENDER ..............................................................................................3
RUS ..............................................................................................4
UA ..............................................................................................6
KZ ..............................................................................................7
EST BLENDER ..............................................................................................9
LV BLENDERIS .......................................................................................... 10
LT MAIŠВTUVAS.......................................................................................12
H BLENDER ..............................................................................................13
RO BLENDER ..............................................................................................14
SC-HB42S10
www.scarlett.ru

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42S10
2
GB DESCRIPTION
RUS ă
1. Motor unit
2. Speed buttons
3. Immersed part of hand blender
1. ă
2.  ă
3. ăă
UA 
KZ 
1. ăă
2. i ă
3. ,ăă
1. ă
2. ăă
3.  
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Mootoriosa
2. ImpulssrОžТТЦТăЧuЩuН
3. Sisselaaditav blender
1. MШtШrКăНКК
2. IЦЩuХsuărОžЦКăЩШРКs
3. Rokas blenderis
LT APRAŠВMAS
HLEŪRÁS
1. Korpusas su varikliu
2. IЦЩuХsШărОžТЦШăЦвРtukКТ
3. RКЧkТЧТsăЦКТšвtuЯКs
1. MШtШrСпг
2. IЦЩuХгusăüгОЦЦяНăРШЦЛШk
3. MОrüХăЛХОЧНОr
RO MDESCRIEREA APARATULUI
1. Corp motor
2. Buton pentru regimul de impuls
3. Blender de imersie
220-240 V ~50 Hz 1.0A
ăăll
Max. Power 600 W
.ăă600 
0.42 / 0.48 kg
mm
385
50
80

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42S10
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before connecting the appliance for the first time check that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes
than described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from
the wall socket immediately and have the unit checked by an expert before using it again.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not use other attachments than those supplied.
If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or
qualified professional for safety reasons.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
WARNING:The blades are extremely sharp and therefore dangerous. Handle with caution!
ІОЯОrăЩХКМОăЩrШМОssШrăТЧtШătСОăСШtăТЧРrОНТОЧtsă(>ăҮ0ăºӨ).
If the ЩrШНuМtă СКsă ЛООЧă ОбЩШsОНă tШătОЦЩОrКturОsă ЛОХШаă 0ºӨă ПШră sШЦОătТЦОă Тtă sСШuХНă ЛОă kОЩtă Кtă rШШЦă
temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
FOOD PROCESSOR ASSEMBLING
This unit is ideal for making cream soups, sauces and dressings, baby food, and also for blending various
cocktails.
Prior to initial use wash all removable parts with warm water with cleansing agent and dry up carefully.
Wipe the outside of the motor base with moist tissue.
Fit the hand blender onto the motor unit.
Immerse the blades into mixture before switching on to avoid risk of ingredients spilling.
NOTE: you must complete assembling fully; otherwise you cannot switch on device.
FOOD PROCESSOR USING
Please make sure accessories are at its places before switching on.
Plug-in the device.
Press and hold the Pulse button –the food processor will operate while this button is pressed.
–įI”ă(ХШаăsЩООН)ă– for liquid ingredients mainly.
–įII”ă(СТРСăsЩООН)– for heavier processing, i.e. liquid and solid ingredients mixtures.
Food
Maximum quantity
Maximum time, sec
Almonds
100g
15
Boiled eggs
200g
10
Breadcrumbs
20g
15
Garlic
150g
Pulse
Gruyere
100g
15
Ham
200g
15
Hazelnuts
100g
15
Ice cream
200g
20
Light Batter
0.4 L
15
Onions
200g
Pulse
Parsley
30g
10
Pepper
0.2 L
30
Shallots
200g
Pulse
Spice
0.2 L
30
Steak
150-200g
15
Walnuts
100g
15

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42S10
4
CAUTION: Do not operate continuously longer than 1 minute with less than 4 minutes intermission.
Do not remove any parts during the operating.
To avoid blades damage do not process hard items such as frozen foods, ice, cereals, rice, spices and
coffee.
To detach the hand blender from the motor unit turn it counterclockwise.
CLEANING AND CARE
Switch off and unplug the appliance.
Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm sudsy
water after each use. Dry all accessories with a clean soft cloth. Do not use a dishwashing machine.
STORAGE
Be sure that the appliance is unplugged.
Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
Keep the appliance in a dry clean place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and
ОХОМtrШЧТМăuЧТtsăКЧНăЛКttОrвĶs should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These
units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS ăă
ă
ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
,ăăă.
ăăăăăăăăă.ăăă
ăăă.
ăăă.
ăăăăăă,ăăă,ăăăă
ăă.
ăăăăăă,ăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă
,ăăăăăăăăăăăă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă,ăăăă.
ăăăăăăăăă.
ăăăăă.
ăă,ăăăăă.
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă , ă ă ă
.
ă ă ă ă .ă ă ă ă
ăăă.
,ăăăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă .ă ă
ăăăăăăă.
ұă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
ă!
ăă ăăă(>ăҮ0ăºӨ).
ă ă ă ă ă ă  ă 0ºӨ,ă ă ă ă
ăăăăăăăқă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
,ăăă.
ă ă ă ă ă /ă ă ,ă ă ă ă ă
.

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42S10
5
ăă
ăăăăă-,ăăăă,ăăă
ă,ăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ăăăăă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
.
ұăăăăăăăă.
ă
,ăăăăăăă.
ăăă.
ăăăăăă– ăăăăă,ăă
ăă.
–įI”ă(ă)ă– ăă.
–įII”ă(ă)ă– ăăăăăă.


ă
ă/ă
ăă
ăă
()

Қ00ă
15
ă
қ00ă
10
ă

20ă
15

Қ50ă
ă

қ00ă
15

Қ00ă
15

қ00ă
20
ă
0,4ă
15

қ00ă
ă

30ă
10

0,қă
30
-
қ00ă
ă

0,қă
30

150 –қ00ă
15
ă
Қ00ă
15
ұăăăăăăăăҚă.,ăăă
ăă– ăă4ă.ă
ăăăăăăă.
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă
ă,ă,ă,ăăă.
ă,ăăăăăă.
ăă
ăăăăăăăăă.
ăă(ăă)ăăăăăăă,ăăă
ăăă.ăăăăăă.

ăă,ăăăăă.
ăăăăă.
ăăăăă.
ă ăă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
.ă
ăăăăăăăăăă
ăăă.ă
ăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăă.

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42S10
6
UA  
ă !ă ă ă ă ă ă ă ă ă SӨӘRLETTă ă
ă ă ă .ă SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă,ăăăăă.
ăăăăăSӨӘRLETTăăăăăăăă
ăăăă,ăăăăă,ăăқă()ă
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăă,ăăăăăăăăă.
ă
ăăă,ăăăăă,ăă
ă,ăă.
ăăăăăăăăăă.ăă
ăăăă.
ăăă.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă 
.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăăăăă,ăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăă.
ăăăă,ăăăăă.
ăăăăă.
ăă,ăăăăă.
ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
.ă
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
ăăăă.
,ăăăăăăăăăă.
ă,ăăăăăăăăăă.
ұă,ăăăĶă.
ăăăăăă(>ăҮ0ăºӨ).
ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăқă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
.
ăăăăă/ăă,ăăăăă.
ăă
ăăăăă-,ăăăă,ăăă
ă,ăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.ăăăăăă'ăăă.
ăăăăăă.
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ă.
ұăăăăăăăă.
ă
,ăăăăăăă.
ăăă.
ă ă ă ă ă ă – ă ă ă ,ă ă
ăă.
–įI”ă(ă)ă– ăă.
–įII”ă(ă)ă– ăăăăăă.

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42S10
7

ăă
/ă’
ăă
ăă
()

Қ00ă
15
ă
қ00ă
10
ă
қ0ă
15

Қ50ă
ă

қ00ă
15

Қ00ă
15

қ00ă
20
ă
0,4ă
15

қ00ă
ă

30ă
10

0,қă
30
-
қ00ă
ă

0,қă
30

150 –қ00ă
15
ă
Қ00ă
15
ұă ă ă ă ă ă ă ă Қă .,ă ă ă ă
ă– ăă4ă.ă
ăă-ăăăăă.
ăăă,ăăăăă,ăăă,ăă,ă
,ă,ăăăă.
ă,ăăăăă.
ăă
ăăăăăăăă.
ăăăăăăăăă(ăă),ăăă
ăăă.ăăăăăă.

ăă,ăăăăă.
ăăăăăă.
ăăăăă.
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăă.ăăăăăăă.ă
ăăăăăăăăăăăă
ă.
 ăăăăăăăăăă
ă Ķă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăă.
KZ ă
ă ă !ă SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
ăăăă,ăSӨӘRLETTăăăă
ăăăăăă.
SӨӘRLETTăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăăăăăқă()ăă.ăăă
ă,ăăăăăăăăă
ăăăăă.
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăă.
ăăăăăăăăăă.ăă
ăăă.
-ăăăă.

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42S10
8
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă.
,ă ă ă ă -ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă (ă ă )ă ă ă ă
ăăăăăăăă,ăăă
ăă.
ăăăăăăăă.
ăăăă.
ăăă-ă.
ăăăăăăă.
ăăăăăăăăăăă.
ăăăă,ăăăăăă.
ăăăă,ăăăăăă.
ұăăăă,ăă.
ăă-ăă(>ăҮ0ăºӨ).
ă ă ă ă 0ºӨ-ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăқăăăăă.
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ăăă/ă,ă-ăăă.
ă
ăă,ăăăă,ă-ăăăă
,ăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ăă ă ă ăă
ă ,ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ăă.
ăăăă,ăăăăăă
ăă.
ұ ăăăă,ăăă.
ă
ăăăăăăăă.
ăăă.
ă ăă ă ,ă ă ă – ăă ăă
ăăă.
–įI”ă(ă)ă– ăă.
–įII”ă(ă)ă– ăăăăăă.
ăă
ăăă/ă

ăăăă
ă()

Қ00ă
15
ă
қ00ă
10
ăă
ă
қ0ă
15

Қ50ă
-ăă
ă
қ00ă
15

Қ00ă
15

қ00ă
20
ă
0,4ă
15

қ00ă
-ăă

30ă
10

0,қă
30
ă
қ00ă
-ăă

0,қă
30

150 –қ00ă
15
ă
Қ00ă
15
ұă ă ă ă ă ă Қă ă ,ă ă ă ă
ăă4ăăăă.ă

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42S10
9
ăăăăăăă-ăăăăă.
ăăăăă,ăă,ăă,ă,ăăă
ăăăă-ă.
ăăăă,ăă.ă
ăăă
ăăăăă,ăăăă.
ă (ă ă )ă ă -ă  ă ă ă
ă,ăăăă.ăăă-ăăă.

ăăăăăăăă.
ăăăăăă.
ăăăă.
,ăă/ăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă.ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
EST KASUTUSJUHEND
ЇHUTUSІĪUAІөEө
EЧЧОă sОКНЦОă ОsТЦОstă ЯШШХuЯõrkuă ХüХТtКЦТstă kШЧtrШХХТРО,ă Оtă sОКНЦОă ОtТketil osutatud andmed vastaksid
kШСКХТkuăЯШШХuЯõrРuăКЧНЦОtОХО.
ӘЧtuНăsОКНОăШЧăЦõОХНuНăКТЧuХtăkШНusОks,ăЦТttОătööstusХТkuksăkКsutКЦТsОks.
иrРОăkКsutКРОăsОКНОtăЯтХУКs.
EОЦКХНКРОăsОКНОăЯШШХuЯõrРustăОЧЧОăsОХХОăЩuСКstКЦТstăЧТЧРăКУКks,ăЦТХăsОНКăОТăkКsutКtК.
ElektrТХööРТăsККЦТsОăУКăsüttТЦТsОăЯтХtТЦТsОksăтrРОăКsОtКРОăsОКНОtăЯОttОăОРКătОТstОssОăЯОНОХТkОssО.
SОКНОăОТăШХОăОttОăЧтСtuНăkКsutКЦТsОksăКХКЧОЧuНăПüüsТХТstО,ătuЧЧОtusХТkОăУКăЯКТЦsОtОăЯõТЦОtОРКăТsТkutОХОă
(kККsКă КrЯКtuНă ХКstОХО)ă ЯõТă ЧОТХО,ă kОХХОХă ЩuuНuЯКНă sОХХОks kШРОЦusОНă ЯõТă tОКНЦТsОН,ă kuТă ЧКНă ОТă ШХОă
УтrОХОЯКХЯОăКХХăЯõТăkuТăЧОТНăОТăШХОăТЧstruООrТЧuНăsОКНЦОăkКsutКЦТsОăsuСtОsăЧОЧНОăШСutusОăООstăЯКstutКЯă
isik.
LКЩsОНăЩОКЯКНăШХОЦКăУтrОХОЯКХЯОăКХХ,ăОtăЧКНăОТăЩттsОksăsОКНЦОРКăЦтЧРТЦК.
иrРОăУтtkОătöötКЯКtăsОКНОtăУтrОХvalveta.
иrРОăkКsutКРОătКrЯТkuТН,ăЦТsăОТăkuuХuăkШЦЩХОktТ.
TШТtОУuСtЦОă ЯТРКstКЦТsОă kШrrКХă tШСТЛă sОХХОă ШСuă ЯтХtТЦТsОksă ЯКСОtКНКă tШШtУК,ă sОХХОksă ЯШХТtКtuНă
СШШХНuskОskusăЯõТăЦuuăkЯКХТПТtsООrТtuНăЩОrsШЧКХ.
иrРОăЩüüНkОăКЧtuНăsОКНОtăТsОsОТsЯКХtărОЦШЧtТНК.ăVОКăkõrЯКХНКЦТsОksăЩöörНuРОăХтСТЦКătООЧТЧНuskОskusОă
poole.
EЧЧОătШТНuКТЧОtОăУКăЯОНОХТkОăЯтХУКЯõtЦТstăШШНКkО,ăkuЧТăЦШШtШrăШЧăХõЩХТkuХtăsОТskuЧuН.
ЇЧăkООХКtuНăКsОtКНКăkööРТkШЦЛКТЧТăkШrЩustăăЯОНОХТkОssО,ăsКЦutТăkКăЩОstКăЯООsăЯõТăЧõuНОЩОsuЦКsТЧКs.
TиHELEPӘІUұăLõТkОtОrКНăШЧăттrЦТsОХtătОrКЯКНăУКăШСtХТkuН.ăKтТtuРОăЧОЧНОРКăОttОЯККtХТkuХt!
иrРОăЩКЧРОăkuuЦТăkööРТkШЦЛКТЧă(>ăҮ0ăºӨ)ăЛХОЧНОrТăsТssО.
KuТă tШШНОă ШЧă ШХЧuНă ЦõЧНКă КОРКă õСutОЦЩОrКtuurТХă КХХКă 0ă ºӨ,ă tuХОЛă СШТНКă sОНКă ОЧЧОă sТssОХüХТtКЦТstă
ЯтСОЦКХtăқătuЧНТătШКtОЦЩОrКtuurТХ.
TШШtУКă УтtКЛă ОЧНКХОă õТРusОă tОСКă ТХЦКă tтТОЧНКЯКă tОКtКЦТsОtКă tШШtОă kШЧstruktsТШШЧТă ОЛКШХuХТsТă ЦuuНКtusТ,ă
ЦТsăОТăЦõУutКăsОХХОăШСutust,ătööЯõТЦОtăОРКăПuЧktsТШЧООrТЦТst.
TШШtЦТskuuЩтОЯăШЧăтrКătШШНuНătШШtОХăУК/ЯõТăЩКkОЧНТХ,ăКРКăkКăsККtОНШkuЦОЧtКtsТШШЧТs.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
әХОЧНОră sШЛТЛă suurОЩтrКsОХtă ЩürООsuЩЩТНО,ă ЦТtЦОsuРustОă kКstЦОtОă УКă ХКstОtШТtuНОă ЯКХЦТstКЦТsОks,ă
samuti erinevate kokteilide segamiseks.
EЧЧОă ОsТЦОstă kКsutКЦТstă ЩОskОă kõТkă ХКСtТЯõОtКЯКНă ШsКНă sШШУКă ЯООă УКă ЩОsuЯКСОЧНТРКă ЧТЧРă kuТЯКtКРОă
hooХТkКХt.ăMШШtШrТШsКăЩüСkТРОăЯтХУКstЩШШХtăЩuСtКksăЩОСЦО,ăkОrРОХtăЧТТskОăХКЩТРК.ă
Asetage blender korpuse peale, sobitades vastavad nooled kokku.
SОРuăЯтХУКХШksuЦТsОăЯтХtТЦТsОksăЩКЧРОăЛХОЧНОrăОЧЧОăsТssОХüХТtКЦТstătШТНuКТЧОtОăsТssО.
MиRKUSұăKööРТkШЦЛКТЧăОТăkтТЯТtuăЯКХОăЯõТăШsКХТsОăăkШkkuЩКЧОkuăkШrrКХ.
KASUTAMINE
VООЧНuРО,ăОtăkööРТkШЦЛКТЧăШЧăЩКЧНuНăkШkkuătтТОХТkuХtăУКăõТРОstТ.
оСОЧНКРОăköРТkШЦЛКТЧăЯШШХuЯõrku.

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42S10
10
Vajutage ja hoidke impulssrežiimi nupp –kööРТkШЦЛКТЧătöötКЛăsОХХОăЧuЩuăЯКЛКstКЦТsОЧТ.
–I (madal kiirus) –vedelate toiduainete jaoks.
–II (kõrРОăkТТrus)ă– ЯОНОХКtОăУКăkõЯКНОătШТНuКТЧОtОăüСОКОРsОksătöötХОЦТsОks.
Toiduaine
Maksimaalne mass
/ maht
KКtkОstКЦКtКătöötХОЦТsОă
maksimaalne aeg (s)
Mandlid
100 g
15
Keedetud munad
200 g
10
Riivsai
20 g
15
Kyyslauk
150 g
Kiired vajutused
Sink
200 g
15
PтСkХТН
100 g
15
JттtТs
200 g
20
Kerge tainas
0,4 l
15
Sibul
200 g
Kiired vajutused
Petersell
30 g
10
Pipar
0,2 l
30
Sibul-shalott
200 g
Kiired vajutused
Maitseained
0,2 l
30
Steik
150 –200 g
15
KrООkКăЩтСkОХ
100 g
15
MиRKUSұă KööРТkШЦЛКТЧТă kКtkОstКЦКtuă kКsutКЦТsОă КОРă ОТă tШСТă üХОtКНКă Қă ЦТЧ.,ă ЧТЧРă ЯКСОКОРă
sТssОХüХТtКЦТsОăЯКСОХăЯтСОЦКХtă4ăЦТЧ.ă
ЇЧăkООХКtuНăШsКНОăЦКСКЯõtЦТЧОăkтТЯТtКtuНăkööРТkШЦЛКТЧТăЩОКХt.
TОrКНОă ЯТРКstКЦТsОă ЯтХtТЦТsОksă тrРОă tööНОХРОă sОХХТsОТНă kõЯКsТНă tШТНuКТЧОТНă ЧКРuă ă ă Утт,ă küХЦutКtuНă
toiduained, tangud, riis, maitseained ja kohv.
EОЦКХНКРОăЛХОЧНОr,ăkООrКtОsăsОНКăЯКstuЩтОЯК.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
PтrКstăkКsutКЦТstăХüХТtКРО sОКНОăЯтХУКăУКăООЦКХНКРОăsООăЯШШХuЯõrРust.
Peske kõТkăООЦКХНКtКЯКНăШsКНăkШСОăsШШУКăsООЛТЯООРКă(ЦТttОăХОШtОsăkКuКks),ăЦТХХОăУтrОХăkuТЯКtКРОăЩОСЦОă
kuТЯКărтtТkuРК.ăиrРОăkКsutКРОăsОХХОksăЧõuНОЩОsuЦКsТЧКt.
HOIDMINE
Enne hoiule panekut veenduge, et seade ШЧăЯШШХuЯõrРustăООЦКХНКtuН.
TтТtkОăPUHӘSTӘMISEăJӘăHЇЇLөUSEăЧõuНЦТsОН.
Hoidke seadet kuivas puhtas kohas.
ӘЧtuНă süЦЛШХă tШШtОХ,ă ЩКkОЧНТХă УК/ЯõТă sККtОНШkuЦОЧtКtsТШШЧТsă tтСОЧНКЛ,ă Оtă kКsutatud elektrilisi ja
ОХОktrШШЧТХТsТătШШtОТНăăУКăЩКtКrОТsТНăОТătШСТăтrКăЯТsКtКăkШШsătКЯКХТstОăШХЦОУттtЦОtОРК.ăІООНătuХОЛăКЧНКăтrКă
sЩОtsТКХТsООrТtuНăЯКstuЯõtuЩuЧktТНОssО.
TтТОЧНКЯКăТЧПШrЦКtsТШШЧТăsККЦТsОksăШХОЦКsШХОЯКtОstăУттtЦОtОăkШРuЦТsОăsüstООЦТНОstăЩöörНuge kohalike
ЯõТЦuШrРКЧТtОăЩШШХО.
ĪТРОă utТХТsООrТЦТЧОă КТtКЛă СШТНКă kШkkuă СТЧЧКХТsТă rОssurssОă ЧТЧРă ОЧЧОtКНКă ЯõТЦКХТkkuă ЧОРКtТТЯsОtă ЦõУuă
ТЧТЦОstОă tОrЯТsОХОă УКă üЦЛrТtsОЯКă kОskkШЧЧКă ШХukШrrКХО,ă ЦТsă ЯõТЛă tОkkТНКă УттtЦОtОă ОЛКõТРОă kтТtХОЦТsОă
tulemusel.
LV LIETOŠAІASăIІSTRUKӨIJA
өRЇŠŰASăăІЇTEIKUMI
PТrЦsăЩТrЦrОТгУsăТОsХРšКЧКsăЩrЛКuНТОt, ЯКТă,ăТОrМОsătОСЧТskТОărКksturШУuЦТ,ăkКsăЧШrНtТăuгăuгХЦОs,ăă
КtЛТХstăОХОktrШtkХКăЩКrКЦОtrТОЦ.
Izmantot tikai sКНгЯОsă ЯКУКНгЛЦ КtЛТХstШšТăLТОtШšКЧКsăТЧstrukМТУКТ. IОrМОăЧКЯăЩКrОНгtК rЩЧТОМТskКТă
ТгЦКЧtШšКЧКТ.
ІОТгЦКЧtШtărЩusătОХЩЦ.
VТОЧЦrăКtЯТОЧШУТОtăТОrМТăЧШăОХОktrШtkХКăЩТrЦsătršКЧКsăuЧăУКăJsătШăЧОХТОtШУКt.
LКТăТгЯКТrtШsăЧШăОХОktrШstrЯКsătrТОМТОЧКăuЧăuгХТОsЦШšКЧКs,ăЧОТОЯТОtШУТОtăТОrМТăНОЧăuЧăМТtШsăšТНruЦШs.
IОrМОăЧКЯăЩКrОНгtКăТгЦКЧtШšКЧКТăЩОrsШЧЦă(ТОskКТtШtăЛrЧus)ăКrăЩКгОЦТЧtЦăПТгТskЦ,ăОЦШМТШЧХЦă
ЯКТă ТЧtОХОktuХЦă sЩУЦă ЯКТă ЩОrsШЧЦă ЛОгă НгЯОsă ЩТОrОНгОsă ЯКТă гТЧšКЧЦ,ă УКă ЯТКsă ЧОkШЧtrШХă ЯКТă
ЧОТЧstruăТОrМОsăХТОtШšКЧăЩОrsШЧК,ăkКsăКtЛТХНăЩКrăЯТuăНrШšЛu.
ІОКuУТОtăЛrЧТОЦăsЩХtТОsăКrăТОrМТ.
ІОТгЦКЧtШУТОtăЩТОНОruЦus,ăkКsăЧОТОtТХЩstăТОrМОsăЩТОРНОsăkШЦЩХОkt.
ІОТгЦКЧtШУТОtăТОrМТăКrăЛШУtuăОХОktrШЯКНu.

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42S10
11
әКrШšКЧКsă ЯКНКă ЛШУУuЦКă РКНУuЦ,ă НrШšЛКsă ЩМ,ă tă ЧШЦКТКă УuгtТМă rКžШtУКЦă ЯКТă tă ЩТХЧЯКrШtКЦă
sОrЯТsКăМОЧtrКЦ,ăЯКТăКrăКЧКХШТskКЦăkЯКХТПТМtКЦăЩОrsШЧХКЦ.
ІОЦТЧТОtăЩКtstЯРТărОЦШЧttăТОrМТ.ăәШУУuЦuăРКНУuЦăăНШНТОtТОsăuгătuЯkШăSОrЯТsКăМОЧtru.
NeveХМТОt,ăЧОЩrРrТОгТОtăuЧăЧОăuгăkăЧОuгtТЧТОtăОХОktrШЯКНu.
ӘТгХТОРtsă ТОЯТОtШtă ЩrШМОsШrКă kШrЩusuă УОЛkНШsă šТНruЦШsă uЧă ЦКгРtă tШă Кră НОЧТă ЯКТă trКukuă ЦКгРУКЦă
ЦКšЧ.
UГMӘІәUұăGrТОгУКsЦОТăТrăШtТăКsТăuЧăЛstКЦТ.ăEsТОtăКrătТОЦăsОЯТšТăЩТОsКrНгРТ!
Nelieciet ЩrШМОsШrăkКrstusăЩrШНuktusă(>ăҮ0ăºӨ).
JКă ТгstrНУuЦsă kНuă ХКТkuă Тră КtrКНТОsă tОЦЩОrКtră гОЦă 0ºӨ,ă ЩТrЦsă ТОsХРšКЧКsă tКsă Тră УЩКtură ТstКЛКsă
КЩstkШsăЧОăЦКгkăkăқăstuЧНКs.
RКžШtУsăЩКturăsОЯătТОsЛКsăЛОгăЩКЩТХНuăЛrНТЧУuЦКăТОЯТОstăТгstrНУuЦКăkШЧstrukМТУăЧОХТОХКsăТгЦКТКs,ă
kКsăЛtТskТăЧОТОtОkЦătăНrШšЛu,ăНКrЛsЩУuăuЧăПuЧkМТШЧКХТttТ.
RКžШšКЧКsăНКtuЦsăТrăЧШrНtsăuгăТгstrНУuЦКăuЧ/ЯКТăТОЩКkШУuЦК,ăkăКrăЩКЯКННШkuЦОЧtШs.
SAGATAVЇŠAІAăөARŰAM
әХОЧНОrТsăТrăТНОХТăЩТОЦrШtsăЛТОгОгuЩu,ăНКžНuăЦrčuăuЧăЛrЧuăЛКrЛКsăЩКРКtКЯШšКЧКТ,ăНКžНuăkШktОТuă
sКУКukšКЧКТ.
PТrЦsăЩТrЦrОТгУsăХТОtШšКЧКsăЧШЦКгРУТОtăЯТsКsăЧШОЦКЦsăНККsăКrăsТХtuăНОЧТăuЧăЦКгРšКЧКsăХНгОkХТă
uЧărЩРТăЧШžЯУТОt.ăKШrЩusuăЧШărЩusОsăЧШsХКukТОtăКrăЦkstu,ăsКЦТtrТЧtuăХuЩКtТu.
Uzlieciet blenНОrТăuгăkШrЩusКăХНгăКtЛКХstКЦ.
LКТăЦКТsУuЦsăЧОТгšktШs,ăЩТrЦsăТОsХРšКЧКsăТОРrОЦНУТОtăЛХОЧНОrТăsКУКuМКЦШsăЩrШНuktШs.
PIEГME: PrШМОsШrsăЧОТОsХРsТОs,ăУКătКsăТrăЧОЩКrОТzТăЯКТăЧОЩТХЧРТăsКХТkts.
EKSPLUATӨIJA
PrХТОМТЧТОtТОs,ăkКăТОrМОăТrăЩТХЧРТăuЧăЩТОЧМРТăsКХТktК.
PТОЯТОЧШУТОtăЩrШМОsШruăОХОktrШtkХКЦ.
PТОsЩТОНТОtăuЧăturТОtăТЦЩuХsuărОžЦКăЩШРu –ЩrШМОsШrsăstrНsătТkăТХРТ,ăkКЦrăЛsăЧШsЩТОstКăšăЩШРК.
–įI”ă(ЦКгsătruЦs) –šТНrТОЦăЩrШНuktТОЦ.
–įII”ă(ХТОХsătruЦs) –šТНrШăuЧăМТОtШăЩrШНuktuăkШЩРКТăКЩstrНОТ.
AЩstrНУКЦКТsă
produkts
MКksТЦХă
masa / apjoms
MКksТЦХКТsă
ЧОЩrtrКuktКsăКЩstrНОsă
laiks (sek)
Mandeles
100 g
15
VrtКsăШХКs
200 g
10
RЯЦКТгО
20 g
15
ТЩХШkТ
150 g
sТОЦăЩТОsЩТОНТОЧТОЦ
ŠТТs
200 g
15
Rieksti
100 g
15
SКХНУuЦs
200 g
20
VТОРХКăЦkХК
0,4 l
15
SЩШХТ
200 g
sТОЦăЩТОsЩТОНТОЧТОЦă
PtОrsТ
30 g
10
Pipari
0,2 l
30
ŠКХШtОsăsЩШХТ
200 g
sТОЦăЩТОsЩТОНТОЧТОЦă
Piedevas
0,2 l
30
Steiks
150 –200 g
15
Valrieksti
100 g
15
PIEГMEұă PrШМОsШrКă ЧОЩrtrКuktКsă НКrЛЛКsă ХКТksă ЧОНrkstă ЩrsЧТОРtă Қă ЦТЧ.,ă ЛОtă ЩrtrКukuЦsă stКrЩă
ТОsХРšКЧЦăЧОНrkstăЛtăЦКгksăЩКră4ăЦТЧ.ă
ӘТгХТОРtsăЧШОЦtăУОЛkНusăЩТОНОruЦusăЩrШМОsШrКăНКrЛЛКsăХКТk.
LКТăЧОsКЛШУtuăКsЦОus,ăЧОКЩstrНУТОtăЩrkăМТОtusăЩrШНuktusұăХОНu,ăsКsКХНtusăЩrШНuktus,ăputraimus,
rsus, piedevas un kafiju.
ІШОЦТОtăЛХОЧНОrТ, ЩКРrТОžШtătШăЩrОtУТăЩuХkstОrНtУКăЯТrгТОЧКЦ.
TRŠAІAăUІăKЇPŠAІA
PМăНКrЛКăЩКЛОТРšКЧКs ТгsХНгТОtăТОrМТăuЧăatvienojiet to ЧШăОХОktrШtkХК.
Uzreiz (ТХРТăЧОЦrМУШt) ЧШЦКгРУТОtă ЯТsКsă ЧШОЦКЦsă НККsă Кră sТХtuă гТОЩУНОЧТ, ЩМă tКЦă ЧШsХКukТОtă Кră
sКusuătruăНЯТОХТ. ŠТЦăЦrТЦăЧОТгЦКЧtШУТОtătrКukuăЦКгРУКЦШăЦКšЧu.
GLAŰŠAІA
PТrЦsăРХКЛšКЧКsăЩrХТОМТЧТОtТОs,ăkКăТОrМОăТrăКtЯТОЧШtКăЧШăОХОktrШtkХК.
IгЩТХНТОtăsКНККsăTRŠӘІӘăUІăKЇPŠӘІӘăЩrКsЛКs.
GХКЛУТОtăТОrМТăsКusăuЧătrăЯТОt.

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42S10
12
ŠТsăsТЦЛШХsăuгăТгstrНУuЦК,ăТОЩКkШУuЦКăuЧ/ЯКТăЩКЯКННШkuЦОЧtТОЦăЧШгЦ,ăkКăЧШХТОtШtusăОХОktrШ- vai
ОХОktrШЧТskШsăТгstrНУuЦusăuЧăЛКtОrТУКsăЧОНrkstăТгЦОstăkШЩăКrăЩКrКstКУТОЦăsКНгЯОsăКtkrТtuЦТОЦ.ăTТОăТră
УЧШНШНăsЩОМТКХТгtКУШsăЩТООЦšКЧКsăЩuЧktШs.ă
LКТăТОРtuăЩКЩТХНuăТЧПШrЦМТУuăЩКrăОsШšКУЦăКtkrТtuЦuăsКЯkšКЧКsăsТstЦЦ,ăЯrsТОtТОsăЯТОtУăЩКšЯКХНЛ.ă
PКrОТгКăutТХТгМТУКăЩКХНгsăsКРХКЛtăЯrtРusărОsursusăuЧăЧШЯrst ТОsЩУКЦШăЧОРКtЯШăТОtОkЦТăuгăМТХЯkuă
ЯОsОХЛuăuЧăКЩkrtУsăЯТНОsăstЯШkХТ,ăkКsăЯКrărКstТОsăЧОЩКrОТгКsărkШšКЧsăКrăКtkrТtuЦТОЦărОгuХtt.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇăPRIEMЇІS
PrТОšăЩТrЦУăЧКuНШУТЦăЩКtТkrТЧkТtО,ăКrăКЧtăХТЩНukШăЧurШНвtШsătОМСЧТЧsăРКЦТЧТШăМСКrКktОrТstТkШsăКtТtТЧkКă
elektros tinklo parametrus.
ІКuНШtТă tТkă ЛuТtТЧТКТsă tТksХКТs,ă ЩКРКХă šТă VКrtШУТЦШă IЧstrukМТУ.ă PrТОtКТsКsă ЧrКă skТrtКsă ЩrКЦШЧТЧТКЦă
naudojimui.
Naudoti tik patalpose.
PrТОšăЯКХвНКЦТăЩrТОtКТsăКrЛКăУШăЧОsТЧКuНШНКЦТăЯТsКНК ТšУuЧkТtОăУăТšăОХОktrШsătТЧkХШ.
SТОkНКЦТăТšЯОЧРtТăРКТsrШăКrăОХОktrШsăЧutrОЧkТЦШăЧОЧКrНТЧkТtОăЩrТОtКТsШăăЯКЧНОЧăЛОТăkТtusăskвsčТus.
PrТОtКТsКsăЧrКăskТrtКsăЧКuНШtТsăžЦШЧЦsă(skКТtКЧtăЯКТkus),ăturТЧtТОЦsăsuЦКžУusТКsăПТгТЧОs,ăУКusЦТЧОsăКră
protines galias;ă КrЛКă УТОă ЧОturТă ЩКtТrtТОsă Кră žТЧТ,ă kКТă КsЦuШ,ă КtsКkТЧРКsă užă tШkТă žЦШЧТă sКuРuЦ,ă
ЧОkШЧtrШХТuШУКăКrăЧОТЧstruktuШУКăУ,ăkКТЩăЧКuНШtТsăšТuШăЩrТОtКТsu.
VКТkusăЛtТЧКăkШЧtrШХТuШtТ,ăkКНăУТОăЧОžКТstăšТuШăЩrТОtКТsu.
ІОЩКХТkТtОăУuЧРtШăЩrТОtКТsШăЛОăЩrТОžТrШs.
ІОЧКuНШkТtОăЧООТЧКЧčТăăЩrТОtКТsШăkШЦЩХОktărОТkЦОЧ.
ІОЧКuНШkТtОăЩrТОtКТsШ,ăУОТăУШăЦКТtТЧТЦШăХКТНКsăЛuЯШăЩКžОТstКs.
ІОЛКЧНвkТtОăsКЯКrКЧkТškКТărОЦШЧtuШtТăЩrТОtКТsШ.ăӘtsТrКНusăРОНТЦКЦsăkrОТЩkТtsăăSОrЯТsШăМОЧtr.
ІОtrКukТtОăužăЦКТtТЧТЦШăХКТНШ,ăЧОЩОrsukТЧkТtОăТrăЧОЯвЧТШkТtОăУШ.
әКТРă НКrЛă ЩrТОšă ТšТЦНКЦТă ЩrШНuktusă Тră КЧtРКХТusă ТšУuЧkТtОă ЩrТОtКТsă Тšă ОХОktrШsă tТЧkХШă Тră ЩКХКukТtОă kШХă
ОХОktrШsăЯКrТkХТsăЯТsТškКТăsustШs.
SPJIMӘSұӘЧtРКХТuТăЧuТЦtТăЩКsЩКuskТtОăЦвРtukăКЧtРКХТКЦsăКtУuЧРtТ.
ІОНkТtОăăЯТrtuЯsăkШЦЛКТЧăkКrštăТЧРrОНТОЧtă(>ăҮ0ăºӨ).
JОТРuăРКЦТЧвsăkКТăkurăХКТkăЛuЯШăХКТkШЦКsăžОЦОsЧУОăЧОТă0ăºӨătОЦЩОrКtrШУО,ăЩrТОšăУuЧРНКЦТăЩrТОtКТsă
ЩКХКТkвkТtОăУăkКЦЛКrТШătОЦЩОrКtrШУОăЧОăЦКžТКuăkКТЩăқăЯКХКЧНКs.
GКЦТЧtШУКsă ЩКsТХТОkКă tОТsă ЛОă КtskТrШă ЩОrsЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă kОТstТă rОЧРТЧТШă kШЧstrukМТУă ТšsКuРКЧtă УШă
sКuРuЦ,ăПuЧkМТШЧКХuЦăЛОТăОsЦТЧОsăsКЯвЛОs.
GКЦвЛШsăНКtКăЧurШНвtКăКЧtăРКЦТЧТШăТră(КrЛК)ăЩКkuШtУО,ătКТЩăЩКtăХвНТЧčТШУОăНШkuЦОЧtКМТУШУО.
PARUЇŠIMASăөARŰUI
MКТšвtuЯКsă ТНОКХТКТă tТЧkКă trТЧtШЦsă srТuЛШЦs,ă ЯКТrТОЦsă ЩКНКžКЦsă ЛОТă ЯКТkă ЦКТstuТă ЩКРКЦТЧtТ.ă TКТЩă ЩКtă
ЦКТšвtuЯКsătТЧkКăЯКТrТОЦsăkШktОТХТКЦsăЩКruШštТ.
PrТОšă ЩТrЦУă ЧКuНШУТЦă ТšЩХКukТtОă ЯТsКsă ЧuТЦКЦКsă НОtКХОsă šТХtuă ЯКЧНОЧТuă suă ЩХШЯТЦШă ЩrТОЦШЧОă Тră
kruШЩščТКТăТšНžТШЯТЧkТtО.ăKШrЩusăsuăЯКrТkХТuăЧušХuШstвkТtО ЦТЧkštuăНrРЧuăskuНurХТuăТšăТšШrs.ă
UžЦКukТtОăЩХКktuЯăКЧtăkШrЩusШăТkТăРКХШ.
KКНăЦТšТЧвsăЧОТšsТЩТХt,ăЩrТОšăУuЧРНКЦТăЩХКktuЯăЦОrkТtОăУăăsuЦКТšШЦusăЩrШНuktus.
PӘSTӘәӘұăVТrtuЯsăkШЦЛКТЧКsăЧОsТУuЧРs,ăУОТăУТsăЛuЯШăЧОtОТsТЧРКТăКrăЧОăТkТăРКХШăsurТЧktКs.
VEIKIMAS
sТtТkТЧkТtО,ăkКНăЯТrtuЯsăkШЦЛКТЧКsăЛuЯШăsurТЧktКsătКТsвkХТЧРКТăТrăТkТăРКХШ.
УuЧkТtОăЯТrtuЯsăkШЦЛКТЧăăОХОktrШsătТЧkХ.
PКsЩКuskТtОă Тră ХКТkвkТtОă ТЦЩuХsШă rОžТЦШă ЦвРtukă – ЯТrtuЯsăkШЦЛКТЧКsă ЯОТksă tШХ,ă kШХă šТsă ЦвРtukКsă Лusă
paspaustas.
–"I"ă(MКžКs greitis) –skystiems produktams.
–"II" (Didelis greitis) –kartu apdoroti skystus ir kietus produktus.
Apdorojami
produktai
MКksТЦКХТăЦКsă/ă
trТs
Maksimali
nepertraukiamo veikimo
trukЦă(sОk)
Migdolai
100 g
15
VТrtТăkТКušТЧТКТ
200 g
10
MКХtТăНžТЯsТКi
20 g
15
ČОsЧКkКТ
150 g
Trumpais paspaudimais
Kumpis
200 g
15
RТОšutКТ
100 g
15
Ledai
200 g
20

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42S10
13
TТrštКătОšХК
0,4 l
15
SЯШРЧКТ
200 g
Trumpais paspaudimais
PОtrКžШХs
30 g
10
Pipirai
0,2 l
30
ӘskКХШЧТЧТКТăčОsЧКkКТă
200 g
Trumpais paspaudimais
Prieskoniai
0,2 l
30
Kepsnys
150 –200 g
15
GrКТkТЧТКТărТОšutКТ
100 g
15
PӘSTӘәӘұă ІОЩОrtrКukТКЦШă ЯОТkТЦШă trukЦă ЧОturТă ЯТršвtТă Қă ЦТЧ.,ă Шă ЩОrtrКukКă tКrЩă УuЧРТЦă turТăЛtТă ЧОă
ЦКžОsЧăkКТЩă4ăЦТЧ.
өrКuНžТКЦКăЧuТЦtТăЛОtăkШkТusărОТkЦОЧТsăЯТrtuЯsăkШЦЛКТЧuТăЯОТkТant.
SКuРШНКЦТăКšЦОЧ,ăЧОsЦuХkТЧkТtОăЩОrăkТОtăЩrШНukt,ăЩКЯвгНžТuТ,ăХОНШ,ăšКХНвtăЩrШНukt,ăkruШЩ,ărвžТ,ă
ЩrТОskШЧТăТrăkКЯШsăЩuЩОХТ.
ІuТЦkТtОăЩХКktuЯ,ăЩКsukНКЦТăУăЩrТОšăХКТkrШНžТШărШНвkХ.
VALВMASăIRăPRIEŽIRA
әКТРăНКrЛăТšУuЧkТtОăЩrТОtКТsăТrăТštrКukТtОăУШăkТštukăТšăОХОktrШsăХТгНШ.
TuШУКuăЩКtă(ЧОužЦТrkвНКЦТăТХРКЦ)ăТšЩХКukТtОăЯТsКsăЧuТЦКЦКsăНКХТsăšТХtuăЯКЧНОЧТuăsuăЩХШЯТЦШăЩrТОЦШЧО,ăШă
ЩШătШăЧušХuШstвkТtОăУКsăsКusuăšЯКrТuărКЧkšХuШsčТu.ăІОЧКuНШkТtОătКЦăТЧНăЩХШЯТЦШăЦКšТЧШs.
LAIKYMAS
PrТОšăЩКННКЦТăЩrТОtКТsăăХКТkвЦШăЯТОtăsТtТkТЧkТtО,ăkКНăУТsăвrКăТšУuЧРtКsăТšăОХОktrШsătТЧkХШ.
ӘtХТkТtОăЯТsusă"VӘLВMӘSăIRăPRIEŽIRӘ"ăskвrТКusărОТkКХКЯТЦus.
LКТkвkТtОăЩrТОtКТsăsКusШУОăšЯКrТШУОăЯТОtШУО.
ŠТsă sТЦЛШХТsă КЧtă РКЦТЧТШ,ă ЩКkuШtУОă Тră (КrЛК)ă ХвНТЧčТШУОă НШkuЦОЧtКМТУШУОă rОТškТК,ă kКНă ЧКuНШУКЦТă
ОХОktrТЧТКТă Тră ОХОktrШЧТЧТКТă РКЦТЧТКТă ЛОТă ЛКtОrТУШsă ЧОturtă ЛtТă ТšЦОtКЦТă (ТšЦОstШs)ă kКrtuă suă ЩrКstТЧЦТsă
ЛuТtТЧЦТsăКtХТОkШЦТs.ăJuШsă(УКs)ărОТktăКtТНuШtТăsЩОМТКХТгuШtТОЦsăЩrТЦТЦШăЩuЧktКЦs.ă
Norint gauti papildomos informaciУШsă КЩТОă РКХТШУКЧčТКsă КtХТОkă surТЧkТЦШă sТstОЦКs,ă krОТЩkТtsă ă ЯТОtТЧОsă
ЯКХНžТШsăТЧstТtuМТУКs.ă
TОТsТЧРКТăutТХТгuШУКЧtă КtХТОkКs,ăsutКuЩвsТtОăЯОrtТЧРă ТštОkХТăТrăКЩsКuРШsТtОăžЦШЧТăsЯОТkКtă ТrăКЩХТЧkăЧuШă
ЧОТРТКЦШăЩШЯОТkТШ,ăРКХТЧčТШăkТХtТăЧОtТЧkКЦКТăКЩНШrШjant atliekas.
HKEГELлSIăÚTMUTATÓ
FЇІTЇSăŰIГTЇІSÁGIăIІTлГKEөлSEK
Әă kцsгüХцkă СКsгЧпХКtКă ОХtt,ă ОХХОЧrТггОă ОРвОгТk-Оă Кă ЦsгКkТă УОХХОЦгцsЛОЧă ПОХtüЧtОtОttă ОХОktrШЦШsă
ПОsгüХtsцРăКăСпгТăОХОktrШЦШsăСпХягКttКХ.
ІОЦăЯКХяăТЩКrТăМsКkăСпгТăСКsгЧпХКtrК.
HпгШЧăkъЯüХăЧОЦăСКsгЧпХСКtя.
HКsгЧпХКtШЧăkъЯüХăцsătТsгtъtпsăköгЛОЧăЦТЧНТРăПüРРОtХОЧъtsОăКгăОХОktrШЦШsăСпХягКttяХ.
ÁrКЦütцsăОХkОrüХцsОăМцХУпЛяХăЧОăОrОssгОăКăkцsгüХцkОtăЯъгЛОăЯКРвăЦпsăПШХвКНцkЛК.
ІОăСКsгЧпХУпkăКăkцsгüХцkОtăПТгТkКТ-,ăцrгОХЦТ-,ăТХХОtЯОăsгОХХОЦТăПШРвКtцkШsăsгОЦцХвОk,ăЯКРвătКЩКsгtКХКttКХ,ă
ОХОРОЧНătuНпssКХăЧОЦărОЧНОХkОгăsгОЦцХвОkă(ЛОХОцrtЯОăКăРвОrОkОkОt)ăПОХüРвОХОtăЧцХküХ,ăЯКРвăСКăЧОЦă
kКЩtКkăКăkцsгüХцkăСКsгЧпХКtпЯКХăkКЩМsШХКtШsăТЧstrukМТяtăКăЛТгtШЧsпРukцrtăПОХОХsăsгОЦцХвtХ.
ӘăkцsгüХцkkОХăЯКХяăУпtsгпsăОХkОrüХцsОăцrНОkцЛОЧătКrtsКăКăРвОrЦОkОkОtăПОХüРвОХОtăКХКtt.
FОХüРвОХОtăЧцХküХăЧОăСКРвУКăКăkцsгüХцkОtăЛОkКЩМsШХЯК.
ІОăСКsгЧпХУШЧăРцЩСОгăЧОЦătКrtШгяătКrtШгцkШt.
ІОăСКsгЧпХУКăКăkцsгüХцkОtăsцrüХtăМsКtХКkШгяЯКХ.
ІОăЩrяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯъtКЧТăКăkцsгüХцkОt.ăӘăЦОРСТЛпsШНпsăПОХПОНОгцsОkШrăПШrНuХУШЧăsгОrЯТгЛО.
ІОăСúггК,ătОkОrУОăКăЯОгОtцkОt.
MТutпЧăОХЯцРОгtОăКăЦuЧkпtăЦТОХttăkТЯОЧЧцăКгăцХОХЦТsгОrtăцsăКătКrtШгцkШt,ăпrКЦtКХКЧъtsКăКăkцsгüХцkОtăцsă
ЯпrУКăЦОР,ăКЦъРătОХУОsОЧăХОпХХăКăЦШtШr.
FIGВELEMұăVОРвОăХОăКăПОХtцtОt,ăЦОРЧвШЦЯКăКăХОkКЩМsШХяăРШЦЛШt.
ІОărКkУШЧăКăkШЧвСКТăsгОХОtОХРцЩăПШrrяăСШггпЯКХяtă(>ăҮ0ăºӨ).
ӘЦОЧЧвТЛОЧăКăkцsгüХцkОtăЯКХКЦОЧЧвТăТНОТРă0ăºӨ–ЧпХă tпrШХtпk,ăЛОkКЩМsШХпsКăОХttăХОРКХпЛЛăқăяrпЧăЛОХüХă
tКrtsКăsгШЛКСЦцrsцkХОtОЧ.
ӘăРвпrtяЧКkăУШРпЛКЧăпХХăцrtОsъtцsăЧцХküХăЦпsШНrОЧНăЦяНШsъtпsШkКtăЯцРОгЧТăКăkцsгüХцkăsгОrkОгОtцЛОЧ,ă
ЦОХвОkăКХКЩЯОtОЧăЧОЦăЛОПШХвпsШХУпkăКăkцsгüХцkăЛТгtШЧsпРпt,ăЦköНkцЩОssцРцt,ăПuЧkМТШЧКХТtпsпt.
ӘăРвпrtпsТăТНăКătОrЦцkОЧăцs/ЯКРвăКăМsШЦКРШХпsШЧ,ăТХХОtЯОăКăkъsцrăНШkuЦОЧtuЦШkЛКЧătКХпХСКtя.
ELKлSГŪTлS
Әă rúНЦТбОră kТЯпХяКЧă ЦОРПОХОХă ХОЯОs-Щürцk,ă küХöЧЛöгă sгяsгШkă цsă ЦпrtпsШk,ă ЯКХКЦТЧtă РвОrОkцtОХОkă
ОХkцsгъtцsцrО,ăküХöЧПцХОăkШktцХШkăkОЯОrцsцrО.

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42S10
14
EХsăСКsгЧпХКtăОХttăЦШssКăЦОРăКгăössгОsăХОЯОСОtătКrtШгцkШtăЦОХОР,ăЦШsШРКtяsгОrОsăЯъгЛОЧăцsăsгпrъtsКă
ЦОРăkОt.ăӘăЦШtШrСпгăküХsОУцtătöröХУОăЦОРăЩuСК,ăОЧвСцЧăЧОНЯОsătörХkОЧНЯОХ.
HОХвОггОăПОХăКăЛХОЧНОrtăКăkцsгüХцkСпгrКăúРв.
MОrъtsОă Кă ЛХОЧНОrtă Кгă ОХkОЯОrОЧНă цХОХЦТsгОrЛОă ЦцРă ЦТОХttă ЛОkКЩМsШХЧпă Кă kцsгüХцkОt,ă küХöЧЛОЧă Кă
ЦКssгКăkТПröММsОЧăКătКrtпХвЛяХ.
MEGJEGВГлSұă Әă sгОХОtОХРцЩă ЧОЦă kКЩМsШХă ЛОă КННТР,ă КЦъРă СОХвtОХОЧüХ,ă ЯКРвă ЧОЦă tОХУОsОЧă ă ЯКЧă
össгОsгОrОХЯО.
MKнөлS
әТгШЧвШsШНУШЧăЦОРăКrrяХ, СШРвăКгăössгОsгОrОХцsătОХУОsăЦцrtцkЛОЧăцsăЦОРПОХОХОЧăЦОРtörtцЧt.
ӨsКtХКkШгtКssКăКăkцsгüХцkОtăКăСпХягКtСШг.
ІвШЦУКăЦОРăцsătКrtsКăКгăТmpulzus-gombot –КăsгОХОtОХРцЩăКННТРăПШРăЦköНЧТăОЛЛОЧăКгăüгОЦЦяНЛКЧ,ă
КЦъРăКăРШЦЛăХОăХОsгăЧвШЦЯК.
–įI”ă(КХКМsШЧвăsОЛОssцР) –ПШХвцkШЧвăцХОХЦТsгОrărцsгцrО.
–įII”ă(ЦКРКsăsОЛОssцР) –ПШХвцkШЧвăцsăkОЦцЧвăцХОХЦТsгОrărцsцrО.
FОХНШХРШzКЧНóă
tОrЦцk
MКбТЦпХТsătöЦОР /
rtКrtКХШЦ
FШХвtШЧШsăПОХНШХРШzпsă
ЦКбТЦпХТsăТНОУО
(ЦпsШНЩОrМ)
Mandula
100 g
15
FttătШУпs
200 g
10
ГsОЦХОăЩКЧъrШгпsrК
20 g
15
Fokhagyma
150 g
RöЯТНăЧвШЦпssКХ
Comb
200 g
15
өТя
100 g
15
Fagylalt
200 g
20
KöЧЧвătцsгtК
0,4 l
15
Hagyma
200 g
RöЯТНăЧвШЦпssКХ
Petrezselyem
30 g
10
Paprika
0,2 l
30
Salot-hagyma
200 
RöЯТНăЧвШЦпssКХ
FsгОrОk
0,2 l
30
Sгtцk
150 –200 g
15
KöгöЧsцРОsăНТя
100 g
15
MEGJEGВГлSұă Әă ПШХвtШЧШsă ЦköНцsă ЧОă ХОРвОЧă töЛЛă Қă ЩОrМЧцХ,ă ХОРКХпЛЛă 4ă ЩОrМОsă sгüЧОttКrtпssКХă Кă
köЯОtkОгăЛОkКЩМsШХпsăОХtt.ă
MköНцsăköгЛОЧăМsОrцХЧТăКătКrtШгцkШkКtătТХШs.
ӘăЩОЧРОăsцrüХцsцЧОkăОХkОrüХцsОăцrНОkцЛОЧăЧОăНШХРШггШЧăПОХătúХsпРШsКЧăkОЦцЧвăцХОХЦТsгОrt,ăЦТЧtăКăУцР,ă
ПКРвКsгtШttătОrЦцk,ăküХöЧПцХОăНКrК,ărТгs,ăПsгОrăцsăkпЯц.
VОРвОăХОăКăЛХОЧНОrt,ăОХПШrНъtЯКăКгtăКгăяrКЦutКtяăУпrпsăОХХОЧkОгăТrпЧвпЛК.
TISГTŪTÁSăлSăKARŰAІTARTÁS
MТutпЧăОХЯцРОгtОăКăЦuЧkпt,ăkКЩМsШХУКăkТăцsăпrКЦtКХКЧъtsКăКăkцsгüХцkОt.
Nyomban (ЧОЦăпгtКtЯК) ЦШssКăЦОРăКăХОЯОСОtătКrtШгцkШkКtăЦОХОР,ăsгКЩЩКЧШsăЯъгЛОЧ,ăцsă töröХУОăЦОРă
sгпrКг,ătТsгtКătörХkОЧНЯОХ. ІОăЦШssКăКătКrtШгцkШkКtăЦШsШРКtяРцЩЛОЧ.
TÁRЇLÁS
TпrШХпsăОХttăРвгНУöЧăЦОР,ăСШРвăКăkцsгüХцkăпrКЦtКХКЧъtЯКăЯКЧ.
KöЯОssОăКăTISГTŪTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁSărцsгăХцЩцsОТt.
SгпrКг,ăСЯösăСОХвОЧătпrШХУК.
Eгă Кă УОХă Кă tОrЦцkОЧ,ă МsШЦКРШХпsШЧă цs/ЯКРвă kъsцră НШkuЦОЧtuЦШkШЧă Кгtă УОХОЧtТ,ă СШРвă ОгОkОtă Кă
СКsгЧпХtăЯТХХКЦШsăцsăОХОktrШЧТkusătОrЦцkОkОtăцsăОХОЦОkОtătТХШsăКгăпХtКХпЧШsăСпгtКrtпsТăСuХХКНцkkКХăkТНШЛЧТ.ă
EătпrРвКkКtăsЩОМТпХТsăЛОПШРКНяăЩШntokban kell leadni.
Әă СuХХКНцkЛОПШРКНяă rОЧНsгОrrОХă kКЩМsШХКtШsă kТОРцsгъtă ТЧПШrЦпМТяцrtă ПШrНuХУШЧă Кă СОХвТă ТХХОtцkОsă
СКtяsпРСШг.ă
ӘăЦОРПОХОХăСuХХКНцkkОгОХцsăsОРъtăЦОРrТгЧТăКгăцrtцkОsăОrПШrrпsШkКtăцsăЦОРОХгСОtТăКгăШХвКЧăОsОtХОРОsă
ЧОРКtъЯă СКtпsШkКtă Кгă ОЦЛОrТă ОРцsгsцРrОă цsă Кă körЧвОгОtrО,ă КЦОХвОkă Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СuХХКНцkkОгОХцsă
köЯОtkОгtцЛОЧăПОХЦОrüХСОtЧОkăПОХ.

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42S10
15
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURILEăөEăSIGURAІă
ӨТtТТăМuăКtОЧТОăКМОstОăТЧstruМТuЧТăьЧКТЧtОăНОăКăutТХТгКăКЩКrКtuХăЩОЧtruăКăОЯТtКăНОПОМТuЧТХОăьЧătТЦЩuХăutТХТгrТТ.
ūЧКТЧtОă НОă ЩrТЦКă МШЧОМtКrО,ă ЯОrТПТМКТă НКМă МКrКМtОrТstТМТХОă tОСЧТМОă ТЧНТМКtОă ЩОă ЩrШНusă МШrОsЩuЧНă
ЩКrКЦОtrТХШrărООХОТăОХОМtrТМО.
MКЧТЩuХКrОКăЧОМШrОsЩuЧгtШКrОăЩШКtОăНuМОăХКăНОtОrТШrКrОКăЩrШНusuХuТ,ăЩКРuЛОăЦКtОrТКХОăТăЩШКtОăМКuгКă
daunОăsЧtТТăutТХТгКtШruХuТ.
ӘăsОăutТХТгКăНШКrăьЧăsМШЩurТăНОăutТХТгКrОăМКsЧТМ.ăӘЩКrКtuХăЧuăОstОăНОstТЧКtăЩОЧtruăuгăМШЦОrМТКХ.
өКМăКЩКrКtuХăЧuăsОăutТХТгОКг,ăНОМШЧОМtКТ-ХăНОăПТОМКrОăНКtăНОăХКărООКuКăОХОМtrТМ.
SОăТЧtОrгТМОăutТХТгКrОКăКЩКrКtuХuТăНОăМtrО ЩОrsШКЧОХОă(ТЧМХusТЯăМШЩТТТ)ăМuăМКЩКМТtТăПТгТМО,ăsОЧгШrТКХОăsКuă
ЦОЧtКХОărОНusО,ăsКuăМКrОăЧuăЩШsОНăОбЩОrТОЧăsКuăМuЧШtТЧО,ăМuăОбМОЩТКăМКгuХuТăьЧăМКrОăКМОstОКăsuЧtă
suЩrКЯОРСОКtОăsКuăТЧstruТtОăьЧăutТХТгКrОКăКЩКrКtuХuТăНОăМtrОăШăЩОrsШКЧărОsЩШЧsКЛТХăpentru securitatea
lor.
ӘЯОТăРrТУăМКăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧtКrОăsăЧuăsОăКtТЧРăНОăЦКrРТЧТăКsМuТtОăТăsuЩrКПООăПТОrЛТЧТ.
LКăНОМШЧОМtКrОКăКЩКrКtuХuТăНОăХКăsursКăНОăОЧОrРТОăОХОМtrТМ,ătrКРОТăНОătОМСОrăТăЧuăКЩuМКТăНОăМКЛХu.
ІuăХsКТăЧТМТШНКtăКЩКrКtuХăьЧăПuЧМТuЧОăПrăsuЩrКЯОРСОrО.
ІuăТЧtrШНuМОТăКЩКrКtuХăТăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧtКrОăьЧăКЩăsКuăКХtОăХТМСТНО.ăūЧsăНКМăКМОstăХuМruăs-КăьЧtсЦЩХКt,ă
НОМШЧОМtКТă ТЦОНТКtă КЩКrКtuХă НОă ХКă sursКă НОă КХТЦОЧtКrОă Тă ьЧКТЧtОă НОă К-Хă utТХТгКă ьЧă МШЧtТЧuКrО,ă ЯОrТПТМКТă
capacitateКăНОăПuЧМТШЧКrОăТăsТРurКЧКăКЩКrКtuХuТăХКăsЩОМТКХТtТăМКХТПТМКТ.
өКМă МКЛХuХă НОă КХТЦОЧtКrОă ОstОă НОtОrТШrКt,ă ЩОЧtruă Кă ОЯТtКă ЩОrТМШХОХО,ă ьЧХШМuТrОКă КМОstuТКă trОЛuТОă să ПТОă
rОКХТгКtă НОă МtrОă ЩrШНuМtШră sКuă НОă МtrОă uЧă МОЧtruă НОă НОsОrЯТrОă КutШrТгКt,ă sКuă НО МtrОă ЩОrsШЧКХuХă
МКХТПТМКtăМШrОsЩuЧгtШr.
ӨШЩТТТătrОЛuТОăsuЩrКЯОРСОКТăЩОЧtruăКăsОăОЯТtКăУШМuХăМuăКЩКrКtuХ.
өuЩă tОrЦТЧКrОКăХuМruХuТ,ă ьЧКТЧtОă НОă Кă ОбtrКРОă ЩrШНusОХОă Тă НuгОХО,ă НОМШЧОМtКТă КЩКrКtuХă НОă ХКă rООКuКă
ОХОМtrТМăТăКtОЩtКТăЩсЧăМсЧНăЦШtШruХăsОăШЩrОtОăМШЦЩХОt.
ӘTEІIEұăLКЦОХОăНОătТКtăsuЧtăПШКrtОăКsМuТtОăşТăЩrОгТЧtăЩОrТМШХ.ăMсЧuТТ-ХОăМuăЩrОМКuТОăОбtrОЦ!
ІuăЩХКsКТăЩrШМОsШruХăьЧăТЧРrОНТОЧtОăПТОrЛТЧТă(>ăҮ0ºӨ).
өКМă ЩrШНusuХă Кă ПШstă ЩstrКtă ЩОЧtruă Шă ЩОrТШКНă НОă tТЦЩă ХКă tОЦЩОrКturТă suЛă 0ă °Ө,ă КtuЧМТă ьЧКТЧtОă НОă
МШЧОМtКrОăКМОstКăКrătrОЛuТăsăsОăКПХОăХКătОЦЩОrКturКăМКЦОrОТ,ătТЦЩăНОăМОХăЩuТЧăқăШrО.
PrШНuМtШruХă ьТă rОгОrЯă НrОЩtuХă НОă Кă ТЧtrШНuМОă Пră ЧШtТПТМКrОă ЩrОКХКЛТХă ЦТМТă ЦШНТПТМrТă ьЧă МШЧstruМТКă
ЩrШНusuХuТ,ă МКrОă Чuă ТЧПХuОЧОКгă sОЦЧТПТМКtТЯă sТРurКЧК,ă МКЩКМТtКtОКă НОă ПuЧМТШЧКrОă şТă ЩОrПШrЦКЧКă
acestuia.
өКtКăПКЛrТМrТТăОstОăТЧНТМКtăЩОăЩrШНusăşТ/sКuăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩrОМuЦăşТăЩОăНШМuЦОЧtОХОăьЧsШТtШКrО.
PREGTIREAăPEІTRUăUTILIZARE
әХОЧНОruХăОstОăТНОКХăЩОЧtruăЩrОРtТrОКăsuЩОХШr-piure, diferitor sosuri, alimente pentru copii, amestecarea
diferitor coctail-uri.
ūЧКТЧtОăНОăЩrТЦКăutТХТгКrОăsЩХКТătШКtОăЩТОsОХОăНОtКşКЛТХОăМuăКЩăМКХНăşТăМuăsШХuТОăНОăМurКt,ăТКrăКЩШТă
usМКТ-ХОăМШЦЩХОt.ăӨШrЩuХăЦШtШrăştОrРОТ-ХăМuăШăХКЯОtăЩuТЧăuЦОНăşТăЦШКХО.
ӘЦЩХКsКТăЛХОЧНОruХăЩОăМШrЩăЩсЧăХКăЛХШМКУ.
PОЧtruă Кă ОЯТtКă ЯrsКrОКă КЦОstОМuХuТ,ă ьЧКТЧtОă НОă Кă МШЧОМtКă ЛХОЧНОruХ,ă ТЧtrШНuМОТ-Хă ьЧă ЩrШНusОХОă МКrОă
urЦОКгăsăПТОăЦТбКtО.
ӘTEІIEұәХОЧНОruХăЧuăsОăЯКăМШЧОМtКăНКМКăОstОăКsКЦЛХКtăТЧМШrОМtăsКuăТЧМШЦЩХОt.
UTILIZAREA
ӘsТРurКТ-ЯăМăКЧsКЦЛХКrОКăОstОărОКХТгКtăМШЦЩХОtăТăьЧăЦШНuХăМШrОsЩuЧгtШr.
ӨШЧОМtКТăНТsЩШгТtТЯuХăХКărООКuКăОХОМtrТМ.
ӘЩsКТăТăТЧОТăКЩsКtăЛutШЧuХăЦШНuХuТăМuăТЦЩuХsurТă- ЩrШМОsШruХăЯКăПuЧМТШЧКăКtсtătТЦЩăМсtăЛutШЧuХăОstОă
КЩsКt.
VТtОгărОНusă- pentru produse lichide.
VТtОгăЦКrОă- ЩОЧtruăЩrОХuМrКrОКăМШЦuЧăКăЩrШНusОХШrăХТМСТНОăТăsШХТНО.
Produs prelucrat
Greutatea / volumul
maxim
Timpul maxim de
ЩrОХuМrКrОăМШЧtТЧuă(sОМ)
Migdale
100 g
15
ЇuăПТОrtО
200 g
10
PОsЦОТ
20 g
15
Usturoi
150 g
ӘЩsrТăsМurtО
ŞuЧМ
200 g
15
Alune
100 g
15
ūЧРСОКt
200 g
20
ӘХuКtăuşШr
0,4 l
15
ӨОКЩ
200 g
ӘЩsrТăsМurtО
PtruЧУОХ
30 g
10

IM016
www.scarlett.ru SC-HB42S10
16
Piper
0,2 l
30
ӨОКЩăşКХШt
200 g
ӘЩsrТăsМurtО
Condimente
0,2 l
30
FrТЩtur
150 –200 g
15
Nuci
100 g
15
ӘTEІIEұăTТЦЩuХăНОăПuЧМТШЧКrОăМШЧtТЧuăКăЩrШМОsШruХuТăЧuătrОЛuТОăsăНОЩşОКsМăҚăЦТЧut,ăТКrăЩКuгКă
ьЧtrОăМШЧОМtrТă– МОХăЩuТЧă4ăЦТЧutО.
SОăТЧtОrгТМОăsМШКtОrОКăШrТМrШrăКММОsШrТТăьЧătТЦЩuХăПuЧМТШЧrТТăЩrШМОsШruХuТ.
PОЧtruăКăЧuăНОtОrТШrКăХКЦОХО,ăЧuăЩrОХuМrКТăЩrШНusОăЩrОКăsШХТНО ЩrОМuЦăРСОКК,ăЩrШНusОăьЧРСОКtО,ăМruЩО,ă
ШrОг,ăМШЧНТЦОЧtОăşТăМКПОК.
PОЧtruăКăsМШКtОăЛХОЧНОruХ,ărsuМТТ-ХăНuЩăКМОХОăМОКsШrЧТМuХuТ.
ӨURAREAăŞIăūІTREINEREA
өuЩăПТЧКХТгКrОКăutТХТгrТТ,ăНОМШЧОМtКТăКЩКrКtuХăşТăsМШКtОТ-ХăНТЧăЩrТг.
IЦОНТКtă(ПrăКăХОăХsКăХКăьЧЦuТКtăЩrОКăЦuХtătТЦЩ),ăsЩХКТătШКtОăЩТОsОХОăНОtКşКЛТХОăМuăКЩăМКХНăМuăsШХuТОă
НОăsЩuЧ,ăТКrăКЩШТăştОrРОТ-ХОăМuăuЧăşОrЯОtăusМКtăşТăМurКt.ăІuăПШХШsТТăЩОЧtruăКМОКstКăЦКşТЧКăНОăsЩХКtăЯКsО.
PSTRAREA
ūЧКТЧtОăНОăЩuЧОrОăХКăЩstrКrО,ăКsТРurКТ-ЯăМăКЩКrКtuХăОstОăНОМШЧОМtКtăНОăХКărООКuКăОХОМtrТМ.
ūЧНОЩХТЧТТăМОrТЧОХОăsОМТuЧТТăӨURӘREăŞIăūІTREIІERE.
PstrКТăКЩКrКtuХăьЧtr-uЧăХШМăusМКtăşТăМurКt.
Simbolul dat pe produs, ambalaj şТ/sКuăНШМuЦОЧtОХОăьЧsШТtШКrОăьЧsОКЦЧăМăКЩКrКtОХОăОХОМtrТМОăşТă
ОХОМtrШЧТМО,ăşТăЛКtОrТТХОăuгКtОăЧuătrОЛuТОăКruЧМКtОăьЦЩrОuЧăМuăНОşОurТХОăЦОЧКУОrО.ăӘМОstОКătrОЛuТОăНusОă
la punctele de colectare specializate.
ӘНrОsКТ-ЯăХКăКutШrТtТХОăХШМКХОăЩОЧtruăКăШЛТЧОăТЧПШrЦКТТăsuЩХТЦОЧtКrОărОПОrТtШrăХКăsТstОЦОХОăОбТstОЧtОăНОă
МШХОМtКrОăКăНОşОurТХШr.
RОМТМХКrОКă МШrОМtă ЯКă МШЧtrТЛuТă ХКă ЩstrКrОКă rОsursОХШră ЯКХШrШКsОă şТă ХКă ЩrОЯОЧТrОКă ЩШsТЛТХОХШră ОПОМtОă
ЧОРКtТЯОăКsuЩrКăsЧtТТăШКЦОЧТХШrăşТăКăЦОНТuХuТăьЧМШЧУurtШr,ăМКrОăКrăЩutОКăКЩrОКăьЧărОгuХtКtuХărОМТМХrТТă
ТЧМШrОМtОăКăНОşОurТХШr.