Scarlett SC-HB42S08 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB BLENDER ..............................................................................................3
RUS ..............................................................................................4
UA ..............................................................................................5
KZ ..............................................................................................6
EST BLENDER ..............................................................................................8
LV BLENDERIS ..........................................................................................9
LT MAIŠYTUVAS.......................................................................................10
H BLENDER ..............................................................................................11
RO BLENDER ..............................................................................................12
SC-HB42S08
www.scarlett.ru
IM014
www.scarlett.ru SC-HB42S08
2
GB
DESCRIPTION
RUS
1. Motor unit
2. Speed button
3. Immersed part of hand blender
1.
2.
3.
UA
KZ
1.
2.
3. ,
1.
2.
3.
EST
KIRJELDUS
LV
APRAKSTS
1. Mootoriosa
2. Impulssrežiimi nupud
3. Sisselaaditav blender
1. Motora daa
2. Impulsu režma pogas
3. Rokas blenderis
LT
APRAŠYMAS
H
LEÍRÁS
1. Korpusas su varikliu
2. Impulso režimo mygtukai
3. Rankinis maišytuvas
1. Motorház
2. Impulzus üzemmód gombok
3. Merül blender
RO M
DESCRIEREA APARATULUI
1. Corp motor
2. Buton pentru regimul de impuls
3. Blender de imersie
220-240 V ~50 Hz 0,7A
ll
Max. Power 500 W
. 500
0.42 / 0.48 kg
mm
350
50
50
IM014
www.scarlett.ru SC-HB42S08
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Before connecting the appliance for the first time check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when not in use.
•If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or qualified
professional for safety reasons.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
•Do not immerse the motor unit in any liquid or wash in a dishwasher.
WARNING:The blades are extremely sharp and therefore dangerous. Handle with caution!
•Never place hot ingredients into the processor (> 70 ºC).
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for
at least 2 hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
FOOD PROCESSOR ASSEMBLING
•This unit is ideal for making cream soups, sauces and dressings, baby food, and also for blending various cocktails.
•Prior to initial use wash all removable parts with warm water with cleansing agent and dry up carefully. Wipe the
outside of the motor base with moist tissue.
•Fit the hand blender onto the motor unit.
•Immerse the blades into mixture before switching on to avoid risk of ingredients spilling.
NOTE: you must complete assembling fully; otherwise you cannot switch on device.
FOOD PROCESSOR USING
•Please make sure accessories are at its places before switching on.
•Plug-in the device.
PULSE MODE
•Press and hold the Pulse button – the food processor will operate while this button is pressed.
Food
Maximum quantity
Maximum time, sec
Almonds
100g
15
Boiled eggs
200g
10
Breadcrumbs
20g
15
Garlic
150g
Pulse
Gruyere
100g
15
Ham
200g
15
Hazelnuts 100g 15
Ice cream
200g
20
Light Batter
0.4 L
15
Onions
200g
Pulse
Parsley
30g
10
Pepper
0.2 L
30
Shallots
200g
Pulse
Spice
0.2 L
30
Steak
150-200g
15
Walnuts
100g
15
CAUTION: Do not operate continuously longer than 1 minute with less than 4 minutes intermission.
•Do not remove any parts during the operating.
•To avoid blades damage do not process hard items such as frozen foods, ice, cereals, rice, spices and coffee.
•To detach the hand blender from the motor unit turn it counterclockwise.
CLEANING AND CARE
•Switch off and unplug the appliance.
•Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm sudsy water
after each use. Dry all accessories with a clean soft cloth. Do not use a dishwashing machine.
IM014
www.scarlett.ru SC-HB42S08
4
STORAGE
•Be sure that the appliance is unplugged.
•Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
•Keep the appliance in a dry clean place.
RUS
• , , ,
.
• .
.
• .
• , ,
.
• ,
. ,
, ,
.
• ( ) ,
,
,
.
• .
• .
• , .
• , ,
, .
• .
.
•, .
• , .
.
• , , ,
.
: .
!
• (> 70 ºC).
• 0ºC,
2 .
•
, ,
.
• -, ,
, .
•
. .
•
• ,
.
: .
•, .
• .
• – ,
.
/
()
100
15
200
10
20
15
150
200
15
IM014
www.scarlett.ru SC-HB42S08
5
100
15
200
20
0,4
15
200
30
10
0,2
30
-
200
0,2
30
150 – 200
15
100
15
: 1 .,
– 4 .
• .
• , , ,
, , , .
• , .
• .
• ( ) ,
. .
• , .
• .
• .
UA
• ! SCARLETT
. SCARLETT
, .
• SCARLETT
, , 2 ()
. , ,
.
• , ,
, .
• .
.
• .
• , .
• , .
• ( ) ,
,
, .
• , .
• .
• , .
• , , ,
, .
• .
.
•, .
• , .
• , , ,
.
•: , ’ .
• (> 70 ºC).
•
.
• 0ºC,
2 .
•
, , .
IM014
www.scarlett.ru SC-HB42S08
6
• -, ,
, .
•
. ' .
• .
• , ,
.
: .
•, .
• .
• – ,
.
/
’
()
100
15
200
10
20
15
150
200
15
100
15
200
20
0,4
15
200
30
10
0,2
30
-
200
0,2
30
150 – 200
15
100
15
: 1 .,
– 4 .
• - .
• , , , , , ,
.
• , .
• .
• ( ),
. .
• , .
• .
• .
KZ
• ! SCARLETT
.
, SCARLETT
.
•SCARLETT
,
2 () . ,
.
•
.
• .
.
•- .
IM014
www.scarlett.ru SC-HB42S08
7
• ,
.
•
.
•, - ,
( )
, .
• .
• .
• - .
• .
• .
.
• .
• , .
• , .
•: , .
• - (> 70 ºC).
• 0ºC- , 2
.
• ,
.
• , , - ,
.
• ,
. .
• .
• ,
.
: , .
• .
• .
• , –
.
/
()
100
15
200
10
20 15
150
-
200
15
100
15
200
20
0,4
15
200
-
30
10
0,2
30
200
-
0,2
30
150 – 200
15
100
15
: 1 ,
4 .
• - .
• , , , ,
- .
• , .
• , .
• ( ) - ,
. - .
IM014
www.scarlett.ru SC-HB42S08
8
• .
• .
• .
EST KASUTUSJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne seadme esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku
vooluvõrgu andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil seda ei kasutata.
•Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ega teistesse vedelikesse.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa
arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui neid
ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või muu
kvalifitseeritud personal.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
•Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber korpuse.
•Enne toiduainete ja vedelike väljavõtmist oodake, kuni mootor on lõplikult seiskunud.
•On keelatud asetada köögikombaini korpust vedelikesse, samuti ka pesta vees või nõudepesumasinas.
•TÄHELEPANU: Lõiketerad on äärmiselt teravad ja ohtlikud. Käituge nendega ettevaatlikult!
•Ärge pange kuumi köögikombain (> 70 ºC) blenderi sisse.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi
toatemperatuuril.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei mõjuta
selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
•Blender sobib suurepäraselt püreesuppide, mitmesuguste kastmete ja lastetoitude valmistamiseks, samuti erinevate
kokteilide segamiseks.
•Enne esimest kasutamist peske kõik lahtivõetavad osad sooja vee ja pesuvahendiga ning kuivatage hoolikalt.
Mootoriosa pühkige väljastpoolt puhtaks pehme, kergelt niiske lapiga.
•Asetage blender korpuse peale, sobitades vastavad nooled kokku.
•Segu väljaloksumise vältimiseks pange blender enne sisselülitamist toiduainete sisse.
MÄRKUS: Köögikombain ei käivitu vale või osalise kokkupaneku korral.
KASUTAMINE
•Veenduge, et köögikombain on pandud kokku täielikult ja õigesti.
•Ühendage kögikombain vooluvõrku.
IMPULSSREŽIIM
•Vajutage ja hoidke impulssrežiimi nupp – köögikombain töötab selle nupu vabastamiseni.
Toiduaine
Maksimaalne mass /
maht
Katkestamata töötlemise
maksimaalne aeg (s)
Mandlid
100 g
15
Keedetud munad
200 g
10
Riivsai
20 g
15
Kyyslauk
150 g
Kiired vajutused
Sink
200 g
15
Pähklid
100 g
15
Jäätis
200 g
20
Kerge tainas
0,4 l
15
Sibul
200 g
Kiired vajutused
Petersell
30 g
10
Pipar
0,2 l
30
Sibul-shalott
200 g
Kiired vajutused
Maitseained
0,2 l
30
Steik
150 – 200 g
15
Kreeka pähkel
100 g
15
MÄRKUS: Köögikombaini katkestamatu kasutamise aeg ei tohi ületada 1 min., ning vaheaeg sisselülitamise
vahel vähemalt 4 min.
•On keelatud osade mahavõtmine käivitatud köögikombaini pealt.
IM014
www.scarlett.ru SC-HB42S08
9
•Terade vigastamise vältimiseks ärge töödelge selliseid kõvasid toiduaineid nagu jää, külmutatud toiduained,
tangud, riis, maitseained ja kohv.
•Eemaldage blender, keerates seda vastupäeva.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
•Pärast kasutamist lülitage seade välja ja eemaldage see vooluvõrgust.
•Peske kõik eemaldatavad osad kohe sooja seebiveega (mitte leotes kauaks), mille järel kuivatage pehme kuiva
rätikuga. Ärge kasutage selleks nõudepesumasinat.
HOIDMINE
•Enne hoiule panekut veenduge, et seade on vooluvõrgust eemaldatud.
•Täitke PUHASTAMISE JA HOOLDUSE nõudmised.
•Hoidke seadet kuivas puhtas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Pirms pirmreizjs ieslgšanas prbaudiet, vai , ierces tehniskie raksturojumi, kas nordti uz uzlmes, atbilst
elektrotkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm atbilstoši Lietošanas instrukcijai. Ierce nav paredzta rpnieciskai
izmantošanai.
•Neizmantot rpus telpm.
•Vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla pirms tršanas un ja Js to nelietojat.
•Lai izvairtos no elektrostrvas trieciena un uzliesmošanas, neievietojiet ierci den un citos šidrumos.
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm (ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm, emocionlm vai
intelektulm spjm vai personm bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja vias nekontrol vai neinstru ierces
lietošan persona, kas atbild par viu drošbu.
•Neaujiet brniem splties ar ierci.
•Barošanas vada bojjuma gadjum, drošbas pc, t nomaia juztic ražotjam vai t pilnvarotam servisa centram,
vai ar analoiskam kvalifictam personlam.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierces piegdes komplekt.
•Neizmantojiet ierci ar bojtu elektrovadu.
•Neminiet patstvgi remontt ierci. Bojjumu gadjum dodieties uz tuvko Servisa centru.
•Sekojiet, lai elektrovads nepieskartos klt asm malm un karstm virsmm.
•Nevelciet, neprgrieziet un ne uz k neuztiniet elektrovadu.
•Aizliegts ievietot procesora korpusu jebkdos šidrumos un mazgt to ar deni vai trauku mazgjam
mašn.
•UZMANBU: Griezjasmei ir oti asi un bstami. Esiet ar tiem seviši piesardzgi!
•Nelieciet procesor karstus produktus (> 70 ºC).
•Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr zem 0ºC, pirms ieslgšanas tas ir jpatur istabas apstkos ne
mazk k 2 stundas.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij nelielas izmaias, kas btiski
neietekm t drošbu, darbspju un funkcionalitti.
SAGATAVOŠANA DARBAM
•Blenderis ir ideli piemrots biezezupu, daždu mrču un brnu barbas pagatavošanai, daždu kokteiu
sajaukšanai.
•Pirms pirmreizjs lietošanas nomazgjiet visas noemams daas ar siltu deni un mazgšanas ldzekli un rpgi
nožvjiet. Korpusu no rpuses noslaukiet ar mkstu, samitrintu lupatiu.
•Uzlieciet blenderi uz korpusa ldz atbalstam.
•Lai maisjums neizšktos, pirms ieslgšanas iegremdjiet blenderi sajaucamos produktos.
PIEZME:Procesors neieslgsies, ja tas ir nepareizi vai nepilngi salikts.
EKSPLUATCIJA
•Prliecinieties, ka ierce ir pilngi un piencgi salikta.
•Pievienojiet procesoru elektrotklam.
IMPULSU REŽMS
•Piespiediet un turiet impulsu režma pogu – procesors strds tik ilgi, kamr bs nospiesta š poga.
Apstrdjamais
produkts
Maksiml
masa / apjoms
Maksimlais neprtrauktas
apstrdes laiks (sek)
Mandeles
100 g
15
Vrtas olas
200 g
10
Rvmaize
20 g
15
iploki
150 g
siem piespiedieniem
Šiis
200 g
15
Rieksti
100 g
15
Saldjums
200 g
20
Viegla mkla
0,4 l
15
IM014
www.scarlett.ru SC-HB42S08
10
Spoli
200 g
siem piespiedieniem
Ptersi
30 g
10
Pipari
0,2 l
30
Šalotes spoli
200 g
siem piespiedieniem
Piedevas
0,2 l
30
Steiks
150 – 200 g
15
Valrieksti
100 g
15
PIEZME: Procesora neprtrauktas darbbas laiks nedrkst prsniegt 1 min., bet prtraukums starp
ieslgšanm nedrkst bt mazks par 4 min.
•Aizliegts noemt jebkdus piederumus procesora darbbas laik.
•Lai nesabojtu asmeus, neapstrdjiet prk cietus produktus: ledu, sasaldtus produktus, putraimus, rsus,
piedevas un kafiju.
•Noemiet blenderi, pagriežot to pretji pulksterdtja virzienam.
TRŠANA UN KOPŠANA
•Pc darba pabeigšanas izsldziet ierci un atvienojiet to no elektrotkla.
•Uzreiz (ilgi nemrcjot) nomazgjiet visas noemams daas ar siltu ziepjdeni, pc tam noslaukiet ar sausu tru
dvieli. Šim mrim neizmantojiet trauku mazgjamo mašnu.
GLABŠANA
•Pirms glabšanas prliecinieties, ka ierce ir atvienota no elektrotkla.
•Izpildiet sadaas TRŠANA UN KOPŠANA prasbas.
•Glabjiet ierci saus un tr viet.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Prieš pirmj naudojim patikrinkite, ar ant lipduko nurodytos technins gaminio charakteristikos atitinka elektros
tinklo parametrus.
•Naudoti tik buitiniais tikslais, pagal ši Vartojimo Instrukcij. Prietaisas nra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Naudoti tik patalpose.
•Prieš valydami prietais arba jo nesinaudodami visada išjunkite j iš elektros tinklo.
•Siekdami išvengti gaisro ar elektros nutrenkimo nenardinkite prietaiso vanden bei kitus skysčius.
•Prietaisas nra skirtas naudotis žmonms (skaitant vaikus), turintiems sumažjusias fizines, jausmines ar protines
galias; arba jie neturi patirties ar žini, kai asmuo, atsakingas už toki žmoni saugum, nekontroliuoja ar
neinstruktuoja j, kaip naudotis šiuo prietaisu.
•Vaikus btina kontroliuoti, kad jie nežaist šiuo prietaisu.
•Nepalikite jungto prietaiso be priežiros.
•Nenaudokite neeinanči prietaiso komplekt reikmen.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo maitinimo laidas buvo pažeistas.
•Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso. Atsiradus gedimams kreipkits Serviso centr.
•Pasirpinkite, kad maitinimo laidas neliest aštri krašt ir karšt pavirši.
•Netraukite už maitinimo laido, nepersukinkite ir nevyniokite jo.
•Baig darb prieš išimdami produktus ir antgalius išjunkite prietais iš elektros tinklo ir palaukite kol
elektros variklis visiškai sustos.
•SPJIMAS:Antgaliui nuimti paspauskite mygtuk antgaliams atjungti.
•Nedkite virtuvs kombain karšt ingredient (> 70 ºC).
•Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas žemesnje nei 0 ºC temperatroje, prieš jungdami prietais palaikykite j
kambario temperatroje ne mažiau kaip 2 valandas.
•Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo nežymiai keisti renginio konstrukcij išsaugant jo saugum,
funkcionalum bei esmines savybes.
PARUOŠIMAS DARBUI
•Maišytuvas idealiai tinka trintoms sriuboms, vairiems padažams bei vaik maistui pagaminti. Taip pat maišytuvas
tinka vairiems kokteiliams paruošti.
•Prieš pirmj naudojim išplaukite visas nuimamas detales šiltu vandeniu su plovimo priemone ir kruopščiai
išdžiovinkite. Korpus su varikliu nušluostykite minkštu drgnu skudurliu iš išors.
•Užmaukite plaktuv ant korpuso iki galo.
•Kad mišinys neišsipilt, prieš jungdami plaktuv merkite j sumaišomus produktus.
PASTABA: Virtuvs kombainas nesijungs, jei jis buvo neteisingai ar ne iki galo surinktas.
VEIKIMAS
•sitikinkite, kad virtuvs kombainas buvo surinktas taisyklingai ir iki galo.
•junkite virtuvs kombain elektros tinkl.
IMPULSO REŽIMAS
•Paspauskite ir laikykite impulso režimo mygtuk – virtuvs kombainas veiks tol, kol šis mygtukas bus paspaustas.
IM014
www.scarlett.ru SC-HB42S08
11
Apdorojami produktai Maksimali mas / tris
Maksimali nepertraukiamo
veikimo trukm (sek)
Migdolai
100 g
15
Virti kiaušiniai
200 g
10
Malti dživsiai
20 g
15
Česnakai
150 g
Trumpais paspaudimais
Kumpis
200 g
15
Riešutai
100 g
15
Ledai
200 g
20
Tiršta tešla
0,4 l
15
Svognai
200 g
Trumpais paspaudimais
Petražols
30 g
10
Pipirai
0,2 l
30
Askaloniniai česnakai
200 g
Trumpais paspaudimais
Prieskoniai
0,2 l
30
Kepsnys
150 – 200 g
15
Graikiniai riešutai
100 g
15
PASTABA: Nepertraukiamo veikimo trukm neturi viršyti 1 min., o pertrauka tarp jungim turi bti ne mažesn
kaip 4 min.
•Draudžiama nuimti bet kokius reikmenis virtuvs kombainui veikiant.
•Saugodami ašmen, nesmulkinkite per kiet produkt, pavyzdžiui, ledo, šaldyt produkt, kruop, ryži, prieskoni ir
kavos pupeli.
•Nuimkite plaktuv, pasukdami j prieš laikrodžio rodykl.
VALYMAS IR PRIEŽIRA
•Baig darb išjunkite prietais ir ištraukite jo kištuk iš elektros lizdo.
•Tuojau pat (neužmirkydami ilgam) išplaukite visas nuimamas dalis šiltu vandeniu su plovimo priemone, o po to
nušluostykite jas sausu švariu rankšluosčiu. Nenaudokite tam ind plovimo mašinos.
LAIKYMAS
•Prieš paddami prietais laikymo viet sitikinkite, kad jis yra išjungtas iš elektros tinklo.
•Atlikite visus "VALYMAS IR PRIEŽIRA" skyriaus reikalavimus.
•Laikykite prietais sausoje švarioje vietoje.
HKEZELÉSI ÚTMUTATÓ
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•A készülék használata eltt, ellenrizze egyezik-e a mszaki jellemzésben feltüntetett elektromos feszültség a házi
elektromos hálózattal.
•Nem való ipari csak házi használatra.
•Házon kívül nem használható.
•Használaton kívül és tisztítás közben mindig függetlenítse az elektromos hálózattól.
•Áramütés elkerülése céljából ne eressze a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal, elegend
tudással nem rendelkez személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék
használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felels személytl.
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
•Felügyelet nélkül ne hagyja a készüléket bekapcsolva.
•Ne használjon géphez nem tartozó tartozékot.
•Ne használja a készüléket sérült csatlakozóval.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket. A meghibásodás felfedezésekor forduljon szervizbe.
•Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró felülettel.
•Ne húzza, tekerje a vezetéket.
•Miután elvégezte a munkát mieltt kivenné az élelmiszert és a tartozékot, áramtalanítsa a készüléket és várja
meg, amíg teljesen leáll a motor.
•FIGYELEM: Vegye le a feltétet, megnyomva a lekapcsoló gombot.
•Ne rakjon a konyhai szeletelgép forró hozzávalót (> 70 ºC).
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták, bekapcsolása eltt legalább 2 órán belül tartsa
szobahmérsékleten.
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrend módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek
alapveten nem befolyásolják a készülék biztonságát, mködképességét, funkcionalitását.
ELKÉSZÍTÉS
•A rúdmixer kiválóan megfelel leves-pürék, különböz szószok és mártások, valamint gyerekételek elkészítésére,
különféle koktélok keverésére.
•Els használat eltt mossa meg az összes levehet tartozékot meleg, mosogatószeres vízben és szárítsa meg ket.
A motorház külsejét törölje meg puha, enyhén nedves törlkendvel.
•Helyezze fel a blendert a készülékházra úgy.
IM014
www.scarlett.ru SC-HB42S08
12
•Merítse a blendert az elkeverend élelmiszerbe még mieltt bekapcsolná a készüléket, különben a massza
kifröccsen a tartályból.
MEGJEGYZÉS:A szeletelgép nem kapcsol be addig, amíg helytelenül, vagy nem teljesen van összeszerelve.
MKÖDÉS
•Bizonyosodjon meg arról, hogy az összeszerelés teljes mértékben és megfelelen megtörtént.
•Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz.
IMPULZUS ÜZEMMÓD
•Nyomja meg és tartsa az impulzus-gombot – a szeletelgép addig fog mködni ebben az üzemmódban, amíg a
gomb le lesz nyomva.
Feldolgozandó termék Maximális tömeg /
rtartalom
Folytonos feldolgozás
maximális ideje
(másodperc)
Mandula
100 g
15
Ftt tojás
200 g
10
Zsemle panírozásra
20 g
15
Fokhagyma
150 g
Rövid nyomással
Comb
200 g
15
Dió
100 g
15
Fagylalt
200 g
20
Könny tészta
0,4 l
15
Hagyma
200 g
Rövid nyomással
Petrezselyem
30 g
10
Paprika
0,2 l
30
Salot-hagyma
200
Rövid nyomással
Fszerek
0,2 l
30
Szték
150 – 200 g
15
Közönséges dió
100 g
15
MEGJEGYZÉS: A folytonos mködés ne legyen több 1 percnél, legalább 4 perces szünettartással a következ
bekapcsolás eltt.
•Mködés közben cserélni a tartozékokat tilos.
•A penge sérülésének elkerülése érdekében ne dolgozzon fel túlságosan kemény élelmiszert, mint a jég, fagyasztott
termék, különféle dara, rizs, fszer és kávé.
•Vegye le a blendert, elfordítva azt az óramutató járás ellenkez irányába.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Miután elvégezte a munkát, kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket.
•Nyomban (nem áztatva) mossa meg a levehet tartozékokat meleg, szappanos vízben, és törölje meg száraz, tiszta
törlkendvel. Ne mossa a tartozékokat mosogatógépben.
TÁROLÁS
•Tárolás eltt gyzdjön meg, hogy a készülék áramtalanítva van.
•Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész lépéseit.
•Száraz, hvös helyen tárolja.
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURILE DE SIGURAN
•Citii cu atenie aceste instruciuni înainte de a utiliza aparatul pentru a evita defeciunile în timpul utilizrii.
•Înainte de prima conectare, verificai dac caracteristicile tehnice indicate pe produs corespund parametrilor reelei
electrice.
•Manipularea necorespunztoare poate duce la deteriorarea produsului, pagube materiale i poate cauza daune
sntii utilizatorului.
•A se utiliza doar în scopuri de utilizare casnic. Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
•Dac aparatul nu se utilizeaz, deconectai-l de fiecare dat de la reeaua electric.
•Nu introducei aparatul i cablul de alimentare în ap sau alte lichide. Îns dac acest lucru s-a întâmplat,
deconectai imediat aparatul de la sursa de alimentare i înainte de a-l utiliza în continuare, verificai capacitatea de
funcionare i sigurana aparatului la specialiti calificai.
•Dac cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolele, înlocuirea acestuia trebuie s fie realizat de
ctre productor sau de ctre un centru de deservire autorizat, sau de ctre personalul calificat corespunztor.
•Avei grij ca cablul de alimentare s nu se ating de margini ascuite i suprafee fierbini.
•La deconectarea aparatului de la sursa de energie electric, tragei de techer i nu apucai de cablu.
•Aparatul trebuie s fie poziionat în mod stabil pe o suprafa uscat i plan. Nu aezai aparatul pe o suprafa
fierbinte sau în apropierea surselor de cldur (de exemplu, plite electrice de gtit), perdelelor i rafturilor
suspendate.
•Nu lsai niciodat aparatul în funciune fr supraveghere.
•Se interzice utilizarea aparatului de ctre persoanele (inclusiv copiii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale
reduse, sau care nu posed experien sau cunotine, cu excepia cazului în care acestea sunt supravegheate sau
instruite în utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil pentru securitatea lor.
IM014
www.scarlett.ru SC-HB42S08
13
•Copiii trebuie supravegheai pentru a se evita jocul cu aparatul.
•Nu încercai s reparai aparatul desinestttor sau s înlocuii careva piese. În cazul detectrii unor defeciuni,
adresai-v celui mai apropiat centru de deservire.
•La finalizarea utilizrii, înainte de a scoate din cup produsele şi duza, scoatei aparatul din priz şi aşteptai
oprirea complet a motorului.
ATENIE: Lamele de tiat sunt foarte ascuite şi prezint pericol. Mânuii-le cu precauie extrem!
•Nu plasai procesorul în ingrediente fierbini (> 70ºC).
•Dac produsul a fost pstrat pentru o perioad de timp la temperaturi sub 0 °C, atunci înainte de conectare acesta
ar trebui s se afle la temperatura camerei, timp de cel puin 2 ore.
•Productorul îi rezerv dreptul de a introduce fr notificare prealabil mici modificri în construcia produsului,
care nu influeneaz semnificativ sigurana, capacitatea de funcionare şi performana acestuia.
PREGTIREA PENTRU UTILIZARE
•Blenderul este ideal pentru pregtirea supelor-piure, diferitor sosuri, alimente pentru copii, amestecarea diferitor
coctail-uri.
•Înainte de prima utilizare splai toate piesele detaşabile cu ap cald şi cu soluie de curat, iar apoi uscai-le
complet. Corpul motor ştergei-l cu o lavet puin umed şi moale.
•Amplasai blenderul pe corp pân la blocaj.
•Pentru a evita vrsarea amestecului, înainte de a conecta blenderul, introducei-l în produsele care urmeaz
s fie mixate.
ATENIE:Blenderul nu se va conecta daca este asamblat incorect sau incomplet.
UTILIZAREA
•Asigurai-v c asamblarea a fost efectuat complet şi corespunztor.
•Conectai procesorul la reeaua electric.
REGIMUL DE IMPULS
•Apsai şi inei apsat butonul regimului de impuls – blenderul va funciona atât timp, cât acest buton este apsat.
Produs prelucrat
Greutatea / volumul
maxim
Timpul maxim de prelucrare
continu (sec)
Migdale
100 g
15
Ou fierte
200 g
10
Pesmei
20 g
15
Usturoi
150 g
Apsri scurte
Şunc
200 g
15
Alune
100 g
15
Îngheat
200 g
20
Aluat uşor
0,4 l
15
Ceap
200 g
Apsri scurte
Ptrunjel
30 g
10
Piper
0,2 l
30
Ceap şalot
200 g
Apsri scurte
Condimente
0,2 l
30
Friptur
150 – 200 g
15
Nuci
100 g
15
ATENIE: Timpul de funcionare continu a procesorului nu trebuie s depşeasc 1 minut, iar pauza între
conectri – cel puin 4 minute.
•Se interzice scoaterea oricror accesorii în timpul funcionrii procesorului.
•Pentru a nu deteriora lamele, nu prelucrai produse prea solide precum gheaa, produse îngheate, crupe, orez,
condimente şi cafea.
•Pentru a scoate blenderul, rsucii-l dup acele ceasornicului.
CURAREA ŞI ÎNTREINEREA
•Dup finalizarea utilizrii, deconectai aparatul şi scoatei-l din priz.
•Imediat (fr a le lsa la înmuiat prea mult timp), splai toate piesele detaşabile cu ap cald cu soluie de spun,
iar apoi ştergei-le cu un şervet uscat şi curat. Nu folosii pentru aceasta maşina de splat vase.
PSTRAREA
•Înainte de punere la pstrare, asigurai-v c aparatul este deconectat de la reeaua electric.
•Îndeplinii cerinele seciunii CURARE ŞI ÎNTREINERE.
•Pstrai aparatul într-un loc uscat şi curat.
Other manuals for SC-HB42S08
1
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Blender manuals
Scarlett
Scarlett SC-HB42F34 User manual
Scarlett
Scarlett SC-448 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42S09 User manual
Scarlett
Scarlett SC-4141 User manual
Scarlett
Scarlett Indigo Innovation IS-HB44K03 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42S03 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42S08 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42F38 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42S06 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1043 User manual
Scarlett
Scarlett Indigo Innovation IS-540 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42S01 User manual
Scarlett
Scarlett INDIGO INNOVATION Series User manual
Scarlett
Scarlett INDIGO IS-HB44K01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42F35 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42F24 User manual
Scarlett
Scarlett Silver line SL-HB43M81 User manual
Scarlett
Scarlett Silver line SC-HB42F90 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42S09 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HB42F26 User manual
