Scarlett SC-HB42F38 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
  
GB FOOD PROCESSOR-BLENDER.................................................................... 4
RUS  - ....................................................... 5
UA ă- ........................................................... 7
KZ ăă- ............................................................ 9
EST KннGIKЇMәӘIІ-BLENDER.......................................................................... 11
LV VIRTUVES PROCESORS-BLENDERIS ....................................................... 12
LT VIRTUVSăKЇMәӘIІӘS-MӘIŠВTUVӘS..................................................... 14
H KЇІВHӘIăRЇәЇTGлP-BLENDER ............................................................... 15
RO PROCESOR DE ALIMENTE-BLENDER ...................................................... 17
PL ROBOT KUHENNY BLENDER....................................................................... 19
v
SC-HB42F38
www.scarlett.ru

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F38
2
GB DESCRIPTION
RUS ă
1. Motor unit
2. Bowl ( 500 ml)
3. Bowl drive shaft
4. Crushing knife
5. Whisk stick
6. Variable speed control switch
7. Pulse button
8. Hand blender
9. Measuring cup (600 ml)
10. Attachment release buttons
11. Accessory adapter
1. ă
2. ă( 500 )
3. ă
4. ăăă
5. ăăăăăă

6. ă
7. ăăă
8. ă
9. ă (600 )
10. ăă
11.   ă
UA 
KZ 
1. ăă
2. ă( 500 ml)
3. ă
4. ăăă
5. ăăăăăă
ă
6. ă
7. ăă
8. ,ăă
9. ăă(600 ml)
10. ăĶă
11. ăă
1. 
2. ă( 500 ml)
3. ă
4. ăăă
5. ăăăăă
ă
6. ă
7. ăă
8.  
9.  ă(600 ml)
10. ăăă
11. ăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Mootoriosa
2. Anum ( 500 ml)
3. Anuma ajamiosa
4. Viilutamistera
5. Otsik vedelate toiduainete vahustamiseks ja
segamiseks
6. KТТЫЮЬЭОăüЦЛОЫХüХТЭТ
7. ImpulssrОžТТЦТăЧЮЩЩ
8. Sisselaaditav blender
9. MТkЬОЫТăЧõЮ (600 ml)
10. Otsikute eemaldamisnupud
11. ЇЭЬКkЮăüХОЦТЧОkЮШЬК
1. MШЭШЫКăНКК
2. Kauss ( 500 ml)
3. KКЮЬКăЩТОНгТК
4. ІКгТЬăЬКЬЦКХМТЧšКЧКТ
5. Uzliktnis šТНЫШăЩЫШНЮkЭЮăЩЮЭШšКЧКТăЮЧăЬКЦКТЬšКЧКТ
6. ЭЫЮЦЮăЩЫЬХРЬ
7. IЦЩЮХЬЮăЫОžЦКăЩШРК
8. Rokas blenderis
9. әХОЧНОЫКăРХгО (600 ml)
10. UгРКЮăЧШОЦšКЧКЬăЭКЮЬЭТТ
11. PЫОУКăЮгliktnim
LT ӘPRӘŠВMӘS
HLEŪRÁS
1. Korpusas su varikliu
2. MКТЬЭШăЫЮШšТЦШăТЧНКЬ ( 500 ml)
3. Indo pavara
4. Smulkinimo peilis
5. SkвЬЭăЩЫШНЮkЭăЦКТšвЦШăТЫăЩХКkТЦШăКЧЭРКХТЬ
6. żЫОТčТăЩОЫУЮЧРТkХТЬ
7. IЦЩЮХЬШăЫОžТЦШăЦвРЭЮkКЬ
8. RКЧkТЧТЬăЦКТšвЭЮЯКЬ
9. Matavimo indas (600 ml)
10. Mygtukas antgaliams atjungti
11. ӘЧЭРКХТШăЭКЫЩТЧ
1. MШЭШЫСпг
2. ӨЬцЬгО ( 500 ml)
3. ӘăМЬцЬгОăЦОРСКУЭяУК
4. ӘЩЫъЭяăkцЬ
5. ŻОХЯОЫăцЬăПШХвцkШЧвăцХОХЦТЬгОЫЭăkОЯОЫăЭКЫЭШгцk
6. SОЛОЬЬцРЯпХЭя
7. IЦЩЮХгЮЬăüгОЦЦяНăРШЦЛ
8. MОЫüХăЛХОЧНОЫ
9. Blender-МЬцЬгО (600 ml)
10. ӘăПОХЭцЭОkăХОkКЩМЬШХяăРombjai
11. RпЭцЭ-öЬЬгОkКЩМЬШХяăОХОЦ

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F38
3
RO DETALII PRODUS
PL BUDOWA WYROBU
1. Partea motorului
2. әЮЭШКЧОăЯТЭОгăă/ăЦШНЮХăМЮăТЦЩЮХЬЮЫТ
3. Vas ( 500 ml)
4. MОМКЧТЬЦăНОăКМТШЧКЫОăЩОЧЭЫЮăЯКЬ
5. ӨЮТЭăЩОЧЭЫЮăЦЫЮЧТЫО
6. Schimbator
7. өЮгă ЩОЧЭЫЮă КРТЭКЫОă Тă КЦОЬЭОМКЫОă ă Кă ЩЫШНЮЬОХШЫă
lichide
8. Blender de alimentare
9. Pahar gradat (600 ml)
10. әЮЭШКЧОăНОăНОЭККЫОăКăНЮгОХШЫ
11. Adaptor pentru duze
1. ӨгćăЬТХЧТkШаК
2. Misa (500 ml)
3. ІКЩНăЦТЬв
4. ІяăНШăЫШгНЫКЛЧТКЧТКă
5. KШМяаkКă НШă ЮЛТУКЧТКă Тă ЦТОЬгКЧТКă ЩЫШНЮkЭяаă
ЩłвЧЧвМС
6. PЫгОłМгЧТkăЩЫНkШМТă
7. Przycisk trybu impulsowego
8. әХОЧНОЫăЫМгЧв
9. Kubek do blendera (500 ml)
10. PЫгвМТЬkăЮЬЮаКЧТКăkШМяаОk
11. ŁМгЧТkăНШăkШМяаkТ
220- 240 V ~50 Hz
1.25A
ăăll
Max. Power 850 W
.ăă850 
1.2 / 1.33 kg
mm
330
120
120

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F38
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before connecting the appliance for the first time check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains
voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described in
this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not use other attachments than those supplied.
In order to avoid danger replacement of the damaged power cord should be performed by the manufacturer or service
centre authorized by the manufacturer, or experienced qualified personnel only.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
Never attempt to take food or liquid out from the container when the blade is moving. Always wait until the motor stops
completely.
Do not immerse the motor unit in any liquid or wash in a dishwasher.
WARNING:The blades are extremely sharp and therefore dangerous. Handle with caution!
WARNING: it is prohibited to overfill the unit or use it without ingredients. Do not exceed the continuous operating time.
Do not overload the appliance with food.
ІОЯОЫăЩХКМОăСШЭăТЧРЫОНТОЧЭЬăТЧЭШăЭСОăЩЫШМОЬЬШЫă(>ăҮŃăºӨ)ғ
IПăЭСОăЩЫШНЮМЭăСКЬăЛООЧăОбЩШЬОНăЭШăЭОЦЩОЫКЭЮЫОЬăЛОХШаăŃºӨăПШЫăЬШЦОăЭТme it should be kept at room temperature for at
least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless such
changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
FOOD PROCESSOR ASSEMBLING
Prior to initial use wash all removable parts with warm water with cleansing agent and dry up carefully. Wipe the outside of
the motor base with moist tissue.
It is strongly prohibited to immerse the motor base into any liquids and/or to clean it with water.
IMMERSION BLENDER
This unit is ideal for making cream soups, sauces and dressings, baby food, and also for blending various cocktails.
Insert the beater or a hook into the motor part till it clicks.
Fit the attachment to the motor unit against the stop matching corresponding arrows.
Immerse the blades into mixture before switching on to avoid ingredients spilling.
To remove the beater, press the two knobs on the appliance simultaneously.
CHOPPING BLADE / MINI-CHOPPER
Mini-chopper is ideal for chopping greenery and vegetables, cheese, majority of nuts, dried fruits. Hard products, such as
meat, onion, carrots, need to be cut before processing. Nutshells must be removed, meat must be separated from bones
and tendons.
The chopper is not suitable for crushing ice and chopping hard products, such as coffee grains, nutmegs, cereals.
Caution! The chopping blade is very sharp! Hold the blade by the top plastic area only!
Place the blade on the central finger in the jar.
Add ingredients into the jar.
Cover the jar with the drive.
Place the motor base into the jar drive until tightened.
While chopping, hold the motor base with one hand, accessory jar –with the other hand.
When finished, remove the motor base first.
Then remove the jar drive.
Remove the blade carefully.
At this point you may remove chopped ingredients from the jar.
ACESSORY FOR WHISKING / LIQUID PRODUCTS BLENDING
Use the whisk for creaming, eggbeating, desserts blending. Never use this accessory for kneading.
Insert the accessory into adapter and place them on the motor base.
Prior to start processing, immerse the whisk into the jar with ingredients. Start processing at low speed.
NOTE: Should the assembly is incorrect or incomplete, the processor will not operate.
FOOD PROCESSOR USING
Please make sure accessories are at its places before switching on.
Plug-in the device.
Speed switch to select the desired speed.

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F38
5
Press and hold the Pulse button –the food processor will operate while this button is pressed.
–įI”ă(ХШаăЬЩООН)ă– for liquid ingredients mainly.
–įII”ă(СТРСăЬЩООН)– for heavier processing, i.e. liquid and solid ingredients mixtures.
Food
Maximum quantity
Maximum time, Sec
Almonds
100g
15
Boiled eggs
200g
10
Breadcrumbs
20g
15
Garlic
150g
Pulse
Gruyere
100g
15
Ham
200g
15
Hazelnuts
100g
15
Ice cream
200g
20
Light Batter
0.4 L
15
Onions
200g
Pulse
Parsley
30g
10
Pepper
0.2 L
30
Shallots
200g
Pulse
Spice
0.2 L
30
Steak
150-200g
15
Walnuts
100g
15
CAUTION: Do not operate continuously longer than 1 minutes with less than 4 minutes intermission.
Do not remove any parts while the appliance is operating.
CLEANING AND CARE
Switch off and unplug the appliance.
Wash the accessories immediately and avoid soaking them in water for long periods; wash in warm sudsy water after each
use. Dry all accessories with a clean soft cloth. Do not use a dishwashing machine.
Wipe the housing with a damp cloth.
Do not use scouring pads, abrasive and harsh detergents.
STORAGE
Be sure that the appliance is unplugged.
Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
Keep the appliance in a dry clean place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units and
ЛКЭЭОЫвĶЬă ЬСШЮХНă ЧШЭă ЛОă ЭШЬЬă ТЧă ЭСОă РКЫЛКРОă аТЭСă ШЫНТЧКЫвă СШЮЬОСШХНă РКЫЛКРОғă TСОЬОă ЮЧТЭЬă ЬСШЮХНă ЛОă ЩКЬЬă ЭШă ЬЩecial
receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment which
happens with incorrect using garbage.
RUS ăă
ă
ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ,ă
ăăғ
ăăăăăăăăăғăăăă
ăăғ
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăă,ăăăăăăăăă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ,ă ă ă
ăăă,ăăăăă,ăăăăă
ăăăғ
ăăăăăă(ă)ăăă,ăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăă,ăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăă, ăăăғ
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă
ăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăă,ăăăғăăăăăă
ă ăғ

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F38
6
ăă,ă ăăă ăăăăăăă ăăă
ăăăғ
ұăăăăăăăғăăăăă!
ұ ă ă ă ă ă ă ă ғ ă ă
 ăăғ
ăăăғ
ăăăăăă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ăăăăăă ăŃºӨ,ăăăăăă
ăăăăăқăғ
ăăăăăăăăăăăă
ă,ăăăăăă,ăăăғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ
ăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғăăăăăăăăғ
ăăă ăăăăăă.
ăă
ă ă ă ă ă -,ă ă ă ă ,ă ă ă ă
,ăăăғ
ăăăăăăăғ
ăăă,ăăăăăăă.
ăăăăăăăăăăăғ
-
-ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă ă ,ă
ғă ă ,ă ă ă ,ă ,ă ,ă ă ă ă ғă ă
ăă,ăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă
ă,ăғ
!ăăăăăă!ăăăăăăă!
ăăăăăăăă,ăăăăăăҰŃºăăғ
ăăăғ
ăăăғ
ăăăăăăăғă
ăăăăăăăăă,ăă– ăăăғ
ăăăăăăăă,ăăăăăғ
ăă ғ
ăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăă/ăă
ăăăăă,ăă,ăăғăăă ăăă
ăăăăăғ
ăăăăă,ăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăăăăăғ

,ăăăăăăăғ
ă ăғ
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă – ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ғă
–įI”ă(ă)ă– ăăғ
–įII”ă(ă)ă– ăăăăăăғ


ă  /

.ă ă ă
ă()

ҚŃŃă
15
ă
қŃŃă
10
ă
қŃă
15

ҚőŃă
ă

қŃŃă
15

ҚŃŃă
15

қŃŃă
20
ă
Ń,Őă
15

қŃŃă
ă

3Ńă
10

Ń,қă
30
-
қŃŃă
ă

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F38
7

Ń,қă
30

150 –қŃŃă
15
ă
ҚŃŃă
15
ұă ă ă ă ă ă ă ă Қă .,ă ă ă ă
ă– ăăŐă.
ăăăăăăăғ
ăă
ăăăăăăăăăғ
ăă(ăă)ăăăăăăă,ăăăăă
ăғăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăă,ăăăăăғ

ăă,ăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăă,ă ă/ăăă,ă ăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
UA IIă
ă !ă ă ă ă ă ă ă ă ă SӨӘRLźTTă ă ă ă ă
ғăSӨӘRLźTTăăăăăăăăăăăăă,ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăăăă,ăăқă()ăăăăăă
ғăăăă,ăăăăăă,ăăăăă
ăăăăғ
ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă
ăғ
ăăăăăăăăăăғăăăă
ăăғ
ăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăăăă.
ăă,ăăăăăғ
ăăăăăăғ
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ă,ăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ă ,ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
ұă,ăăăĶăғ
ұ ăăăăăăăғăăăă
ăăғ
ăăăғ
ăăăăăă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ăăăăăăăăŃºӨ,ăăăăăăăăă
ăқăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
 ăăғ
ăăăăăăăăăăăăă,ăă
ăăăăă,ăăăғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F38
8
ăă
ăăăăăăăăăăăăăăă
ғăăăăăățăăăғ
ăăăăăă-ăăăăă.
ăă
ă ă ă ă ă -,ă ă ă ă ,ă ă ă ă
,ăăăғ
ăăăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
.
ăță,ăăăă,ăăăăғ
ăăăă/ă-
-ăăăăăăă,ă,ăăă,ăғă
ă,ăăăț,ă,ă,ăăăăғăăăă,ă
țăăăăăғă
ăă ăă ă ,ăăăă,ă ăăă ,ă
ă,ăғ
!ăăăăăă!ăăăăăă!
ăăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăғă
ăăăăăă ăғă
ăăăăăăăă,ăă– ăăăғ
ă,ăăăățăăăғ
ățăăғ
ăăăăғ
 ăăăăăăăăғ
ăăă/ ăăă
ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ғă ă ă ă ă
ăăăăăăғ
ăăăăă,ăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ғă ă ă ă ă
ғ
: ăăăăăăăă.

,ăăăăăăăғ
ăăăғ
   ă.
ăăăăă –ăăă,ăăăăғ
–įI”ă(ă)ă– ăăғ
–įII”ă(ă)ă– ăăăăăăғ

ă ă /ă
’
ă ă
ăă()

ҚŃŃă
15
ă
қŃŃă
10
ă
қŃă
15

ҚőŃă
ă

қŃŃă
15

ҚŃŃă
15

қŃŃă
20
ă
Ń,Őă
15

қŃŃă
ă

3Ńă
10

Ń,қă
30
-
қŃŃă
ă

Ń,қă
30

150 –қŃŃă
15
ă
ҚŃŃă
15
ұăăăăăăăă1 .,ăăăăă
–ăă4 .
ăă-ăăăăăғ
ăă
ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăă(ăă),ăăăăă
ăғă ăăăăғ
ăățăăғ
ăăă,ăăăăăғ

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F38
9

ăă,ăăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ғăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ķă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
KZ ăă
ăă!ăSӨӘRLźTTăăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă қă ()ă ă ғă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ăăăăă ăă ăă ăғă ă ă
ăăғ
-ăăăăғ
ăăă,ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăă ăăăғ
ăăăăғ
ăăăăғ
ăăă-ăғ
ăăăăăăăғ
ă  ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăăăăăăғ
ăăăă,ăăăăăăғ
-ăăăăăăăăăăғ
ă ă ,ă -ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă,ăăăăăăғ
ұăăăă,ăăғ
ұ ă ă ă ă -ă ă ă ғă ă ă ă
ăăăăғ
ă-ăăăғ
ăă-ăă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ăăăăŃºӨ-ăăă,ăăăăăăăқăăă
ăăғ
ă ă ,ă ă ă  ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăғ
ăăă/ă,ă-ăăăғ
ă
ăăăăăăăăăăăăăă,ăă
ғăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăă.
ă
ăă,ăăăă,ă-ăăăă,ăăă
ăăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăă,ăăăăăăă
ă.
ăăăăăăăă
ăăăă /ăăă
ăă ă,ă,ăăă,ăă-ăăăă
ғă,ă,ă,ăăăăăăăăăғăăăă,ă
ăăăăăăғ

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F38
10
ă ă ă ,ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
!ăăăăăă!ăăăăăă!
ăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăғ
ăăăăăғ
ăăăăă,ăăăăăăă
ғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăғ
ăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăăăғ
ăă ă/ăăă
ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ғ ă
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă -ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғ ă ă
ăғ
: ăăăă,ăăă.

ăăăăăăăăғ
ăăăғ
 ăă • .
ăăăă,ăăă– ăăăăăă
ăғ
–įI”ă(ă)ă– ăăғ
–įII”ă(ă)ă– ăăăăăăғ
ăă
ă ă ă /ă

ă ă ă ă
ă()

ҚŃŃă
15
ă
қŃŃă
10
ă ă
ă
қŃă
15

ҚőŃă
-ăă
ă
қŃŃă
15

ҚŃŃă
15

қŃŃă
20
ă
Ń,Őă
15

қŃŃă
-ăă

3Ńă
10

Ń,қă
30
ă
қŃŃă
-ăă

Ń,қă
30

150 –қŃŃă
15
ă
ҚŃŃă
15
ұă ă ă ă ă ă Қă ă ,ă ă ă ă ă
ăŐăăăă.ă
ăăăăăăă-ăăăăăғ
ăăă
ăăăăă,ăăăăғ
ă (ă ă )ă ă -ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăғăăă-ăăăғ
ăăăăғ
ă,ăăăăăăғ

ăăăăăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăăғ
,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăғ

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F38
11
ăăăăăăăăăăăă
ăăăăăăăăăăғ
EST KASUTUSJUHEND
ЇHUTUSІĪUӘІөEө
źЧЧОăЬОКНЦОăОЬТЦОЬЭăЯШШХЮЯõЫkЮăХüХТЭКЦТЬЭăkШЧЭЫШХХТРО,ăОЭăЬОКНЦОăОЭТkОЭТХăШЬЮЭКЭЮНăКЧНЦОНăЯКЬЭКkЬТНăkШСКХТkЮăЯШШХЮЯõЫРЮă
andmetele.
ӘЧЭЮНăЬОКНОăШЧăЦõОХНЮНăКТЧЮХЭăkШНЮЬОkЬ,ăЦТЭЭОăЭööЬЭЮЬХТkЮkЬăkКЬЮЭКЦТЬОkЬғ
иЫРОăkКЬЮЭКРОăЬОКНОЭăЯтХУКЬғ
źОЦКХНКРОăЬОКНОăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăОЧЧОăЬОХХОăЩЮСКЬЭКЦТЬЭăЧТЧРăКУКkЬ,ăЦТХăЬОНКăОТăkКЬЮЭКЭКғ
źХОkЭЫТХööРТăЬККЦТЬОăУКăЬüЭЭТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОkЬăтЫРОăКЬОЭКРОăЬОКНОЭăЯОЭЭОăОРКăЭОТЬЭОЬЬОăЯОНОХТkОЬЬО.
Seade ei ole ОЭЭОăЧтСЭЮНăkКЬЮЭКЦТЬОkЬăКХКЧОЧЮНăПüüЬТХТЬЭО,ăЭЮЧЧОЭЮЬХТkОăУКăЯКТЦЬОЭОăЯõТЦОЭОРКăТЬТkЮЭОХОă(kККЬКăКЫЯКЭЮНă
ХКЬЭОХО)ă ЯõТă ЧОТХО,ă kОХХОХă ЩЮЮНЮЯКНă ЬОХХОkЬă kШРОЦЮЬОНă ЯõТă ЭОКНЦТЬОН,ă kЮТă ЧКНă ОТă ШХОă УтЫОХОЯКХЯОă КХХă ЯõТă kЮТă ЧОТНă ОТă ШХОă
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
LКЩЬОНăЩОКЯКНăШХОЦКăУтЫОХОЯКХЯОăКХХ,ăОЭăЧКНăОТăЩттЬОkЬăЬОКНЦОРКăЦтЧРТЦКғ
иЫРОăУтЭkОăЭööЭКЯКЭăЬОКНОЭăУтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРОăkКЬЮЭКРОăЭКЫЯТkЮТН,ăЦТЬăОТăkЮЮХЮăkШЦЩХОkЭТ.
Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vтХЭТЦТЬОkЬă ЯКСОЭКНКă ЭШШЭУК,ă ЬОХХОkЬă ЯШХТЭКЭЮНă СШШХНЮЬkОЬkЮЬă ЯõТă ЦЮЮă
kvalifitseeritud personal.
иЫРОăЩüüНkОăКЧЭЮНăЬОКНОЭăТЬОЬОТЬЯКХЭăЫОЦШЧЭТНКғăVОКăkõЫЯКХНКЦТЬОkЬăЩööЫНЮРОăХтСТЦКăЭООЧТЧНЮЬkОЬkЮЬОăЩШШХО.
JтХРТРОăЬОНК,ăОЭăУЮСОăОТăЩЮЮЭЮkЬăЯКЬЭЮăЭОЫКЯКТНăЬОЫЯТăja kuumi pindu.
иЫРОăЭõЦЦКkОăЭШТЭОУЮСЭЦОЬЭ,ăkООЫКkОăЬОНКăkЫЮЬЬТ,ăОРКăüЦЛОЫăkШЫЩЮЬО.
źЧЧОăЭШТНЮКТЧОЭОăУКăЯОНОХТkОăЯтХУКЯõЭЦТЬЭăШШНКkО,ăkЮЧТăЦШШЭШЫăШЧăХõЩХТkЮХЭ seiskunud.
ЇЧăkООХКЭЮНăКЬОЭКНКăkööРТkШЦЛКТЧТăkШЫЩЮЬЭăăЯОНОХТkОЬЬО,ăЬКЦЮЭТăkКăЩОЬЭКăЯООЬăЯõi nõudepesumasinas.
TиHELEPӘІUұ LõТkОЭОЫКНăШЧăттЫЦТЬОХЭăЭОЫКЯКНăУКăШСЭХТkЮНғăKтТЭЮРОăЧОЧНОРКăОЭЭОЯККЭХТkЮХЭ!
TиHELEPӘІUұ KООХКЭЮНăШЧăЬОКНОЭăХТТРЬОХЭăЭтТЭКăЯõТăkКЬЮЭКНКăЬОНКăЭüСУКХЭғăиЫРОăüХОЭКРОăЬОКНЦОăХЮЛКЭЮНăЩТНОЯКăЭööăКОРКғă
иЫРОăЩКЧРОăkЮЮЦТăkööРТkШЦЛКТЧă(>ăҮŃ ºӨ)ăЛХОЧНОЫТăЬТЬЬОғ
KЮТă ЭШШНОă ШЧă ШХЧЮНă ЦõЧНКă КОРКă õСЮЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХă КХХКă Ńă ºӨ,ă ЭЮХОЛă СШТНКă ЬОНКă ОЧЧОă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă ЯтСОЦКХЭă қă ЭЮЧНТă
toatemperatuuril.
TШШЭУКăУтЭКЛăОЧНКХОăõТРЮЬОăЭОСКăТХЦКăЭтТОЧНКЯКăЭОКЭКЦТЬОЭКăЭШШЭОăkШЧЬЭЫЮkЭЬТШШЧТăОЛКШХЮХТЬТăЦЮЮНКЭЮЬТ,ăЦТЬăОТăЦõУЮЭКăЬОХХОă
ШСЮЭЮЬЭ,ăЭööЯõТЦОЭăОРКăПЮЧkЭЬТШЧООЫТЦТЬЭғ
TШШЭЦТЬkЮЮЩтОЯăШЧăтЫКăЭШШНЮНăЭШШЭОХăУК/ЯõТăЩКkОЧНТХ,ăКРКăkКăЬККЭОНШkЮЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬғ
TннKSăETTEVӘLMISTӘMINE
źЧЧОăОЬТЦОЬЭăkКЬЮЭКЦТЬЭăЩОЬkОăkõТkăХКСЭТЯõОЭКЯКНăШЬКНăЬШШУКăЯООăУКăЩОЬЮЯКСОЧНТРКăЧТЧРăkЮivatage hoolikalt. Mootoriosa
ЩüСkТРОăЯтХУКЬЭЩШШХЭăЩЮСЭКkЬăЩОСЦО,ăkОЫРОХЭăЧТТЬkОăХКЩТРКғă
On keelatud uputada mootoriosa mis tahes vedelikesse ning pesta seda veega.
SAUBLENDER
әХОЧНОЫă ЬШЛТЛă ЬЮЮЫОЩтЫКЬОХЭă ЩüЫООЬЮЩЩТНО,ă ЦТЭЦОЬЮРЮЬЭОă kКЬЭЦОЭОă УКă ХКЬЭОЭШТЭЮde valmistamiseks, samuti erinevate
kokteilide segamiseks.
SОКНkОăШЭЬКkăЦШШЭШЫТШЬЬКăkЮЧТăkХõЩЬКЭЮЬОЧТғă
SОРuăЯтХУКХШksuЦТsОăЯтХtТЦТsОksăЩКЧРОăЛХОЧНОrăОЧЧОăsТssОХüХТtКЦТstătШТНuКТЧОtОăsТssО.
ЇЭЬКkЮăООЦКХНКЦТЬОkЬăЯКУЮЭКРОăüСЭКОРЮăЧЮЩЩЮНОХОăЬОКНЦОăkШЫЩЮЬОХ
TERA TOIDUAINETE PEENESTAMISEKS / MINIPEENESTI
MТЧТЩООЧОЬЭТă ЬШЛТЛă ТНОККХЬОХЭă ЦКТЭЬОЫШСОХТЬОă УКă kööРТЯТХУКНО,ă УЮЮЬЭЮ,ă ОЧКЦТkЮă ЩтСkХТЭОă УКă kЮТЯКТЧОЭОă ЩООЧОЬЭКЦТЬОkЬғă
SЮЮЫОНăЭШТНЮКТЧОНăЧКРЮăХТСК,ăУЮЮЬЭ,ăЬТЛЮХăУКăЩШЫРКЧНăЭЮХОЛăОЧЧОăЯтТkОЬЭОkЬăЭükkТНОkЬăХõТРКЭКғăPтСkХТЭОХЭăООЦКХНКНКăkШШЫОН,ă
ХТСКăООЦКХНКНКăХЮЮНОЬЭăУКăkõСЫОНОЬЭғă
PООЧОЬЭТă ОТă ЬШЛТă УттkЮЮЛТkЮЭОă ЩЮЫЮЬЭКЦТЬОkЬ,ă ЬКЦЮЭТă ЯтРКă kõЯКНОă ЭШТНЮКТЧОЭОă ЧКРЮă kШСЯТЮЛКНО,ă ЦЮЬkККЭЩтСkХТЭОă УКă
viljaterade peenestamiseks.
TтСОХОЩКЧЮ!ăPООЧОЬЭКЦТЬЧШКăЭОЫКНăШЧăЯтРКăЭОЫКЯКН!ăHШТНkОăЬОКНОЭăkТЧЧТăКТЧЮХЭăüХОЦТЬОЬЭăЩХКЬЭШЬКЬЭ!
Paigaldage peenestamisnuga mahuti kesktihvti.
Asetage mahutisse toiduained.
Katke mahuti ajamigaғăKКЭkОăЦКСЮЭТăКУКЦТРКғăӘУКЦТăПТkЬООЫТЦТЬОkЬăШЧăЯКУК,ăОЭăПТkЬККЭШЫТНăХтСОkЬТНăЦКСЮЭТăЬШШЧЭОЬЬОғă
Paigaldage ЦШШЭШЫТШЬКăЦКСЮЭТăkЮЧТăkХõЩЬКЭЮЬОЧТғ
PООЧОЬЭКЦТЬОХăСШТНkОăüСОăkтОРКăЦШШЭШЫТШЬК,ăЭОТЬОРКăЦКСЮЭТЭ,ăkЮЧТăЭШТНЮКТЧОНăШЧăЩООЧОЬЭКЭЮНғă
PтЫКЬЭăЬОКНЦОăkКЬЮЭКЦТЬЭăЯõЭkОăkõТРОЩОКХЭăХКСЭТăЦШШЭШЫТШЬКғă
Siis eemaldage mahuti ajam.
VõЭkОăОЭЭОЯККЭХТkЮХЭăЯтХУКăЩООЧОЬЭКЦisnuga.
ӘХХОЬăЩтЫКЬЭăЬОНКăЯõЭkОăЦКСЮЭТЬЭăЩООЧОЬЭКЭЮНăЭШТНЮКТЧОНғă
OTSIK VEDELATE TOIDUAINETE VAHUSTAMISEKS / SEGAMISEKS
KКЬЮЭКРОă ШЭЬТkЮЭă kШШЫО,ă ЦЮЧКЯКХРОă ЯõТă ОЫТЧОЯКЭОă ЦКРЮЬЭШТЭЮНОă ЯКСЮЬЭКЦТЬОkЬғă MТЭЭОă ЦТЧРТХă УЮСЮХă тЫРОă kКЬЮЭКРОă ЬОНКă
tiheda taina segamiseks.
PКТРКХНКРОăЯКСЮЬЭКЦТЬШЭЬТkăüХОЦТЧОkЮШЬЬКăУКăЬТТЬăüСОЧНКРОăЬООăЦШШЭШЫТШЬКРКғă
źЧЧОăkКЬЮЭКЦТЬЭăХükКkОăШЭЬТkăЦКСЮЭТЬăЬüРКЯКХОăЯКСЮЬЭКЭКЯКЭОăЭШТНЮКТЧОЭОăЬТЬЬОғăӘХЮЬЭКРОăЭööНăЦКНКХКăkТТЫЮЬОРКғă
MÄRKUS: PrШtsОssШrăОТăСКkkКătööХО,ăkuТăsОКНОăШЧăЯКХОstТăЯõТăЦТttОtтТОХТkuХtăkШkkuăЩКЧНuН.ă
KASUTAMINE
VООЧНЮРО,ăОЭăЬОКНОăШЧăЭтТОХТkЮХЭăУКăõТРОЬЭТăkШkkЮăЩКЧНЮНғă

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F38
12
оСОЧНКРОăЬОКНОăЯШШХЮЯõЫkЮғă
Regulaatoriga seadke vajalik kiirus.
VКУЮЭКРОăКХХКăТЦЩЮХЬЬЫОžТТЦТăЧЮЩЩăУКăСШТНkОăЬОНКăКХХғăәХОЧНОЫăЭööЭКЛăЧТТăkКЮЧТăЧЮЩЩăШЧăКХla vajutatud.
–I (madal kiirus) –vedelate toiduainete jaoks.
–II (kõЫРОăkТТЫЮЬ)ă– ЯОНОХКЭОăУКăkõЯКНОăЭШТНЮКТЧОЭОăüСОКОРЬОkЬăЭööЭХОЦТЬОkЬғ
Toiduaine
Maksimaalne mass /
maht
KКtkОstКЦКtКătöötХОЦТsОă
maksimaalne aeg (s)
Mandlid
100 g
15
Keedetud munad
200 g
10
Riivsai
20 g
15
Kyyslauk
150 g
Kiired vajutused
Sink
200 g
15
PтСkХТН
100 g
15
JттЭТЬ
200 g
20
Jтт
ŐăЯõТăőăkЮЮЛТkЮЭ
Kiired vajutused
Kerge tainas
0,4 l
15
Sibul
200 g
Kiired vajutused
Petersell
30 g
10
Pipar
0,2 l
30
Sibul-shalott
200 g
Kiired vajutused
Maitseained
0,2 l
30
Steik
150 –200 g
15
KЫООkКăЩтСkОХ
100 g
15
MÄRKUS: PrШtsОssШrăОТătШСТăЩТНОЯКХtătöötКНКăüХОăҚăЦТЧutТ,ăЩКusăХüХТtustОăЯКСОХăЩОКЛăШХОЦКăЯтСОЦКХtăŐăЦТЧutТt.ă
KООХКЭЮНăШЧăЯõЭЭКăХКСЭТăЦТЬăЭКСОЬăШЬК,ăkЮТăЛХОЧНОЫăЭööЭКЛ.
KХККЬТăkККЧЭăЯõТЛăkКЬЮЭКНКăКХЮЬОЧКăХТЛТЬОЦТЬОăЭКkТЬЭКЦТЬОkЬғăSОХХОkЬăЩКЧРОăkККЬăkХККЬТăЩõСУКғă
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
PтЫКЬЭăkКЬЮЭКЦТЬЭăХüХТЭКРО ЬОКНОăЯтХУКăУКăООЦКХНКРОăЬООăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ.
Peske kõТk eemaldatavad osad kohe sooja seebiveega (mitte leotes kКЮКkЬ),ăЦТХХОăУтЫОХăkЮТЯКЭКРОăЩОСЦОăkЮТЯКăЫтЭТkЮРКғă
иЫРОăkКЬЮЭКРОăЬОХХОkЬăЧõЮНОЩОЬЮЦКЬТЧКЭғ
PЮСКЬЭКРОăЯтХТЬkШЫЩЮЬăЩОСЦОăЧТТЬkОăХКЩТРКғ
иЫРОăkКЬЮЭКРОăküüЫТЦТЬСКЫУК,ăКЛЫКЬТТЯЬОТНăЩЮСКЬЭЮЬЯКСОЧНОТНăУКăШЫРКЧТХТЬТăХКСЮЬОТНғ
HOIDMINE
Enne hoiule panekut veenduРО,ăОЭăЬОКНОăШЧăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăООЦКХНКЭЮНғ
TтТЭkОăPUHӘSTӘMISźăJӘăHЇЇLөUSźăЧõЮНЦТЬОНғ
Hoidke seadet kuivas puhtas kohas.
ӘЧЭЮНăЬüЦЛШХăЭШШЭОХ,ăЩКkОЧНТХăУК/ЯõТăЬККЭОНШkЮЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬăЭтСОЧНab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid
УКăЩКЭКЫОТЬТНăОТăЭШСТăтЫКăЯТЬКЭКăkШШЬăЭКЯКХТЬЭОăШХЦОУттЭЦОЭОРКғăІООНăЭЮХОЛăКЧНКăтЫКăЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭЮНăЯКЬЭЮЯõЭЮЩЮЧkЭТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯКăТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТăЬККЦТЬОkЬăШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭă УттЭЦОЭОăkШРЮЦТЬОă ЬüЬЭООЦТНОЬЭăЩööЫНЮРОă kШСКХТkОăЯõТЦЮШЫРКЧТЭОă
poole.
ĪТРОăЮЭТХТЬООЫТЦТЧОăКТЭКЛăСШТНКăkШkkЮăСТЧЧКХТЬТă ЫОЬЬЮЫЬЬОăЧТЧРăОЧЧОЭКНКăЯõТЦКХТkkЮăЧОРКЭТТЯЬОЭăЦõУЮăТЧТЦОЬЭОăЭОЫЯТЬОХОăУКă
üЦЛЫТЭЬОЯКăkОЬkkШЧЧКăШХЮkШЫЫКХО,ăЦТЬăЯõТЛăЭОkkТНКăУттЭЦОЭОăОЛКõТРОăkтТЭХОЦТЬОăЭЮХОЦЮЬОХғ
LV LIETЇŠӘІӘSăIІSTRUKӨIJA
өRЇŠәӘSăăІЇTEIKUMI
PТЫЦЬăЩТЫЦЫОТгУЬăТОЬХРšКЧКЬăЩЫЛКЮНТОЭ, ЯКТă,ăТОЫМОЬăЭОСЧТЬkТОăЫКkЬЭЮЫШУЮЦТ,ăkКЬăЧШЫНЭТăЮгăЮгХЦОЬ,ăăКЭЛТХЬЭăОХОkЭЫШЭkХКă
parametriem.
Izmantot tikai ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛЦ КЭЛТХЬЭШšТăLТОЭШšКЧКЬăТЧЬЭЫЮkМТУКТ. IОЫМОăЧКЯăЩКЫОНгЭК ЫЩЧТОМТЬkКТăТгЦКЧЭШšКЧКТ.
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩЮЬăЭОХЩЦ.
VТОЧЦЫăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКăЩТЫЦЬăЭЫšКЧКЬăЮЧăУКăJЬăЭШăЧОХТОЭШУКЭғ
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬăЭЫТОМТОЧКăЮЧăЮгХТОЬЦШšКЧКЬ,ăЧОТОЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăНОЧăЮЧăМТЭШЬăšТНЫЮЦШЬ.
IОЫМОăЧКЯăЩКЫОНгЭКăТгЦКЧЭШšКЧКТăЩОЫЬШЧЦă(ТОЬkКТЭШЭăЛЫЧЮЬ)ăКЫăЩКгОЦТЧЭЦăПТгТЬkЦ,ăОЦШМТШЧХЦăЯКТăТЧЭОХОkЭЮХЦă
ЬЩУЦăЯКТăЩОЫЬШЧЦăЛОгăНгЯОЬăЩТОЫОНгОЬăЯКТăгТЧšКЧЦ,ăУКăЯТКЬăЧОkШЧЭЫШХăЯКТăЧОТЧЬЭЫЮăТОЫМОЬăХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăkКЬă
КЭЛТХНăЩКЫăЯТЮăНЫШšЛЮғ
ІОКЮУТОЭăЛЫЧТОЦăЬЩХЭТОЬăКЫăТОЫМТ.
әКЫШšКЧКЬăЯКНКăЛШУУЮЦКăРКНУЮЦ,ăНЫШšЛКЬăЩМ,ăЭăЧШЦКТКăУЮгЭТМăЫКžШЭУКЦăЯКТăЭăЩТХЧЯКЫШЭКЦăЬОЫЯТЬКăМОЧЭЫКЦ,ăЯКТăКЫă
КЧКХШТЬkКЦăkЯКХТПТМЭКЦăЩОЫЬШЧХКЦғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăЩТОНОЫЮЦЮЬ,ăkКЬăЧОТОЭТХЩЬЭăТОЫМОЬăЩТОРНОЬăkШЦЩХОkЭ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăТОЫМТăКЫăЛШУЭЮăОХОkЭЫШЯКНЮ.
ІОЦТЧТОЭăЩКЭЬЭЯРТăЫОЦШЧЭЭăТОЫМТ. әШУУЮЦЮăРКНУЮЦăăНШНТОЭТОЬăЮгăЭЮЯkШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫЮ.
SОkШУТОЭ,ăХКТăОХОkЭЫШЯКНЬăЧОЩТОЬkКЫЭШЬăkХЭăКЬЦăЦКХЦăЮЧăkКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦ.
ІОЯОХМТОЭ,ăЧОЩЫРЫТОгТОЭăЮЧăЧОăЮгăkăneuztiniet elektrovadu.
ӘТгХТОРЭЬăТОЯТОЭШЭăЩЫШМОЬШЫКăkШЫЩЮЬЮăУОЛkНШЬăšТНЫЮЦШЬăЮЧăЦКгРЭăЭШăКЫăНОЧТăЯКТăЭЫКЮkЮăЦКгРУКЦăЦКšЧ.
UГMӘІәUұ żЫТОгУКЬЦОТăТЫăШЭТăКЬТăЮЧăЛЬЭКЦТғăźЬТОЭăКЫăЭТОЦăЬОЯТšТăЩТОЬКЫНгРТ!
UГMӘІәUұăӘТгХТОРЭЬăЩЫЩТХНЭăТОЫМТăЯКТăТzmantot to bez produktiem. ІОЩЫЬЧТОНгТОЭăЩТОКЮУКЦШăЧОЩЫЭЫКЮkЭКЬăНКЫЛЛКЬă
laiku.

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F38
13
ІОХТОМТОЭăЩЫШМОЬШЫăkКЫЬЭЮЬăЩЫШНЮkЭЮЬă(>ăҮŃăºӨ)ғ
JКăТгЬЭЫНУЮЦЬăkНЮăХКТkЮăТЫăКЭЫКНТОЬăЭОЦЩОЫКЭЫăгОЦăŃºӨ,ăЩТЫЦЬăТОЬХРšКЧКЬăЭКЬăТЫăУЩКЭЮЫăТЬЭКЛКЬăКЩЬЭkШЬăЧОăЦКгkă
kă2 stundas.
RКžШЭУЬă ЩКЭЮЫă ЬОЯă ЭТОЬЛКЬă ЛОгă ЩКЩТХНЮă ЛЫНТЧУЮЦКă ТОЯТОЬЭă ТгЬЭЫНУЮЦКă kШЧЬЭЫЮkМТУă ЧОХТОХКЬă ТгЦКТКЬ,ă kКЬă ЛЭТЬkТă
ЧОТОЭОkЦăЭăНЫШšЛЮ,ăНКЫЛЬЩУЮăЮЧăПЮЧkМТШЧКХТЭЭТғ
RКžШšКЧКЬăНКЭЮЦЬăТЫăЧШЫНЭЬăЮгăТгЬЭЫНУЮЦКăЮЧ/ЯКТăТОЩКkШУЮЦК,ăkăКЫăЩКЯКНdokumentos.
SӘGӘTӘVЇŠӘІӘăөӘRәӘM
PТЫЦЬă ЩТЫЦЫОТгУЬă ХТОЭШšКЧКЬă ЧШЦКгРУТОЭă ЯТЬКЬă ЧШОЦКЦЬă НККЬă КЫă ЬТХЭЮă НОЧТă ЮЧă ЦКгРšКЧКЬă ХНгОkХТă ЮЧă ЫЩРТă
ЧШžЯУТОЭғăKШЫЩЮЬЮăЧШăЫЩЮЬОЬăЧШЬХКЮkТОЭăКЫăЦkЬЭЮ,ăЬКЦТЭЫТЧЭЮăХЮЩКЭТЮ.
ӘТгХТОРtsăЦrktăЦШtШrКăНКuăУОЛkurШsăšТНruЦШsăuЧăЦКгРtătШăКrăНОЧТ.
żRźMөJӘMSăәLźІөźRIS
әХОЧНОЫТЬăТЫăТНОХТăЩТОЦЫШЭЬăЛТОгОгЮЩЮ,ăНКžНЮăЦЫčЮăЮЧăЛЫЧЮăЛКЫЛКЬăЩКРКЭКЯШšКЧКТ,ăНКžНЮăkШkЭОТЮăЬКУКЮkšКЧКТғ
IОЯТОЭШУТОЭăЮгХТkЭЧТăЦШЭШЫКăНКăХНгăkХТkšТЦ.
LКТăЦКТsУuЦsăЧОТгšktШs,ăЩТrЦsăТОsХРšКЧКsăТОРrОЦНУТОtăЛХОЧНОrТăsКУКuМКЦШsăЩrШНuktШs.
UгХТkЭКăКЭЯТОЧШšКЧКТăЯТОЧХКТkЮЬăЩТОЬЩТОНТОЭăЩШРКЬăЮгăТОЫМОЬăkШЫЩЮ
NAZIS PRODUKTU SӘSMӘLӨIІŠӘІӘIă/ăMIІIăSMӘLӨIІTJSă
MТЧТăЬЦКХМТЧЭУЬăТЫăТНОХТăЩТОЦЫШЭЬăгКЮЦЮăЮЧăНЫгОЮ,ăЬТОЫК,ăХТОХkЬăНККЬăЫТОkЬЭЮăЯОТНЮ,ăžЯЭЮăКЮРЮăЬКЬЦКХМТЧšКЧКТғă
LТОХТăЩЫШНЮkЭТ,ăЭНТăkăРКК,ăЬТОЫЬ,ăЬЩШХТ,ăЛЮЫkЧТ,ăТОЩЫТОkšăТЫăУЬКРЫТОžғăRТОkЬЭТăУКЭЛЫЯШăЧШăčКЮХКЬ,ăРККăУКЭНКХКăЧШăkКuliem
ЮЧăМЩЬХЦғă
SЦКХМТЧЭУЬă ЧКЯă ЩТОЦЫШЭЬă ХОНЮЬă ЬkКХНšКЧКТ,ă ШЭТă МТОЭЮă ЩЫШНЮkЭЮ,ă ЭНЮă kă kКПТУКЬă ЩЮЩТКЬ,ă ЦЮЬkКЭЫТОkЬЭЬ,ă РЫКЮНКЮРТ,ă
ЬЦКХМТЧšКЧКТғ
UгЦКЧЛЮ!ăSЦКХМТЧšКЧКЬăЧКžКăКЬЦОЧЬăТЫăШЭТăКЬЬ!ăTЮЫТОЭăЭТkКТăКТгăКЮРšУЬăЩХКЬЭЦКЬКЬăНККЬ!
UгХТОМТОЭăЬЦКХМТЧšКЧКЬăЧКгТăЮгăЭЫКЮkКăМОЧЭЫХШăЬЭТОЧТғ
IОХТОМТОЭăЭЫКЮkăЩЫШНЮkЭЮЬғ
Traukam uzlieciet vТЫЬă ЭЫКЮkКă ЩТОЯКНЮғă TЫКЮkКЦă ЮгХТОМТОЭă ЯТЫЬă ЭЫКЮkКă ЩТОЯКНЮғă PТОЯКНКă ПТkЬМТУКТă ЧОЩТОМТОšКЦЬ,ă ХКТă
ПТkЬКЭШЫТăЮгăЩТОЯКНКăЬКkЫТЬЭЮăКЫăРЫШЩЦăЮгăЭЫКЮkКғ
IОЯТОЭШУТОЭăЦШЭШЫКăНКЮăЭЫКЮkКăЩТОЯКНăХНгăkХТkšТЦғ
SЦКХМТЧšКЧКЬăЩЫШМОЬăКЫăЯТОЧЮăЫШkЮăЭЮЫТОЭăЦШЭШЫКăНКu, ar otru –ЬЦКХМТЧšКЧКЬăЮгХТkЭКăЭЫКЮkЮғ
PМăТгЦКЧЭШšКЧКЬăЩТЫЦЦăkЫЭЦăКЭЯТОЧШУТОЭăЦШЭШЫКăНКЮғ
TХkăКЭЯТОЧШУТОЭăЭЫКЮkКăЩТОЯКНЮғ
PТОЬКЫНгРТăТгОЦТОЭăЬЦКХМТЧšКЧКЬăЧКгТғ
TТkКТăЩМăЭКЦăТгОЦТОЭăЧШăЭЫКЮkКăЬКЬЦКХМТЧЭШЬăЩЫШНЮkЭЮЬғ
UГLIKTІISăŠIөRUăPRЇDUKTUăPUTЇŠӘІӘIă/ăSӘJӘUKŠӘІӘI
IгЦКЧЭШУТОЭă ЩЮЭШšКЧКЬă ЮгХТkЭЧТă ЩЮЭЮkЫУЮЦК,ă ШХЛКХЭЮЦЮ,ă НКžНЮă НОЬОЫЭЮă ЩЮЭШšКЧКТғă ІОkНă РКНУЮЦă ЧОТгЦКЧЭШУТОЭă šШă
ЮгХТkЭЧТăМТОЭКЬăЦkХКЬăЦМšКЧКТ.
IОЯТОЭШУТОЭăЩЮЭШšКЧКЬăЮгХТkЭЧТăЩЫОУ,ăЭКНăЮгХТkЭЧТăКЫăЩЫОУЮăЬКЯТОЧШУТОЭăКЫăЦШЭШЫКăНКЮғ
PТЫЦЬăЬkЭăНКЫЛЮăТОРЫОЦНУТОЭăЩЮЭШšКЧКЬăЮгХТkЭЧТăЭЫКЮkăКЫăЩЮЭШšКЧКТăЩКЫОНгЭКУТОЦăЩЫШНЮkЭТОЦғăSМТОЭăНКЫЛЮ,ăТгЯХШЭТОЬă
ЦКгЮăЭЫЮЦЮғ
PIEZME: Procesors neieslēgsies, ja tas ir nepareizi vai nepilnīgi salikts.
өӘRәәӘ
PЫХТОМТЧТОЭТОЬ,ăkКăТОЫМОăТЫăЩТХЧРТăЮЧăЩТОЧМРТăЬКХТkЭКғ
PТОЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăОХОkЭЫШЭkХКЦғ
ӘЫăЫОРЮХКЭШЫКăЩКХНгЛЮăТгЯХТОЭТОЬăЯКУКНгРШăЭЫЮЦЮғ
PТОЬЩТОНТОЭăЮЧăЭЮЫТОЭăТЦЩЮХЬЮăЫОžЦКăЩШРЮă– ЛХОЧНОЫТЬăЬЭЫНЬăЭТkăТХРТ,ăkКЦЫăЛЬăЧШЬЩТОЬЭКăšăЩШРКғ
–įI”ă(ЦКгЬăЭЫЮЦЬ) –šТНЫТОЦăЩЫШНЮkЭiem.
–įII”ă(ХТОХЬăЭЫЮЦЬ) –šТНЫШăЮЧăМТОЭШăЩЫШНЮkЭЮăkШЩРКТăКЩЬЭЫНОТ.
ӘЩstrНУКЦКТsă
produkts
MКksТЦХă
masa / apjoms
MКksТЦХКТsăЧОЩrtrКuktКsă
КЩstrНОsăХКТksă(sОk)
Mandeles
100 g
15
VЫЭКЬăШХКЬ
200 g
10
RЯЦКТгО
20 g
15
ТЩХШkТ
150 g
ЬТОЦăЩТОЬЩТОdieniem
ŠТТЬ
200 g
15
Rieksti
100 g
15
SКХНУЮЦЬ
200 g
20
Ledus
4 vai 5 kubiki
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦă
VТОРХКăЦkХК
0,4 l
15
SЩШХТ
200 g
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦă
PЭОЫЬТ
30 g
10
Pipari
0,2 l
30
ŠКХШЭОЬăЬЩШХТ
200 g
ЬТОЦăЩТОЬЩТОНТОЧТОЦă
Piedevas
0,2 l
30
Steiks
150 –200 g
15
Valrieksti
100 g
15
PIEZME:PrШМОsШrКăЧОЩrtrКuktКsăНКrЛЛКsăХКТksăЧОНrkstăЩrsЧТОРtăҚăЦТЧ.,ăЛОtăЩrtrКukuЦsăstКrЩăТОsХРšКЧЦă
ЧОНrkstăЛtăЦКгksăЩКrăŐăЦТЧ.

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F38
14
ӘТгХТОРЭЬăЧШОЦЭăУОЛkНЮЬăЩТОНОЫЮЦЮЬăЛХОЧНОЫКăНКЫЛЛКЬăХКТk.
żХгОЬăЯkЮăЯКЫăТгЦКЧЭШЭăkăЩКХТkЭЧТ,ăХКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăЬХНšКЧКЬăЩКăЯТЫЬЦЮғăŠТЦăЧШХkКЦăЮгХТОМТОЭăЯkЮăЮгăРХгОЬăНТЛОЧКғ
TRŠӘІӘăUІăKЇPŠӘІӘ
PМăНКЫЛКăЩКЛОТРšКЧКЬ ТгЬХНгТОЭăТОЫМТăЮЧăatvienojiet to ЧШăОХОkЭЫШЭkХКғ
Uzreiz (ТХРТăЧОЦЫМУШЭ) ЧШЦКгРУТОЭ ЯТЬКЬăЧШОЦКЦЬăНККЬăКЫăЬТХЭЮăгТОЩУНОЧТ, ЩМăЭКЦăЧШЬХКЮkТОЭăКЫăЬКЮЬЮăЭЫЮăНЯТОХТ.
ŠТЦăЦЫТЦăЧОТгЦКЧЭШУТОЭăЭЫКЮkЮăЦКгРУКЦШăЦКšЧЮғ
KШЫЩЮЬЮăЧШЬХКЮkТОЭăКЫăЦkЬЭЮăЦТЭЫЮăХЮЩКЭТЮ.
Neizmantojiet МТОЭЮЬăЬkЮЬ, КЛЫКгЯШЬăЮЧăКРЫОЬЯШЬăЭЫšКЧКЬăХНгОkЮЬ.
GLӘәŠӘІӘ
PТЫЦЬăРХКЛšКЧКЬăЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ,ăkКăТОЫМОăТЫăКЭЯТОЧШЭКăЧШăОХОkЭЫШЭkХК.
IгЩТХНТОЭăЬКНККЬăTRŠӘІӘăUІăKЇPŠӘІӘăЩЫКЬЛКЬ.
żХКЛУТОЭăТОЫМТăЬКЮЬăЮЧăЭЫăЯТОЭ.
ŠТЬăЬТЦЛШХЬăЮгăТгЬЭЫНУЮЦК,ăТОЩКkШУЮЦКăЮЧ/ЯКТăЩКЯКННШkЮЦОЧЭТОЦăЧШгЦ,ăkК nolietotus elektro- vai elektroniskos
ТгЬЭЫНУЮЦЮЬă ЮЧă ЛКЭОЫТУКЬă ЧОНЫkЬЭă ТгЦОЬЭă kШЩă КЫă ЩКЫКЬЭКУТОЦă ЬКНгЯОЬă КЭkЫТЭЮЦТОЦ. TТОă ТЫă УЧШНШНă ЬЩОМТКХТгЭКУШЬă
ЩТООЦšКЧКЬăЩЮЧkЭШЬ.
LКТăТОРЭЮăЩКЩТХНЮăТЧПШЫЦМТУЮăЩКЫăОЬШšКУЦăКЭkЫТЭЮЦЮăЬКЯkšКЧКЬăЬТЬЭЦЦ,ăЯЫЬТОЭТОЬăЯТОЭУăЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгКă ЮЭТХТгМТУКă ЩКХНгЬă ЬКРХКЛЭă ЯЫЭРЮЬă ЫОЬЮЫЬЮЬă ЮЧă ЧШЯЫЬЭă ТОЬЩУКЦШă ЧОРКЭЯШă ТОЭОkЦТă Югă МТХЯkЮă ЯОЬОХЛЮă ЮЧă
КЩkЫЭУЬăЯТНОЬăЬЭЯШkХТ,ăkКЬăЯКЫăЫКЬЭТОЬăЧОЩКЫОТгКЬ ЫkШšКЧЬăКЫăКЭkЫТЭЮЦТОЦăЫОгЮХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SӘUGUMЇăPRIEMЇІS
PЫТОšă ЩТЫЦУă ЧКЮНШУТЦă ЩКЭТkЫТЧkТЭО,ă КЫă КЧЭă ХТЩНЮkШă ЧЮЫШНвЭШЬă ЭОМСЧТЧЬă РКЦТЧТШă МСКЫКkЭОЫТЬЭТkШЬă КЭТЭТЧkКă ОХОkЭЫШЬă ЭТЧkХШă
parametrus.
Naudoti tik buitiniais tikslais, pagal šТăVКЫЭШУТЦШăIЧЬЭЫЮkМТУғăPЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬkТЫЭКЬăЩЫКЦШЧТЧТКЦăЧКЮНШУТЦЮТғ
Naudoti tik patalpose.
PЫТОšăЯКХвНКЦТăЩЫТОЭКТЬăКЫЛКăУШăЧОЬТЧКЮНШНКЦТăЯТЬКНКăТšУЮЧkТЭОăУăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ
SТОkНКЦТăТšЯОЧРЭТăРКТЬЫШăКЫăОХОkЭЫШЬăЧЮЭЫОЧkТЦШăЧОЧКЫНТЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬШ ăЯКЧНОЧăЛОТăkТЭЮЬăЬkвЬčТЮЬғ
PЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬkТЫЭКЬăЧКЮНШЭТЬăžЦШЧЦЬă(ЬkКТЭКЧЭăЯКТkЮЬ),ăЭЮЫТЧЭТОЦЬăЬЮЦКžУЮЬТКЬăПТгТЧОЬ,ăУКЮЬЦТЧОЬăКЫăЩЫШЭТЧОЬăРКХТКЬ;ă
КЫЛКăУТОăЧОЭЮЫТăЩКЭТЫЭТОЬăКЫăžТЧТ,ăkКТăКЬЦЮШ,ăКЭЬКkТЧРКЬăЮžăЭШkТăžЦШЧТăЬКЮРЮЦ,ăЧОkШЧЭЫШХТЮШУКăКЫăЧОТЧЬЭЫЮkЭЮШУКăУ,ăkКТЩă
ЧКЮНШЭТЬăšТЮШăЩЫТОЭКТЬЮғ
VКТkЮЬăЛЭТЧКăkШЧЭЫШХТЮШЭТ,ăkКНăУТОăЧОžКТЬЭăšТЮШăЩЫТОЭКТЬЮғ
ІОЩКХТkТЭОăУЮЧРЭШăЩЫТОЭКТЬШăЛОăЩЫТОžТЫШЬғ
ІОЧКЮНШkТЭОăЧООТЧКЧčТăăЩЫТОЭКТЬШăkШЦЩХОkЭăЫОТkЦОЧғ
Nenaudokite prietaiso, jei jo maitinimo laidas ЛЮЯШăЩКžОТЬЭКЬғ
ІОЛКЧНвkТЭОăЬКЯКЫКЧkТškКТăЫОЦШЧЭЮШЭТăЩЫТОЭКТЬШғăӘЭЬТЫКНЮЬăРОНТЦКЦЬăkЫОТЩkТЭЬăăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
PКЬТЫЩТЧkТЭО,ăkКНăЦКТЭТЧТЦШăХКТНКЬăЧОХТОЬЭăКšЭЫТăkЫКšЭăТЫăkКЫšЭăЩКЯТЫšТғ
ІОЭЫКЮkТЭОăЮžăЦКТЭТЧТЦШăХКТНШ,ăЧОЩОЫЬЮkТЧkТЭОăТЫăЧОЯвЧТШkТЭОăУШ.
әКТРă НКrЛă ЩrТОšă ТšТЦНКЦТă ЩrШНuktusă Тră КЧtРКХТusă ТšУuЧkТtОă ЩrТОtКТsă Тšă ОХОktrШsă tТЧkХШă Тră ЩКХКukТtОă kШХă ОХОktrШsă
ЯКrТkХТsăЯТsТškКТăsustШs.
SPJIMӘSұӘЧЭРКХТЮТăЧЮТЦЭТăЩКЬЩКЮЬkТЭОăЦвРЭЮkăКЧЭРКХТКЦЬăКЭУЮЧРЭТ.
SPJIMӘSұ НЫКЮНžТКЦКăЩОЫЩТХЭТăЭКТЬăКЫăЧКЮНШЭТăУăЛОăЬЮНЭТЧТăНКХТғăІОЯТЫšвkТЭОăЧЮШХКЭТЧЬăОkЬЩХШКЭКМТУШЬăЭЫЮkЦЬғ
ІОНkТЭОăăЯТЫЭЮЯЬăkШЦЛКТЧăkКЫšЭăТЧРЫОНТОЧЭă(>ăҮŃăºӨ)ғ
JОТРЮă РКЦТЧвЬă kКТă kЮЫă ХКТkă ЛЮЯШă ХКТkШЦКЬă žОЦОЬЧУОă ЧОТă Ńă ºӨă ЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ă ЩЫТОšă УЮЧРНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă ЩКХКТkвkТЭОă Уă
kambaЫТШăЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКЮăkКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
żКЦТЧЭШУКЬă ЩКЬТХТОkКă ЭОТЬă ЛОă КЭЬkТЫШă ЩОЫЬЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă kОТЬЭТă ЫОЧРТЧТШă kШЧЬЭЫЮkМТУă ТšЬКЮРКЧЭă УШă ЬКЮРЮЦ,ă
ПЮЧkМТШЧКХЮЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬғ
żКЦвЛШЬăНКЭКăЧЮЫШНвЭКăКЧЭăРКЦТЧТШăТЫă(КЫЛК)ăЩКkЮШЭУО,ăЭКТЩăЩКЭăХвНТЧčТШУОăНШkЮЦОЧЭКМТУШУОғ
PRIEŠăPIRMJăІӘUөЇJIM
PЫТОšăЩТЫЦУăЧКЮНШУТЦăТšЩХКЮkТЭОăЯТЬКЬăЧЮТЦКЦКЬăНОЭКХОЬăšТХЭЮăЯКЧНОЧТЮăЬЮăЩХШЯТЦШăЩЫТОЦШЧОăТЫăkЫЮШЩščТКТăТšНžТШЯТЧkТЭОғă
KШЫЩЮЬăЬЮăЯКЫТkХТЮăЧЮšХЮШЬЭвkТЭОăЦТЧkšЭЮăНЫРЧЮăЬkЮНЮЫХТЮăТšăТšШЫЬғă
өrКuНžТКЦКăЧardinti kШrЩusăăЛОtăkШkăskвstăТrăЩХКutТăУăЯКЧНОЧТu.
KЇTIІISăMӘIŠВTUVӘS
MКТšвЭЮЯКЬăТНОКХТКТă ЭТЧkКăЭЫТЧЭШЦЬăЬЫТЮЛШЦЬ,ăЯКТЫТОЦЬăЩКНКžКЦЬăЛОТăЯКТkăЦКТЬЭЮТă ЩКРКЦТЧЭТғăTКТЩăЩКЭă ЦКТšвЭЮЯКЬăЭТЧkКă
ЯКТЫТОЦЬăkШkЭОТХТКЦЬăЩКЫЮШšЭТғ
KКНăЦТšТЧвsăЧОТšsТЩТХt,ăЩrТОšăУuЧРНКЦТăЩХКktuЯăЦОrkТtОăУăăsuЦКТšШЦusăЩrШНuktus.
IšТЦkТЭОăЩХКkЭЮЯ,ăЭЮШăЩКčТЮăЦОЭЮăЧЮЬЩКЮЬkТЭОăНЯТăЫОЧРТЧТШăЫКЧkОЧХОЬғ
PRЇөUKTăSMULKIІIMЇăPEILIS / MINI-SMULKINTUVAS
Mini-ЬЦЮХkТЧЭЮЯКЬă ТНОКХТКТă ЭТЧkКă žШХОХЦЬă ЛОТă НКЫžШЯЦЬ,ă ЬЫТЮТ,ă НКТРОХТЮТă ЫТОšЮЭă ЫšТ,ă НžТШЯТЧЭТОЦЬă ЯКТЬТКЦЬă ЬЦЮХkТЧЭТғă
өТНОХТЮЬăЩЫШНЮkЭăРКЛКХТЮkЮЬă(ЩКЯғ,ăЦЬ,ăЬЫ,ăЦШЫkКЬ,ăЬЯШРЧЮЬ)ăЫОТkТКăТšăЩЫКНžТăЬЮЩУКЮЬЭвЭТғăRТОšЮЭЮЬăЫОТkТКăЧЮХЮЩЭТ,ăТšă
ЦЬШЬăТšТЦЭТăkКЮХЮЬăЛОТăЬКЮЬРвЬХОЬғ
MКТšвЭЮЯКЬăЧОЬkТЫЭКЬăЦКХЭТăХОН,ăЬЦЮХkТЧЭТăХКЛКТăkТОЭЮЬăЩЫШНЮkЭЮЬă(ЩКЯғ,ăkКЯШЬăЩЮЩОХОЬ,ăЦЮЬkКЭШăЫТОšЮЭЮЬ,ăЬkХКЬ)ғ
өЦОЬТШ!ăSЦЮХkТЧТЦШăЩОТХТЬăвЫКăХКЛКТăКšЭЫЮЬ!ăLКТkвkТЭОăЩОТХăЭТkăЮžăЯТЫšЮЭТЧЬăЩХКЬЭТkТЧЬăНКХТОЬ!
PКЬЭКЭвkТЭОăЬЦЮХkТЧТЦШăЩОТХăКЧЭăМОЧЭЫТЧТШăТЧНШăkКТščТШғ
kЫКЮkТЭОăăТЧНăЩЫШНЮkЭЮЬғă

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F38
15
UžНОЧkТЭОăТЧНăУШăЩКЯКЫКғăUžНОЧkТЭОăТЧНăУШăЩКЯКЫКғăUžПТkЬЮШkТЭОăЩКЯКЫăКЧЭăТЧНШă(ЩКЯКЫШЬăПТkЬКЭШЫТКТăЭЮЫТăЬЮЭКЩЭТăЬЮăТЧНШă
ТšНЫШžШЦТЬ)ғ
НkТЭОăЯКЫТkХăăТЧНШăЩКЯКЫăТЫăЩКЬЮkТЭОăkШХăЩКЬТРТЫЬăЬЩЫКРЭОХУТЦКЬғă
PЫТОЭКТЬЮТăЯОТkТКЧЭăЯТОЧКăЫКЧkКăХКТkвkТЭОăЯКЫТkХ,ăШăkТЭКăЫКЧkКăХКТkвkТЭОăЬЦЮХkТЧТЦШăТЧНғ
әКТРЮЬăЧКЮНШЭТЬăЩЫТОЭКТЬЮăЯТЬăЩТЫЦКăЧЮТЦkТЭОăЯКЫТkХғ
PШăЭШăЧЮТЦkТЭОăТЧНШăЩКЯКЫғ
ӘЭЬКЫРТКТăТšТЦkТЭОăЬЦЮХkТЧТЦШăЩОТХғ
IЫăЭТkăЩШăЭШăЩОЫkЫКЮkТЭОăЬЮЬЦЮХkТЧЭЮЬăЩЫШНЮkЭЮЬăТšăЬЦЮХkТЧТЦШăТЧНШғ
SKВSTăPRЇөUKTăPLӘKIMЇă/ăMӘIŠВMO ANTGALIS
ІКЮНШkТЭОă ЩХКkЭЮЯă РЫТОЭТЧХОТ,ă kТКЮšТЧТă ЛКХЭвЦКЦЬ,ă ЯКТЫТОЦЬă НОЬОЫЭКЦЬă ЬЮЩХКkЭТғă өЫКЮНžТКЦКă ЧКЮНШЭТă šă КЧЭРКХă kТОЭКТă
ЭОšХКТăЦКТšвЭТғ
ЬЭКЭвkТЭОăЩХКkТЦШăКЧЭРКХăăЭКЫЩТЧ,ăШăЭКЫЩТЧăЬЮăЩХКkТЦШăКЧЭРКХТЮăЩШăЭШăЮžПТkЬЮШkТЭОăКЧЭăЯКЫТkХТШғ
PЫТОšăУЮЧРНКЦТăЩХКkЭЮЯ,ăЩКЧКЫНТЧkТЭОăУăăЩЫШНЮkЭЮЬ,ăkТЭКТЩăЦТšТЧвЬăТšЬТХКТЬЭвЬғăPЫШНЮkЭЮЬăЩЫКНkТЭОăЩХКkЭТăžОЦЮăРЫОТčТЮғ
PASTABA: JОТăЩХКktuЯКsăЛuЯШăsurТЧktКsăЧОtОТsТЧРКТăКrăЧОăТkТăРКХШ,ăУТsăЧОsТУuЧРs.
VEIKIMAS
ЬТЭТkТЧkТЭО,ăУШРăЦКТšвЭЮЯКЬăЛЮЯШăЬЮЫТЧkЭКЬăЭКТЬyklingai ir iki galo.
УЮЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬăăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХғ
RОРЮХТКЭШЫТЮЦТăЧЮЬЭКЭвkТЭОăЫОТkТКЦăРЫОТЭғ
PКЬЩКЮЬkТЭОăТЫăХКТkвkТЭОăТЦЩЮХЬШăЫОžТЦШăЦвРЭЮkă– ЦКТšвЭЮЯКЬăЯОТkЬăЭШХ,ăkШХăšТЬăЦвРЭЮkКЬăЛЮЬăЩКЬЩКЮЬЭКЬ.
–"I"ă(MКžКЬăРЫОТЭТЬ)ă– skystiems produktams.
–"II" (Didelis greitis) –kartu apdoroti skystus ir kietus produktus.
Apdorojami produktai
MКksТЦКХТăЦКs/trТs
Maksimali nepertraukiamo
ЯОТkТЦШătrukЦă(sОk)
Migdolai
100 g
15
VТЫЭТăkТКЮšТЧТКТ
200 g
10
MКХЭТăНžТЯЬТКТ
20 g
15
ČОЬЧКkКТ
150 g
Trumpais paspaudimais
Kumpis
200 g
15
RТОšЮЭКТ
100 g
15
Ledai
200 g
20
Ledas
4 arba 5 kubeliai
Trumpais paspaudimais
TТЫšЭКăЭОšХК
0,4 l
15
SЯШРЧКТ
200 g
Trumpais paspaudimais
PОЭЫКžШХЬ
30 g
10
Pipirai
0,2 l
30
ӘЬkКХШЧТЧТКТăčОЬЧКkКТă
200 g
Trumpais paspaudimais
Prieskoniai
0,2 l
30
Kepsnys
150 –200 g
15
żЫКТkТЧТКТăЫТОšЮЭКТ
100 g
15
PASTABA:ЯКrТkХТШăkКТtТЦuТăТšЯОЧРtТăЧОЩОrtrКukТКЦКsăЦКТšвtuЯШăЯОТkТЦШăХКТkКsăЧОturТăЯТršвtТăҚăЦТЧut,ăШăЩОrtrКukКă
tКrЩăУuЧРТЦăturТăЛtТăЧОătruЦЩОsЧăužăŐăЦТЧutОs.
MКТšвЭЮЯЮТ ЯОТkТКЧЭăНЫКЮНžТКЦКăЧЮТЦЭТăЧЮШăУШăЛОЭăkШkТКЬăНОЭКХОЬғ
IЧНШă НКЧРЭОХă РКХТЦКă ЧКЮНШЭТă kКТЩă ЦКТšвЭЮЯШă ЩКРЫТЧНă – ЮžЦКЮkТЭОă НКЧРЭОХă КЧЭă ТЧНШă НЮРЧШă ТЫă ЦКТšвЭЮЯКЬă ЧОЬХТНЬă ЩШă
ЩКЯТЫšТғă
VӘLВMӘSăIRăPRIEŽIRӘ
әКТРăНКЫЛăТšУЮЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬăТЫăТšЭЫКЮkТЭОăУШăkТšЭЮkăТšăОХОkЭЫШЬăХТгНШғ
TЮШУКЮă ЩКЭă (ЧОЮžЦТЫkвНКЦТă ТХРКЦ)ă ТšЩХКЮkТЭОă ЯТЬКЬă ЧЮТЦКЦКЬă НКХТЬă šТХЭЮă ЯКЧНОЧТЮă ЬЮă ЩХШЯТЦШă ЩЫТОЦШЧО,ă Шă ЩШă ЭШă
ЧЮšХЮШЬЭвkТЭОăУКЬăЬКЮЬЮăšЯКЫТЮăЫКЧkšХЮШЬčТЮғăІОЧКЮНШkТЭОăЭКЦăТЧНăЩХШЯТЦШăЦКšТЧШЬғ
KШЫЩЮЬăЧЮšХЮШЬЭвkТЭОăЦТЧkšЭЮăНЫРЧЮăКЮНТЧiu.
ІОЧКЮНШkТЭОăšТЮЫkščТăkОЦЩТЧТ,ăšЯОТЭТЦШăТЫăКРЫОЬвЯТăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧТғ
LAIKYMAS
PЫТОšăЩКННКЦТăЩЫТОЭКТЬăăХКТkвЦШăЯТОЭăЬТЭТkТЧkТЭО,ăkКНăУТЬăвЫКăТšУЮЧРЭКЬăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ
ӘЭХТkТЭОăЯТЬЮЬă"VӘLВMӘSăIRăPRIźŽIRӘ"ăЬkвЫТКЮЬăЫОТkКХКЯТЦЮЬғ
Laikykite priОЭКТЬăЬКЮЬШУОăšЯКЫТШУОăЯТОЭШУОғ
ŠТЬă ЬТЦЛШХТЬă КЧЭă РКЦТЧТШ,ă ЩКkЮШЭУОă ТЫă (КЫЛК)ă ХвНТЧčТШУОă НШkЮЦОЧЭКМТУШУОă ЫОТškТК,ă kКНă ЧКЮНШУКЦТă ОХОkЭЫТЧТКТă ТЫă
ОХОkЭЫШЧТЧТКТăРКЦТЧТКТăЛОТăЛКЭОЫТУШЬăЧОЭЮЫЭăЛЭТăТšЦОЭКЦТă(ТšЦОЬЭШЬ)ăkКЫЭЮăЬЮăЩЫКЬЭТЧЦТЬăЛЮТЭТЧЦТЬăКЭХТОkШmis. Juos (jas)
ЫОТkЭăКЭТНЮШЭТăЬЩОМТКХТгЮШЭТОЦЬăЩЫТЦТЦШăЩЮЧkЭКЦЬғă
ІШЫТЧЭăРКЮЭТăЩКЩТХНШЦШЬăТЧПШЫЦКМТУШЬăКЩТОăРКХТШУКЧčТКЬăКЭХТОkăЬЮЫТЧkТЦШăЬТЬЭОЦКЬ,ăkЫОТЩkТЭЬăăЯТОЭТЧОЬăЯКХНžТШЬăТЧЬЭТЭЮМТУКs.
TОТЬТЧРКТăЮЭТХТгЮШУКЧЭăКЭХТОkКЬ,ăЬЮЭКЮЩвЬТЭОăЯОЫЭТЧРăТšЭОkХТăТЫăКЩЬКЮРШЬТЭОăžЦШЧТăЬЯОТkКЭăТЫăКЩХТЧkăЧЮШăЧОТРТКЦШăЩШЯОТkТШ,ă
РКХТЧčТШăkТХЭТăЧОЭТЧkКЦКТăКЩНШЫШУКЧЭăКЭХТОkКЬғ
HKEГELлSIăÚTMUTӘTÓ
FЇІTЇSăәIГTЇІSÁGIăIІTлГKEөлSEK
Әă kцЬгüХцkă СКЬгЧпХКЭКă ОХЭЭ,ă ОХХОЧЫТггОă ОРвОгТk-Оă Кă ЦЬгКkТă УОХХОЦгцЬЛОЧă ПОХЭüЧЭОЭОЭЭă ОХОkЭЫШЦШЬă ПОЬгüХЭЬцРă Кă СпгТă
ОХОkЭЫШЦШЬăСпХягКЭЭКХ.
ІОЦăЯКХяăТЩКЫТăМЬКkăСпгТăСКЬгЧпХКЭЫК.

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F38
16
HпгШЧăkъЯüХăЧОЦăСКЬгЧпХСКЭя.
HКЬгЧпХКЭШЧăkъЯüХăцЬăЭТЬгЭъЭпЬăköгЛОЧăЦТЧНТРăПüРРОЭХОЧъЭЬОăКгăОХОkЭЫШЦШЬăСпХягКЭЭяХ.
ÁЫКЦüЭцЬăОХkОЫüХцЬОăМцХУпЛяХăЧОăОЫОЬЬгОăКăkцЬгüХцkОЭăЯъгЛОăЯКРвăЦпЬăПШХвКНцkЛК.
ІОăСКЬгЧпХУпkăКăkцЬгüХцkОЭăПТгТkКТ-,ăцЫгОХЦТ-,ăТХХОЭЯОăЬгОХХОЦТăПШРвКЭцkШЬăЬгОЦцХвОk,ăЯКРвăЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ,ăОХОРОЧНăЭЮНпЬЬКХă
ЧОЦă ЫОЧНОХkОгă ЬгОЦцХвОkă (ЛОХОцЫЭЯОă Кă РвОЫОkОkОЭ)ă ПОХüРвОХОЭă ЧцХküХ,ă ЯКРвă СКă ЧОЦă kКЩЭКkă Кă kцЬгüХцkă СКЬгЧпХКЭпЯКХă
kКЩМЬШХКЭШЬăТЧЬЭЫЮkМТяЭăКăЛТгЭШЧЬпРЮkцЫЭăПОХОХЬăЬгОЦцХвЭХ.
ӘăkцЬгüХцkkОХăЯКХяăУпЭЬгпЬăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧăЭКЫЭЬКăКăРвОЫЦОkОkОЭăПОХüРвОХОЭăКХКЭЭғ
ŻОХüРвОХОЭăЧцХküХăЧОăСКРвУКăКăkцЬгüХцkОЭăЛОkКЩМЬШХЯК.
ІОăСКЬгЧпХУШЧăРцЩСОгăЧОЦăЭКЫЭШгяăЭКЫЭШгцkot.
ІОăСКЬгЧпХУКăКăkцЬгüХцkОЭăЬцЫüХЭăМЬКЭХКkШгяЯКХ.
ІОăЩЫяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯъЭКЧТăКăkцЬгüХцkОЭғăӘăЦОРСТЛпЬШНпЬăПОХПОНОгцЬОkШЫăПШЫНЮХУШЧăЬгОЫЯТгЛОғ
ŻТРвОХУОЧ,ăСШРвăКăЯОгОЭцkăЧОăцЫТЧЭkОггОЧăцХОЬ,ăПШЫЫяăПОХüХОЭЭОХғ
ІОăСúггК,ăЭОkОЫУОăКăЯОгОЭцkОЭғ
MТutпЧăОХЯцРОгtОăКăЦuЧkпtăЦТОХttăkТЯОЧЧцăКгăцХОХЦТsгОrtăцsăКătКrtШгцkШt,ăпrКЦtКХКЧъtsКăКăkцsгüХцkОtăцsăЯпrУКăЦОР,ă
КЦъРătОХУОsОЧăХОпХХăКăЦШtШr.
FIGYELEM: VОРвОăХОăКăПОХЭцЭОЭ,ăЦОРЧвШЦЯКăКăХОkКЩМЬШХяăРШЦЛШЭғ
FIGYELEM: ӘăkцЬгüХцkОЭăЭúХЭöХЭОЧТăЯКРвăüЫОЬОЧăСКЬгЧпХЧТăЭТХШЬ!ăІОăСКЬгЧпХУКăКăkцЬгüХцkОЭăПШХвЭШЧШЬăЦköНцЬТă
üгОЦЦяНЛКЧăКăЦОРОЧРОНОЭЭЧцХăСШЬЬгКЛЛăТНОТРғă
Ne rakjon a kШЧвСКТăЬгОХОЭОХРцЩ ПШЫЫяăСШггпЯКХяЭ (>ăҮŃăºӨ)ғ
ӘЦОЧЧвТЛОЧă Кă kцЬгüХцkОЭă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă Ńă ºӨ–ЧпХă ЭпЫШХЭпk,ă ЛОkКЩМЬШХпЬКă ОХЭЭă ХОРКХпЛЛă қă яЫпЧă ЛОХüХă ЭКЫЭЬa
ЬгШЛКСЦцЫЬцkХОЭОЧғ
Әă РвпЫЭяЧКkă УШРпЛКЧă пХХă цЫЭОЬъЭцЬă ЧцХküХă ЦпЬШНЫОЧНă ЦяНШЬъЭпЬШkКЭă ЯцРОгЧТă Кă kцЬгüХцkă ЬгОЫkОгОЭцЛОЧ,ă ЦОХвОkă
КХКЩЯОЭОЧăЧОЦăЛОПШХвпЬШХУпkăКăkцЬгüХцkăЛТгЭШЧЬпРпЭ,ăЦköНkцЩОЬЬцРцЭ,ăПЮЧkМТШЧКХТЭпЬпЭғ
ӘăРвпЫЭпЬТăТНăКăЭОЫЦцkОЧăцЬ/ЯКРвăКăМЬШЦКРШХпЬШЧ,ăТХХОЭЯОăКăkъЬцЫăНШkЮЦОЧЭЮЦШkЛКЧăЭКХпХСКЭяғ
MKнөлSăELTTIăELKлSГоLETEK
źХЬăСКЬгЧпХКЭăОХЭЭăЦШЬЬКăЦОРăКгăöЬЬгОЬăХОЯОСОЭăЭКЫЭШгцkШЭăЦОХОР,ă ЦШЬШРКЭяЬгОЫОЬăЯъгЛОЧăцЬăЬгпЫъЭЬКăЦОРăkОЭғăӘă
ЦШЭШЫСпгăküХЬОУцЭăЭöЫöХУОăЦОРăЩЮСК,ăОЧвСцЧăЧОНЯОЬăЭöЫХkОЧНЯОХғ
ӘăЦШtШrСпгКtăЛпrЦТХвОЧăПШХвКНцkЛКăЦОrъtОЧТ,ăЯКРвăЯъггОХăЦШsЧТătТХШsĄ
RÚөMIБźR
ӘăЫúНЦТбОЫăkТЯпХяКЧăЦОРПОХОХăХОЯОЬ-ЩüЫцk,ăküХöЧЛöгăЬгяЬгШkăцЬăЦпЫЭпЬШk,ăЯКХКЦТЧЭăРвОЫОkцЭОХОkăОХkцЬгъЭцЬцЫО,ăküХöЧПцХОă
kШkЭцХШkăkОЯОЫцЬцЫО.
MОrъtsОă Кă ЛХОЧНОrtă Кгă ОХkОЯОrОЧНă цХОХЦТsгОrЛОă ЦцРă ЦТОХttă ЛОkКЩМsШХЧпă Кă kцsгüХцkОt,ă küХöЧЛОЧă Кă ЦКssгКă
kТПröММsОЧăКătКrtпХвЛяХ.
ӘЦОЧЧвТЛОЧăХОăkъЯпЧУКăЯОЧЧТăКăЫпЭцЭОЭ,ăОРвТНОУХОРăЧвШЦУКăЦОРăКăkцЬгüХцkЭОЬЭОЧăХцЯăРШЦЛШkКЭ
ӘPRŪTŲKлSă/ăIІI-ӘPRŪTŲ
A mini-КЩЫъЭяă kТЯпХяКЧă ЦОРПОХОХă гöХНЬцРОkă цЬă гöХНă ПЬгОЫОk,ă ЬКУЭШk,ă ХОРЭöЛЛă НТяПКУЭпk,ă КЬгКХЭă РвüЦöХМЬökă КЩЫъЭпЬпЫКғă Әă
ЧКРвЦцЫОЭăцХОХЦТЬгОЫОkОЭă(СúЬ,ăЬКУЭ,ăСКРвЦК,ăЬпЫРКЫцЩК),ăКЩЫъЭпЬăОХЭЭăОХгХОРăНКЫКЛШkЫКăkОХХăЯпРЧТғăӘăНТяЭăЦОРЩЮМШХЧТă
СцУпЭяХ,ăКăСúЬЭăХОЯпХКЬгЭКЧТăКăМЬШЧЭЫяХăцЬăЦОРЭТЬгЭъЭКЧТ КгăъЧЭяХғă
Әгă КЩЫъЭяă ЧОЦă СКЬгЧпХСКЭяă УцРkШМkКă НКЫКЛШХпЬпЫК,ă ЧКРвШЧă kОЦцЧвă цХОХЦТЬгОЫОkă (ЬгОЦОЬă kпЯц,ă ЬгОЫОМЬОЧНТя,ă
РКЛШЧКПцХцk)ăКЩЫъЭпЬпЫКғ
ŻТРвОХОЦ!ăӘгăКЩЫъЭяkцЬăЩОЧРцУОăЧКРвШЧăцХОЬ!ăӘăkцЬЧОkăМЬКkТЬăКăПОХЬăЦКЧвКРăЫцЬгцЭăПШРУКăЦОР!
HОХвОггОăКгăКЩЫъЭяkцЬЭăКăМЬцЬгОăköгЩШЧЭТăЫúНУпЫКғ
HОХвОггОăКгăцХОХЦТЬгОЫЭăКăМЬцЬгцЛОғ
ŻОНУОă ХОă Кă МЬцЬгцЭă Кă СКУЭяЦЯОХғă ŻОНУОă ХОă Кă МЬцЬгцЭă Кă СКУЭяЦЯОХғă Әă СКУЭяЦă ЫöРгъЭцЬОă цЫНОkцЛОЧă Кă СКУЭЦЯöЧă ХцЯă
ЫöРгъЭăОХОЦОkЧОkăОРвОгЧТükăkОХХăКăМЬцЬгцЧăХцЯăЯпУКЭШkkКХғ
Helyezze a motorhпгКЭăКăМЬцЬгОăСКУЭяЦУцЛОăkКЭЭКЧпЬТРғă
ӘгăКЩЫъЭпЬăПШХвКЦпЧăОРвăkцггОХăПШРУКăКăЦШЭШЫСпгКЭ,ăЦпЬТkăkцггОХăКгăКЩЫъЭяăЫпЭцЭăМЬцЬгцУцЭғ
HКЬгЧпХКЭăЮЭпЧ,ăОХЬЬШЫЛКЧ,ăЯпХКЬЬгКăОХăКăЦШЭШЫСпгКЭғ
TШЯпЛЛп,ăЯпХКЬЬгКăОХăКăМЬцЬгОăСКУЭяЦЯцЭғ
ŲЯКЭШЬКЧăЯОРвОăkТăКгăКЩЫъЭяăkцst.
ӨЬКkăОгОkăЮЭпЧăüЫъЭЬОăkТăКгăКЩЫъЭяăМЬцЬгцУцЭăКăЦОРКЩЫъЭШЭЭăцХОХЦТЬгОЫЭХғ
HӘәVźRă/ăKźVźRăRÁTлTăŻЇLВлKЇІВăлLźLMISГźRźKăSГÁMÁRӘă
HКЬгЧпХУКăКăСКЛЯОЫЭăЭОУЬгъЧСКЛ,ăЭШУпЬПОСцЫУО,ăküХöЧЛöгăНОЬЬгОЫЭОkăЯОЫцЬцСОгғăSОЦЦТăОЬОЭЫОăЬОЦăСКЬгЧпХУКăОгЭăКăЫпЭцЭОЭă
kemцЧвăЭцЬгЭКăЛОkКЯКЫпЬпЫКғ
HОХвОггОăКăЫпЭцЭОЭăКгăöЬЬгОkКЩМЬШХяăОХОЦЛО,ăЭШЯпЛЛп,ăКăЫпЭцЭОЭăКгăöЬЬгОkКЩМЬШХяăОХОЦЦОХăОРвüЭЭăСОХвОггОăКăЦШЭШЫСпгЫКғ
MköНцЬăОХЭЭăСОХвОггОăКăСКЛЯОЫЭăКгăцХОХЦТЬгОЫЫОХăЦОРЭöХЭöЭЭăМЬцЬгцЛОғăKОгНУОăКăЦЯОХОЭОЭăКХКМЬШЧвăЬОЛОЬЬцРОЧғ
MEGJEGYZÉS: ӘăЩrШМОssгШrăЧОЦăkКЩМsШХăЛОăСТЛпsăЯКРвăСТпЧвШsăössгОsгОrОХцsăОsОtцЧ.
MKнөлS
әТгШЧвШЬШНУШЧăЦОРăКЫЫяХ,ăСШРвăКăkцЬгüХцkăЭОХУОЬăЦцЫЭцkЛОЧăцЬăСОХвОЬОЧăХОЭЭăöЬЬгОЬгОЫОХЯОғ
ÁЫКЦШЬъЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭғ
ӘăăЬгКЛпХвШгяăЬОРъЭЬцРцЯОХăпХХъЭЬКăЛОăКăЬгükЬцРОЬăЬОЛОЬЬцРОЭғ
ІвШЦУКăЦОРăцЬăЭКЫЭЬКăХОЧвШЦЯКăКăЩЮХгпХяăüгОЦЦяНăРШЦЛШЭұăКăЫúНЦТбОЫăЦköНЧТăПШРăКННТР,ăКЦъРăКăРШЦЛăХОăХОЬгăЧвШЦЯКғ
–įI”ă(КХКМЬШЧвăЬОЛОЬЬцР) –ПШХвцkШЧвăцХОХЦТЬгОЫăЫцЬгцЫО.
–įII”ă(ЦКРКЬăЬОЛОЬЬцР) –ПШХвцkШЧвăцЬăkОЦцЧвăцХОХЦТЬгОЫăЫцЬцЫО.

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F38
17
FeldolgozandяătОrЦцk
MКбТЦпХТsătöЦОРă/ă
rtКrtКХШЦ
FШХвtШЧШsăПОХНШХРШгпsă
ЦКбТЦпХТsăТНОУО (ЦпsШНЩОrМ)
Mandula
100 g
15
ŻЭЭăЭШУпЬ
200 g
10
ГЬОЦХОăЩКЧъЫШгпЬЫК
20 g
15
Fokhagyma
150 g
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
Comb
200 g
15
өТя
100 g
15
Fagylalt
200 g
20
JцР
4 vagy 5 kocka
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
KöЧЧвăЭцЬгЭК
0,4 l
15
Hagyma
200 g
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
Petrezselyem
30 g
10
Paprika
0,2 l
30
Salot-hagyma
200 
RöЯТНăЧвШЦпЬЬКХ
ŻЬгОЫОk
0,2 l
30
SгЭцk
150 –200 g
15
KöгöЧЬцРОЬăНТя
100 g
15
MEGJEGYZÉS:ӘăЩrШМОssгШrăsгüЧОtăЧцХküХТăЦköНцsТăТНОУОăЧОăСКХКНУКăЦОРăКгăҚăЩОrМОt,ăКăsгüЧОtОХцsТăТНұăХОРКХпЛЛăŐă
perc.
ӘăЫúНЦТбОЫăЦköНцЬОăköгЛОЧăЛпЫЦТХвОЧăЭКЫЭШгцkШЭăХОЯОЧЧТăЫяХКăЬгТРШЫúКЧăЭТХШЬ!
ӘăЩШСпЫăПОНОХцЭăСКЬгЧпХСКЭУКăМЬúЬгпЬРпЭХяăКХпЭцЭkцЧЭғăźЧЧОkăцЫНОkцЛОЧăСОХвОггОăКăПОНЭăКăЩШСпЫăКХУпЫК.
TISГTŪTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁS
MТЮЭпЧăОХЯцРОгЭОăКăЦЮЧkпЭ,ăkКЩМЬШХУКăkТăцЬăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭ.
Nyomban (ЧОЦă пгЭКЭЯК) ЦШЬЬКă ЦОРă Кă ХОЯОСОЭă ЭКЫЭШгцkШkКЭă ЦОХОР,ă ЬгКЩЩКЧШЬă ЯъгЛОЧ,ă цЬă ЭöЫöХУОă ЦОРă ЬгпЫКг,ă ЭТЬгЭКă
ЭöЫХkОЧНЯОХ. ІОăЦШЬЬКăКăЭКЫЭШгцkШkКЭăЦШЬШРКЭяРцЩЛОЧғ
ӘăkцЬгüХцkСпгКЭăЭöЫöХУОăЦОРăЩЮСКăЧОНЯОЬăЭöЫХkОЧНЯОХ.
ІОăСКЬгЧпХУШЧăЬúЫШХяЬгОЫЭ,ăЬúЫШХяăЬгТЯКМЬШЭăцЬăКРЫОЬЬгъЯăЭТЬгЭъЭяЬгОЫЭ.
TÁRЇLÁS
TпЫШХпЬăОХЭЭăРвгНУöЧăЦОР,ăСШРвăКăkцЬгüХцkăпЫКЦЭКХКЧъЭЯКăЯКЧ.
KöЯОЬЬОăКăTISГTŪTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁSăЫцЬгăХцЩцЬОТt.
SгпЫКг,ăСЯöЬăСОХвОЧăЭпЫШХУК.
źгăКăУОХăКăЭОЫЦцkОЧ,ăМЬШЦКРШХпЬШЧăцЬ/ЯКРвăkъЬцЫăНШkЮЦОЧЭЮЦШkШЧăКгЭăУОХОЧЭТ,ăСШРвăОгОkОЭăКăСКЬгЧпХЭăЯТХХКЦШЬăцЬă
ОХОkЭЫШЧТkЮЬă ЭОЫЦцkОkОЭă цЬă ОХОЦОkОЭă ЭТХШЬă Кгă пХЭКХпЧШЬă СпгЭКЫЭпЬТă СЮХХКНцkkКХă kТНШЛЧТғă źă ЭпЫРвКkКЭă ЬЩОМТпХТЬă ЛОПШРКНяă
pontokban kell leadni.
ӘăСЮХХКНцkЛОПШРКНяăЫОЧНЬгОЫЫОХăkКЩМЬШХКЭШЬăkТОРцЬгъЭăТЧПШЫЦпМТяцЫЭăПШЫНЮХУШЧăКăСОХвТăТХХОЭцkОЬăСКЭяЬпРСШгғă
ӘăЦОРПОХОХăСЮХХКНцkkОгОХцЬăЬОРъЭăЦОРЫТгЧТăКгăцЫЭцkОЬăОЫПШЫЫпЬШkКЭăцЬăЦОРОХгСОЭТăКгăШХвКЧăОЬОЭХОРОЬăЧОРКЭъЯăСКЭпЬШkКЭă
КгăОЦЛОЫТăОРцЬгЬцРЫОăцЬăКăköЫЧвОгОЭЫО,ăКЦОХвОkăКăЧОЦăЦОРПОХОХăСЮХХКНцkkОгОХцЬăköЯОЭkОгЭцЛОЧăПОХЦОЫüХСОЭЧОkăПОХғ
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURILEăөEăSIGURӘІă
ӨТЭТТăМЮăКЭОЧТОăКМОЬЭОăТЧЬЭЫЮМТЮЧТ ьЧКТЧЭОăНОăКăЮЭТХТгКăКЩКЫКЭЮХăЩОЧЭЫЮăКăОЯТЭКăНОПОМТЮЧТХО ьЧăЭТЦЩЮХăЮЭТХТгЫТТғ
ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă МКЫКМЭОЫТЬЭТМТХОă ЭОСЧТМОă indicate pe produs МШЫОЬЩЮЧНă ЩКЫКЦОЭЫТХШЫă ЫООХОТă
electrice.
Manipularea necorespunгЭШКЫОăЩШКЭОăНЮМОăХКăНОЭОЫТШЫКЫОКăЩЫШНЮЬЮХЮТ,ăЩКРЮЛОăЦКЭОЫТКХОăТăЩШКЭОăМКЮгКăНКЮЧОăЬЧЭТТ
utilizatorului.
ӘăЬОăЮЭТХТгКăНШКЫăьЧăЬМШЩЮЫТăНОăutilizare casnic. Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
өКМăaparatul nu ЬОăЮЭТХТгОКг,ăНОМШЧОМЭКТ-l dОăПТОМКЫОăНКЭăНОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМғ
ІЮă ТЧЭЫШНЮМОТă КЩКЫКЭЮХă Тă МКЛХЮХă НОă КХТЦОЧЭКЫОăьЧă КЩă ЬКЮă КХЭОă ХТМСТНОғă ūЧЬă НКМă КМОЬЭă ХЮМЫЮă Ь-КăьЧЭсЦЩХКЭ,ă НОМШЧОМЭКТă
imediat aparatul НОă ХКă ЬЮЫЬКă НОă КХТЦОЧЭКЫОă Тă ьЧКТЧЭОă НОă К-l utiliza ьЧă МШЧЭТЧЮКЫО, verificaТ capacitatea de ПЮЧМТШЧКЫОă Тă
ЬТРЮЫКЧКăКЩКЫКЭЮХЮТăla ЬЩОМТКХТЭТăМКХТПТМКТғ
өКМă cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolele, ьЧХШМЮТЫОКăКМОЬЭЮТКăЭЫОЛЮТОăЬăПТОăЫОКХТгКЭăНОă МЭЫОă
ЩЫШНЮМЭШЫăЬКЮăНОăМЭЫОăЮЧăcentru de deservire autorizat, sau de МЭЫОăpersonalul calificat МШЫОЬЩЮЧгЭШЫ.
ӘЯОТăРЫТУăМКăcablul de alimentare ЬăЧЮăЬОăКЭТЧРăНОăЦКЫРТЧТăКЬМЮТЭОăТăЬЮЩЫКПООăПТОЫЛТЧТғ
LКăНОМШЧОМЭКЫОКăКЩКЫКЭЮХЮТăНОăХКăЬЮЫЬКăНОăОЧОЫРТОăОХОМЭЫТМ,ăЭЫКРОТăНОăЭОМСОЫăТănu КЩЮМКТ de cablu.
ApКЫКЭЮХăЭЫОЛЮТОăЬăПТОăЩШгТТШЧКЭăьЧăЦШНăЬЭКЛТХ ЩОăШăЬЮЩЫКПКăЮЬМКЭ Т ЩХКЧғăІЮăКОгКТăaparatul ЩОăШăЬЮЩЫКПКăПТОЫЛТЧЭОă
ЬКЮăьЧăКЩЫШЩТОЫОКăЬЮЫЬОХШЫăНОăМХНЮЫă(НОăОбОЦЩХЮ,ăplite electrice НОăРЭТЭ),ăЩОЫНОХelor ТăЫКПЭЮЫТlor suspendate.
ІЮăХЬКТăЧТМТШНКЭăКЩКЫКЭЮХăьЧăПЮЧМТЮЧОăПЫăЬЮЩЫКЯОРСОЫО.
Se interzice utilizarea aparatului НОăМЭЫОăЩОЫЬШКЧОle (inclusiv copiii)ăМЮăМКЩКМТЭТăПТгТМО,ăЬОЧгШЫТКХОăЬКЮăЦОЧЭКХО reduse,
sau МКЫОăЧЮăЩШЬОН ОбЩОЫТОЧăЬКЮăМЮЧШЭТЧО,ăМЮă ОбМОЩТКăМКгЮХЮТăьЧăМКЫОăКМОЬЭОКăЬЮЧЭ supravegheate sau ТЧЬЭЫЮТЭОăьЧ
utilizarea aparatului НОăМЭЫОăШăЩОЫЬШКЧăЫОЬЩШЧЬКЛТХăЩОЧЭЫЮăЬecuritatea lor.
ӨШЩТТТăЭЫОЛЮТОăЬЮЩЫКЯОРСОКТăЩОЧЭЫЮăКăЬОăОЯТЭКăУШМul cu aparatul.
өЮЩăЭОЫЦТЧКЫОКăХЮМЫЮХЮТ,ăьЧКТЧЭОăНОăКăОбЭЫКРОăЩЫШНЮЬОХОăТăНЮгОХО,ăНОМШЧОМЭКТ КЩКЫКЭЮХăНОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМăТăКЭОЩЭКТă
ЩсЧăМсЧНăЦШЭШЫЮХăЬОăШЩЫОЭОăМШЦЩХОЭғ
ӘTEІIEұăLКЦОХОăЩОЧЭЫЮăЭТОЫОăЬЮЧЭăПШКЫЭОăКЬМЮТЭОăТăЩШЭăПТăЩОЫТМЮХШКЬОғăMКЧТЩЮХКТ-ХОăМЮăЦКЫОăЩЫОМКЮТО!
ӘTEІIEұăźЬЭОăТЧЭОЫгТЬăЮЦЩХОЫОКăОбМОЬТЯăКăКЩКЫКЭЮХЮТăЬКЮăПШХШЬТЫОКăКМОЬЭЮТКăПЫăКХТЦОЧЭОғăІЮăНОЩТТăЭТЦЩЮХăЦКбТЦă
КНЦТЬТЛТХăНОăПЮЧМТШЧКЫОăЧОьЧЭЫОЫЮЩЭғ
ІЮăКЦОЬЭОМКТăьЧăЩЫШМОЬШЫăТЧРЫОНТОЧЭОХОăПТОЫЛТЧТă(>ăҮŃăºӨ)ғ

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F38
18
ІЮăьЧМОЫМКТăЬăЫОЩКЫКТăКЩКЫКЭЮХăНОЬТЧОЬЭЭЭШЫ sau Ь ьЧХШМЮТТăcareva piese. ūЧăМКгЮХăНОЭОМЭЫТТăЮЧШЫăНОПОМТЮЧТ, КНЫОЬКТ-Яă
celui mai apropiat centru de deservire.
өКМăЩЫШНЮЬЮХăКăПШЬЭăЩЬЭЫКЭăЩОЧЭЫЮăШăЩОЫТШКНăНОăЭТЦЩăХКăЭОЦЩОЫКЭЮЫТăЬЮЛăŃă°Ө,ăКЭЮЧМТăьЧКТЧЭОăНОăМШЧОМЭКЫОăКМОЬЭКăКЫă
ЭЫОЛЮТăЬăЬОăКПХОăХКăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăМКЦОЫОТ,ăЭТЦЩăНОăМОХăЩЮТЧăқăШЫОғ
ProНЮМЭШЫЮХăьТăЫОгОЫЯăНЫОЩЭЮХăНОăКăТЧЭЫШНЮМОăПЫăЧШЭТПТМКЫОăЩЫОКХКЛТХăЦТМТăЦШНТПТМЫТăьЧăМШЧЬЭЫЮМТКăЩЫШНЮЬЮХЮТ,ăМКЫОăЧЮă
ТЧПХЮОЧОКгăЬОЦЧТПТМКЭТЯăЬТРЮЫКЧК,ăМКЩКМТЭКЭОКăНОăПЮЧМТШЧКЫОăşТăЩОЫПШЫЦКЧКăКМОЬЭЮТКғ
өКЭКăПКЛЫТМЫТТăОЬЭОăТЧНТМКЭăЩОăЩЫШНЮЬăşТ/ЬКЮăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩЫОМЮЦăşТăЩОăНШМЮЦОЧЭОХОăьЧЬШТЭШКЫОғ
PREGTIREӘăPEІTRUăFUІӨIЇІӘRE
ūЧКТЧЭОăНОăЩЫТЦКăЮЭТХТгКЫО,ăЬЩХКТăЭШКЭОăЩТОЬОХОăНОЭККЛТХОăМЮăКЩăМКХНăТăНОЭОЫРОЧЭăТăХЬКТ-ХОăЬăЬОăЮЬЮМОăЛТЧОғăЭОЫРО-Тă
ОбЭОЫТШЫЮХăЩЫТТăЦШЭШЫЮХЮТăăМЮăШăМсЫЩăЦШКХОăТăЩЮТЧăЮЦОгТЭғ
SОăТЧtОrгТМОăТЧtrШНuМОrОКăЩrТТăЦШtШruХuТăьЧăХТМСТНОăТăsЩХКrОКăКМОstuТКăМuăКЩ.
BLENDER DE ALIMENTARE
Blenderul este ideal pentru prepararea supelor - ЩТЮЫО,ă НТЯОЫЬОХШЫă ЭТЩЮЫТă НОă ЬШЬЮЫТ,ă ЩЫОМЮЦă Тă КХТЦОЧЭОХШЫă ЩОЧЭЫЮă МШЩТТ,ăă
amestecarea diferitor tipuri de cocktail-uri.
IЧЭЫШНЮМОТăНЮгКăьЧăЩКЫЭОКăЦШЭШЫЮХЮТăЩсЧăМсЧНăЬОăПТбОКгăЩЫТЧЭЫ-un clic.
PОЧtruăКăОЯТtКăЯrsКrОКăКЦОstОМuХuТ,ăьЧКТЧtОăНОăМШЧОМtКrОăТЧtrШНuМОТăЛХОЧНОruХăьЧăЩrШНusОХОăКЦОstОМКtО.
PОЧЭЫЮăКăНОЭККăНЮгК,ăКЩЬКТăЬТЦЮХЭКn butoanele de pe partea motorului aparatului.
MINI –өISPЇГITIVăөEăMRUІIRE
Mini-НТЬЩШгТЭТЯЮХă ОЬЭОăТНОКХăЩОЧЭЫЮă ЦЫЮЧТЫОКăЯОЫНОЮЫТХШЫă ТăХОРЮЦОХШЫ,ă МКМКЯКХЮХЮТ,ăЦКУШЫТЭКЭОКăЬШТЮЫТХШЫăНОă ЧЮМТ,ăПЫЮМЭОă
ЮЬМКЭОғăPЫШНЮЬОХОăЦКЫТ,ăМЮЦăКЫăПТăМКЫЧОК,ăМКМКЯКХЮХ,ăМОКЩК,ăЦШЫМШЯЮХăЬОăЫОМШЦКЧНăКăЬОăЭТКăьЧăЩЫОКХКЛТХғăSОăЯКăьЧХЭЮЫКă
МШКУКăЧЮМТХШЫ,ăЬОăЯКăЬМШКЭОăМКЫЧОКăНОăЩОăШЬăТăЭОЧНШКЧОғ
Mini-НТЬЩШгТЭТЯЮХă НОă ЦЫЮЧТЫОă ЧЮăЬОă ЫОМШЦКЧНă ЩОЧЭЫЮă ЦЫЮЧТЫОКă РСОТТ,ăЦЫЮЧТЫОКă ЩЫШНЮЬОХШЫă ПШКЫЭОă ЬШХТНО,ă МЮЦă КЫăПТă
boabele dОăМКПОК,ăЧЮМШКЫОХО,ăМОЫОКХОХОғ
ӘЭОЧТО!ăLКЦКăМЮТЭЮХЮТăЩОЧЭЫЮăЦЫЮЧТЫОăОЬЭОăПШКЫЭОăКЬМЮТЭ!ăТЧОТăНШКЫăНОăЩКЫЭОКăЬЮЩОЫТШКЫăНТЧăЩХКЬЭТМ!
ŻТбКТăМЮТЭЮХăЩОЧЭЫЮăЭШМКЭăЩОăЛШХЮХăМОЧЭЫКХăКХăЯКЬЮХЮТғ
IЧЭЫШНЮМОТăЩЫШНЮЬОХОăьЧăЯКЬғ
ӘМШЩОЫТТăЯКЬЮХăМЮăЦОМКЧТЬЦЮХăНОăКМТШЧКЫОăКХăЯКЬЮХЮТғ
IЧЭЫШНЮМОТăЩКЫЭОКăЦШЭШЫЮХЮТăьЧăЦОМКЧТЬЦЮХăНОăКМТШЧКЫОăКăЯКЬЮХЮТăЩсЧăХКăПТбКЫОКăКМОЬЭЮТКғ
ūЧăЩЫШМОЬЮХăНОăЦЫЮЧТЫОăМЮăШăЦсЧăТЧОТăЩКЫЭОКăЦШЭШЫЮХЮТ,ăМЮăМОКХКХЭăТЧОТăЯКЬЮХғ
өЮЩăЮЭТХТгКЫОК,НОЭККТăЦКТăьЧЭсТăЩКЫЭОКăЦШЭШЫЮХЮi.
ӘЩШТăЬМШКЭОТăЦОМКЧТЬЦЮХăНОăКМТШЧКЫОăКăЯКЬЮХЮТғ
ūЧНОЩЫЭКТăМЮăРЫТУăМЮТЭЮХăЩОЧЭЫЮăЭШМКЭғ
өШКЫăНЮЩăКМОКЬЭКăЬМШКЭОТăЩЫШНЮЬОХОăЭШМКЭОăНТЧăЯКЬЮХăЩОЧЭЫЮăЦЫЮЧТЫОғ
өUГăPEІTRUăӘGITӘREӘ / AMESTECAREA PRODUSELOR LICHIDE
UЭТХТгКТăШăМШЫШХăЩОЧЭЫЮăЩОЧЭЫЮăКРТЭКЫОКăПЫТМТ,ăКХЛЮЮЫТХШЫăНОăШЮ,ăНТЯОЫЬОХШЫăНОЬОЫЭЮЫТғăūЧăЧТМТăЮЧăМКгăЧЮăПШХШЬТТăНЮгКăЩОЧЭЫЮă
amestecarea aluatului tare.
ӨШЧОМЭКТăМШЫШХКăМЮăКНКЩЭШЫЮХғ
ŻТбКТăНЮгКăЩОăЩКЫЭОКăЦШЭШЫЮХЮТ
ūЧКТЧЭОăНОăьЧМОЩОЫОКăХЮМЫЮХЮТ,ăТЧЭЫШНЮМОТăМШЫШХКăьЧăЯКЬăьЧăЩЫШНЮЬОХО ЩОЧЭЫЮăКРТЭКЫОғăūЧМОЩОТăХЮМЫЮХăМЮăЯТЭОгăЫОНЮЬғ
PОЧЭЫЮăКăНОЭККăНЮгК,ăКЩЬКТăЬТЦЮХЭКЧăЛЮЭШКЧОХОăНОăЩОăЩКЫЭОКăЦШЭШЫЮХЮТăНТЬЩШгТЭТЯЮХЮТғ
MЇөULăөEăFUІӨIЇІӘRE
ӘЬТРЮЫКТ-ЯăМăКЧЬКЦЛХКЫОКăОЬЭОăЫОКХТгКЭăМШЦЩХОЭăТăьЧăЦШНЮХăМШЫОЬЩЮЧгЭШЫғ
ӨШЧОМЭКТăНТЬЩШгТЭТЯЮХăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМғ
Comutator НОăЯТЭОгăЩОЧЭЫЮăК selecta ЯТЭОгКăНШЫТЭ.
ӘЩЬКТăТăТЧОТăКЩЬКЭăЛЮЭШЧЮХăЦШНЮХЮТăМЮăТЦЩЮХЬЮЫТă- ЩЫШМОЬШЫЮХăЯКăПЮЧМТШЧКăКЭсЭăЭТЦЩăМсЭăЛЮЭШЧЮХăОЬЭОăКЩЬКЭғ
- "I"ă(ЯТЭОгăЦТМ)ă- pentru produse lichide.
- "II" (de mare ЯТЭОг)ă- ЩОЧЭЫЮăЩЫОХЮМЫКЫОКăьЧăМШЦЮЧăКăЩЫШНЮЬОХШЫăХТМСТНОăТăЬШХТНОғ
Produsul prelucrat
Masa / volumul maxim
Timp maxim admisibil pentru
ПuЧМТШЧКrОКăЧОьЧtrОruЩtă
(sec)
Migdale
100 g
15
Ou fiert
200 g
10
PОЬЦОТă
20 g
15
Usturoi
150 g
PЫТЧăКЩЬЫТăЬcurte
ЮЧМă
200 g
15
Nuci
100 g
15
ūЧРСОКЭă
200 g
20
Aluat moale
0,4 l
15
Ceapa
200 g
PЫТЧăКЩЬЫТăЬМЮЫЭОă
PЭЫЮЧУОХă
30 g
10
Piper
0,2 l
30
ӨОКЩă- КХШЭ
200 g
PЫТЧăКЩЬЫТăЬМЮЫЭО
Condimente
0,2 l
30
ŻЫТЩЭЮЫă
150 –200 g
15
Nuci greceЭТă
100 g
15
ATENIE!ұăTТЦЩuХăЦКбТЦăКНЦТsТЛТХăНОăПuЧМТШЧКrОăЧОьЧtrОruЩtăКăЩrШМОsШruХuТăЧuătrОЛuТОăsăНОЩОКsМăҚăЦТЧ.,ăТКră
ЩКuгКăьЧtrОăМШЧОМtrТăЧuăЯКăПТăЦКТăЦТМăНОăŐăЦТЧ.

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F38
19
SОăТЧЭОЫгТМОăНОгКЬКЦЛХКЫОКăКММОЬШЫТТХШЫăьЧăЭТЦЩЮХăПЮЧМТШЧЫТТăЩЫШМОЬШЫЮХЮТғ
өuЩătОrЦТЧКrОКăХuМruХuТ,ăьЧКТЧtОăНОăКăОбtrКРОăЩrШНusОХОăТăНuгОХО,ăНОМШЧОМtКТăКЩКrКtuХăНОăХКărООКuКăОХОМtrТМăТă
КtОЩtКТăЩсЧăМсЧНăЦШtШruХăsОăШЩrОtОăМШЦЩХОt.
SМШКЭОТăНЮгКăКЩЬсЧНăЛЮЭШЧЮХăНОăНОЭККЫОғ
ӨURӘREӘăIăūІTREIІEREӘ
өЮЩăЮЭТХТгКЫО,ăШЩЫТТăКЩКЫКЭЮХăТăНОМШЧОМЭКТ-ХăНОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМғ
IЦОНТКЭă(ПЫăьЧЦЮТОЫОăЩОЧЭЫЮăШăНЮЫКЭăХЮЧРăНОăЭТЦЩ),ăЬЩХКТăЭШКЭОăЩЫТХОăНОЭККЛТХОăМЮăКЩăМКХНăТăЬЩЮЧ,ăКЩШТăЭОЫРОТ-le
МЮăЮЧăЩЫШЬШЩăМЮЫКЭғăІЮăПШХШЬТТăЩОЧЭЫЮăКМОЬЭОКăЦКТЧКăНОăЬЩХКЭăЯКЬОғ
ЭОЫРОТăЩКЫЭОКăЦШЭШЫЮХЮТăМЮăШăМсЫЩăЦШКХОăТăЩЮТЧăЮЦОгТЭғ
ІЮăПШХШЬТТăЛЮЫОТăКЛЫКгТЯТ,ăКРОЧТăНОăМЮЫКЫОăКЛЫКгТЯТăТăКРЫОЬТЯТғ
PSTRӘREӘ
ūЧКТЧЭОăНОăКăПТăНОЩШгТЭКЭ,ăКЬТРЮЫКТ-ЯăМăКЩКЫКЭЮХăОЬЭОăНОМШЧОМЭКЭăНОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМғ
RОЬЩОМЭКТăМОЫТЧОХОăНОăХК ЩЮЧМЭЮХăӨURӘRźӘăIăūІTRźIІźRźӘғ
PЬЭЫКТăКЩКЫКЭЮХăьЧЭЫ-ЮЧăХШМăМЮЫКЭăТăЮЬМКЭғ
SТЦЛШХЮХă НКЭăЩОă ЩЫШНЮЬ,ăКЦЛКХКУăşТ/ЬКЮăНШМЮЦОЧЭОХОă ьЧЬШТЭШКЫОă ьЧЬОКЦЧăМă КЩКЫКЭОХОăОХОМЭЫТМОăşТăОХОМЭЫШЧТМО,ăşТă
ЛКЭОЫТТХОă ЮгКЭОă ЧЮă ЭЫОЛЮТОă КЫЮЧМКЭОă ьЦЩЫОЮЧă МЮă НОşОЮЫТХОă ЦОЧКУОЫОғă ӘМОЬЭОКă ЭЫОЛЮТОă НЮЬОă ХКă ЩЮЧМЭОХОă НОă МШХОМЭКЫОă
specializate.
ӘНЫОЬКТ-Яă ХКă КЮЭШЫТЭТХОă ХШМКХОă ЩОЧЭЫЮă Кă ШЛТЧОă ТЧПШЫЦКТТă ЬЮЩХТЦОЧЭКЫОă ЫОПОЫТЭШЫă ХКă ЬТЬЭОЦОХОă ОбТЬЭОЧЭОă НОă МШХОctare a
НОşОЮЫТХШЫғ
RОМТМХКЫОКă МШЫОМЭă ЯКă МШЧЭЫТЛЮТă ХКă ЩЬЭЫКЫОКă ЫОЬЮЫЬОХШЫă ЯКХШЫШКЬОă şТă ХКă ЩЫОЯОЧТЫОКă ЩШЬТЛТХОХШЫă ОПОМЭОă ЧОРКЭТЯОă КЬЮЩЫКă
ЬЧЭТТăШКЦОЧТХШЫăşТăКăЦОНТЮХЮТăьЧМШЧУЮЫЭШЫ,ăМКЫОăКЫăЩЮЭОКăКЩЫОКăьЧăЫОгЮХЭКЭЮХăЫОМТМХЫТТăТЧМШЫОМЭОăКăНОşОЮЫТХШЫғ
PL IІSTRUKӨJӘăЇәSŁUGI
RЇөKIăәEГPIEӨГESTАA
PЫгОНă ЩТОЫаЬгвЦă аłМгОЧТОЦă ЮЩОаЧТУă ЬТ,ă Мгвă НКЧОă ЭОМСЧТМгЧОă ЩШНКЧОă ЧКă авЫШЛТОă Ьă гРШНЧОă гă ЩКЫКЦОЭЫКЦТă ЩЫНЮă
elektrycznego.
UваКćăЭвХkШăНШăМОХяаăНШЦШавМСăгРШНЧТОăгăЭăIЧЬЭЫЮkМУăЇЛЬłЮРТғăІТОăУОЬЭăЮЫгНгОЧТОЦăНШ гКЬЭШЬШаКЧТКăаăЩЫгОЦвХОғ
ІТОăЮваКćăЧКăгОаЧЭЫгăЩШЦТОЬгМгОғ
ГКаЬгОăШНłМгКУăгКЬТХКЧТОăЬТОМТШаОăЩЫгОНăЦШЧЭКОЦ,ăЫШгЛТОЫКЧТОЦăТăМгвЬгМгОЧТОЦăКХЛШăРНвăЮЫгНгОЧТОăЧТОăУОЬЭăЮваКЧОғ
ӘЛвăЮЧТkЧćă ЩШЫКОЧТКăЩЫНОЦăОХОkЭЫвМгЧвЦăХЮЛăЩШКЫЮ,ă ЧТОăаШХЧШăгКЧЮЫгКćăМгМТăЬТХЧТkШаОУăаă аШНăКЧТăТЧЧОУăМТОМгвă
ШЫКгăЧТОăЧКХОвăаЬЭКаТКćăУОУăЩШНăЬЭЫЮЦТОăаШНвғăJОХТăЭКkăЬТăЬЭКłШ,ăЧКЭвМСЦТКЬЭăШНłМгăЮЫгНгОЧТОăШНăЫяНłКăгКЬТХКЧТКăТă
ЩЫгОНă НКХЬгвЦă ЮвМТОЦă гаЫяćă ЬТă аă МОХЮă ЬЩЫКаНгОЧТК,ă Мгвă ЮЫгНгОЧТОă НгТКłКă ЬЩЫКаЧТОă Тă ЛОгЩТОМгЧТО, do
авkаКХТПТkШаКЧвМСăЬЩОМУКХТЬЭяағ
UЫгНгОЧТОă ЧТОă УОЬЭă ЩЫгОгЧКМгШЧОă НШă ЮвЭkЮă ЩЫгОгă ШЬШЛвă (аă ЭвЦă НгТОМТ)ă Шă ШРЫКЧТМгШЧвМСă ЦШХТаШМТКМСă ПТгвМгЧвМС,ă
гЦвЬłШавМСăХЮЛăЮЦвЬłШавМСăКХЛШ,ăаăЩЫгвЩКНkЮăЛЫКkЮăНШаТКНМгОЧТКăХЮЛăаТОНгв,ăУОХТăЧТОăгЧКУНЮУăЬТăШЧОăЩШНănadzorem
ХЮЛăЧТОăЩШТЧЬЭЫЮШаКЧОăЧКăЭОЦКЭăkШЫгвЬЭКЧТКăгăЮЫгНгОЧТКăЩЫгОгăШЬШЛăШНЩШаТОНгТКХЧăгКăТМСăЛОгЩТОМгОЬЭаШғ
өгТОМТăЩШаТЧЧвăЛвćăЧКНгШЫШаКЧО,ăКЛвăгКЩШЛТОМăРЫгОăгăЮЫгНгОЧТОЦғ
ІТОăгШЬЭКаТКУăаłМгШЧОРШăЮЫгНгОЧТКăЛОгăЧКНгШЫЮғ
ІТОăЧКХОвăЮваКćăКkМОЬШЫТяа,ăkЭяЫОăЧТОăЬăНШłМгШЧОăНШăгОЬЭКаЮғ
Аă ЩЫгвЩКНkЮă ЮЬгkШНгОЧТКă ЩЫгОаШНЮă гКЬТХКУМОРШă УОРШă авЦТКЧв,ă КЛвă ЮЧТkЧćă ЧТОЛОгЩТОМгОЬЭа,ă ЩШаТЧТОЧă НШkШЧКćă
ЩЫШНЮМОЧЭăХЮЛăЮЩШаКЧТШЧвăЩЫгОгăЧТОРШăPЮЧkЭăSОЫаТЬШавăЛНăЩШНШЛЧвăавkаКХТПТkШаКЧвăЩОЫЬШЧОХғ
ІКХОвăЮаККć,ăКЛв ЩЫгОаяНăгКЬТХКУМвăЧТОăНШЭвkКłăШЬЭЫвМСăkЫКаНгТăТăРШЫМвМСăЩШаТОЫгМСЧТғ
PШНМгКЬăШНłМгОЧТКăЮЫгНгОЧТКăШНăЬТОМТăОХОkЭЫвМгЧОУăЧТОăМТРЧТУăгКăЩЫгОаяНăгКЬТХКУМв,ăЭЫгвЦКУăгКăаЭвМгkғăІТОăМТРЧТУăТăЧТОă
ЧКаТУКУăЩЫгОаШНЮăЬТОМТШаОРШăНШШkШłКăЧТМгОРШғ
PШă гКkШМгОЧТЮă ЩЫКМв,ă ЩЫгОНă авУЦШаКЧТОЦă ЩЫШНЮkЭяаă Тă kШМяаОk,ă ЧКХОвă ШНłМгвćă ЮЫгНгОЧТОă ШНă гКЬТХКЧТКă ЩЫНОЦă
ОХОkЭЫвМгЧвЦăТăЩШМгОkКć,ăКăЬТХЧТkăМКłkШаТМТОăЬТăгКЭЫгвЦКғ
UАӘżӘұăЇЬЭЫгКăЭЧМОăЬăЛКЫНгШăШЬЭЫОăТăЧТОЛОгЩТОМгЧОғăІКХОвăШЛМСШНгТćăЬТОăгăЧТЦТăЛКЫНгШăШЬЭЫШЧТО!
UАӘżӘұă ГКЛЫШЧТШЧОă УОЬЭă ЩЫгОЩОłЧТКЧТОă ЮЫгНгОЧТК,ă УКkă ЫяаЧТОă ЮваКЧТОă РШă ЛОгă ЩЫШНЮkЭяағ ІТОă ЧКХОвă ЩЫгОkЫКМгКćă
dopuszczalnego czasu nieprzerwanej pracy.
ІТОăЧКХОвăЮЦТОЬгМгКćăаăЦТЬТОăРШЫМвМСăЬkłКНЧТkяаă(>ăҮŃăºӨ)ғ
ІТОă ЧКХОвă ЬКЦШНгТОХЧТОă ЧКЩЫКаТКćă КЧТă авЦТОЧТКćă КНЧОУă МгМТă ЮЫгНгОЧТКғă Аă ЩЫгвЩКНkЮă авkЫвМТКă ЮЬЭОЫОkă ЧКХОвă
ЬkШЧЭКkЭШаКćăЬТăгăЧКУЛХТЬгвЦăPЮЧkЭОЦăSОЫаТЬШавЦғ
JОХТăЮЫгНгОЧТОăЩЫгОгăУКkТăМгКЬăгЧКУНШаКłШăЬТăаăЭОЦЩОЫКЭЮЫгОăЩШЧТОУăŃºӨ,ăЩЫгОНăаłМгОЧТОЦăЦЮЬТăЛвćăЩЫгОМСШаваКЧОă
w temperaturze pokojoаОУăЧТОăkЫяМОУăЧТăқăРШНгТЧвғ
Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania drobnych zmian w konstrukcji
авЫШЛЮ,ăkЭяЫОăгЮЩОłЧТОăЧТОăаЩłваКУăЧКăУОРШăЛОгЩТОМгОЬЭаШ,ăЬЩЫКаЧШćăХЮЛăПЮЧkМУШЧКХЧШćғ
Data produkcji podana na wyЫШЛТОăТ/ХЮЛăЧКăШЩКkШаКЧТЮ,ăКăЭКkОăаăНШłМгШЧОУăНШkЮЦОЧЭКМУТғ
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
PЫгОНă ЩТОЫаЬгвЦă ЮвМТОЦă ЮЦвУă аЬгвЬЭkТОă гНОУЦШаКЧОă МгМТă МТОЩłă аШНă гă НОЭОЫРОЧЭОЦă Тă НШkłКНЧТОă ШЬЮЬгғă PЫгОЭЫгвУă
гОаЧЭЫгЧăШЛЮНШаăМгМТăЬТХЧТkШаОУăЦТkk,ăХОkkШăгаТХШЧ ЬгЦКЭkғ
ІТОăаШХЧШăгКЧЮЫгКćăМгМТăЬТХЧТkШаОУăаăКНЧвМСăЩłвЧКМСăТăЦвćăУăаШНғ
әLźІөźRăRӨГІВ
әХОЧНОЫăТНОКХЧТОăЧКНКУОăЬТăНШăРШЭШаКЧТКăгЮЩăЩЫгОМТОЫКЧвМС,ăЫяЧвМСăЬШЬяа,ăКăЭКkОăваЧШМТăНХКăЧТОЦШаХЭ,ăЦТОЬгКЧТКă
ЫяЧвМСăkШkЭКУХТғ
АłяăkШМяаkăаăМгćăЬТХЧТkШаăТăШЛЫКМКУ,ăКăЩШМгЮУОăЬТăkХТkЧТМТОғă
ӘЛвăЮЧТkЧćăЫШгХОаКЧТКăЦТОЬгКЧkТ,ăЩЫгОНăаłМгОЧТОЦăгКЧЮЫгăЛХОЧНОЫăаăЦТОЬгКЧвМСăЩЫШНЮkЭКМСғ
ӘЛвăШНłМгвćăЛХОЧНОЫăЫМгЧв,ăЧКМТЧТУăУОНЧШМгОЧТОăЩЫгвМТЬkТăЩШăЛШkКМСăМгМТăЬТХЧТkШаОУғ

IM018
www.scarlett.ru SC-HB42F38
20
ІŲăөЇăRЇГөRӘәІIӘІIӘ PRЇөUKTŲА / MINI ROZDRABNIACZ
MТЧТă ЫШгНЫКЛЧТКМгă УОЬЭă ТНОКХЧвă НШă ЫШгНЫКЛЧТКЧТКă гТяłă Тă аКЫгва,ă ЬОЫК,ă аТkЬгШМТă ШНЦТКЧă ШЫгОМСяа,ă ЬЮЬгШЧвМСă ШаШМяағă
өЮОăЩЫШНЮkЭв,ăЭКkТОăУКkăЦТЬШ,ăЬОЫ,ăМОЛЮХК,ăЦКЫМСОаăаЬЭЩЧТОăЧКХОвăЩШkЫШТćғăЇЛЫКćăШЫгОМСвăгОăЬkяЫkТ,ăЦТЬШăШННгТОХТćă
ШНăkШМТăТăМТРТОЧғă
RШгНЫКЛЧТКМгăЧТОăЧКНКУОăЬТăНШăkЫЮЬгОЧТКăХШНЮ,ăЫШгНЫКЛЧТКЧТКăЛКЫНгШăЭаКЫНвМСăЩЫШНЮkЭяа,ăЭКkТМСăУКkăгТКЫЧКăkКав,ăРКłkКă
ЦЮЬгkКЭШłШаК,ăгЛяғ
UаКРК!ăЇЬЭЫгОăЧШКăНШăЫШгНЫКЛЧТКЧТКăУОЬЭăЛКЫНгШăШЬЭЫО!ăăTЫгвЦКУăЭвХkШăгКăРяЫЧăЩХКЬЭТkШаăМгć!
ГКłяăЧяăНШăЫШгНЫКЛЧТКЧТКăЧКăЫШНkШавăЫНгОăЦТЬвғ
UЦТОćăаăЦТЬМОăЩЫШНЮkЭвғ
PЫгвkЫвУăЦТЬăЧКЩНОЦăЦТЬвғăөШăгКЦШМШаКЧТКăЧКЩНЮăЭЫгОЛК,ăКЛвăгКМгОЩвăЧКăЧКЩНгТОăЭЫКПТłвăаăЫШаkТăЧКăЦТЬвғ
АłяăМгćăЬТХЧТkШаăНШăЧКЩНЮăЦТЬв,ăКăЩШМгЮУОăЬТăkХТkЧТМТОғă
W toku ЫШгНЫКЛЧТКЧТКăУОНЧăЫkăЭЫгвЦКУăМгćăЬТХЧТkШа,ăЧКЭШЦТКЬЭăНЫЮРă– ЦТЬăkШМяаkТăНШăЫШгНЫКЛЧТКЧТКғ
PШăЮвМТЮăаăЩТОЫаЬгОУăkШХОУЧШМТăШНłМгăМгćăЬТХЧТkШағăІКМТЬkКУМăЩЫгвМТЬkТăăгăНаяМСăЬЭЫШЧăМгМТăЬТХЧТkШаОУғ
ІКЬЭЩЧТОăШНłМгăЧКЩНăЦТЬвғ
ЇЬЭЫШЧТОăавУЦТУăЧяăНШăЫШгНЫКЛЧТКЧТКғ
Dopiero wtedy wyjmij rozdrobnione produkty z misy do rozdrobnienia.
KЇӨŲАKӘăөЇăUәIJӘІIӘ /ăMIźSГӘІIӘăPRЇөUKTŲАăPŁВІІВӨHă
UваКУăЭЫгОЩКМгkТăНШăЮЛТУКЧТКăЦТОЭКЧkТ,ăЛТКłkК,ăЫяЧвМСăНОЬОЫяағăАăКНЧвЦăЩЫгвЩКНkЮăЧТОăЧКХОвăЬЭШЬШаКćăЭОУăkШМяаkТă
do mieszania sztywnego ciasta.
АłяăkШМяаkăНШăЮЛТУКЧТКăНШăЩШНЬЭКав,ăkЭяЫăЧКЬЭЩЧТОăЧКłяăЧКăМгćăЬТХЧТkШағ
PЫгОНăЫШгЩШМгМТОЦăЩЫКМвăгКЧЮЫгăЭЫгОЩКМгkăаăЦТЬТОăгăЩЫШНЮkЭКЦТăНШăЮЛТУКЧТКғăГКМгЧТУăЩЫКМăШНăЧТЬkТОУăЩЫНkШМТғ
ӘЛвăШНłМгвćăЛХОЧНОЫăЫМгЧв,ăЧКМТЧТУăУОНЧШМгОЧТОăЩЫгвМТЬkТăЩШăЛШkКМСăМгМТăЬТХЧТkШаОУғ
ІЇTӘTKӘұăRШЛШЭăЧТОăаłМгвăЬТăаăЩЫгвЩКНkЮăЧТОЩЫКаТНłШаОРШăХЮЛăЧТОkШЦЩХОЭЧОРШăЦШЧЭКЮғ
PRACA
UЩОаЧТУăЬТ,ăОăЦШЧЭКăгШЬЭКłăавkШЧКЧвăаăМКłШМТăТăаăЧКХОвЭвăЬЩШЬяЛғ
PШНłМгăЮЫгНгОЧТОăНШăЬТОМТăelektrycznej.
ГКăЩШЦШМăЩШkЫЭłКăЮЬЭКаăНКЧăЩЫНkШćғ
TRYB IMPULSOWY
ІКМТЧТУăТăЩЫгвЭЫгвЦКУăЩЫгвМТЬkăТЦЩЮХЬШавă– ЛХОЧНОЫăЛНгТОăНгТКłКćăЭКkăНłЮРШ,ăУКkăНłЮРШăаМТЧТЭвăУОЬЭăЭОЧăЩЫгвМТЬkғ
Obrabiany
produkt
MКksвЦКХЧК/ШЛУtШć
MКksвЦКХЧвăМгКsăМТРłОУă
ШЛrяЛki (s)
MТРНКłв
100 g
15
Jajka gotowane
200 g
10
әЮłkКăЭКЫЭК
20 g
15
Czosnek
150 g
KЫяЭkТОăЧКМТЧТМТК
Szynka
200 g
15
Orzechy
100 g
15
Lody
200 g
20
Lekkie ciasto
0,4 l
15
Cebula
200 g
KЫяЭkТОăЧКМТЧТМТК
Pietruszka
30 g
10
Pieprz
0,2 l
30
Cebula szalotka
200 g
KЫяЭkТОăЧКМТЧТМТК
Przyprawy
0,2 l
30
Stek
150 –200 g
15
ЇЫгОМСăаłШЬkТ
100 g
15
ІЇTӘTKӘұăӨгКЬăМТРłОУăЩЫКМвăЫШЛШЭКăЧТОăЩШаТЧТОЧăЩЫгОkЫКМгКćăҚăЦТЧғ,ăКăЩЫгОЫаКăЦТНгвăУОНЧвЦăКăНЫЮРТЦăаłМгОЧТОЦăЧТОă
ЦШОăЛвćăkЫяЭЬгКăЧТăŐăЦТЧғă(ЦТЧТăЫШгdrabniacz: 0,5 min / 3 min).
ІТОăаШХЧШăгНОУЦШаКćăКНЧвМСăМгМТăЩШНМгКЬăЩЫКМвăЫШЛШЭКғ
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
PШăгКkШМгОЧТЮăЩЫКМвăавłМгăЮЫгНгОЧТОăШЫКгăШНłМгăРШăШНăЫяНłКăгКЬТХКЧТКăЩЫНОЦăОХОkЭЫвМгЧвЦғ
ЇНăЫКгЮă(ЧТОăЧКЦКМгКУМăгЛвЭăНłЮРШ)ăЮЦвУăаЬгвЬЭkТОăгНОУЦШаКЧОăМгМТăМТОЩłăаШНăгăЦвНłОЦ,ăЩШЭОЦăавЭЫгвУăЬЮМСвЦ,ă
МгвЬЭвЦăЫМгЧТkТОЦғăІТОăаШХЧШăНШăЭОРШăМОХЮăЮваКćăгЦваКЫkТғ
PЫгОЭЫгвУăМгćăЬТХЧТkШаăЦТkk,ăХОkkШăгаТХШЧăЬгЦКЭkғ
ІТОăЧКХОвăЮваКćăЬгШЫЬЭkТМСăРЛОk,ăМТОЫЧвМСăКЧТăКРЫОЬваЧвМСăЫШНkяаăМгвЬгМгМвМСғ
PRZECHOWYWANIE
PЫгОНăЩЫгОМСШаКЧТОЦăЮЩОаЧТУăЬТ,ăОăЮЫгНгОЧТОăУОЬЭăШНłМгШЧОăШНăЬТОМТғ
SЩОłЧТКУăавЦКРКЧТКăШkЫОХШЧОăаăЬОkМУТăӨГВSГӨГźІIźăIăKЇІSźRАӘӨJӘғ
PЫгОМСШаЮУăЮЫгНгОЧТОăаăЬЮМСвЦăТăМгвЬЭвЦăЦТОУЬМЮғ
Ten symbol umieszczony na wyrobie, opakowaЧТЮă Т/ХЮЛă НШłМгШЧОУă НШkЮЦОЧЭКМУТă ШгЧКМгК,ă Оă гЮвЭвМСă ЮЫгНгОă
ОХОkЭЫвМгЧвМСă Тă ОХОkЭЫШЧТМгЧвМСă ШЫКгă ЛКЭОЫТТă ЧТОă ЧКХОвă авЫгЮМКćă аЫКгă гОă гавkłвЦТă ШНЩКНКЦТă РШЬЩШНКЫЬЭаКă НШЦШаОРШғă
ІКХОвăУОăШННКаКćăНШăЬЩОМУКХЧвМСăЩЮЧkЭяаăШНЛТШЫЮғă
ӘЛвă ЮгвЬkКćă аТМОУă ТЧПШЫЦКМУТă ЧКă ЭОЦКЭă ТЬЭЧТОУМвМСă ЬвЬЭОЦяаă гЛТОЫКЧТКă ШНЩКНяа,ă ЧКХОвăЬkШЧЭКkЭШаКćă ЬТă гă аłКНгКЦТă
lokalnymi.
PЫКаТНłШаКăЮЭвХТгКМУКăЩШЦКРКăШЬгМгНгКćăМОЧЧОăгКЬШЛвăТăгКЩШЛТОМăОаОЧЭЮКХЧвЦăЧОРКЭваЧвЦăаЩłваШЦăЧКăгНЫШаТОăХЮНгТăТă
ЬЭКЧăЫШНШаТЬkКăЧКЭЮЫКХЧОРШ,ăkЭяЫОăЦШРăЩШаЬЭКćăаăавЧТkЮăЧТОаłКМТаОРШăЩШЬЭЩШаКЧТКăгăШНЩКНКЦТғ