Scarlett SC-030 User manual

GB COFFEE MAKER.......................................................................................4
RUS ................................................................................................5
CZ KÁVOVAR.......................................................................................................6
BG .........................................................................................7
PL EKSPRES DO KAWY.............................................................................8
RO FILTRU DE CAFEA..................................................................................9
UA ................................................................................................10
SCG  ..............................................................................11
EST KOHVIMASIN ...............................................................................................13
LV KAFIJAS KATLS........................................................................................14
LT KAVOS VYRYKL....................................................................................15
H KÁVÉF....................................................................................................16
KZ .............................................................................17
CR APARAT ZA KUHANJE KAVE .......................................................18
D KAFFEEMASCHINE................................................................................19
SC-030

www.scarlett-europe.com SC-030 2
GB DESCRIPTION RUS 
1. Body
2. Transparent water tank
3. Water tank lid
4. Heat resistant glass jug
5. On/Off switch
6. Anti-drip device
7. Removable permanent filter basket
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
CZ POPIS BG 
1. Tleso spotebie
2. Transparentní nádrka na vodu
3. Víko nádrky na vodu
4. Konvika z tepelnodolného skla
5. Vypína
6. Systém zastavení kapání
7. Kona odnímatelný trvalý filtr
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 

PL OPIS RO DESCRIERE
1. Obudowa
2. Przezroczysty zbiornik na wod
3. Pokrywa zbiornika na wod
4. Naczynie ze szka wytrzymaego na zmiany
temperatury
5. Wycznik
6. System przeciwkroplowy
7. Koszyk do zdejmowanego filtra uytku
wielorazowego
1. Corp
2. Rezervor transparent pentru apa
3. Capacul rezervorului de apa
4. Vas termorezistent
5. Intrerupator
6. Dispozitiv contra picaturilor
7. Cos detasabil pentru filtru
UA  SCG 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Läbipaistev veereservuaar
3. Veereservuaari kaas
4. Kuumakindlast klaasist kann
5. Lüliti
6. Tilgalukk
7. Korv korduvkasutusega filtri jaoks
1. Korpuss
2. Caurspgs dens rezervurs
3. dens rezervura vks
4. Krka no termoizturga stikla
5. Ieslanas / izslanas prslgs
6. Pretpiu sistma
7. Grozs noemamajam daudzreizjas izmantoanas
filtram
~ 230V / 50 Hz 800 W 1.25 / 1.67 kg
mm
275
308
165

www.scarlett-europe.com SC-030 3
LT APRAYMAS HLEÍRÁS
1. Korpusas
2. Skaidrus vandens rezervuaras
3. Vandens rezervuaro dangtis
4. Kolba itermoatsparaus stiklo
5. Jungiklis
6. Prielainsistema
7. Kraitnuimam daugkartiniam filtrui
1. Készülékház
2. Átlátszó víztartály
3. Víztartály fedele
4. Hálló üvegkancsó
5. Kapcsoló
6. Cseppmentesítrendszer
7. Többhasználatú sz kosara
KZ  CR OPIS
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 

1. Tijelo
2. Prozirna posuda za vodu
3. Poklopac posude za vodu
4. Posuda od vatrostalnog stakla
5. Prekida
6. Sustav protiv prelijevanja
7. Koarica za trajni filter na skidanje
DGARÄTEBESCHREIBUNG
1. Gehäuse
2. Wasserbehälter, transparent
3. Deckel des Wasserbehälters
4. Gefäß aus hitzebeständigem Glas
5. Ein-/Ausschalter
6. Anti-Tropf-System
7. Korb des abnehmbaren, mehrmals verwendbaren
Filters

www.scarlett-europe.com SC-030 4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
·Please read these operating instructions carefully in order to avoid damage due to incorrect use and keep it in a
save place for future references.
·Before first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds the mains voltage in
your home.
·Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
·For home use only. Do not use for industrial purposes.
·Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
·Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from the wall
socket immediately and an expert should check the unit before using it again.
·Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or, if the appliance has been otherwise
damaged. In such cases take the appliance to a qualified specialist for check up and/or repair if necessary.
·Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.
·To disconnect appliance from the power supply pull it out by the plug only, not by the cord.
·Place the appliance on a dry stable non-hot surface, away from hot objects (e.g. hotplates); do not place under
curtains and shelves.
·You should never leave the appliance not supervised during use.
·Keep the appliance away from children.
·Do not touch hot surface.
·The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire, electric
shock or injury to persons.
·Start the appliance only when the detachable plate and coffee tank is in position.
·Operate the appliance only when there is water in the water tank.
·Before making one more portion of coffee, switch off the appliance for not less than 5 minutes to cool it.
·For making coffee pour cold water only.
·Do not use glass jug in non-recommended purposes, in stoves and microwave ovens.
·Do not clean glass jug in a dishwasher.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
·For a perfect taste, carry out 2 or 3 boil-processes with fresh water (without coffee).
·Let it cool down for 5 minutes. Then repeat the process with fresh water 2-3 times.
OPERATION
MAKING COFFEE:
·The preparation of espresso coffee involves hot water being forced through fine grinded coffee under high steam
pressure. This imparts espresso coffee delicate aroma and strong taste. It is preferable to use good roasted and
fine grinded beans.
·Fill the detachable permanent filter with grounded coffee to the required level not tamping it and pack down
firmly.
·Place filter cone on the filter holder.
·Locate the filter holder in position.
·Open the water tank lid and fill in clean water to required level.
·Close the water tank lid.
·Place the glass jug on the warming plate.
·Switch on the appliance. Wait until the brewing process is finished and the filter has run empty.
·When all water has run through the filter, switch off and unplug the appliance.
·After boiling, if you keep switch on and the glass jug on heating plate, this will remain the coffee warm. The water
in jug can be warm at:
75oC in half an hour;
70oC in an hour.
CAUTION:
·Whilst water is passing through the coffee under steam pressure, do not remove the filter holder and lid.
CLEANING AND MAINTENANCE
·Do not forget to unplug the appliance from the power supply before cleaning.
·Allow the appliance to cool down, and then wipe outside with a soft dry cloth. Do not use detergent or abrasives.
·Wash all detachable parts with hot soapy water, then rinse and dry before filling to place.
DESCALING
·Descale your coffee maker regularly.
·Operate the appliance as described. Add proper descaling remedy, available at the market to the water tank and
do not fill the filter with ground coffee. Follow recommendations given.
·After descaling let the appliance work twice more with only water to rinse away the vinegar and scale
remainders.
·Clean the coffee maker about every 5 months to keep high efficiency.
STORAGE
·Switch off and unplug the appliance.
·Complete all requirements of chapter CLEANING AND MAINTENANCE.

www.scarlett-europe.com SC-030 5
·Store the appliance in a cool, dry place.
RUS 

·        
.
·, ,
, .
·, 
.
·. .
·, .
·          .   , 
    ,     , 
.
·        ,     
. .
·, .
·, , .
·       .     
,      (,  ),   
.
·.
·.
·.
·, ,
.
·, .
·.
·         ,   5 ,
.
·.
·
.
·.

·,  2-3 , 
.  «I».
·     5      .   2-3 .
.


·
. . 
.
·, , .
·.
·.
·.
·.
·.
·, .
·, .
·, , :
  30  75 ºC;
  1  70 ºC.
:
·  ,         ,  
.

·.
·          . 
.
·, 
.

www.scarlett-europe.com SC-030 6

·.
·     ,     
, .
·  .        ,   ,
. .
·,  5 .

·, .
·.
·.
CZ NÁVOD K POUITÍ
EZPENOSTNÍ POKYNY
·Pro zamezení poruch si tento Návod k pouití pelivpte a uschovejte jej jako informaní píruku.
·ed prvním pouitím spotebie zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrm
elektrické sít.
·Nesprávné manipulace se spotebiem mohou vést k jeho poruchám anebo zpsobit kodu na majetku nebo
zranní uivatele.
·Pouívejte pouze v domácnosti. Spotebinení uren pro prmyslové úely.
·dy vytáhnte zástrku ze zásuvky v pípad, e elektrický pístroj nepouíváte.
·Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a poáru neponoujte pístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se
takto, okamitodpojte spotebiod elektrické síta neho budete pouívat dále se obrate na Servisní
stedisko pro kontrolu provozuschopnosti a bezpenosti.
·Nepouívejte pístroj s pokozeným síovým kabelem nebo zástrkou, a také po tom, co spadl nebo byl
pokozen jakýmkoliv jiným zpsobem. Pro kontrolu a pípadnou opravu se obrate na nejblií servisní
stedisko.
·Dávejte pozor a chrate síový kabel ped ostrými hranami a horkem.
·i vytahování síového kabelu jej uchopte za zástrku a netahejte za kabel.
·Spotebimusí pevnstát na suchém rovném povrchu. Nestavte spotebina horké povrchy, a také v blízkosti
zdrojtepla (napíklad elektrických sporák), záclon a pod závsnými policemi.
·Nikdy nenechávejte zapnutý spotebibez dozoru.
·Nedovolujte, aby dti pouívaly spotebibez dozoru.
·Nesáhejte na horké povrchy.
·Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a poruch spotebie pouívejte výhradnpísluenství z dodávky.
·Zapínejte kávovar pouze v pípad, e podstavec a konvika na kávu jsou na svých místech.
·Pouívejte pístroj pouze v pípad, e v nádobna vodu je voda.
·ed kadou novou porcí kávy vypnte kávovar minimálnna 5 minut, aby vychladla.
·Pouívejte na kávu pouze studenou vodu.
·Nepouívejte konviku z tepelnodolného skla pro jiné úely a nestavte ji na elektrické a plynové sporáky nebo
do mikrovlnné trouby.
·Nemyjte konviku v myce na nádobí.
ÍPRAVA K PROVOZU
·Pro perfektní chukávy 2x-3x zapnte kávovar s istou vodou bez kávy ve filtru.: nalijte vodu do nádrky a dejte
vypínado polohy «I».
·Pokejte 5 minut, aspotebivychladne, a vylijte vodu z konviky. Zopakujte to 2x-3x. Kávovar je pipravený k
pouití.
PROVOZ
ÍPRAVA KÁVY
·Proces pípravy kávy spoívá v pekapávání horké vody skrze mletou kávu pomocí vysokého parního tlaku. Toto
dává nápoji výjimené aroma a výraznou chu. Pi tom pouívejte dobe praenou a jemnumletou kávu.
·Nasypte potebné mnoství mleté kávy do filtru a urovnejte ji, neotloukávejte kávu.
·Vlote filtr do dráku.
·Dejte drák na místo.
·Otevete víko nádrky a nalijte vodu do poadované úrovn.
·Dobe zavete víko nádrky.
·Postavte konviku na plochu pro nahívání kávy.
·Zapnte kávovar a njakou dobu káva bude hotová.
·Kdyvechna voda pekapá filtrem, vypnte kávovar.
·Aby Vám káva dlouho zstala horká, nechte konviku na ploe pro nahívání a nevypínejte kávovar:
bhem 30 minut káva vychladne do 75 ºC;
za 1 hodinu do 70 ºC.
VAROVÁNÍ:
·hem spaování, zatímco pekapává voda, nesmíte vyndavat drák na filtr a otevírat víko.
NÍ A ÚDRBA
·dy odpojte spotebiod elektrické sítped ním.

www.scarlett-europe.com SC-030 7
·Nechte kávovar, aby úplnvychladl a otete jeho tleso jemným suchým hadrem. Nepouívejte útoné chemické
nebo brusné prostedky.
·echný snímatelné souásti umyjte teplou vodou s mýdlem, dobe je vypláchnte a utete do sucha, neje
dáte na místo.
ODVAPNNÍ
·Pravidelnodstraujte z kávovaru usazeniny.
·Pro odvapnní pouívejte doporuené prostedky, které mete nakoupit v obchodech, a pesnsplujte pokyny
na jejich obalu.
·Dobe umyjte kávovar: nalijte do nádoby na vodu istou vodu a nedávaje dovnitkávu zapnte pístroj.
Zopakujte cyklus je jednou.
·istte minimálnjednou za 5 msíc.
SKLADOVÁNÍ
·ed ním pekontrolujte, zda je spotebiodpojen od elektrické síta úplnvychladl.
·Splnte pokyny ásti NÍ.
·Skladujte spotebiv suchém a chladném míst.
BG 

·, 
.
·, 
.
·              
.
·. .
·, .
·. , 
, 
.
·, 
 . 
.
·, .
·, , .
·       .     , 
 (, ),  .
·.
·.
·.
·           ,  
.
·
.
·.
·,  5 
.
·.
·, ,
.
·.

·       ,     2-3     
.  «I».
·       5      .  
 2-3 . .


·
. . 
.
· , 
.
·.
·.
·.
·.

www.scarlett-europe.com SC-030 8
·.
·.
·, .
·       ,      ,  
:
  30  75 ºC;
  70 ºC.
:
·, ,
.

·.
·, .
.
·, 
.

·.
·       ,     ,
.
·.       ,     ,
. .
·.

·, .
·.
·.
PL INSTRUKCJA OBSUGI
RODKI BEZPIECZESTWA
·Uwanie przeczytaj niniejszinstrukcjobsugi przed uytkowaniem urzdzenia w celu uniknicia zamaw
czasie uytkowania oraz zachowaj jw celu informacji.
·Przed pierwszym uruchomieniem sprawd, czy charakterystyki techniczne urzdzenia podane na nalepce
odpowiadajparametrom sieci elektrycznej.
·Nieprawidowe uytkowanie moe spowodowazamanie wyrobu, wyrzdziszkodmaterialnlub szkodna
zdrowiu uytkownika.
·Tylko do uytku domowego. Urzdzenie nie jest przeznaczone do zastosowania przemysowego.
·Zawsze odczaj urzdzenie od sieci elektrycznej, jeli nie korzystasz z niego.
·Nie zanurzaj urzdzenia oraz kabla w wodzie lub w innych pynach. Jeli taki wypadek miamiejsce, natychmiast
odcz urzdzenie od sieci elektrycznej i zanim zaczniesz go uytkowa, sprawdgotowo techniczni
bezpieczestwo urzdzenia u wykwalifikowanych fachowców.
·Nie uywaj urzdzenia z uszkodzonym kablem elektrycznym lub wtyczkoraz po spadaniu lub innych
uszkodzeniach. W celu sprawdzenia i naprawy zwracaj sido najbliszego serwisu.
·Uwaaj, eby kabel nie dotykaostrych krawdzi i gorcych powierzchni.
·Odczajc urzdzenie od sieci elektrycznej, nie cignij za kabel, lecz trzymaj siza wtyczk.
·Urzdzenie ma bystatecznie ustawione na suchej równej powierzchni. Nie ustawiaj urzdzenia na gorcych
powierzchniach oraz w pobliu ródeciepa (na przykad, kuchenek elektrycznych), firanek, a równiepod
pókami zawieszanymi.
·Nigdy nie pozostawiaj wczonego urzdzenia bez opieki.
·Nie pozwalaj dzieciom uytkowaurzdzenie bez kontroli dorosych.
·Nie dotykaj gorcych powierzchni.
·eby unikn poraenia prdem elektrycznym i zamania urzdzenia, uywaj tylko akcesoriów doczonych do
kompletu dostawy.
·czaj urzdzenie tylko wtedy, kiedy korytko i naczynie sustawione na swoim miejscu.
·ytkowaurzdzenie tylko wtedy, kiedy zbiornik zawiera wod.
·Przed przyrzdzeniem kadej nowej porcji kawy wyczaj ekspres nie mniej nina 5 minut, eby on sischodzi.
·Do przyrzdzenia kawy uywaj tylko zimnej wody.
·Nie uywaj naczynia ze szka wytrzymaego na zmiany temperatury do innych celów oraz nie umieszczaj go na
kuchenkach gazowych i elektrycznych, jak równienie wstawiaj do pieców mikrofalowych.
·Nie wolno zmywanaczynie w zmywarce do naczy.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
·eby kawa miaa wspaniay smak, wykonaj 2-3 cykle pracy ze wie wod, nie wsypujc kawy do filtru. W tym
celu napenij zbiornik wodi przestaw wycznik w pozycj«I».
·Zostaw urzdzenie na 5 minut, eby ono sischodzio, i wylej wodz naczynia. Powtórz procedur2-3 razy.
Ekspres do kawy jest gotowy do uytkowania.

www.scarlett-europe.com SC-030 9
PRACA
PRZYRZDZENIE KAWY
·Proces przyrzdzenia kawy polega na przepuszczaniu gorcej wody przez mielonkawpod wysokim
cinieniem pary. To nadaje napojowi niepowtarzalny aromat i wyrazisty smak. Przy tym lepiej stosowadobrze
palone i zmielone ziarna kawy.
·Wsyp wciwilo mielonej kawy do filtra i, nie ubijajc, wyrównaj kaw.
· filtr do uchwytu.
·Ustaw uchwyt na miejsce.
·Otwórz pokrywzbiornika na wodi wypenij go woddo wymaganego poziomu.
·Szczelnie zamknij pokrywzbiornika.
·Ustaw naczynie na pytce do podgrzewania kawy.
·cz ekspres do kawy, za jakiczas kawa bdzie przyrzdzona.
·Kiedy caa woda przejdzie przez filtr, wycz ekspres do kawy.
·Jeli chcesz, eby kawa przez dszy czas bya gorca, naley zostawinaczynie na pytce do podgrzewania,
nie wyczajekspresu do kawy.
w cigu 30 minut kawa wystygnie do 75 ºC;
za 1 godzin do 70 ºC.
UWAGA:
·W czasie zaparzenia, póki woda pod cinieniem pary przechodzi przez mielonkaw, nie wolno wyciga
uchwyt filtra i otwierapokryw.
CZYSZCZENIE I OBSUGA
·Zawsze wyczaj urzdzenie od sieci elektrycznej przed czyszczeniem.
·Zaczekaj, póki ekspres do kawy cakowicie sischodzi, a nastpnie przetrzyj powierzchnie zewntrzne such
mikkszmatk. Nie wolno stosowaagresywnych rodków chemicznych lub ciernych.
·Wymyj wszystkie czci zdejmowane ekspresu do kawy gor wodz mydem, starannie przepukuj i wytrzyj
do sucha przed ustawieniem na miejsce.
USUNICIE KAMIENIA
·Regularnie czy ekspres do kawy z kamienia.
·W celu usunicia kamienia stosuj polecane rodki, które sdo nabycia w sieci handlowej, cile przestrzegajc
wskazówek na ich opakowaniu.
·Starannie przepukuj ekspres do kawy. W tym celu napenij zbiornik czystwodi, nie wsypujc kawy, wcz
urzdzenie. Powtórz ten cykl jeszcze raz.
·Czy urzdzenie nie rzadziej nico 5 miesicy.
PRZECHOWYWANIE
·Przed przechowywaniem przekonaj si, e urzdzenie zostao odczone od sieci elektrycznej i cakowicie si
schodzio.
·Wykonaj wymagania rozdziau CZYSZCZENIE.
·Przechowuj urzdzenie w suchym chodnym miejscu.
RO MANUAL DE UTILIZARE
ASURI DE SIGURANTA
·Cititi cu atentie instructiunile din Manualul de utilizare considerandu-l un material indrumator.
·Inainte de a pune aparatul in functiune pentru prima data,verificati daca datele tehnice ale aparatului mentionate
pe eticheta corespund cu parametrii sursei de curent electric.
·O utilizare incorecta a aparatului poate duce la defectarea sa si pricinui pagube utilizatorului.
·Folositi-l numai in scopuri casnice in conformitate cu indicatiile din Manualul de utilizare. Aparatul nu este
destinat pentru uzul industrial.
·Deconectati intotdeauna aparatul de la sursa de curent inainte de operatiunea de curatire sau atunci cand nu-l
mai folositi.
·Nu introduceti aparatul sau cordonul de alimentare in apa sau in alte lichide. Daca totusi acest lucru se intampla,
deconectati-l imediat de la reteaua electrica si inainte de a-l mai folosi, verificati aparatul din puctul de vedere al
functionarii si sigurantei la un Centru de Service.
·Nu folositi aparatul cu un cablu de alimentare defect si stecher. Pentru verificare si reparatii adresati-va la un
centru specializat din apropierea Dvs.
·Verificati daca cablul de alimentare nu intra in contact cu margini ascutite si suprafete fierbinti.
·La deconectarea lui de la sursa de curent nu trageti de cordonul de alimentare, tineti de stecher.
·Instalatia trebuie montata intr-un loc uscat si pe o suprafata neteda. Nu-l asezati pe suprafete fierbinti sau in
apropierea surselor de caldura ( de exemplu o plita electrica langa perdele sau sub rafturi).
·Nu deschideti aparatul fara a-l verifica in prealabil.
·Nu lasati copiii sa se joace cu aparatul.
·Nu atingeti suprafetele fierbinti.
·Pentru a evita electrocutarea si aprinderea aparatului nu folositi aparatul cu accesorii ce nu intra in setul de
livrare.
·Dati drumul cofetierei numai cand placa detasabila si rezervorul de cafea sunt asezate la locul lor.
·Folositi dispozitivul numai cu apa in rezervor.

www.scarlett-europe.com SC-030 10
·Inainte de a prepara o noua portie de cafea inchideti cafetiera nu mai mult de 5 min pentru ca aceasta sa se
raceasca.
·Pentru a pregati cafea turnati numai apa rece.
·Nu folositi vasul de sticla in alte scopuri pe aragaz sau in cuptorul cu micro-unde.
·Nu spalati vasul de sticla in masina de spalat vase.
PREGATIREA PENTRU FUNCTIONARE
·Pentru ca sa obtineti o cafea perfecta efectuati cu apa proaspata ( fara cafea in filtru) 2-3 cicluri de fierbere,.
Pentru aceasta turnati apa in rezervor si asezati comutatorul in pozitia «I».
·Lasati sa se raceasca aparatul timp de 5 min si evacuati apa din vas. Repetati operatiunea de 2-3 ori. Cofetiera
este gata de folosire.
FUNCTIONARE
PREGATIREA CAFELEI
·Procesul de pregatire al cafelei se termina prin trecerea apei fierbinti prin cafeaua fin macinata sub presiunea
mare a vaporilor.Acest lucru da cafelei un gust aromat si deosebit. Pentru aceasta folositi numai cafea bine
prajita si fin macinata.
·Puneti cantitatea necesara de cafea macinata in filtru si nu indesati sau presati.
·Montati filtru in suport.
·Puneti suportul la loc.
·Deschideti capacul rezervorului pentru apa si umpleti-l pana la nivelul dorit.
·Inchideti bine capacul rezervorului.
·Asezati vasul de sticla pe plita de incalzire.
·Conectati cafetiera, asteptati putin si cafea este gata.
·Cand intreaga cantitate de apa trece prin filtru inchideti cafetiera.
·Pentru ca sa mentineti cafeau un timp mai indelungat fierbinte, lasati vasul pe plita de incalzire si nu deconectati
cafetiera :
in 30 min cafea atinge o temperatura de pana la 75 ºC;
peste o ora pana la 70 ºC.
ATENTIE:
·Pe parcursul fierberii, pana cand apa sub actiunea vaporilor trece prin cafeaua macinata, sa nu deplasati
niciodata suportul de filtru si sa deschideti capacul.
CURATIRE SI INTRETINERE
·Intodeauna deconectati cafetiera de la sursa de curent inainte de operatiunea de curatire.
·Lasati cafetiera sa se raceasca complet si curatati exteriorul ei cu o carpa uscata, moale. Nu folositi substante
chimic agresive sau abrasive.
·Inmuiati toate partile detasabile in apa fierbinte si detergent, spalati bine si lasati-le sa se usuce inainte de a le
monta la loc.
INDEPARTAREA MURDARIEI
·In mod permanent curatiti cafetiera de murdarii.
·Pentru indepartarea murdariei folositi substantele recomandate care pot fi gasite in comert si urmati cu strictete
indicatiile de pe eticheta de livrare.
·Cu mare grija spalati cofetiera. Pentru aceasts turnati in rezervor apa curata fara cafea puneti-o in functiune.
Repetati operatiunea inca o data.
·Efectuati operatiunea de curatire cel putin o data la 5 luni.
PASTRARE
·Inainte de pastrare verificati ca aparatul sa fie deconectat de la sursa de curent si racit complet .
·Efectuati operatiunile de la punctul CURATIRE SI INTRETINERE.
·Pastrati aparatul in loc uscat si racoros.
UA 

·      ,     
, .
·   ,     ,  
, .
·      ,     
.
·. .
·, .
·          .   ,  
  ,   ,    ,    
.
·        ,    
. .
·, .
·, .