Scarlett SC-039 User manual

SC-039
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB COFFEE MAKER ........................................................................................4
RUS КОФЕВАРКА ................................................................................................4
CZ KÁVOVAR.......................................................................................................5
BG КАФЕМАШИНА ..........................................................................................6
PL EKSPRES DO KAWY ...............................................................................7
RO FILTRU DE CAFEA....................................................................................8
UA КАВОВАРКА.................................................................................................9
SCG АУТОМАТ ЗА КАФУ.................................................................................10
EST KOHVIMASIN................................................................................................11
LV KAFIJAS VĀRĀMAIS APARĀTS.......................................................12
LT KAVOS VIRIMO APARATAS................................................................13
H KÁVÉFŐZŐ....................................................................................................13
KZ КОФЕ ҚАЙНАТҚЫШ ...............................................................................14
CR APARAT ZA KUHANJE KAVE............................................................15
D KAFFEEMASCHINE..................................................................................16
www.scarlett.ru
Downloaded from CoffeeMachineManual.com Manuals

IM005
www.scarlett.ru SC-039
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Body
2. Transparent water tank
3. Water tank lid
4. Heat resistant glass jug
5. Water level scale
6. Warming plate
7. On/Off switch with indicator light
8. Removable permanent filter basket
1. Корпус
2. Прозрачный резервуар для воды
3. Крышка резервуара для воды
4. Колба из термостойкого стекла
5. Шкала уровня воды
6. Электроплитка для подогрева
7. Выключатель со световым индикатором
8. Корзина для съемного многоразового фильтра
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Těleso spotřebiče
2. Transparentní nádržka na vodu
3. Víko nádržky na vodu
4. Konvička z tepelněodolného skla
5. Ukazatel hladiny vody
6. Plocha pro nahřívání
7. Vypínačse světelní kontrolkou
8. Koš na odnímatelný trvalý filtr
1. Корпус
2. Прозрачен резервоар за вода
3. Капак на резервоара за вода
4. Колба от термоустойчиво стъкло
5. Скала за нивото на вода
6. Електрическа плоча за затопляне
7. Изключвател със светещия индикатор
8. Кош за свалящия се филтър за многобройна
употреба
PL OPIS RO DESCRIERE
1. Obudowa
2. Przezroczysty zbiornik na wodę
3. Pokrywa zbiornika na wodę
4. Naczynie ze szkła wytrzymałego na zmiany
temperatury
5. Podziałka poziomu wody
6. Płytka elektryczna do podgrzewania
7. Wyłącznik z wskaźnikiem świetlnym
8. Koszyk do zdejmowanego filtra użytku
wielorazowego
1. Corp
2. Rezervor transparent pentru apa
3. Capacul rezervorului de apa
4. Vas termorezistent
5. Scala pentru nivelul apei
6. Plita electrica pentru incalzire
7. Intrerupator cu indicator luminos
8. Cos detasabil pentru filtru
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Корпус
2. Прозорий резервуар для води
3. Кришка резервуару для води
4. Колба зтермостійкого скла
5. Шкала рівню води
6. Електроплитка для підігріву
7. Перемикач зі світловим індикатором
8. Кошик для знімного багаторазового фільтра
1. Кућиште
2. Провидан резервоар за воду
3. Поклопац резервоара за воду
4. Врч од термостабилног стакла
5. Скала за показивање нивоа воде
6. Електрична плоча за загревање
7. Прекидач са светлосним индикатором
8. Корпа за перманентан филтер на скидање
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Läbipaistev veereservuaar
3. Veereservuaari kaas
4. Kuumakindlast klaasist kann
5. Veetaseme skaala
6. Elektriplaat järelkuumutuse jaoks
7. Märgutulega lüliti
8. Korv korduvkasutusega filtri jaoks
1. Korpuss
2. Caurspīdīgs ūdens rezervuārs
3. Ūdens rezervuāra vāks
4. Krūka no termoizturīga stikla
5. Ūdens līmeņa skala
6. Elektroplītiņa uzsildīšanai
7. Slēdzis ar gaismas indikatoru
8. Grozs noņemamajam daudzreizējas izmantošanas
filtram
LT APRAŠYMAS HLEÍRÁS
1. Korpusas
2. Skaidrus vandens rezervuaras
3. Vandens rezervuaro dangtelis
4. Vandens talpa iš temperatūrai atsparaus stiklo
5. Vandens lygio skalė
6. Šildymo plokštė
7. Jungiklis su šviesos indikatoriumi
8. Krepšelis nuimamam daugkartiniam filtrui
1. Készülékház
2. Átlátszó víztartály
3. Víztartály fedele
4. Hőálló üvegkancsó
5. Vízszintmérő
6. Forralótalp
7. Jelzőfényes kapcsoló
8. Többhasználatú szűrőkosara
Downloaded from CoffeeMachineManual.com Manuals

IM005
www.scarlett.ru SC-039
3
KZ СИПАТТАМА CR OPIS
1. Тұлға
2. Суға арналған мөлдір резервуар
3. Суға арналған резервуардың қақпағы
4. Термошыдамды шыны колба
5. Су деңгейінң шкаласы
6. Жылытуға арналған электр плиткасы
7. Жарықты индикаторлы ажыратқыш
8. Көп реттік алмалы-салмалы сүзгіге арналған
кəрзеңке
1. Tijelo
2. Prozirna posuda za vodu
3. Poklopac posude za vodu
4. Posuda od vatrostalnog stakla
5. Skala nivoa vode
6. Električna ploča za grijanje
7. Prekidačsa svjetlosnim indikatorom
8. Košarica za trajni filter na skidanje
DGERÄTEBESCHREIBUNG
1. Gehäuse
2. Wasserbehälter, transparent
3. Deckel des Wasserbehälters
4. Gefäß aus hitzebeständigem Glas
5. Wasserstandanzeiger
6. Heizplatte für Warmhalten
7. Schalter mit Kontrolleuchte
8. Korb des abnehmbaren, mehrmals verwendbaren
Filters
~230 V / 50 Hz 700 W 1.14 / 1.295kg
mm
280
175
175
Downloaded from CoffeeMachineManual.com Manuals

IM005
www.scarlett.ru SC-039
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read these operating instructions carefully
in order to avoid damage due to incorrect use and
keep it in a safe place for future references.
•Before the first switching on check that voltage
indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your house.
•Incorrect operation and improper handling can lead
to malfunction of the appliance and injuries to the
user.
•For home use only. Do not use for industrial purposes.
•Always unplug the appliance from the power supply
when not in use.
•Do not immerse the unit, cord or plug in water or
other liquids. If it has happened, remove the plug
from the wall socket immediately and have the unit
checked by an expert before using it again.
•Do not operate the appliance if the cord or the plug
is damaged or if the appliance has been otherwise
damaged. In such cases take the appliance to a
qualified specialist for check and repair if
necessary.
•Ensure that the cord does not hang over sharp
edges and keep it away from hot surfaces.
•To disconnect the appliance from the power supply
pull it out by the plug only, not by the cord.
•Place the appliance on a dry stable non-hot
surface, away from hot objects (e.g. hotplates); do
not place it under curtains and shelves.
•Do not leave the appliance unattended when in
use.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•Do not touch hot surface.
•The use of accessory attachments not
recommended by the appliance manufacturer may
result in fire, electric shock or injury to users.
•Start the appliance only when the detachable plate
and coffee tank are in position.
•Before making one more portion of coffee, switch
off the appliance for at least 5 minutes to cool it.
•For making coffee use only cold water.
•Do not use the glass jug in non-recommended
purposes, in stoves and microwave ovens.
•Do not wash the glass jug in a dishwasher.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
•For a perfect taste, carry out 2 or 3 boil-processes
with fresh water (without coffee).
•Once all the water has passed through, switch the
appliance off.
•Let it cool down for 5 minutes. Then repeat the
process with fresh water 2-3 times.
OPERATION
•The preparation of espresso coffee involves hot
water being forced through fine grinded coffee under
high steam pressure. This imparts espresso coffee
delicate aroma and strong taste. It is preferable to
use good roasted and fine grinded beans.
•Fill the detachable permanent filter with grounded
coffee to the required level not tamping it and pack
down firmly.
•Place the filter cone on the filter holder.
•Open the water tank lid and fill it with clean water to
the required level.
•Close the water tank lid.
•Place the glass jug on the warming plate.
•Set the On/Off switch to the “I” position, the
indicator light should light up. At this moment the
coffee maker will start the operation.
•After boiling, if you keep switch on and the glass
jug on the heating plate, this will keep the coffee
warm. The water in the jug can be warm at:
– 75oC in half an hour;
– 70oC in an hour.
CAUTION:
•Whilst water is passing through the coffee under
steam pressure, do not remove the filter holder and
lid.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Do not forget to unplug the appliance from the
power supply before cleaning.
•Let the appliance cool down, and then wipe outside
with a soft dry cloth. Do not use detergent or
abrasives.
•Wash all detachable parts with hot soapy water,
then rinse and dry before fitting to place.
DESCALING
•Descale your coffee maker regularly.
•Operate the appliance as described. Add proper
descaling remedy, available at the market to the
water tank and do not fill the filter with ground
coffee. Follow recommendations given.
•After descaling let the appliance work twice more
with only water to rinse away the vinegar and scale
remainders.
•Clean the coffee maker about every 5 months to
keep high efficiency.
STORAGE
•Switch off and unplug the appliance.
•Complete all requirements of chapter CLEANING
AND MAINTENANCE.
•Store the appliance in a cool, dry place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте настоящее
руководство перед эксплуатацией прибора во
избежание поломок при использовании и
сохраните его вкачестве справочного
материала.
•Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики
изделия, указанные на наклейке, параметрам
электросети.
•Неправильное обращение может привести к
поломке изделия, нанести материальный ущерб
ипричинить вред здоровью пользователя.
•Использовать только вбытовых целях. Прибор
не предназначен для промышленного
применения.
•Если устройство не используется, всегда
отключайте его от электросети.
Downloaded from CoffeeMachineManual.com Manuals

IM005
www.scarlett.ru SC-039
5
•Не погружайте прибор ишнур питания вводу или
другие жидкости. Если это случилось, немедленно
отключите устройство от электросети и, прежде
чем пользоваться им дальше, проверьте
работоспособность ибезопасность прибора у
квалифицированных специалистов.
•Не используйте устройство споврежденным
шнуром питания ивилкой, после падения или с
другими повреждениями. Для проверки иремонта
обращайтесь вближайший сервисный центр.
•Следите за тем, чтобы шнур питания не касался
острых кромок игорячих поверхностей.
•При отключении прибора от электросети,
беритесь за вилку, ане тяните за шнур.
•Устройство должно устойчиво стоять на сухой
ровной поверхности. Не ставьте его на горячие
поверхности, атакже вблизи источников тепла
(например, электрических плит), занавесок и
под навесными полками.
•Никогда не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
•Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) спониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии уних опыта
или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры сприбором.
•Не касайтесь горячих поверхностей.
•Во избежание поражения электрическим током и
поломок прибора, используйте только принад-
лежности, входящие вкомплект поставки.
•Включайте кофеварку, только когда лоток и
колба для приготовленного кофе установлены
на место.
•Перед приготовлением каждой новой порции
кофе отключайте кофеварку не менее чем на 5
минут, чтобы она охладилась.
•Для варки кофе используйте только холодную
воду.
•Не используйте колбу из термостойкого стекла в
иных целях ине ставьте ее на газовые и
электрические плиты ивмикроволновые печи.
•Не мойте колбу впосудомоечной машине.
ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ
•Чтобы кофе имел превосходный вкус,
проведите 2-3 рабочих цикла со свежей водой,
не засыпая кофе вфильтр. Для этого налейте
воду врезервуар иустановите выключатель в
положение «I».
•После того, как врезервуаре не останется
воды, выключите кофеварку, установив
выключатель вположение «0».
•Дайте прибору остыть втечение 5 минут и
вылейте воду из колбы. Повторите процедуру 2-
3 раза. Кофеварка готова киспользованию.
РАБОТА
•Процесс приготовления кофе заключается в
пропускании горячей воды через молотый кофе
под высоким давлением пара. Это придает
напитку неповторимый аромат иярко
выраженный вкус. При этом лучше использовать
хорошо прожаренные исмолотые зерна кофе.
•Насыпьте необходимое количество молотого
кофе вфильтр и, не утрамбовывая,
разровняйте его.
•Вставьте фильтр вдержатель.
•Откройте крышку резервуара для воды и
наполните его до требуемого уровня.
•Плотно закройте крышку резервуара.
•Поставьте колбу на плитку для подогрева кофе.
•Переведите выключатель вположение «I», при
этом загорится световой индикатор, и
кофеварка начнет работать.
•Чтобы кофе долго оставался горячим, держите
колбу на плитке для подогрева, не выключая
кофеварку:
– втечение 30 минут кофе остынет до 75 ºC;
– через 1 час – до 70 ºC.
ВНИМАНИЕ:
•Во время заваривания, пока вода под давле-
нием пара проходит через молотый кофе,
нельзя вынимать держатель фильтра и
открывать крышку.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Всегда отключайте прибор от электросети
перед очисткой.
•Дайте кофеварке полностью остыть ипротрите
внешние поверхности сухой мягкой тканью. Не
используйте агрессивные химические или
абразивные вещества.
•Вымойте все съемные части горячей водой с
моющим средством для посуды, тщательно
промойте ипротрите их насухо перед
установкой на место.
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
•Регулярно очищайте кофеварку от накипи.
•Для удаления накипи используйте
рекомендованные средства, которые можно
приобрести вторговой сети, истрого следуйте
указаниям на их упаковке.
•Тщательно промойте кофеварку. Для этого
налейте врезервуар чистой воды и, не засыпая
кофе, включите прибор. Повторите цикл еще раз.
•Производите очистку не реже, чем раз в5
месяц.
ХРАНЕНИЕ
•Перед хранением убедитесь, что прибор
отключен от электросети иполностью остыл.
•Выполните требования раздела ОЧИСТКА И
УХОД.
•Храните прибор всухом прохладном месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
EZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pro zamezení poruch si tento Návod k použití
pečlivěpřečtěte a uschovejte jej jako informační
příručku.
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrům elektrické sítě.
•Nesprávné manipulace se spotřebičem mohou vést
k jeho poruchám anebo způsobit škodu na majetku
nebo zranění uživatele.
•Používejte pouze v domácnosti. Spotřebičnení
určen pro průmyslové účely.
•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky v případě, že
elektrický přístroj nepoužíváte.
Downloaded from CoffeeMachineManual.com Manuals

IM005
www.scarlett.ru SC-039
6
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru
neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.
Stane-li se takto, okamžitěodpojte spotřebičod
elektrické sítěa než ho budete používat dále se
obraťte na Servisní středisko pro kontrolu
provozuschopnosti a bezpečnosti.
•Nepoužívejte přístroj s poškozeným síťovým
kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co spadl
nebo byl poškozen jakýmkoliv jiným způsobem.
Pro kontrolu a případnou opravu se obraťte na
nejbližší servisní středisko.
•Dávejte pozor a chraňte síťový kabel před ostrými
hranami a horkem.
•Při vytahování síťového kabelu jej uchopte za
zástrčku a netahejte za kabel.
•Spotřebičmusí pevněstát na suchém rovném
povrchu. Nestavte spotřebična horké povrchy, a
také v blízkosti zdrojůtepla (například elektrických
sporáků), záclon a pod závěsnými policemi.
•Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebičbez dozoru.
•Nedovolujte, aby děti používaly spotřebičbez
dozoru.
•Nesáhejte na horké povrchy.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a poruch
spotřebiče používejte výhradněpříslušenství z
dodávky.
•Zapínejte kávovar pouze v případě, že podstavec a
konvička na kávu jsou na svých místech.
•Před každou novou porcí kávy vypněte kávovar
minimálněna 5 minut, aby vychladla.
•Používejte na kávu pouze studenou vodu.
•Nepoužívejte konvičku z tepelněodolného skla pro
jiné účely a nestavte ji na elektrické a plynové
sporáky nebo do mikrovlnné trouby.
•Nemyjte konvičku v myčce na nádobí.
PŘÍPRAVA K PROVOZU
•Pro perfektní chuťkávy 2x-3x zapněte kávovar
s čistou vodou bez kávy ve filtru.: nalijte vodu do
nádržky a dejte vypínačdo polohy «I».
•Po tom, co v nádržce nezbude voda, dejte vypínač
do polohy «0» a tím vypněte kávovar.
•Počkejte 5 minut, až spotřebičvychladne, a vylijte
vodu z konvičky. Zopakujte to 2x-3x. Kávovar je
připravený k použití.
PROVOZ
•Proces přípravy kávy spočívá v překapávání horké
vody skrze mletou kávu pomocí vysokého parního
tlaku. Toto dává nápoji výjimečné aroma a
výraznou chuť. Při tom používejte dobře praženou
a jemněumletou kávu.
•Nasypte potřebné množství mleté kávy do filtru a
urovnejte ji, neotloukávejte kávu.
•Vložte filtr do držáku.
•Otevřete víko nádržky a nalijte vodu do
požadované úrovně.
•Dobře zavřete víko nádržky.
•Postavte konvičku na plochu pro nahřívání kávy.
•Přesuňte výpínačdo polohy «I», přitom se rozsvítí
světelný indikátor a kávovar se zapne.
•Aby Vám káva dlouho zůstala horká, nechte
konvičku na ploše pro nahřívání a nevypínejte
kávovar:
– během 30 minut káva vychladne do 75 ºC;
– za 1 hodinu – do 70 ºC.
VAROVÁNÍ:
•Během spařování, zatímco překapává voda,
nesmíte vyndavat držák na filtr a otevírat víko.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Vždy odpojte spotřebičod elektrické sítěpřed
čištěním.
•Nechte kávovar, aby úplněvychladl a otřete jeho
těleso jemným suchým hadrem. Nepoužívejte
útočné chemické nebo brusné prostředky.
•Všechný snímatelné součásti umyjte teplou vodou
s mýdlem, dobře je vypláchněte a utřete do sucha,
než je dáte na místo.
ODVAPNĚNÍ
•Pravidelněodstraňujte z kávovaru usazeniny.
•Pro odvapnění používejte doporučené prostředky,
které můžete nakoupit v obchodech, a přesně
splňujte pokyny na jejich obalu.
•Dobře umyjte kávovar: nalijte do nádoby na vodu
čistou vodu a nedávaje dovnitřkávu zapněte
přístroj. Zopakujte cyklus ještějednou.
•Čistěte minimálnějednou za 5 měsíců.
SKLADOVÁNÍ
•Před čištěním překontrolujte, zda je spotřebič
odpojen od elektrické sítěa úplněvychladl.
•Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ.
•Skladujte spotřebičv suchém a chladném místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•За да използвате уреда правилно, прочетете
внимателно Ръководството за експлоатация и
го запазете по-нататък при възникване на
евентуални въпроси.
•Преди да използвате изделието за пръв път
проверете, дали посочените технически
характеристики на уреда съответстват с
захранването във Вашата мрежа.
•Неправилна експлоатация на уреда може да
доведе до неизправности вработата му или да
причини здравословни щети.
•Изделието епредназначено само за домашна
употреба. Уредът не еза промишлено
използване.
•Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го
ползвате.
•Не потапяйте уреда или кабела във вода или
други течности. Ако това се еслучило, веднага
изключете изделието от контакт ипреди да го
използвате отново, проверете работата му в
квалифициран сервизен център.
•Не експлоатирайте изделието сповреден кабел
или щепсел, асъщо така след падане на
изделието или след други повреди. За проверка
на работата му или ремонт обърнете се внай-
близкия квалифициран сервиз.
•Следете, кабелът да не докосва горещи
повърхности иостри предмети.
•Като изключвате уреда, не дърпайте кабела, а
изтеглете щепсела от контакт.
•Изделието трябва да стои върху суха равна
повърхност. Не го слагайте върху горещи
повърхности, асъщо така близо до излъчващи
топлина устройства (например, печки), пердета
ипод рафтове .
Downloaded from CoffeeMachineManual.com Manuals

IM005
www.scarlett.ru SC-039
7
•Никога не оставяйте включения уред без
надзор.
•Не позволявайте децата да ползват уреда без
да има някой възрастен до тях.
•Не докосвайте горещи повърхности.
•Сцел предотвратяване на токов удар или
неизправности иповреди на уреда, използвайте
само съставните части от комплекта.
•Включвайте кафемашината само когато таблата
иколбата за приготвяне на кафе са сложени на
мястото си.
•Преди да приготвяте поредна порция кафе,
изключвайте кафемашината на не по-малко от 5
минути,тя трябва да изстине.
•За приготвяне на кафе използвайте само
студена вода.
•Не ползвайте колбата от термоустойчиво
стъкло за други нужди, асъщо така не я
слагайте на котлони, газови или микровълнови
печки.
•Не измивайте колбата всъдомиялна машина.
ПОДГОТОВКА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•Ако искате Вашето кафе да има превъзходен
вкус, пуснете уреда да работи 2-3 пъти свода
без да слагате кафе вътре. За това сипете вода
врезервоара ипоставете изключвателя в
положение «I».
•След като врезервоара няма да има вода,
изключете кафемашината, завъртете
изключвателя вположение «0».
•Нека уредът да изстине впродължение на 5
минути иизсипете водата от колбата.
Повторете тази процедура 2-3 пъти.
Кафемашината еготова за експлоатация.
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
•Процесът приготвяне на кафе се заключава в
пропускане на гореща вода чрез смляното кафе
под голямо налягане на пара. Това придава на
кафето неповторим аромат ивеликолепен вкус.
При това епо-добре да използвате качествено
идобре смляно кафе.
•Сложете необходимо количество смляно кафе
във филтъра ибез да притъпквате кафето,
подравняйте го.
•Поставете филтъра вдържателя.
•Отворете капака на резервоара за вода иго
напълнете до необходимо ниво.
•Затворете плътно капака на резервоара.
•Поставете колбата върху плочата за затопляне
на кафе.
•Завъртете превключвателя вположение «I»,
при това индикаторът ще светне иуредът ще
започне да работи.
•Ако искате кафето да бъде горещо дълго време,
дръжте колбата на плочата за затопляне, без да
изключвате уреда:
– впродължение на 30 минути кафето ще
изстине до 75 ºC;
– след един час – до 70 ºC.
ВНИМАНИЕ:
•По време на приготвяне на кафе, докато водата
под налягане на пара преминава през смляното
кафе, забранява се да изваждате държателя на
филтъра ида отваряте капака.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Винаги изключвайте уреда преди да го
почиствате.
•Нека кафемашината да изстине напълно,
забършете външните йповърхности със сухо
меко парцалче. Не ползвайте агресивни
химически вещества или драскащи миялни
препарати.
•Измийте всички свалящите се части сгореща
вода ипрепарат, изплакнете добре изабършете
преди да ги поставите на мястото си.
ПОЧИСТВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК
•Редовно почиствайте кафемашината от котлен
камък.
•За отстраняване на котлен камък използвайте
специални препарати, които се продават по
магазини, стриктно спазвайте упътвания за
тяхното използване.
•Добре измийте кафемашината. За това сипете в
резервоара чиста вода, ибез да слагате кафе
вътре, включете уреда. Повторете тази
процедура още веднъж.
•Почиствайте уреда не по-рядко от един път на
пет месеца.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Преди да прибирате уреда проверете, той да е
изключен от контакт иеизстинал напълно.
•Изпълнявайте всички изисквания от раздела
ПОЧИСТВАНЕ.
•Съхранявайте уреда на сухо прохладно място.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
•Uważnie przeczytaj niniejsząinstrukcjęobsługi
przed użytkowaniem urządzenia w celu uniknięcia
złamańw czasie użytkowania oraz zachowaj jąw
celu informacji.
•Przed pierwszym uruchomieniem sprawdź, czy
charakterystyki techniczne urządzenia podane na
nalepce odpowiadająparametrom sieci elektrycznej.
•Nieprawidłowe użytkowanie może spowodować
złamanie wyrobu, wyrządzićszkodęmaterialnąlub
szkodęna zdrowiu użytkownika.
•Tylko do użytku domowego. Urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania przemysłowego.
•Zawsze odłączaj urządzenie od sieci elektrycznej,
jeśli nie korzystasz z niego.
•Nie zanurzaj urządzenia oraz kabla w wodzie lub w
innych płynach. Jeśli taki wypadek miałmiejsce,
natychmiast odłącz urządzenie od sieci
elektrycznej i zanim zaczniesz go użytkować,
sprawdźgotowość technicznąi bezpieczeństwo
urządzenia u wykwalifikowanych fachowców.
•Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem
elektrycznym lub wtyczkąoraz po spadaniu lub
innych uszkodzeniach. W celu sprawdzenia i
naprawy zwracaj siędo najbliższego serwisu.
•Uważaj, żeby kabel nie dotykałostrych krawędzi i
gorących powierzchni.
•Odłączając urządzenie od sieci elektrycznej, nie
ciągnij za kabel, lecz trzymaj sięza wtyczkę.
•Urządzenie ma byćstatecznie ustawione na suchej
równej powierzchni. Nie ustawiaj urządzenia na
gorących powierzchniach oraz w pobliżu źródeł
ciepła (na przykład, kuchenek elektrycznych),
firanek, a równieżpod półkami zawieszanymi.
Downloaded from CoffeeMachineManual.com Manuals

IM005
www.scarlett.ru SC-039
8
•Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez
opieki.
•Nie pozwalaj dzieciom użytkowaćurządzenie bez
kontroli dorosłych.
•Nie dotykaj gorących powierzchni.
•Żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i
złamania urządzenia, używaj tylko akcesoriów
dołączonych do kompletu dostawy.
•Włączaj urządzenie tylko wtedy, kiedy korytko i
naczynie sąustawione na swoim miejscu.
•Przed przyrządzeniem każdej nowej porcji kawy
wyłączaj ekspres nie mniej niżna 5 minut, żeby on
sięschłodził.
•Do przyrządzenia kawy używaj tylko zimnej wody.
•Nie używaj naczynia ze szkła wytrzymałego na
zmiany temperatury do innych celów oraz nie
umieszczaj go na kuchenkach gazowych i
elektrycznych, jak równieżnie wstawiaj do pieców
mikrofalowych.
•Nie wolno zmywaćnaczynie w zmywarce do
naczyń.
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
•Żeby kawa miała wspaniały smak, wykonaj 2-3
cykle pracy ze świeżą wodą, nie wsypując kawy do
filtru. W tym celu napełnij zbiornik wodąi przestaw
wyłącznik w pozycję«I».
•Kiedy w zbiorniku zabraknie wody, wyłącz ekspres
do kawy, przestawiając wyłącznik w pozycję«0».
•Zostaw urządzenie na 5 minut, żeby ono się
schłodziło, i wylej wodęz naczynia. Powtórz
procedurę2-3 razy. Ekspres do kawy jest gotowy
do użytkowania.
PRACA
•Proces przyrządzenia kawy polega na
przepuszczaniu gorącej wody przez mielonąkawę
pod wysokim ciśnieniem pary. To nadaje napojowi
niepowtarzalny aromat i wyrazisty smak. Przy tym
lepiej stosowaćdobrze palone i zmielone ziarna
kawy.
•Wsyp właściwąilość mielonej kawy do filtra i, nie
ubijając, wyrównaj kawę.
•Włóżfiltr do uchwytu.
•Otwórz pokrywęzbiornika na wodęi wypełnij go
wodądo wymaganego poziomu.
•Szczelnie zamknij pokrywęzbiornika.
•Ustaw naczynie na płytce do podgrzewania kawy.
•Przestaw przełącznik w pozycję«I», przy tym
zapali sięwskaźnik świetlny i ekspres do kawy
zacznie działać.
•Jeśli chcesz, żeby kawa przez dłuższy czas była
gorąca, należy zostawićnaczynie na płytce do
podgrzewania, nie wyłączająekspresu do kawy.
– w ciągu 30 minut kawa wystygnie do 75 ºC;
– za 1 godzinę– do 70 ºC.
UWAGA:
•W czasie zaparzenia, póki woda pod ciśnieniem
pary przechodzi przez mielonąkawę, nie wolno
wyciągaćuchwyt filtra i otwieraćpokrywę.
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
•Zawsze wyłączaj urządzenie od sieci elektrycznej
przed czyszczeniem.
•Zaczekaj, póki ekspres do kawy całkowicie się
schłodzi, a następnie przetrzyj powierzchnie
zewnętrzne suchąmiękkąszmatką. Nie wolno
stosowaćagresywnych środków chemicznych lub
ściernych.
•Wymyj wszystkie części zdejmowane ekspresu do
kawy gorącąwodąz mydłem, starannie przepłukuj
i wytrzyj do sucha przed ustawieniem na miejsce.
USUNIĘCIE KAMIENIA
•Regularnie czyść ekspres do kawy z kamienia.
•W celu usunięcia kamienia stosuj polecane środki,
które sądo nabycia w sieci handlowej, ściśle
przestrzegając wskazówek na ich opakowaniu.
•Starannie przepłukuj ekspres do kawy. W tym celu
napełnij zbiornik czystąwodąi, nie wsypując kawy,
włącz urządzenie. Powtórz ten cykl jeszcze raz.
•Czyść urządzenie nie rzadziej niżco 5 miesięcy.
PRZECHOWYWANIE
•Przed przechowywaniem przekonaj się, że
urządzenie zostało odłączone od sieci elektrycznej
i całkowicie sięschłodziło.
•Wykonaj wymagania rozdziału CZYSZCZENIE.
•Przechowuj urządzenie w suchym chłodnym
miejscu.
RO MANUAL DE UTILIZARE
МASURI DE SIGURANTA
•Cititi cu atentie instructiunile din Manualul de
utilizare considerandu-l un material indrumator.
•Inainte de a pune aparatul in functiune pentru
prima data,verificati daca datele tehnice ale
aparatului mentionate pe eticheta corespund cu
parametrii sursei de curent electric.
•O utilizare incorecta a aparatului poate duce la
defectarea sa si pricinui pagube utilizatorului.
•Folositi-l numai in scopuri casnice in conformitate
cu indicatiile din Manualul de utilizare. Aparatul nu
este destinat pentru uzul industrial.
•Deconectati intotdeauna aparatul de la sursa de
curent inainte de operatiunea de curatire sau atunci
cand nu-l mai folositi.
•Nu introduceti aparatul sau cordonul de alimentare
in apa sau in alte lichide. Daca totusi acest lucru se
intampla, deconectati-l imediat de la reteaua
electrica si inainte de a-l mai folosi, verificati
aparatul din puctul de vedere al functionarii si
sigurantei la un Centru de Service.
•Nu folositi aparatul cu un cablu de alimentare
defect si stecher. Pentru verificare si reparatii
adresati-va la un centru specializat din apropierea
Dvs.
•Verificati daca cablul de alimentare nu intra in
contact cu margini ascutite si suprafete fierbinti.
•La deconectarea lui de la sursa de curent nu trageti
de cordonul de alimentare, tineti de stecher.
•Instalatia trebuie montata intr-un loc uscat si pe o
suprafata neteda. Nu-l asezati pe suprafete fierbinti
sau in apropierea surselor de caldura ( de exemplu
o plita electrica langa perdele sau sub rafturi).
•Nu deschideti aparatul fara a-l verifica in prealabil.
•Nu lasati copiii sa se joace cu aparatul.
•Nu atingeti suprafetele fierbinti.
•Pentru a evita electrocutarea si aprinderea
aparatului nu folositi aparatul cu accesorii ce nu
intra in setul de livrare.
•Dati drumul cofetierei numai cand placa detasabila
si rezervorul de cafea sunt asezate la locul lor.
•Inainte de a prepara o noua portie de cafea
inchideti cafetiera nu mai mult de 5 min pentru ca
aceasta sa se raceasca.
•Pentru a pregati cafea turnati numai apa rece.
Downloaded from CoffeeMachineManual.com Manuals

IM005
www.scarlett.ru SC-039
9
•Nu folositi vasul de sticla in alte scopuri pe aragaz
sau in cuptorul cu micro-unde.
•Nu spalati vasul de sticla in masina de spalat vase.
PREGATIREA PENTRU FUNCTIONARE
•Pentru ca sa obtineti o cafea perfecta efectuati cu
apa proaspata ( fara cafea in filtru) 2-3 cicluri de
fierbere,. Pentru aceasta turnati apa in rezervor si
asezati comutatorul in pozitia «I».
•Atunci cand in rezervor nu mai este apa, intrerupeti
cafetiera prin asezarea intrerupatorului in pozitia
«0».
•Lasati sa se raceasca aparatul timp de 5 min si
evacuati apa din vas. Repetati operatiunea de 2-3
ori. Cofetiera este gata de folosire.
FUNCTIONARE
•Procesul de pregatire al cafelei se termina prin
trecerea apei fierbinti prin cafeaua fin macinata sub
presiunea mare a vaporilor.Acest lucru da cafelei
un gust aromat si deosebit. Pentru aceasta folositi
numai cafea bine prajita si fin macinata.
•Puneti cantitatea necesara de cafea macinata in
filtru si nu indesati sau presati.
•Montati filtru in suport.
•Deschideti capacul rezervorului pentru apa si
umpleti-l pana la nivelul dorit.
•Inchideti bine capacul rezervorului.
•Asezati vasul de sticla pe plita de incalzire.
•Asezati intrerupatorul in pozitia «I», astfel se aprine
indicatorul, luminos si cafetiera incepe sa
functioneze.
•Pentru ca sa mentineti cafeau un timp mai
indelungat fierbinte, lasati vasul pe plita de incalzire
si nu deconectati cafetiera :
– in 30 min cafea atinge o temperatura de pana la
75 ºC;
– peste o ora – pana la 70 ºC.
ATENTIE:
•Pe parcursul fierberii, pana cand apa sub actiunea
vaporilor trece prin cafeaua macinata, sa nu
deplasati niciodata suportul de filtru si sa deschideti
capacul.
CURATIRE SI INTRETINERE
•Intodeauna deconectati cafetiera de la sursa de
curent inainte de operatiunea de curatire.
•Lasati cafetiera sa se raceasca complet si curatati
exteriorul ei cu o carpa uscata, moale. Nu folositi
substante chimic agresive sau abrasive.
•Inmuiati toate partile detasabile in apa fierbinte si
detergent, spalati bine si lasati-le sa se usuce
inainte de a le monta la loc.
INDEPARTAREA MURDARIEI
•In mod permanent curatiti cafetiera de murdarii.
•Pentru indepartarea murdariei folositi substantele
recomandate care pot fi gasite in comert si urmati
cu strictete indicatiile de pe eticheta de livrare.
•Cu mare grija spalati cofetiera. Pentru aceasts
turnati in rezervor apa curata fara cafea puneti-o in
functiune. Repetati operatiunea inca o data.
•Efectuati operatiunea de curatire cel putin o data la
5 luni.
PASTRARE
•Inainte de pastrare verificati ca aparatul sa fie
deconectat de la sursa de curent si racit complet .
•Efectuati operatiunile de la punctul CURATIRE SI
INTRETINERE.
•Pastrati aparatul in loc uscat si racoros.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте цю інструкцію перед
експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок
під час користування, та зберігайте її як
довідковий матеріал.
•Перед першим вмиканням перевірте, чи
відповідають технічні характеристики виробу,
позначені на наклейці, параметрам
електромережі.
•Невірне користування може призвести до
поломки виробу, завдати матеріальних збитків
та шкоди здоров’юкористувача.
•Використовувати тільки упобутових цілях.
Прилад не призначений для виробничого
використання.
•Якщо прилад не використовується, завжди
вимикайте його змережі.
•Не занурюйте прилад та шнур живлення уводу
чи інші рідини. Якщо це відбулося, негайно
вимкніть прилад змережі, та перед тим, як
користуватися ним далі, перевірте
працездатність та безпеку приладу у
кваліфікованих фахівців.
•Не користуйтеся виробом зпошкодженим
шнуром живлення чи вилкою, після падіння або
інших ушкоджень. Для ремонту та перевірки
звертайтеся до найближчого сервісного центру.
•Стежте за тим, щоби шнур живлення не
торкався гострих крайок та гарячих поверхонь.
•Під час вимикання приладу змережі тримайтеся
рукою за вилку, не тягніть за шнур.
•Пристрій має стійко стояти на сухій рівній
поверхні. Не ставте його на гарячі поверхні, а
також поблизу джерел тепла (наприклад,
електричних плит), фіранок та під навісними
полицями.
•Ніколи не залишайте ввімкнений прилад без
догляду.
•Не дозволяйте дітям користуватися приладом
без нагляду дорослих.
•Не торкайтеся гарячих поверхонь.
•Щоб запобігти враженню електричним струмом
та пошкодження приладу, використовуйте тільки
устаткування, що входить до комплекту.
•Вмикайте кавоварку, тільки коли лоток та колба
для готової кави встановлені на місце.
•Перед приготуванням кожної нової порції кави
вимикайте кавоварку не менше, ніж на 5 хвилин,
щоб вона охолонула.
•Для приготування кави споживайте тільки
холодну воду.
•Не використовуйте колбу зтермостійкого скла з
іншою метою, та не ставте її на газові,
електричні плити та вмикрохвильові печі.
•Не мийте колбу упосудомийній машині.
ПІДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
•Щоб кава мала гарний смак, проведіть 2-3 робочі
цикли зі свіжою водою, не засипаючи кави до
фільтру. Для цього налийте воду урезервуар та
установіть перемикач упозицію «I».
•Післе того, як урезервуарі не залишиться води,
вимкніть кавоварку, установивши перемикач у
позицію «0».
Downloaded from CoffeeMachineManual.com Manuals

IM005
www.scarlett.ru SC-039
10
•Нехай прилад охолоне на протязі 5 хвилин,
після чого вилийте воду зколби. Повторіть
процедуру 2-3 рази. Кавоварка готова до
використання.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
•Процес приготування кави полягає впропусканні
гарячої води крізь мелену каву під високим тиском
пари. Це надає напію неповторний аромат та
яскравий смак. При цьому слід використовувати
добре просмажені та змелені зерна кави.
•Насипте необхідну кількість меленої кави у
фільтр та не утрамбовуючи розрівняйте її.
•Вставте фільтр уфільтротримач.
•Відчиніть кришку резервуару для води інаповніть
його до необхідного рівня.
•Щільно зачиніть кришку резервуару.
•Поставте колбу на плитку для підігріву кави.
•Переключіть вимикач до позиції «I», при цьому
засвітиться світловий індикатор ікавоварка
почне працювати.
•Щоб кава довго залишалася гарячою, тримайте
колбу на плитці для підігріву, не вимикаючи
кавоварку:
– на протязі 30 хвилин кава охолоне до 75 ºC;
– за 1 годину – до 70 ºC.
УВАГА:
•Під час приготування, поки вода під тиском пари
проходить крізь мелену каву, не можна виймати
фільтротримач та відчиняти кришку.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Завжди вимикайте прилад зелектромережі
перед очищенням.
•Нехай кавоварка повністю охолоне, після чого
протріть зовнішні поверхні сухою м’якою
тканиною. Не використовуйте агресивні хімічні
чи абразивні речовини.
•Вимийте усі знімні частини гарячою водою з
миючим засобом для посуду, ретельно
промийте та протріть їх насухо перед
установкою на місце.
•ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ
•Регулярно очищайте кавоварку від накипу.
•Для видалення накипу використовуйте
рекомендовані засоби, які можна придбати у
торгівельній мережі, та ретельно дотримуйтеся
инструкції на їх упаковці.
•Ретельно промийте кавоварку. Для цього
налийте урезервуар чистої води і, не засипаючи
кави, ввімкніть прилад. Повторіть цикл ще раз.
•Очищайте кавоварку не менш, ніж раз на 5
місяців.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Перед збереженням переконайтеся, що прилад
вимкнений зелектромережі іцілком остигнув.
•Виконайте вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
•Зберігайте прилад усухому прохолодному місці.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пре коришћења уређаја пажљиво прочитајте
ово упутство за руковање да се избегне
кварење уређаја током његове експлоатације и
чувајте упутство ради информације.
•Пре првог укључења уверите се да техничке
карактеристике уређаја, назначене на налепници,
одговарају параметрима електричне мреже.
•Неправилна употреба може да доведе до
кварења производа, да нанесе материјалну
штету ида оштети здравље корисника.
•Користите само удомаћинству. Уређај није
намењен за производњу.
•Ако се уређај не користи, увек искључујте га из
мреже.
•Не ставите уређај игајтан уводу идруге
течности. Ако се то десило, одмах искључите
производ из мреже ипре поновне употребе
проверите радну способност исигурност
уређаја код стручњака.
•Не користите уређај са оштећеним гајтаном и
утикачем, ако је уређај пао или добио друга
оштећења. За преглед ипоправку јавите се у
најближи сервиски центар.
•Пазите да гајтан не додирује оштре ивице и
вруће површине.
•Када искључујете уређај из мреже, држите се за
утикач, не вуците за гајтан.
•Уређај мора да чврсто стоји на сувој равној
површини. Не ставите уређај на вруће
површине иублизини извора топлоте
(например, електричних шпорета), завеса и
испод спуштених плафона.
•Никада не остављајте укључени уређај без
надзора.
•Не дозвољавајте деци да користе уређај без
надзора одраслих.
•Не додирујте вруће површине.
•Да се избегну оштећење струјом икварење
уређаја, користите само делове који улазе у
комплет.
•Укључите аутомат само ако подметач иреторта
за готову кафу намештени.
•Пре него што почнете да кувате следећу
порцију кафе, искључите аутомат да се охлади
најмање 5 минута.
•За кување кафе користите само хладну воду.
•Не користите реторту удруге сврхе ине ставите
је на гасне иелектричне шпорете иу
микроталасне пеће.
•Не перите реторту умашини за прање судова.
ПРИПРЕМА ЗА РАД
•Да добијете најбољи укус кафе, 2 или 3 пута
укључите аутомат за кафу да ради са чистом
водом ибез кафе уфилтру. Насипајте воду у
резервоар иставите прекидач уположај «I».
•Када ће вода нестати урезервоару, искључите
аутомат путем премештања прекидача у
положај «0».
•Сачекајте 5 минута да се уређај охлади и
излијте воду из реторте. Поновите 2 или 3 пута.
Аутомат је готов за коришћење.
РАД
•Упроцесу кувања кафе врућа вода пролази
кроз млевена зрна кафе под јаким притиском
паре. То додаје кафи непоновљив мирис ијако
изражен укус. За кување кафе најбоље је да се
користе добро пропржена исамлевена зрна
кафе.
•Ставите неопходну количину млевене кафе у
филтер иизравнајте је, не притискајући.
•Ставите филтер удржач.
•Отворите поклопац резервоара за воду и
напуните га до неопходног нивоа.
Downloaded from CoffeeMachineManual.com Manuals

IM005
www.scarlett.ru SC-039
11
•Добро затворите поклопац резервоара.
•Наместите реторту на плочу за загревање кафе.
•Наместите прекидач уположај «I», светлосни
индикатор ће горети, аутомат ће почети да
ради.
•Да кафа дуго остане врућа, оставите реторту на
плочи за загревање, не искључујући аутомат за
кафу:
– за 30 минута кафа ће се охладити до 75 ºC;
– за сат – до 70 ºC.
НАПОМЕНА:
•Током кувања, док вода под притиском паре
пролази кроз млевену кафу, не сме се вадити
држач филтера иотварати поклопац.
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•Увек искључујте уређај из мреже напајања пре
чишћења.
•Сачекајте да се аутомат за кафу потпуно
охлади иобришите спољне површине сувом
меканом крпом. Не користите агресивна
хемијска или абразиона средства.
•Исперите све делове на скидање врућом водом
са сапуницом, добро оперите иобришите да
буду сасвим суви пре него што их вратите на
њихово место.
УКЛАЊАЊЕ КАМЕНЦА
•Редовно уклањајте каменац на аутомату за
кафу.
•За уклањање каменца користите препоручена
средства које можете купити идоследно
пратите упутства за употребу, назначена на
паковању.
•Добро исперите аутомат за кафу. Насипајте
чисту воду урезервоар за воду и, не стављајући
кафу, укључите уређај. Поновите још једном.
•Чистите каменац најмање једном за пет месеци.
ЧУВАЊЕ
•Пре него што склоните уређај убедите се да је
искључен ипотпуно се охладио.
•Испуните све захтеве раздела ЧИШЋЕЊЕ.
•Чувајте уређај на сувом хладном месту.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge
tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite
võimalikke vigu ja ohte seadme kasutamisel.
Hoidke kasutusjuhend tuleviku tarbeks alles.
•Enne kohvimasina esimest vooluvõrku lülitamist
kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed
vastaksid kohaliku vooluvõrgu andmetele.
•Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket,
materiaalset kahju, ka kohvimasina kasutaja tervise
kahjustamist.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks
kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Eemaldage seade vooluvõrgust ajaks, mil seda ei
kasutata.
•Ärge asetage seadet ja toitejuhet vette ja teistesse
vedelikesse. Kui seade on vette sattunud,
eemaldage seade kohe vooluvõrgust ja pöörduge
teeninduskeskuse poole kontrollimiseks.
•Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtme või
pistikuga, samuti maha kukkunud või muul moel
vigastada saanud seadet. Vea kõrvaldamiseks
pöörduge autoriseeritud teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid
servi ja kuumi pindu.
•Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest
tõmmates vaid alati tuleb hoida kinni juhtme otsas
olevast pistikust.
•Asetage seade kuivale tasasele pinnale. Ärge
asetage seadet kuumale pinnale. Ärge jätke seadet
kuumade kohtade (nt. elektriahju jm), kardinate
lähedale ja riiulite alla.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge laske lastel seadet kasutada ilma täiskasvanu
juuresolekuta.
•Ärge puudutage kuumi pindu.
•Elektrilöögi saamise ja seadme riknemise
vältimiseks ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu
komplekti.
•Lülitage kohvimasin tööle ainult siis, kui lett ja
valmis kohvi jaoks kann on asetatud oma kohale.
•Laske seadmel vähemalt 5 minutit maha jahtuda,
enne kui uut kohvi valmistama hakkate.
•Kohvi valmistamiseks kasutage ainult külma vett.
•Ärge kasutage kuumakindlast klaasist kannu
muuks otstarbeks, ärge pange seda gaasi- või
elektripliidile ega mikrolaineahju.
•Ärge peske kannu nõudepesumasinas.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
•Selleks, et kohvi omandaks suurepärase maitse,
läbige 2-3 tsüklit värske veega ilma kohvi filtrisse
lisamata. Selleks valage vesi reservuaari ja
keerake lüliti asendisse «I».
•Laske seadmel töötada, kuni veereservuaar on
tühi, siis lülitage kohvimasin välja, keerates lüliti
«0» asendisse.
•Laske seadmel 5 minutit maha jahtuda ja valage
vesi kannust välja. Korrake protseduuri 2-3 korda.
Kohvimasin on kasutamisvalmis.
KASUTAMINE
•Kohvi valmistamise protsess seisneb kuuma vee
auru läbimises jahvatatud kohvist surve all. See
annab joogile kordumatu aroomi ja erilise maitse.
Selleks on parem kasutada hästi röstitud ja
jahvatatud kohviube.
•Lisage vastav kogus jahvatatud kohvi filtrisse ja
kergelt siluda, mitte suruda.
•Asetage filter hoidikusse.
•Avage veereservuaari kaas ja täitke see veega
soovitud tasemeni.
•Sulgege korralikult reservuaari kaas.
•Asetage kann plaadile kohvi soojendamiseks.
•Keerake lüliti asendisse "I", seejuures, süttib
märgutuli, ja kohvimasin hakkab tööle.
•Selleks, et kohv säilitaks pikemat aega kuumust,
hoidke kann soojendusplaadi peal kohvimasinat
väljalülitamata.
– 30 minuti jooksul jahtub kohvi kuni 75 ºC;
– 1 tunni pärast – kuni 70 ºC.
TÄHELEPANU:
•Samal ajal kui veeaur läbib kohvipulbri, ei tohi
eemaldada filtrihoidjat ega avada kaant.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust.
•Laske kohvimasinal täielikult maha jahtuda ja
puhastage välispinnad pehme kuiva riidega. Ärge
kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid ja
orgaanilisi lahusteid.
Downloaded from CoffeeMachineManual.com Manuals

IM005
www.scarlett.ru SC-039
12
•Peske eemaldatavad osad kuuma seebiveega,
loputage hoolikalt ja kuivatage ära enne kohale
asetamist.
KATLAKIVI EEMALDAMINE
•Puhastage regulaarselt kohvimasina katlakivist.
•Katlakivi eemaldamiseks kasutage spetsiaalseid
vahendeid, mis on saadavad kauplustest. Katlakivi
eemaldusvahendite kasutamisel järgige nende
tootja kasutusjuhiseid.
•Peske kohvimasin hoolikalt. Selleks valage
reservuaari puhas vesi. Ärge pange masinasse
kohvi. Lülitage seade sisse. Korrake protseduuri.
•Puhastage kohvmasinat vähemalt iga 5 kuu järel.
HOIDMINE
•Enne hoiule panekut veenduge, et seade on
vooluvõrgust eemaldatud ja on täielikult maha
jahtunud.
•Täitke nõudmised PUHASTUS.
•Hoidke seade jahedas kuivas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
•Uzmanīgi izlasiet doto lietošanas instrukciju, lai
nepieļautu ierīces bojājumus tās lietošanas laikāun
saglabājiet to kāuzziņu materiālu.
•Pirms ierīces pieslēgšanas pārbaudiet, vai ierīces
tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz uzlīmes
atbilst elektrotīkla parametriem.
•Nepareiza ierīces lietošana var izraisīt pie tās
bojājumiem, radīt materiālus zaudējumus un
nodarīt kaitējumu lietotāja veselībai.
•Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši
lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēta
rūpnieciskai izmantošanai.
•Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla ja Jūs to
neizmantojat.
•Negremdējiet ierīci un barošanas vadu ūdenīvai
kādācitāšķidrumā. Ja tas ir noticis nekavējoties
atvienojiet ierīci no elektrotīkla, pirms turpmākas
ierīces izmantošanas pārbaudiet tādarbaspēju un
drošību pie kvalificētiem speciālistiem.
•Neizmantojiet ierīci pēc nokrišanas vai citiem
bojājumiem, ja ir bojāts barošanas vads vai
kontaktdakša. Ierīces pārbaudei un remontam
dodieties uz tuvāko servisa centru.
•Sekojiet, lai barošanas vads nepieskartos asām
malām vai karstām virsmām.
•Atvienojot ierīci no elektrotīkla velciet aiz
kontaktdakšas, nevis aiz vada.
•Ierīcei jābūt stabili novietotai uz sausas, līdzenas
virsmas. Nenovietojiet to uz karstām virsmām, kā
arīblakus siltuma avotiem (piemēram, elektriskām
plītīm), aizkariem un zem piekaramajiem griestiem.
•Nekad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
•Neatļaujiet bērniem izmantot ierīci bez pieaugušo
uzraudzības.
•Nepieskarieties pie karstām virsmām.
•Lai izvairītos no elektrostrāvas triecena un ierīces
bojājumiem, izmantojiet tikai tos piederumus, kas
ietilpst tās komplektā.
•Kafijas aparātu ieslēdziet tikai tad, ja tekne un
kolba pagatavotajai kafijai ir uzstādītas.
•Pirms jaunas kafijas porcijas gatavošanas
atslēdziet kafijas aparātu ne mazāk kāuz 5
minūtēm, lai tas atdzistu.
•Kafijas vārīšanai izmantojiet tikai aukstu ūdeni.
•Neizmantojiet krūku no termoizturīgāstikla citiem
mērķiem, kāarīnenovietojiet to uz gāzes vai
elektroplītīm un mikroviļņu krāsnīs.
•Nemazgājiet kolbu trauku mazgāšanas mašīnā.
SAGATVOŠANĀS DARBAM
•Lai kafija iegūtu teicamu garšu, veiciet 2-3 darba
ciklus ar svaigu ūdeni neieberot kafiju filtrā. Lai to
izdarītu, ielejiet ūdeni rezervuārāun uzstādiet
slēdzi stāvoklī«I».
•Kad rezervuārāvairs nebūs ūdens izslēdziet kafijas
katlu, uzstādot slēdzi stāvoklī«0».
•Ļaujiet ierīcei atdzist apmēram 5 minūtes, tad no
krūkas izlejiet ūdeni. Atkārtojiet procedūru 2-3
reizes. Kafijas aparāts ir sagatavots lietošanai.
EKSPLUATĀCIJA
•Gatavošanas process noris, izlaižot karsto ūdeni
caur malto kafiju zem augsta tvaika spiediena. Tas
piedod kafijai neatkārtojamu aromātu un spilgti
izteiktu garšu. Ieteicams izmantot labi apceptus un
samaltus kafijas pupiņas.
•Ieberiet vajadzīgu daudzumu maltās kafijas filtrā,
nepiespiežot izlīdziniet to.
•Ievietojiet filtru turētājā.
•Atvēriet ūdens rezervuāru un uzpildiet to līdz
nepieciešamajam līmenim.
•Cieši aizvēriet rezervuāra vāku.
•Novietojiet krūku uz plītiņas kafijas uzsildīšanai.
•Uzstādiet slēdzi pozīcijā«I», pie tam aizdegsies
gaismas indikators, un kafijas aparāts sāks strādāt.
•Lai kafija ilgi saglabātos karsta, turiet krūku uz
uzsildīšanas plītiņas, neizslēdzot kafijas aparātu:
– 30 minūšu laikākafija atdzisīs līdz 75 ºC;
– pēc 1 stundas – līdz 70 ºC.
UZMANĪBU:
•Vārīšanās laikā, kamēr ūdens zem spiediena tek
caur malto kafiju, nedrīkst izņemt filtra turētāju un
avērt vāku.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
•Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms tā
tīrīšanas.
•Ļaujiet kafijas aparātam pilnīgi atdzist un noslaukiet
ārējās virsmas ar sausu, mīkstu drānu.
Neizmantojiet agresīvus ķīmiskus un abrazīvus
tīrīšanas līdzekļus.
•Nomazgājiet visas noņemamās daļas ar karstu
ūdeni un ziepēm, kārtīgi noskalojiet un pirms
uzstādīšanas vietānožāvējiet pilnībāsausas.
KATLAKMENS LIKVIDĒŠANA
•Regulāri attīriet kafijas aparātu no katlakmens.
•Lai likvidētu katlakmeni, izmantojiet ieteiktos
līdzekļus, kurus iespējams iegādāties tirdzniecības
tīklos, stingri sekojiet norādījumiem, kas norādīti uz
to iepakojuma.
•Kārtīgi noskalojiet kafijas aparātu. Šim nolūkam
ielejiet rezervuārātīru ūdeni, neieberot kafiju
ieslēdziet ierīci. Atkārtojiet ciklu vēl vienu reizi.
•Veiciet attīrīšanu ne retāk kāvienu reizi 5
mēnešos.
GLABĀŠANA
•Pirms glabāšanas pārliecinaties, ka ierīce ir
atslēgta no elektrotīkla un pilnīgi atdzisusi.
•Izpildiet TĪRĪŠANA UN APKPOPE sadaļas
nosacījumus.
•Glabājiet ierīci sausāvēsāvietā.
Downloaded from CoffeeMachineManual.com Manuals

IM005
www.scarlett.ru SC-039
13
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONĖS
•Prietaiso gedimams išvengti prieš pirmąjį
naudojimąatidžiai perskaitykite šiąinstrukcijąir
išsaugokite jątolimesniam naudojimui.
•Prieš pirmąjįnaudojimąpatikrinkite, ar ant lipduko
nurodytos techninės gaminio charakteristikos
atitinka elektros tinklo parametrus.
•Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Jūs galite jį
sugadinti, patirti nuostoliųarba pakenkti savo
sveikatai.
•Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nėra
skirtas pramoniniam naudojimui.
•Nesinaudodami prietaisu, visada išjunkite jįiš
elektros tinklo.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido įvandenį
bei kitus skysčius. Įvykus tokiai situacijai,
nedelsdami išjunkite prietaisąiš elektros tinklo ir
nesinaudokite juo, kol jo darbingumąir saugumą
nepatikrins kvalifikuoti specialistai.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo maitinimo laidas ar
kištukas buvo pažeisti, jei prietaisas nukrito ar buvo
kitaip pažeistas. Norėdami patikrinti ar
suremontuoti prietaisą, kreipkitės įartimiausią
Serviso centrą.
•Pasirūpinkite, kad elektros laidas neliestųaštrių
kampųir karštųpaviršių.
•Traukdami kištukąiš elektros lizdo, niekada
netempkite laido.
•Prietaisas turi tvirtai stovėti ant sauso lygaus
paviršiaus. Nestatykite kavos virimo aparato ant
karštųpaviršiųbei šalia šilumos šaltinių(pvz.,
elektriniųviryklių), užuolaidųir po
pakabinamosiomis lentynomis.
•Niekada nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
•Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be
suaugusiųjųpriežiūros.
•Nelieskite karštųprietaiso paviršių.
•Nenaudokite neįeinančiųįprietaiso komplektą
reikmenų, nes kitaip elektros srovėgali Jus
nutrenkti arba prietaisas gali būti pažeistas.
•Įjunkite kavos virimo aparatątik tada, kai padėklas,
kavos talpa bei puodeliai yra savo vietose.
•Prieš ruošdami kiekvienąnaująkavos porciją
išjunkite kavos virimo aparatąne mažiau kaip 5
minutėms, nes jis turi atvėsti.
•Kavos virimui naudokite tik šaltąvandenį.
•Nenaudokite vandens talpos iš temperatūrai
atsparaus stiklo kitiems tikslams ir nestatykite jos
ant dujiniųir elektriniųvirykliųir įmikrobangų
krosneles.
•Neplaukite vandens talpos indųplovimo mašinose.
PRIEŠ PIRMĄJĮNAUDOJIMĄ
•Norėdami gauti puikaus skonio kavą, pirmus 2-3
veikimo ciklus atlikite tik su vandeniu, nededami
kavos įfiltrą.Įpilkite vandenįįrezervuarąir
nustatykite jungiklįįpadėtį“I”.
•Kai rezervuare nebeliks vandens, išjunkite kavos
virimo aparatą, nustatydami jungiklįįpadėtį“0”.
•Palaukite 5 minutes kol prietaisas atvės ir išpilkite
vandenįiš rezervuaro. Pakartokite procedūrą2-3
kartus. Kavos virimo aparatas paruoštas
naudojimui.
VEIKIMAS
•Kavos ruošimo procese esant aukštam spaudimui
karštas vanduo bėga per maltąkavą. Tai suteikia
gėrimui nepakartojamąkvapąir ryškųskonį. Šiam
tikslui geriausia naudoti gerai skrudintas ir maltas
kavos pupeles.
•Įberkite reikalingąmaltos kavos kiekįįfiltrąir
nesupresuodami išlyginkite ją.
•Įdėkite filtrąįlaikiklį.
•Atidarykite vandens rezervuaro dangtelįir pripilkite
jįiki reikiamo lygio.
•Sandariai uždarykite rezervuaro dangtelį.
•Pastatykite vandens talpąant pašildomo padėklo.
•Perveskite jungiklįįpadėtį“I”, tuomet užsidegs
šviesos indikatorius, ir kavos virimo aparatas
pradės veikti.
•Norėdami palaikyti aukštąkavos temperatūrą,
laikykite kolbąant pašildomo padėklo,
neišjungdami kavos virimo aparato:
– po 30 minučiųkava atvės iki 75 ºC;
– po 1 valandos – iki 70 ºC.
DĖMESIO:
•Kavos ruošimo metu, kol karštas vanduo esant
aukštam spaudimui bėga per maltąkavą, negalima
ištraukti filtro laikiklio ir atidaryti dangtelio.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
•Prieš valydami prietaisąvisada išjunkite jįiš elektros
tinklo.
•Palaukite, kol kavos virimo aparatas visiškai atvės
ir nuvalykite išorinius paviršius sausu minkštu
audiniu. Nenaudokite agresyviųcheminiųarba
šveitimo medžiagų.
•Išplaukite visas nuimamąsias dalis karštu vandeniu
su indųplovimo priemone, kruopščiai išskalaukite ir
sausai nuvalykite prieš statydami įvietą.
NUKALKINIMAS
•Reguliariai valykite kavos virimo aparatąnuo kalkių
nuosėdų.
•Kalkiųnuosėdoms pašalinti naudokite
rekomenduojamas priemones, kurias galima įsigyti
prekybos tinkle, ir griežtai laikykitės nurodymųant
pakuotės.
•Kruopščiai išplaukite kavos virimo aparatą. Įpilkite į
rezervuarąšvaraus vandens ir, neįberdami kavos,
įjunkite prietaisą. Pakartokite ciklądar kartą.
•Valykite ne rečiau kaip kartąper 5 mėnesius.
SAUGOJIMAS
•Prieš padėdami prietaisąįlaikymo vietąįsitikinkite,
kad jis yra išjungtas iš elektros tinklo ir visiškai atvėso.
•Atlikite visus “VALYMAS IR PRIEŽIŪRA” skyriaus
reikalavimus.
•Prietaisąlaikykite sausoje vėsioje vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Használat előtt, a készülék károsodása elkerülése
érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el a
Kezelési útmutatót és tartsa meg azt, mint
tájékoztató anyagot.
•A készülék elsőhasználata előtt, ellenőrizze
egyeznek-e a címkén megjelölt műszaki adatok
az elektromos hálózat adataival.
•A helytelen kezelés a készülék károsodásához,
anyagi kárhoz, vagy a használó
egészségkárosodásához vezethet.
Downloaded from CoffeeMachineManual.com Manuals

IM005
www.scarlett.ru SC-039
14
•A készülék nem való nagyüzemi, csak házi
használatra.
•Használaton kívül mindig áramtalanítsa a
készüléket.
•Ne merítse a készüléket és a vezetéket vízbe, vagy
más folyadékba. Ha ez megtörtént, mielőtt újból
használná a készüléket – ellenőrizze működését
szakember segítségével.
•Ne használja a készüléket sérült vezetékkel,
csatlakozódugóval, valamint azután, hogy ütődést
szenvedett, vagy más milyen képen károsodva
volt. Forduljon a közeli szakszervizbe.
•Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró
felülettel.
•A készülék áramtalanítása közben fogja a
csatlakozódugót, ne húzza a vezetéket.
•A készüléket száraz, sima felületre szilárdan kell
felállítani. Ne állítsa a készüléket forró felületre,
valamint ne tartsa azt, meleget kibocsátó
készülékek (például, villanysütő), függöny
közelében, és függőpolcok alatt.
•Soha ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt
készüléket.
•Felnőttek ellenőrzése nélkül ne engedje gyereknek
használni a készüléket.
•Ne érjen forró felülethez.
•Áramütés, készülékkárosodás elkerülése
érdekében ne használjon készlethez nem tartozó
tartozékot.
•Csak felhelyezett kávétartóval és kancsóval
kapcsolja be a készüléket.
•Minden egyes kávéadag elkészítése előtt legalább
5 percig hagyja hűlni a kávéfőzőt.
•A kávé elkészítéséhez csak hideg vizet használjon.
•Ne használja egyéb célra a hőálló üvegkancsót, és
ne állítsa azt gáz,- villanytűzhelyre, illetve
mikrohullámú sütőbe.
•Ne mossa a kancsót mosogatógépben.
ELŐKÉSZÍTÉS
•Annak érdekében, hogy kitűnőízűkávét kapjon,
készítsen 2-3 főzetet friss vízzel, de ne adagoljon
kávét a szűrőbe. Öntsön vizet a tartályba, és állítsa
a kapcsolót «I» helyzetbe.
•Miután kiürül a víztartály – kapcsolja ki a kávéfőzőt,
«0» helyzetbe állítva a kapcsolót.
•5 percig hagyja hűlni a készüléket, és öntse ki a
kancsóból a vizet. Ismételje meg 2-3 a műveletet.
A kávéfőzőhasználatra kész.
JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ
•Az eszpresszó kávé elkészítése közben a forró víz
magas gőznyomás hatása következtében
keresztülfolyik az őrölt kávén. Ez adja az
eszpresszó kávé egyedi aromáját, és erős íz
világát. Ajánlatos megfelelően megpörkölt és őrölt
kávét használni.
•Töltsön a szűrőbe megfelelőmennyiségűőrölt
kávét, és nyomás nélkül egyenletesen simítsa el.
•Illessze vissza a szűrőt a foglalatba.
•Nyissa ki a víztartály fedelét és töltse meg a tartályt
vízzel a szükséges szintig.
•Zárja le a víztartály fedelét.
•Állítsa a kancsót a forralótalpra.
•Állítsa a kapcsolót "I" helyzetbe, kigyúl a
jelzőlámpa és a kávéfőzőműködni kezd.
•Azért, hogy a kávé sokáig meleg maradjon – tartsa
a kancsót a bekapcsolt kávéfőzőforralótalpán:
– 30 percig – a kávé 75 ºC-ig hűl le;
– 1 óra múlva –70 ºC-ig hűl le.
FIGYELEM:
•Amíg a forró víz gőznyomás alatt keresztülfolyik az
őrölt kávén, ne mozdítsa el a szűrőfoglalatát, ne
nyissa ki a fedőt.
TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket.
•Hagyja teljesen lehűlni a kávéfőzőt, majd törölje
meg kívülről puha, száraz törlőkendővel. Ne
használjon agresszív kémiai szert, illetve
súrolószert.
•Mossa meg az összes levehetőtartozékot meleg
szappanos vízzel, visszahelyezés előtt alaposan
mossa meg, és törölje szárazra azokat.
VÍZKŐELTÁVOLÍTÁSA
•Rendszeresen tisztítsa a kávéfőzőt a
vízkövesedéstől.
•Vízkőtisztítás céljából használjon üzletben árusított
vízkőellenes szereket. Használja a tisztítószert a
csomagoláson előírt utasításoknak megfelelően.
•Alaposan mossa meg a kávéfőzőt. E célból töltsön
tiszta vizet a tartályba, kávéadagolás nélkül
kapcsolja be a készüléket. Ismételje meg a
műveletet.
•Legalább 5 hónaponként tisztítsa a készüléket.
TÁROLÁS
•Tárolás előtt győződjön meg, hogy a készülék
áramtalanítva van és teljesen lehűlt.
•Kövesse a TISZTÍTÁS rész lépéseit.
•Száraz, hűvös helyen tárolja.
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•Қолдану кезінде бұзып алмау үшін осы нұсқауды
ықыласпен оқып шығыңыз жəне оны
анықтамалық материал ретінде сақтаңыз.
•Алғашқы қосудың алдында бұйымның
техникалық сипаттамасының жапсырмадағы,
электр жүйесінде көрсетілген параметрлеріне
сəйкестігін тексеріңіз.
•Дұрыссыз қолдау бұйымның бұзылуына əкеліп
соғуы, заттай зиян келтіріп жəне
пайдаланушының денсаулығына зиян тигізуі
мүмкін.
•Тек қана тұрмыстарды мақсаттарда
қолданылдады. Құрал өнеркəсіптік қолдануға
арналмаған.
•Егер құрылғы қолданылмаса, оны электр
жүйесінен əрқашан сөндіріп тастаңыз.
•Құралды не бауды суға немесе басқа
сұйықтықтарға батырмаңыз. Егер бұл жағдай
болса, құрылғыны электр жүйесінен дереу
сөндіріп тастаңыз жəне оны əрі қарай
пайдаланбастан бұрын, жұмысқа қабілеттілігі
мен құралдың қауіпсіздігін білікті мамандарға
тексертіңіз.
•Құралды не бауды суға немесе басқа
сұйықтықтарға батырмаңыз. Егер бұл жағдай
болса, құрылғыны электр жүйесінен дереу
сөндіріп тастаңыз жəне оны əрі қарай
пайдаланбастан бұрын, жұмысқа қабілеттілігі
мен құралдың қауіпсіздігін білікті мамандарға
тексертіңіз.
Downloaded from CoffeeMachineManual.com Manuals

IM005
www.scarlett.ru SC-039
15
•Қоректену бауының өткір жиектер жəне ыстық
үстілерге тимеуін қадағалаңыз.
•Құралды қоректену жүйесінен сөндіргенде
шаңышқыны ұстаңыз, ал қоректену бауынан
тартпаңыз.
•Құрылғы құрғақ тегіс бетте тұрақты тұруы тиіс.
Шəйнекті ыстық үстілерге, сонымен қатар жылу
көздеріне жақын маңда (мысалы, электр
пештеріне), перделердің жəне аспалы
сөрелердің астында қоймаңыз.
•Қосылған құралды ешуақытта қараусыз
қалдырмаңыз.
•Ересек адамдрадың бақылауынсыз балаларға
пайдалануға рұқсат етпеңіз.
•Ыстық үстілерге ұстамаңыз.
•Электр тоғының ұруына тап болмау жəне
құралдың бұзбау үшін тек қана бересі жинаққа
кіретін керек-жарақтарды ғана қолданыңыз.
•Кофе қайнатқышты тек қана кофе даярлауға
арналған тартпа жəне колба орнына қойылғанда
ғана қосыңыз.
•Кофенің əрбір жаңа порциясын даярлау
алдында кофе қайнатқыштың суынуы үшін оны
5 минуттан кем емес сөндіріп тастаңыз.
•Қофе қайнатуға тек қана салқын суды
қолданыңыз.
•Термошыдамды шыны колбаны басқа
мақсаттарда қолданбаңыз жəне оны газды жəне
электрлік плиталарға жəне микротолқынды
пештерге қоймаңыз.
•Колбаны ыдыс-аяқ жуатын мəшіңде жумаңыз.
ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ
•Кофенің бөлекше дəмді болу үшін, сүзгіге кофе
салмай тың сумен 2-3 жұмыс циклын жүргізіңіз.
Бұл үшін резервуарға суды құйыңыз да
ажыратқышты «I» күйіне орнатыңыз.
•Резервуарда су қалмаған соң, ажыратқышты
«0» күйге орнатып кофе қайнатқышты өшіріңіз.
•5 минуттай құралға суынуға мұрша беріңіз де
колбадан суды төгіңіз. Процедураны 2-3 рет
қайталаңыз. Кофе қайнатқыш қолдануға дайын.
ЖҰМЫС
•Кофені даярлау процесі ыстық суды жоғары
қысыммен тарттырылған кофе арқылы өткізу
мəнəсінде. Бұл сусынға ерекше хош иіс жəне
өте айқын дəм береді. Бұған əбден қуырылған
жəне тарттырылған кофе дəндерін қолданған
жақсы.
•Сүзгіге қажетті мөлшерде тарттырылған кофе
себіңіз де, таптамай, оны тегістеңіз.
•Сүзгіні ұстағышқа салыңыз.
•Суға арналған резервуар қақпағын ашыңыз да
оны қажетті деңгейге дейін толтырыңыз.
•Резервуар қақпағын нықтап жабыңыз.
•Колбаны кофені жылыту үшін плиткаға қойыңыз.
•Ажыратып-қосқышты (On/Off) “I” қалпына
орнатыңыз, сонда айғақтағыш шам жанады да,
кофе қайнатқыш жұмыс істей бастайды.
•Кофе ұзақ ыстық болып қалуы үшін, кофе
қайнатқышты өшірмей колбаны жылытуға
арналған плиткада ұстаңыз:
– 30 минут ішінде кофе 75º C суынады;
– 1 сағаттан соң – 70º C-қа .
НАЗАР:
•Қайнатым уақытына, су будың қысымымен
тарттырылған кофе арқылы өтіп жатқанда, сүзгі
ұстағышты суырып алуға жəне қақпақты ашуға
болмайды.
ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ
•Тазалаудың алдында құралды электр жүйесінен
əрқашан сөндіріп тастаңыз.
•Кофе қайнатқышқа толық суынуына мұрша
беріңіз де құрғақ жұмсақ матамен сыртын
сүртіңіз. Агрессивті химиялық не қайрақты
заттарды қолданбаңыз.
•Барлық алмалы-салмалы бөліктерді оларды
орнына қояр алдында сабынды ыстық сумен
жуыңыз жəне құрғақ етіп сүртіңіз.
ҚАСПАҚТЫ АРЫЛТУ
•Кофе қайнатқышын қаспақтан ұдайы тазалап
тұрыңыз.
•Қаспақтан арылту үшін сауда жүйесінде сатып
алуға болатын ұсынылған құралдарды
қолданыңыз жəне олардың орамасындағы
нұсқауларды қатаң ұстаныңыз.
•Кофе қайнатқышты мұқият жуыңыз. Ол үшін
резервуарға таза су құйыңыз да кофені сеппей,
құралды қосыңыз. Циклді тағы бір қайталаңыз.
•Тазалауды 5 айда бір реттен сирек емес жасап
тұрыңыз.
САҚТАУ
•Сақтаудың алдында құралдың электр жүйесінен
сөндірілгеніне жəне толық суығанына көз
жеткізіңіз.
•ТАЗАЛАУ бөлімінің талабын орындаңыз.
•Құралды құрғақ салқын орында сақтаңыз.
CR UPUTA ZA RUKOVANJE
SIGURNOSNE MJERE
•Pažljivo pročitajte ovu Uputu prije uporabe uređaja
kako biste izbjegli njegovo kvarenje za vrijeme
korištenja i čuvajte Uputu radi informacije.
•Prije prvog uključenja uvjerite se da tehničke
karakteristike proizvoda, naznačene na naljepnici,
odgovaraju parametrima električne mreže.
•Nepravilna uporaba može dovesti do kvarenja
proizvoda, nanijeti materijalnu štetu i štetu zdravlju
korisnika.
•Koristiti samo u domaćinstvu. Uređaj nije
namijenjen za profesionalnu uporabu.
•Ako ne upotrebljavate uređaj, uvijek ga isključite iz
mreže napajanja.
•Ne stavljajte uređaj i kabel napajanja u vodu ili
druge tekućine. Ako se to dogodilo, odmah
isključite uređaj iz mreže napajanja i prije dalje
uporabe provjerite njegovu ispravnost i sigurnost
kod ovlaštenih stručnjaka.
•Ne upotrebljavajte uređaj s oštećenim kablom ili
utikačem, uređaj koji je pao ili zadobio druga
oštećenja. Za provjeru i popravljanje obratite se
najbližem servisnom centru.
•Pazite da kabel ne dodiruje oštre ivice ili vruće
površine.
•Kad isključujete uređaj iz mreže napajanja, držite
utikač, ne vucite kabel.
•Uređaj mora stabilno stajati na suhoj ravnoj
površini. Ne stavljajte ga na vruće površine, ni blizu
izvora topline (na primjer, štednjaka), zavjesa ili
ispod obješenih polica.
•Nikad ne ostavljajte uključeni uređaj bez kontrole.
•Ne dopuštajte djeci uporabu uređaja bez kontrole
odraslih.
Downloaded from CoffeeMachineManual.com Manuals

IM005
www.scarlett.ru SC-039
16
•Ne dirajte vruće površine.
•Kako biste izbjegli oštećenje strujom i kvarenje
uređaja, upotrebljavajte samo dijelove iz kompleta
ovog uređaja.
•Uključujte aparat samo onda kad su namješteni
podmetači posuda za kavu.
•Prije kuhanja svake slijedeće porcije kave isključite
aparat i pričekajte najmanje 5 minuta kako bi se on
ohladio.
•Za kuhanje kave upotrebljavajte samo hladnu
vodu.
•Ne upotrebljavajte posudu u druge svrhe, ne
stavljajte je na štednjak ili u mikrovalnu pećnicu.
•Ne perite posudu u stroju za pranje posuđa.
PRIPREME ZA RAD
•Kako biste dobili kavu najboljeg okusa, najprije 2—
3 puta prokuhajte svježu vodu, ne stavljajući kavu u
filter. Nalijte vodu u posudu i okrenite mjenjač
režima u položaj «I».
•Kad u posudi više neće biti vode, isključite aparat,
okrenuvši mjenjačrežima u položaj «0».
•Pričekajte 5 minuta kako bi se uređaj ohladio i
izlijte vodu iz posude. Ponovite cijeli postupak 2 ili
3 puta. Nakon toga aparat je spreman za uporabu.
RAD
•U procesu kuhanja kave vruća voda prolazi kroz
mljevena zrna kave pod jakim pritiskom pare. To
dodaje kavi neponovljiv miris i jako izražen okus.
Za kuhanje kave najbolje je upotrebljavati dobro
ispržena i samljevena zrna kave.
•Stavite potrebnu količinu mljevene kave u filter i
izravnajte je, ne pritiskujući.
•Stavite filter u držač.
•Otvorite poklopac posude za vodu i napunite je do
potrebnog nivoa.
•Dobro zatvorite poklopac posude.
•Postavite staklenu posudu na ploču za
podgrijavanje kave.
•Okrenite mjenjaču položaj «I», gorjet će svjetlosni
indikator i aparat će početi rad.
•Kako bi kava dugo ostala vruća, ostavite staklenu
posudu na ploči za podgrijavanje, ne isključujući
aparat:
– za 30 minuta kava će se ohladiti do 75 ºC;
– za 1 sat – do 70 ºC.
NAPOMENA:
•U vrijeme kuhanja, dok voda pod pritiskom pare
prolazi kroz mljevenu kavu, zabranjuje se vaditi
držačfiltera i otvarati poklopac.
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
•Prije čišćenja uvijek isključite uređaj iz mreže
napajanja.
•Pričekajte da se aparat potpuno ohladi i obrišite
njegovu površinu suhom mekanom krpom. Ne
uporabljujte agresivna kemijska ili abrazivna
sredstva.
•Operite sve dijelove koji se mogu skinuti vrućom
vodom s rastvorom blagog deterdženta. Dobro ih
isperite čistom vodom i obrišite, nakon čega ih
možete montirati.
UKLANJANJE KAMENCA
•Redovito uklanjajte kamenac s aparata za kuhanje
kave.
•Za uklanjanje kamenca upotrebljavajte specijalna
sredstva koja se mogu kupiti u prodavaonicama, te
dosljedno slijedite upute na njihovom pakiranju.
•Dobro isperite aparat. Nalijte u rezervoar čistu vodu
i, ne stavljajući kavu, uključite uređaj. Ponovite ovaj
postupak još jednom.
•Uklanjajte kamenac najmanje jednom u pet
mjeseci.
ČUVANJE
•Prije spremanja uređaja uvjerite se da je isključen i
da se potpuno ohladio.
•Ispunite sve zahtjeve odjeljka ČIŠĆENJE.
•Čuvajte uređaj na suhom i prohladnom mjestu.
DBEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSHINWEISE
•Vor dem Gebrauch lesen Sie bitte die vorliegende
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
bewahren sie zum Nachschlagen auf.
•Vor der ersten Verwendung stellen Sie sicher, dass
die technischen Daten des Gerätes, die auf dem
Aufkleber angegeben sind, mit den Parametern
des Stromversorgungsnetzes übereinstimmen
•Unkorrekter Gebrauch kann Funktionsstörungen
zur Folge haben, den materiellen Schaden
hinzufügen bzw. Ihre Gesundheit gefährden.
•Das Gerät ist nur für Hashaltsgebrauch bestimmt.
Es ist nicht zu Industriezwecken geeignet.
•Ziehen Sie den Stecker jedes Mal vor der
Reinigung und immer, wenn das Gerät nicht
betrieben wird, aus der Steckdose.
•Um sich vor Schädigungen durch Strom zu
schützen und Brandgefahr weitgehend
auszuschließen, tauchen Sie das Gerät niemals ins
Wasser bzw. andere Flüssigkeiten. Sollte das
passieren, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose und wenden sich an geschulte
Fachleute zur Überprüfung der Funktionsfähigkeit
und Sicherheit des Gerätes.
•Das Gerät darf nicht betrieben werden, wenn
Netzkabel bzw. Netzstecker beschädigt sind, wenn
die Keffeemaschine heruntergefallen ist oder
andere Beschädigungen aufweist. Zur Fehlersuche
und Reparierung wenden Sie sich an die
nächstgelegene Kundendienststelle.
•Achten Sie darauf, dass das Netzkabel mit
scharfen Kanten oder heißen Oberflächen nicht in
Berührung kommt.
•Beim Abschalten des Gerätes vom Stromnetz
immer am Stecker, niemals an der Leitung ziehen.
•Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,
rutschfeste Oberfläche auf. Plazieren Sie es
keinesfalls auf heißen Oberflächen sowie in der
Nähe von Heizkörpern (z.B. Elektroherden),
Gardinen und unter den Hängeregalen.
•Lassen Sie nie das eingeschaltete Gerät
unbeaufsichtigt.
•Lassen Sie Kinder das Gerät nie ohne Aufsicht von
Erwachsenen benutzen.
•Fassen Sie nicht heiße Oberflächen an.
•Um sich vor Schädigungen durch Strom zu
schützen und Funktionsstörungen des Gerätes
auszuschließen, verwenden Sie nur das
mitgelieferte Zubehör.
•Schalten Sie die Kaffeemaschine nur dann ein,
wenn die Mulde und das Gefäß für den gekochten
Kaffee bedienungsgerecht eingesetzt sind.
Downloaded from CoffeeMachineManual.com Manuals

IM005
www.scarlett.ru SC-039
17
•Vor der Zubereitung jeder neuen Kaffeeportion
schalten Sie die Kaffeemaschine für mindestens 5
Minuten zum Abkühlen aus.
•Benutzen Sie zum Kaffeekochen nur das kalte
Wasser.
•Verwenden Sie das Gefäß aus hitzebeständigem
Glas nicht zweckentfremdet und stellen es unter
keinen Umständen auf Gas- und Elektroherde bzw.
in einen Mikrowellenofen.
•Waschen Sie das Gefäß nie in einer
Geschirrspülmaschine.
VORBEREITUNG
•Damit Ihr Kaffee einen vorzüglichen Geschmack
hat, führen Sie 1-2 Arbeitsgänge mit frischem
Wasser durch, ohne den Kaffee in den Filter zu
geben. Dafür füllen Sie den Wasserbehälter ein
und bringen den Regler in die Position «I».
•Wenn der Wasserbehälter wieder leer ist, schalten
Sie die Kaffeemaschine aus, indem Sie den Regler
auf «0» stellen.
•Lassen Sie das Gerät innerhalb 5 Minuten
auskühlen und gießen das Wasser aus dem Gefäß
weg. Wiederholen Sie den Vorgang 2 bis 3 Male.
Die Kaffeemaschine ist einsatzbereit.
INBETRIEBNAHME
•Der Prozess der Kaffeezubereitung besteht im
Durchlassen des heißen Wassers durch gemahlten
Kaffee unter hohem Dampfdruck. Das verleiht dem
Getränk ein unbeschreibliches Aroma sowie einen
ausgeprägten Geschmack. Am Besten verwenden
Sie gut geröstete, gemahlene Kaffeebohnen.
•Schütten Sie die nötige Menge des gemahlenen
Kaffees in den Filter und streichen ihn, ohne
festzustampen.
•Stellen Sie den Filter in den Halter ein.
•Stellen Sie das Gefäß auf die Warmhalteplatte
•Drücken Sie den Schalter. Die Kontrolleuchte
leuchtet auf und die Kaffeemaschine wird
betrieben.
•Stellen Sie das Gefäß auf die Heizplatte.
•Schalten Sie den Regler auf «I» um, dabei leuchtet
die Kontrolleuchte auf und die Kaffeemaschine
beginnt zu arbeiten.
•Damit der Kaffee über längere Zeit warm bleibt,
halten Sie das Gefäß auf der Heizplatte, ohne die
Kaffeemaschine auszuschalten.
– in einer halben Stunde kühlt sich der Kaffee bis
zu 75 ºC ab.
– in einer Stunde – bis zu 70 ºC.
ACHTUNG:
•Während des Kochens, solange das Wasser unter
dem Dampfdruck durch den gemahlenen Kaffee
fließt, nicht herausgenommen und der Deckel
geöffnet werden.
REINIGUNG UND PFLEGE
•Ziehen Sie immer vor der Reinigung den Stecker
aus der Netzdose.
•Warten Sie, bis sich die Kaffeemaschine
vollständig abgekühlt hat, und wischen die
Außenoberflächen mit einem trockenen, weichen
Tuch ab. Verzichten Sie auf agressive Chemikalien
oder scheuernde Reinigungsmittel.
•Waschen Sie alle abnehmbaren Elemente mit
warmem Seifenwasser, reiben sie sorgfältig
trocken, bevor die Teile wieder eingesetzt werden.
ENTKALKEN
•Führen Sie das Entkalken der Kaffeemaschine
regelmäßig durch.
•Zur Beseitigung von Kalkablagerungen verwenden
Sie nur die empfohlenen Anti-Kalk-Mittel, die im
Fachhandel erhältlich sind, und halten Sie sich
strikt an die Hinweise auf der Verpackung.
•Um Ihre Kaffeemaschine sorgfältig zu reinigen,
gießen Sie in den Wasserbehälter sauberes
Wasser ein und schalten das Gerät ein, ohne den
Kaffee reinzuschütten. Wiederholen Sie den
Vorgang noch einmal.
•Die Reinigung soll nicht seltener als 5 Mal pro
Monat vorgenommen werden.
AUFBEWAHRUNG
•Vor der Aufbewahrung vergewissern Sie sich, dass
der Netzstecker aus der Dose gezogen ist und sich
das Gerät vollständig abgekühlt hat.
•Erfüllen Sie die Vorschriften aus dem Teil
REINIGUNG UND PFLEGE.
•Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort
auf.
Downloaded from CoffeeMachineManual.com Manuals