Scarlett SC-CM33004 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB COFFEE MAKER ................................................................................................4
RUS .......................................................................................................5
UA .......................................................................................................7
KZ ........................................................................................8
EST KOHVIMASIN.......................................................................................................10
LV KAFIJAS KATLS.................................................................................................12
LT KAVOS VIRIMO APARATAS ..........................................................................13
H KÁVÉFZ ..........................................................................................................15
RO CAFETIER..........................................................................................................16
SC-CM33004
www.scarlett.ru
IM014
www.scarlett.ru SC-CM33004
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. Water tank lid
2. Water tank
3. Switching knob
4. Indicator light
5. Pressure steam nozzle
6. Frothing aid
7. Drip tray
8. Filter
9. Filter basket
10. Filter holder
11. Filter handle
12. Glass carafe (for 2 and 4 cups)
13. Carafe lid
14. Measuring spoon ( 10 g)
15. Basket spout
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. ( 2 4 )
13.
14. ( 10 )
15.
UA
KZ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. ( 2 4 )
13.
14. ( 10 g)
15.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. (2 4 )
13.
14. ( 10 g)
15.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Veereservuaari kaas
2. Veereservuaar
3. Töötamise režiimide lüliti
4. Märgutuli
5. Aurudüüs
6. Auruotsiku käepide
7. Vedeliku kogumise alus
8. Filter
9. Lehter
10. Filtri fiksaator
11. Lehtri käepide
12. Mõõtekolb (2 või 4 kruusile)
13. Mõõtekolvi kaas
14. Lusikas ( 10 g)
15. Lehtri otsik
1. dens rezervura vks
2. dens rezervurs
3. Darba režmu prslgs
4. Gaismas indikators
5. Sprausla tvaika padevei
6. Tvaika padeves sprauslas rokturis
7. Paliktnis šidruma savkšanai
8. Filtrs
9. Piltuve
10. Filtra fiksators
11. Piltuves rokturis
12. Mrtrauks (2 un 4 tastm)
13. Mrtrauka vks
14. Karote ( 10 g)
15. Piltuves snptis
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Vandens rezervuaro dangtelis
2. Vandens rezervuaras
3. Veikimo režim jungiklis
4. Šviesos indikatorius
5. Gar vamzdelis
6. Putojimo priemon
7. Skysči surinkimo padklas
8. Filtras
9. Filtro krepšelis
10. Filtro laikiklis
11. Filtro rankenl
12. Stiklo grafinas (2 ar 4 puodeliams)
13. Grafino dangtelis
14. Šaukštas ( 10 g)
15. Krepšelio vamzdelis
1. Víztartály fedele
2. Átlátszó víztartály
3. Üzemmód kapcsoló
4. Jelzlámpa
5. Gzfúvóka
6. Gzfúvóka-fogantyú
7. Folyadékelfogó alátét
8. Szr
9. Tölcsér
10. Szrrögzít
11. Tölcsérfogantyú
12. Mérkanna (2 és 4 csésze részére)
13. Mérkanna fedele
14. Kanál ( 10 g)
15. Tölcsér orra
IM014
www.scarlett.ru SC-CM33004
3
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. Capacul rezervorului de ap
2. Rezervor de ap
3. Comutator pentru selectarea regimului de lucru
4. Indicator luminos de funcionare
5. Duz de alimentare cu abur
6. Mânerul duzei de alimentare cu abur
7. Suport pentru colectarea lichidului
8. Filtru
9. Pâlnie
10. Fixatorul filtrului
11. Mânerul pâlniei
12. Vas de msurare (pentru 2 şi 4 ceşti)
13. Capacul vasului de msurare
14. Lingur de msurare (10g)
15. Duza pâlniei
~ 220-240V / 50 Hz
800 W 1,65 /2,4 kg
mm
140
315
220
IM014
www.scarlett.ru SC-CM33004
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read these operating instructions carefully in order to avoid damage due to incorrect use and keep it in a safe place for
future references.
•Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the unit
correspond to the mains parameters.
•Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
•For home use only. Do not use for industrial purposes.
•Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
•Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from the wall socket
immediately and have the unit checked by an expert before using it again.
•The oven should not be operated by persons (including children) with depressed physical, sensory or mental abilities or by
persons who do not have the corresponding knowledge and experience if these persons are not supervised or instructed
about the use of the oven by another person responsible for their safety.
•Children should be supervised and should not be permitted to play with the oven.
•If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or qualified
professional for safety reasons.
•Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if the appliance has been otherwise damaged. In such
cases take the appliance to a qualified specialist for check and repair if necessary.
•Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.
•To disconnect the appliance from the power supply pull it out by the plug only, not by the cord.
•Place the appliance on a dry stable non-hot surface, away from hot objects (e.g. hotplates); do not place it under curtains and
shelves.
•Do not leave the appliance unattended when in use.
•Do not touch hot surface.
•The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire, electric shock or injury
to users.
•Start the appliance only when the detachable plate and coffee tank / cups are in position.
•Operate the appliance only when there is water in the water tank.
•For making coffee use only cold water.
•Do not use the glass jug in non-recommended purposes, in stoves and microwave ovens.
•Do not wash the glass jug in a dishwasher.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest service
center.
ATTENTION: Reservoir aperture must not be open during work of the appliance.
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature for at least 2
hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless such
changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
PREPARING TO WORK
•Unpack the appliance and place it on a flat surface.
•Wash all removable parts with warm water.
•To ensure excellent taste of coffee, perform 2-3 operations without pouring coffee into filter.
OPERATION
BREWING ESPRESSO
•Espresso is a unique method of coffee brewing in which hot water is forced through ground coffee under high steam pressure.
This will give a delicate aroma and brilliant taste.
•Remove the water reservoir cap by twisting in counterclockwise.
•Using carafe, fill the reservoir with the necessary amount of water: for 2 or 4 cups.
ATTENTION: always unplug the appliance when filling it with water. Make sure the water is not overflown.
ATTENTION: Do not switch the coffee maker on without water.
•Screw the water reservoir cap back tight.
•Pour necessary amount of coffee into filter spoonful and level it. Do not tamp coffee.
•Place filter into the basket.
•Place the basket into the coffee maker so that the handle is aligned with
INSERT
position and rotate it completely to the
right until it stops at the
LOCK
position
•Place the carafe on the drip tray. Make sure the lid opening is aligned with the basket spout.
•Make sure the frothing tube is blocked (frothing aid is in the leftmost position).
•Set the mode switch into position with the light indicator lit on.
ATTENTION: Do not touch metal parts of the coffee maker while brewing because they are very hot.
•When finished, remove the carafe from the tray and pour coffee into cups.
•Prior to removing filter, it is necessary to release the steam. To do it, turn the switch into the “OFF” position. The steam will
come out of the frothing tube. Once the steam is released and the filter and the basket have cooled down, remove them
rotating the handle clockwise to
INSERT
position.
ATTENTION: Beware of hot steam coming out of the nozzle.
IM014
www.scarlett.ru SC-CM33004
5
•You may rinse out the filter without removing it from the basket. To do this, secure the filter in the basket with the filter lock
(10).
•Let the appliance cool down for at least 5 minutes before next use.
ATTENTION: During brewing process, the water is forced through ground coffee under high steam pressure. At this
point you cannot remove the basket with the filter and open the cover.
PAUSE MODE
•This mode allows to terminate the coffee brewing process. Turn the switch into the PAUSE position, the appliance will stop
and you may remove the carafe and pour the cappuccino into cups. After that, place the carafe in its place and continue
brewing by turning the switch into position.
BREWING CAPPUCCINO
•Cappuccino is espresso topped with steamed and frothed milk.
•Pour the amount of milk necessary for making froth into the pitcher (not supplied). The pitcher must be large enough since
froth amount is three times bigger than milk amount.
•Follow all steps for BREWING ESPRESSO
•Let all coffee drip into the carafe.
•Immerse the frothing tube into milk and turn the switch into position.
•Turn the frothing tube counterclockwise holding it by the frothing aid.
•The steam will come out of the nozzle to froth the milk. For a better effect, gently move the pitcher up and down.
•Continue frothing the milk until desired result is reached.
•After enough amount of froth has been formed, turn the mode switch into the “OFF” position and unplug the appliance.
•Pour the espresso and top it with the steamed milk.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Do not forget to unplug the appliance from the power supply before cleaning.
•Let the appliance cool down, and then wipe outside with a soft dry cloth. Do not use detergent or abrasives.
•Wash all detachable parts with hot soapy water, then rinse and dry before fitting to place.
DESCALING
•Descale your coffee maker regularly.
•Operate the appliance as described. Add proper descaling remedy, available at the market to the water tank and do not fill the
filter with ground coffee. Follow recommendations given.
•After descaling let the appliance work twice more with only water to rinse away the vinegar and scale remainders.
•Clean the coffee maker about every 5 months to keep high efficiency.
STORAGE
•Complete all requirements of chapter CLEANING AND MAINTENANCE.
•Store the appliance in a cool, dry place.
RUS
•
.
• , ,
, .
• ,
.
• . .
• , .
• . ,
, ,
.
• ( ) ,
,
, .
• .
• , ,
, .
• , .
• , , .
• . ,
(, ), .
• .
• .
• .
• , ,
.
• , .
• .
•
.
IM014
www.scarlett.ru SC-CM33004
6
• - .
.
: .
• 0ºC,
2 .
•
, , .
• .
• .
• , 2-3 , .
•
. .
• , .
• : .
: . ,
.
: .
• .
• , , .
• .
• ,
INSERT
, ,
LOCK
• . ,
.
•, ( ).
• « »,
.
: - .
• .
• ,
“OFF”. . ,
,
INSERT
: – .
• , ,
(10)
• 5 , .
: , ,
.
• .
"PAUSE", ,
. ,
« »
• .
• ( ) .
, .
• .
• .
• « ».
• , .
• . , .
• .
• “OFF”
.
• .
• .
• .
.
• ,
.
• .
IM014
www.scarlett.ru SC-CM33004
7
• , ,
.
• . , , .
.
• , 5 .
UA
• ! SCARLETT
. SCARLETT ,
.
• SCARLETT
, , 2 ()
. , ,
.
• , ,
.
• , , , ,
.
• , ’
.
• . .
• , .
• . , ,
, , .
• ( ) ,
,
, .
• , .
• , , ,
, .
• , .
.
• , .
• , .
• . ,
(, ), .
• .
• .
• .
• , ,
.
• , / .
• .
• .
• , ,
.
• .
•
.
• - .
.
: .
• 0ºC,
2 .
• ,
, .
• .
• .
• , 2-3 , .
• .
.
• , .
• : .
: . ,
.
: .
IM014
www.scarlett.ru SC-CM33004
8
• .
• , , .
• .
• ,
INSERT
, ,
LOCK
• . ,
.
•, ( ).
• « »,
.
: - .
• , .
• , , , “OFF”.
. , ,
INSERT
: – , , .
• , ,
(10)
• 5 , .
: , ,
.
• .
"PAUSE", , .
, « »
• .
• ( ) .
, ' .
• .
• .
• « ».
• , .
•, , . , .
• .
• “OFF”
.
• .
• .
• , ’.
.
• ,
.
•
• .
• , ,
.
• . , , .
.
• , 5 .
• .
• .
KZ
• ! SCARLETT
.
, SCARLETT .
•SCARLETT
,
2 () . ,
.
•
.
IM014
www.scarlett.ru SC-CM33004
9
•
- .
• ,
.
• . .
• , .
• . ,
,
.
•, - ,
( )
, .
• .
• ,
.
• . ,
,
.
• .
• , .
• . ,
(, ), .
• .
• .
• .
• -
.
• /
.
• .
• .
•
.
• - .
• .
.
: .
• 0ºC- , 2
.
• ,
.
• , .
• .
• , , 2-3 .
• .
.
• , .
• : .
: .
.
: .
• .
• , , .
• .
•
INSERT
,
LOCK
, .
• .
.
• ( ).
• « » , .
: – .
• , .
IM014
www.scarlett.ru SC-CM33004
10
• , “OFF” .
. , ,
INSERT
, .
: – .
• , (10) .
• , 5 .
: , ,
.
• . "PAUSE"
, , ,
. , ,
«» .
• .
• ( ) . ,
.
• .
• .
• , « » .
• , .
• . - .
• .
• “OFF” ,
.
• , .
• .
• .
.
• -
.
• .
•
.
• . , .
.
• 5 .
• .
• .
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte seadme
kasutamisel. Hoidke kasutusjuhend tuleviku tarbeks alles.
•Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas tootele märgitud tehnilised karakteristikud vastavad vooluvõrgu parameetritele.
•Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka kohvimasina kasutaja tervise kahjustamist.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Eemaldage seade vooluvõrgust ajaks, mil seda ei kasutata.
•Ärge asetage seadet ja toitejuhet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette sattunud, eemaldage seade kohe
vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse poole kontrollimiseks.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa arvatud
lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui neid ei ole
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud hoolduskeskus või muu
kvalifitseeritud personal.
•Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtme või pistikuga, samuti maha kukkunud või muul moel vigastada saanud seadet. Vea
kõrvaldamiseks pöörduge autoriseeritud teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
•Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates vaid alati tuleb hoida kinni juhtme otsas olevast pistikust.
•Asetage seade kuivale tasasele pinnale. Ärge asetage seadet kuumale pinnale. Ärge jätke seadet kuumade kohtade (nt.
elektriahju jm), kardinate lähedale ja riiulite alla.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge laske lastel seadet kasutada ilma täiskasvanu juuresolekuta.
IM014
www.scarlett.ru SC-CM33004
11
•Ärge puudutage kuumi pindu.
•Elektrilöögi saamise ja seadme riknemise vältimiseks ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
•Lülitage kohvimasin tööle ainult siis, kui lett ja valmis kohvi jaoks kann / tassid on asetatud oma kohale.
•Ärge lülitage seadet mitte kunagi sisse, kui reservuaaris ei ole vett.
•Kohvi valmistamiseks kasutage ainult külma vett.
•Ärge kasutage kuumakindlast klaasist kannu muuks otstarbeks, ärge pange seda gaasi- või elektripliidile ega mikrolaineahju.
•Ärge peske kannu nõudepesumasinas.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
TÄHELEPANU: Reservuaari ava ei tohi seadme kasutamise ajal avatud olla.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2 tundi
toatemperatuuril.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei mõjuta selle
ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
TÖÖKS ETTEVALMISTAMINE
•Pakkige seade lahti ning asetage see kõvale tasasele pinnale.
•Peske kõik äravõetavad osad sooja veega puhtaks.
•Et kohvil oleks hea maitse, viige läbi 2 – 3 töötsüklit ainult veega, kohvi filtrisse puistamata.
SEADME TÖÖ
ESPRESSOKOHV
•Kohvi valmistamise protsess seisneb sooja vee läbilaskmises jahvatatud kohvist kõrge aururõhuga. See annab joogile
kordumatu aroomi ning hästi väljendunud maitse.
•Avage veereservuaari kaas, selleks pöörake seda vastu kellaosuti suunda.
•Mõõtekolvi abil täitke kohvimasin vajaliku veekogusega: kahele või neljale tassile.
TÄHELEPANU: Veega täitmise ajaks lülitage seade alati vooluvõrgust välja. Jälgige, et vett ei valguks üle kohvimasina ääre.
TÄHELEPANU: Ärge lülitage kohvimasinat sisse ilma veeta.
•Sulgege tihedalt reservuaari kaas.
•Puistake lusika abil vajalik kogus jahvatatud kohvi filtrisse ning lükake selle pind siledaks ilma kohvi kokku pressimata.
•Asetage filter lehtrisse.
•Lehter asetage kohvimasinasse nii, et lehtri käepide ühtiks asendiga
INSERT
ning pöörake vastu kellaosuti suunda lõpuni,
nii et lehtri käepide oleks asendis
LOCK
•Asetage mõõtekolb vedeliku kogumise alusele. Veenduge, et ava mõõtekolvi kaanes ühtiks lehtri tilaga.
•Kontrollige, et auruotsik oleks suletud (auruotsiku äärmine vasakpoolne asend).
•Viige töörežiimide lüliti asendisse , seejuures peab süttima seadme töötamise valgusindikaator.
TÄHELEPANU: Ärge puudutage töötava kohvimasina metallosi – need on kuumad.
•Peale valmistamise lõpetamist võtke mõõtekolb aluselt ning valage kohv tassidesse.
•Enne filtri ja lehtri väljavõtmist tuleb aur välja lasta, selleks pöörake lüliti asendisse „OFF“. Aur väljub läbi auruotsiku. Kui kogu
aur on väljunud ning filter ja lehter jahtunud, võtke need välja, pöörates lehtri käepidet kellaosuti suunas asendisse
INSERT
TÄHELEPANU: Olge ettevaatlik – düüsist väljuv aur on väga kuum.
•Filtrit võib pesta lehtrist eemaldamata, selleks kinnitage see lehtrile filtri fiksaatori (10) abil.
•Enne järgmist kasutamist tehke paus vähemalt 5 minutiks, et seade jõuaks jahtuda.
TÄHELEPANU: Kohvi keetmise ajal, kuni vesi aururõhu all läbi jahvatatud kohvi voolab, ei tohi eemaldada lehtrit filtriga ning
avada seadme kaant.
PAUSIFUNKTSIOON
See funktsioon võimaldab peatada kohvimasina töö kohvi valmistamise ajal. Seadke lüliti asendisse PAUSE, kohvi
valmistamine peatub ning te võite võtta kannu kohviga ja valada selle tassidesse. Pärast seda on vaja seada kann oma
kohale tagasi ning saab jätkata kohvi valmistamist, seades lüliti asendisse « ».
CAPPUCCINO
•Cappuccino valmistamiseks kasutatakse espressokohvi, millele lisatakse kuumast piimast valmistatud vahtu.
•Valage kruusi (ei kuulu komplekti) vahu valmistamiseks vajalik piimakogus. Kruus peab olema piisavalt suur, kuna vahu maht
ületab piima mahu kolmekordselt.
•Korrake kõiki alajaotuse ESPRESSOKOHVI VALMISTAMINE punkte.
•Laske kohvijääkidel kolbi tilkuda.
•Asetage auruotsik piima sisse ning viige töörežiimide lüliti asendisse .
•Pöörake auruotsikut vastu kellaosuti suunda, hoidke seejuures kinni auruotsiku käepidemest.
•Auruotsikust väljuv aur hakkab piima vahustama. Efekti suurendamiseks liigutage kruusi üles-alla.
•Jätkake piima vahustamist soovitud tulemuseni.
•Peale vajaliku vahukoguse moodustumist viige töörežiimide lüliti asendisse “OFF” ning lülitage seade vooluvõrgust välja.
•Valage kohv tassidesse ning katke piimavahuga.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust.
•Laske kohvimasinal täielikult maha jahtuda ja puhastage välispinnad pehme kuiva riidega. Ärge kasutage abrasiivseid
puhastusvahendeid ja orgaanilisi lahusteid.
•Peske eemaldatavad osad kuuma seebiveega, loputage hoolikalt ja kuivatage ära enne kohale asetamist.
KATLAKIVI EEMALDAMINE
•Puhastage regulaarselt kohvimasina katlakivist.
IM014
www.scarlett.ru SC-CM33004
12
•Katlakivi eemaldamiseks kasutage spetsiaalseid vahendeid, mis on saadavad kauplustest. Katlakivi eemaldusvahendite
kasutamisel järgige nende tootja kasutusjuhiseid.
•Peske kohvimasin hoolikalt. Selleks valage reservuaari puhas vesi. Ärge pange masinasse kohvi. Lülitage seade sisse.
Korrake protseduuri.
•Puhastage kohvmasinat vähemalt iga 5 kuu järel.
HOIDMINE
•Täitke nõudmised PUHASTUS.
•Hoidke seade jahedas kuivas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Uzmangi izlasiet doto lietošanas instrukciju, lai nepieautu ierces bojjumus ts lietošanas laik un saglabjiet to k uzziu
materilu.
•Pirms pirms ieslgšanas prbaudiet, vai tehniskie parametri, kas nordti uz izstrdjuma, atbilst elektrotkla parametriem.
•Nepareiza ierces lietošana var izraist pie ts bojjumiem, radt materilus zaudjumus un nodart kaitjumu lietotja
veselbai.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm, atbilstoši lietošanas instrukcijai. Ierce nav paredzta rpnieciskai izmantošanai.
•Vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla ja Js to neizmantojat.
•Negremdjiet ierci un barošanas vadu den vai kd cit šidrum. Ja tas ir noticis nekavjoties atvienojiet ierci no
elektrotkla, pirms turpmkas ierces izmantošanas prbaudiet t darbaspju un drošbu pie kvalifictiem specilistiem.
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm (ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm, emocionlm vai intelektulm
spjm vai personm bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja vias nekontrol vai neinstru ierces lietošan persona, kas
atbild par viu drošbu.
•Brni ir jkontrol, lai nepieautu splšanos ar ierci.
•Barošanas vada bojjuma gadjum, drošbas pc, t nomaia juztic ražotjam vai t pilnvarotam servisa centram, vai ar
analoiskam kvalifictam personlam.
•Neizmantojiet ierci pc nokrišanas vai citiem bojjumiem, ja ir bojts barošanas vads vai kontaktdakša. Ierces prbaudei un
remontam dodieties uz tuvko servisa centru.
•Sekojiet, lai barošanas vads nepieskartos asm malm vai karstm virsmm.
•Atvienojot ierci no elektrotkla velciet aiz kontaktdakšas, nevis aiz vada.
•Iercei jbt stabili novietotai uz sausas, ldzenas virsmas. Nenovietojiet to uz karstm virsmm, k ar blakus siltuma avotiem
(piemram, elektriskm pltm), aizkariem un zem piekaramajiem griestiem.
•Nekad neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.
•Neataujiet brniem izmantot ierci bez pieaugušo uzraudzbas.
•Nepieskarieties pie karstm virsmm.
•Lai izvairtos no elektrostrvas triecena un ierces bojjumiem, izmantojiet tikai tos piederumus, kas ietilpst ts komplekt.
•Kafijas apartu iesldziet tikai tad, ja tekne un kolba / tastes pagatavotajai kafijai ir uzstdtas.
•Izmantojiet ierci tikai tad, ja rezervur ir dens.
•Kafijas vršanai izmantojiet tikai aukstu deni.
•Neizmantojiet krku no termoizturg stikla citiem mriem, k ar nenovietojiet to uz gzes vai elektropltm un mikroviu
krsns.
•Nemazgjiet kolbu trauku mazgšanas mašn.
•Necentieties patstvgi labot ierci vai nomaint jebkdas detaas. Ierces bojjuma gadjum dodieties uz tuvko Servisa
centru.
UZMANBU: Rezervura atvere nedrkst bt atvrta ierces izmantošanas laik.
•Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr zem 0ºC, pirms ieslgšanas tas ir jpatur istabas apstkos ne mazk k 2
stundas.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij nelielas izmaias, kas btiski neietekm
t drošbu, darbspju un funkcionalitti.
SAGATAVOŠANA DARBAM
•Izemiet ierci no iepakojuma un novietojiet to uz cietas ldzenas virsmas.
•Nomazgjiet visas noemams daas ar siltu deni.
•Lai panktu lielisku kafijas garšu, izpildiet 2-3 darba ciklus ar deni, neieberot kafiju filtr.
DARBBA
ESPRESSO KAFIJA
•Kafijas pagatavošanas process noris, izlaižot karstu deni caur malto kafiju zem augsta tvaika spiediena. Tas piešir kafijai
neatkrtojamu aromtu un spilgti izteiktu garšu.
•Atveriet dens rezervura vku, pagriežot to pretji pulksterdtja virzienam.
•Ar mrtrauka paldzbu iepildiet kafijas apart nepieciešamo dens daudzumu: divm vai četrm tastm.
UZMANBU: Vienmr atvienojiet ierci no tkla, kamr taj tiek iepildts dens. Sekojiet, lai dens neplstu pri kafijas aparta
malm.
UZMANBU: Neiesldziet kafijas apartu, ja taj nav dens.
•Cieši aizveriet rezervura vku.
•Ar karoti ieberiet nepieciešamo malts kafijas daudzumu filtr un, nepiespiežot, izldziniet to.
•Ievietojiet filtru piltuv.
•Piltuvi ievietojiet kafijas apart t, lai piltuves rokturis sakristu ar stvokli
INSERT
un pagrieziet pretji pulksterdtja
virzienam ldz atdurei, lai piltuves rokturis atrastos stvokl
LOCK
•Novietojiet mrtrauku uz šidruma savkšanas palikta. Prliecinieties, ka atvere mrtrauka vk sakrt ar piltuves snpti.
IM014
www.scarlett.ru SC-CM33004
13
•Prbaudiet, lai tvaika padeve btu blota (tvaika padeves sprausla galj kreisaj stvokl).
•Uzstdiet darba režmu prslgu stvokl “ ”, iedegsies darba gaismas indikators.
UZMANBU: nepieskarieties kafijas aparta metla dam ierces darbbas laik, jo ts ir karstas.
•Pc pagatavošanas beigm noemiet mrtrauku no palikta un ielejiet kafiju tasts.
•Pirms filtra un piltuves izemšanas ir jizlaiž tvaiks, pagriežot prslgu stvokl “OFF”. Tvaiks izplds caur tvaika padeves
sprauslu. Kad viss tvaiks izplds un filtrs ar piltuvi atdziss, izemtie tos, pagriežot piltuves rokturi pulksterdtja virzien
ldz stvoklim
INSERT
UZMANBU: Esiet piesardzgi – no sprauslas izplstošais tvaiks ir oti karsts.
•Filtru var izmazgt, neizemot no piltuves. Šim nolkam nostipriniet to piltuv ar filtra fiksatoru (10)
•Pirms nkams izmantošanas izdariet prtraukumu ne mazku par 5 mintm, lai ierce pagtu atdzist.
UZMANBU: Pagatavošanas laik, kamr dens zem spiediena plst cauri maltajai kafijai, nedrkst izemt piltuvi ar filtru un
atvrt vku
PAUZES FUNKCIJA
•Š funkcija auj apturt ierces darbbu kafijas pagatavošanas laik. Prsldziet sldzi stvokl "PAUSE", kafijas
pagatavošanas process tiks apturts, js varat izemt trauku ar kafiju un saliet to pa tastm. Pc tam trauks ir jievieto
atpaka un jturpina kafijas pagatavošana, uzstdot prslgu stvokl « »
KAPUČNO KAFIJA
•Kapučno pagatavošanai izmanto espresso kafiju, pievienojot tai karsta piena putas.
•Ielejiet krz (neietilpst komplekt) putu pagatavošanai nepieciešamo piena daudzumu. Krzei jbt pietiekami lielai, jo putas
pc apjoma trs reizes prsniedz pienu.
•Izpildiet visus sadaas ESPRESSO KAFIJAS PAGATAVOŠANA punktus.
•aujiet kafijas atliekm notect trauk.
•Ievietojiet tvaika padeves sprauslu pien un prsldziet darba režmu prslgu stvokl “ ”.
•Pagrieziet tvaika padeves sprauslu pretji pulksterdtja virzienam, turot sprauslas rokturi.
•No sprauslas izplstošais tvaiks sks putot pienu. Efekta uzlabošanai prvietojiet krzi uz augšu, uz leju.
•Turpiniet putot pienu ldz vlamajam rezulttam.
•Pc pietiekama putu daudzuma izveidošans prsldziet darba režmu prslgu stvokl “OFF” un atvienojiet ierci no
elektrotkla.
•Salejiet kafiju tasts un prkljiet ar piena putm.
TRŠANA UN APKOPE
•Vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla pirms t tršanas.
•aujiet kafijas apartam pilngi atdzist un noslaukiet rjs virsmas ar sausu, mkstu drnu. Neizmantojiet agresvus miskus
un abrazvus tršanas ldzekus.
•Nomazgjiet visas noemams daas ar karstu deni un ziepm, krtgi noskalojiet un pirms uzstdšanas viet nožvjiet
pilnb sausas.
KATLAKMENS LIKVIDŠANA
•Regulri attriet kafijas apartu no katlakmens.
•Lai likvidtu katlakmeni, izmantojiet ieteiktos ldzekus, kurus iespjams iegdties tirdzniecbas tklos, stingri sekojiet
nordjumiem, kas nordti uz to iepakojuma.
•Krtgi noskalojiet kafijas apartu. Šim nolkam ielejiet rezervur tru deni, neieberot kafiju iesldziet ierci. Atkrtojiet ciklu
vl vienu reizi.
•Veiciet attršanu ne retk k vienu reizi 5 mnešos.
GLABŠANA
•Izpildiet TRŠANA UN APKPOPE sadaas nosacjumus.
•Glabjiet ierci saus vs viet.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Prietaiso gedimams išvengti prieš pirmj naudojim atidžiai perskaitykite ši instrukcij ir išsaugokite j tolimesniam
naudojimui.
•Prieš jungdami prietais pirm kart sitikinkite, ar prietaiso etiketje nurodytos technins charakteristikos atitinka tinklo
parametrus.
•Neteisingai naudodamiesi gaminiu, Js galite j sugadinti, patirti nuostoli arba pakenkti savo sveikatai.
•Naudoti tik buitiniams tikslams. Prietaisas nra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Nesinaudodami prietaisu, visada išjunkite j iš elektros tinklo.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido vanden bei kitus skysčius. vykus tokiai situacijai, nedelsdami išjunkite prietais iš
elektros tinklo ir nesinaudokite juo, kol jo darbingum ir saugum nepatikrins kvalifikuoti specialistai.
•Prietaisas nra skirtas naudotis žmonms (skaitant vaikus), turintiems sumažjusias fizines, jausmines ar protines galias;
arba jie neturi patirties ar žini, kai asmuo, atsakingas už toki žmoni saugum, nekontroliuoja ar neinstruktuoja j, kaip
naudotis šiuo prietaisu.
•Vaikus btina kontroliuoti, kad jie nežaist šiuo prietaisu.
•Jei pažeistas maitinimo laidas, nordami išvengti pavojaus, j turi pakeisti gamintojas arba atestuotas technins priežiros
centras, ar kvalifikuotas specialistas.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo maitinimo laidas ar kištukas buvo pažeisti, jei prietaisas nukrito ar buvo kitaip pažeistas.
Nordami patikrinti ar suremontuoti prietais, kreipkits artimiausi Serviso centr.
•Pasirpinkite, kad elektros laidas neliest aštri kamp ir karšt pavirši.
•Traukdami kištuk iš elektros lizdo, niekada netempkite laido.
IM014
www.scarlett.ru SC-CM33004
14
•Prietaisas turi tvirtai stovti ant sauso lygaus paviršiaus. Nestatykite kavos virimo aparato ant karšt pavirši bei šalia šilumos
šaltini (pvz., elektrini virykli), užuolaid ir po pakabinamosiomis lentynomis.
•Niekada nepalikite jungto prietaiso be priežiros.
•Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be suaugusij priežiros.
•Nelieskite karšt prietaiso pavirši.
•Nenaudokite neeinanči prietaiso komplekt reikmen, nes kitaip elektros srov gali Jus nutrenkti arba prietaisas gali bti
pažeistas.
•junkite kavos virimo aparat tik tada, kai padklas, kavos talpa bei puodeliai yra savo vietose.
•Nesinaudokite prietaisu, jeigu vandens rezervuare nra vandens.
•Kavos virimui naudokite tik šalt vanden.
•Nenaudokite vandens talpos iš temperatrai atsparaus stiklo kitiems tikslams ir nestatykite jos ant dujini ir elektrini virykli ir
mikrobang krosneles.
•Neplaukite vandens talpos ind plovimo mašinose.
•Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso arba keisti jo detali. Atsiradus gedimams kreipkits artimiausi Serviso
centr.
DMESIO: Naudojant aparat, talpos anga turi bti uždaryta.
•Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas žemesnje nei 0 ºC temperatroje, prieš jungdami prietais palaikykite j kambario
temperatroje ne mažiau kaip 2 valandas.
•Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo nežymiai keisti renginio konstrukcij išsaugant jo saugum, funkcionalum
bei esmines savybes.
PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI
•Išpakuokite aparat ir padkite j ant plokščio pagrindo.
•Šiltu vandeniu išplaukite visas išimamas konstrukcines dalis
•Nordami užtikrinti puik kavos skon, 2-3 procedras atlikite nepildami filtr kavos.
NAUDOJIMAS
RUOŠIANT „ESPRESSO“ KAV
•„Espresso“ - unikalus kavos paruošimo bdas, kai karštas vanduo praleidžiamas pro kav esant aukštam gar slgiui. Tai
suteikia subtil aromat ir nuostab skon.
•Nuimkite vandens talpos dangtel, pasukdami prieš laikrodžio rodykl.
•Naudodami grafin, pilkite talp reikiam vandens kiek: 2 ar 4 puodeliams.
DMESIO: visada išjunkite prietais, kai pilsite vanden. sitikinkite, kad vanduo nebgt pro kraštus
•Atgal uždkite vandens talpos dangtel
DMESIO: Nejunkite kavos ruošimo aparato j nepyl vandens.
•berkite reikiam kavos kiek filtr ir paskirstykite j vienodai. Kavos nesuspauskite.
•dkite filtr krepšel.
•dkite krepšel kavos aparat, kad rankenl bt sutapt su reikiama
INSERT
padtimi ir pasukite j pilnai dešin, kol ji
užfiksuojama
LOCK
padtimi
•Padkite grafin ant skysči surinkimo padklo. sitikinkite, kad dangtelio anga sutapt su krepšelio vamzdeliu.
•sitikinkite, kad bt užkimštas putojimo vamzdelis (putojimo priemon toliausiai kairje pusje)
•Nustatykite režimo jungikl padtimi, kad sijungt šviesos indikatorius.
DMESIO: Ruošiant kav nelieskite metalini kavos aparato detali, nes jos bus labai karštos.
•Baig, nuimkite nuo padklo grafin ir pilkite kav puodelius.
•Prieš išimdami filtr, išleiskite gar. Nordami tai atlikti, jungikl nustatykite „OFF“ (išjungta) padtimi. Garas išeis pro putojimo
vamzdel. Išleid gar ir, kai atvso filtras ir krepšelis, išimkite juos sukdami rankenl pagal laikrodžio rodykl
INSERT
padtimi.
DMESIO: Saugokits iš antgalio išeinanči karšt gar.
•Filtr galite išskalauti neišimdami jo iš krepšelio. Nordami tai padaryti, filtr krepšelyje pritvirtinkite filtro fiksatoriumi (10).
•Nordami pasinaudoti aparatu dar kart, leiskite jam atvsti mažiausiai 5 min.
DMESIO: Ruošimo metu vanduo praleidžiamas pro kav esant aukštam slgiui. Šiuo momentu negalsite išimti krepšelio su
filtru ir atverti dangtelio.
„PAUSE“ (pauz) režimas
•Ruošiant kav, šiuo režimu galima nutraukti ši procedr. pasukite jungikl „PAUSE“ (pauz) padtimi, aparatas sustos ir js
galsite išimti grafin ir puodelius pilti „kapučino“ kav. Tada padkite grafin viet ir tskite pradt kavos ruošimo
procedr, nustatydami jungikl padtimi.
„KAPUČINO“ RUOŠIMAS
•„Capuccino“ - „espresso“ kava pagardinta viršuje nusistovinčiu garintu ir putojančiu pienu.
• sotl (netiekiamas) pilkite reikiam pieno kiek, kur garinsite. sotlis turi bti pakankamai didelis, nes put susidaro tris
kartus daugiau nei pilta pieno.
•Atlikite visus veiksmus, kaip ir „ESPRESSO RUOŠIMO“ atveju.
•Leiskite visai kavai subgti grafin.
•Panardinkite putojimo vamzdel pien ir pasukite jungikl padtimi.
•Pasukite putojimo vamzdel prieš laikrodžio rodykl, laikydami j putojimo priemone.
•Garas išeis pro antgal pieno garinimui. Aukštyn žemyn judinant sotl, susidarys daugiau put
•Toliau garinkite pien, kol pasieksite reikiam rezultat.
•Kai susidarys pakankamai put, pasukite režimo jungikl “OFF” padtimi ir išjunkite apart.
•pilkite „espresso“ ir ant viršaus užpilkite garinto pieno.
IM014
www.scarlett.ru SC-CM33004
15
72BVALYMAS IR PRIEŽIRA
•Prieš valydami prietais visada išjunkite j iš elektros tinklo.
•Palaukite, kol kavos virimo aparatas visiškai atvs ir nuvalykite išorinius paviršius sausu minkštu audiniu. Nenaudokite
agresyvi chemini arba šveitimo medžiag.
•Išplaukite visas nuimamsias dalis karštu vandeniu su ind plovimo priemone, kruopščiai išskalaukite ir sausai nuvalykite
prieš statydami viet.
NUKALKINIMAS
•Reguliariai valykite kavos virimo aparat nuo kalki nuosd.
•Kalki nuosdoms pašalinti naudokite rekomenduojamas priemones, kurias galima sigyti prekybos tinkle, ir griežtai laikykits
nurodym ant pakuots.
•Kruopščiai išplaukite kavos virimo aparat. pilkite rezervuar švaraus vandens ir, neberdami kavos, junkite prietais.
Pakartokite cikl dar kart.
•Valykite ne rečiau kaip kart per 5 mnesius.
SAUGOJIMAS
•Atlikite visus “VALYMAS IR PRIEŽIRA” skyriaus reikalavimus.
•Prietais laikykite sausoje vsioje vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Használat eltt, a készülék károsodása elkerülése érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el a Kezelési útmutatót és tartsa
meg azt, mint tájékoztató anyagot.
•Els használat eltt ellenrizze, megfelelnek-e a terméken feltüntetett mszaki adatok a villamos hálózat adatainak.
•A helytelen kezelés a készülék károsodásához, anyagi kárhoz, vagy a használó egészségkárosodásához vezethet.
•A készülék nem való nagyüzemi, csak házi használatra.
•Használaton kívül mindig áramtalanítsa a készüléket.
•Ne merítse a készüléket és a vezetéket vízbe, vagy más folyadékba. Ha ez megtörtént, mieltt újból használná a készüléket
– ellenrizze mködését szakember segítségével.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal, elegend tudással
nem rendelkez személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék használatával
kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felels személytl.
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
•A vezeték meghibásodása esetén - veszély elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse a gyártóval vagy a gyártó által
meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.
•Ne használja a készüléket sérült vezetékkel, csatlakozódugóval, valamint azután, hogy ütdést szenvedett, vagy más milyen
képen károsodva volt. Forduljon a közeli szakszervizbe.
•Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró felülettel.
•A készülék áramtalanítása közben fogja a csatlakozódugót, ne húzza a vezetéket.
•A készüléket száraz, sima felületre szilárdan kell felállítani. Ne állítsa a készüléket forró felületre, valamint ne tartsa azt,
meleget kibocsátó készülékek (például, villanysüt), függöny közelében, és függ polcok alatt.
•Soha ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt készüléket.
•Felnttek ellenrzése nélkül ne engedje gyereknek használni a készüléket.
•Ne érjen forró felülethez.
•Áramütés, készülékkárosodás elkerülése érdekében ne használjon készlethez nem tartozó tartozékot.
•Csak felhelyezett kávétartóval és kancsóval kapcsolja / csészéket be a készüléket.
•Csak megtöltött víztartállyal használja a készüléket.
•A kávé elkészítéséhez csak hideg vizet használjon.
•Ne használja egyéb célra a hálló üvegkancsót, és ne állítsa azt gáz,- villanytzhelyre, illetve mikrohullámú sütbe.
•Ne mossa a kancsót mosogatógépben.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.
FIGYELEM: A készülék használata közben a víztartály fedele legyen zárva!
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták, bekapcsolása eltt legalább 2 órán belül tartsa
szobahmérsékleten.
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrend módosításokat végezni a készülék szerkezetében, melyek alapveten
nem befolyásolják a készülék biztonságát, mködképességét, funkcionalitását.
MKÖDÉS ELTTI ELKÉSZÜLETEK
•Csomagolja ki a készüléket és állítsa fel szilárd, egyenes felületre.
•Mossa meg az összes levehet tartozékot meleg vízzel.
•Amennyiben kiváló ízhatást kíván elérni, kapcsolja be a készüléket és végezzen el 2-3 ciklust csak vízzel, kávé nélkül.
MKÖDÉS
ESPRESSO KÁVÉ
•Kávéfzés közben a forró víz magas gznyomás alatt áteresztdik az rölt kávén keresztül. Ennek köszönheten egyedi
aroma és élénk ízhatás biztosítható.
•Vegye le a víztartály fedelét. Ennek érdekében fordítsa el az óramutató járásával ellenkez irányba.
•A mérkanna segítségével töltse meg a kávéfzt vízzel: két vagy négy csésze számára.
FIGYELEM: Víztöltéskor mindig áramtalanítsa a készüléket. Ügyeljen arra, hogy a víz ne folyjon ki a kávéfzbl.
•Szorosan zárja le a víztartály fedelét.
FIGYELEM: Ne kapcsolja be a kávéfzt víz nélkül.
•A kanál segítségével rakjon elegend rölt kávét a szrbe, és simítsa el, de ne erteljesen.
•Helyezze a szrt a tölcsérbe.
IM014
www.scarlett.ru SC-CM33004
16
•A tölcsért helyezze a kávéfzbe úgy, hogy a tölcsér fogantyúja megegyezzen a
INSERT
jelzéssel, és fordítsa el az
óramutató járásával ellenkez irányba úgy, hogy a tölcsér fogantyúja
LOCK
helyzetben legyen.
•Állítsa a mérkannát a folyadékelfogó alátétre. Bizonyosodjon meg arról, hogy a mérkanna fedelében lév rés egybeesik a
tölcsér orrával.
•Ellenrizze, hogy a páraadagolás el legyen zárva (a gzfúvóka baloldali helyzetben áll).
•Állítsa a mködési üzemmód kapcsolót helyzetbe, közben ki kell gyúlnia a mködést jelz égnek.
FIGYELEM: mködés közben ne érjen a kávéfz fémtartozékaihoz, nagyon forróak.
•Miután a kávé elkészült, vegye le a mérkannát az alátétrl és töltse ki a kávét a csészékbe.
•Mieltt kivenné a szrt a tölcsérrel, engedje ki a gzt. Ennek érdekében állítsa a kapcsolót OFF helyzetbe. A gz a
gzfúvókából fog kiáramlani. Amikor az összes gz kiáramlik és a szr a tölcsérrel kihl, vegye ki ket, elfordítva a tölcsér
fogantyúját az óramutató járása irányában
INSERT
helyzetbe.
FIGYELEM: A fúvókából kiáramló gz nagyon forró, legyen óvatos.
•A szrt moshassa anélkül, hogy kivenné a tölcsérbl. Ennek érdekében rögzítse a szrt a tölcsérben a szrrögzít
segítségével (10).
•Következ használat eltt tartson legalább 5 perc szünetet, hogy a készülék érkezzen kihlni.
FIGYELEM: Kávéfzés közben, amikor a gz nyomás alatt áthatol az rölt kávén keresztül, a tölcsért a szrvel kivenni és a
fedelet levenni tilos!
PAUSE FUNKCIÓ
•Ez a funkció lehetséget nyújt leállítani a kávéfzt kávéfzés közben. Állítsa a kapcsolót PAUSE helyzetbe, a fzési
folyamat leáll, ekkor leveheti a kávéval megtöltött kannát és kitöltheti a kávét a csészékbe. Ezek után, helyezze a kávékannát
vissza a helyére és folytassa a kávéfzést, átállítva a kapcsolót helyzetbe.
APUCSINO KÁVÉ
•Kapucsino elkészítéséhez espresso kávét használnak forró tejhab hozzáadásával.
•Öntsön a csészébe (a szett nem tartalmaz) tejet, a tejhab elkészítéséhez szükséges mennyiségben. A csésze legyen elég
nagy, mivel a tejhab a tej térfogatának háromszorosa.
•Végezze el az ESPRESSO KÁVÉ ELKÉSZÍTÉSE megnevezés rész lépéseit.
•Hagyja lecsorogni a kávét a mérkannába.
•Merítse a gzfúvókát a tejbe és állítsa a mködési üzemmód kapcsolót helyzetbe.
•Fordítsa el a gzfúvókát az óramutató járásával ellenkez irányba, közben fogja a gzfúvóka fogantyúját.
•A gzfúvókából kiáramló gz habot képez a tejbl. A jobb hatás érdekében emelje fel és eressze le a csészét néhányszor.
•Folytassa a mveletet, amíg eléri a szükséges eredményt.
•Szükséges habmennyiség elérésekor, állítsa az üzemmód kapcsolót “OFF” helyzetbe és áramtalanítsa a készüléket.
•Öntse ki a kávét a csészékbe és rakja rá a habot.
TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Tisztítás eltt mindig áramtalanítsa a készüléket.
•Hagyja teljesen lehlni a kávéfzt, majd törölje meg kívülrl puha, száraz törlkendvel. Ne használjon agresszív kémiai
szert, illetve súrolószert.
•Mossa meg az összes levehet tartozékot meleg szappanos vízzel, visszahelyezés eltt alaposan mossa meg, és törölje
szárazra azokat.
VÍZK ELTÁVOLÍTÁSA
•Rendszeresen tisztítsa a kávéfzt a vízkövesedéstl.
•Vízktisztítás céljából használjon üzletben árusított vízkellenes szereket. Használja a tisztítószert a csomagoláson elírt
utasításoknak megfelelen.
•Alaposan mossa meg a kávéfzt. E célból töltsön tiszta vizet a tartályba, kávéadagolás nélkül kapcsolja be a készüléket.
Ismételje meg a mveletet.
•Legalább 5 hónaponként tisztítsa a készüléket.
TÁROLÁS
•Kövesse a TISZTÍTÁS rész lépéseit.
•Száraz, hvös helyen tárolja.
ROINSTRUCIUNI DE UTILIZARE
MSURI DE SIGURAN
•Citii cu atenie aceste instruciuni înainte de a utiliza aparatul pentru a evita defeciunile în timpul utilizrii.
•Înainte de prima conectare, verificai dac caracteristicile tehnice indicate pe produs corespund parametrilor reelei electrice.
•Manipularea necorespunztoare poate duce la deteriorarea produsului, pagube materiale i poate cauza daune sntii
utilizatorului.
•A se utiliza doar în scopuri de utilizare casnic. Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
•Dac aparatul nu se utilizeaz, deconectai-l de fiecare dat de la reeaua electric.
•Nu introducei aparatul i cablul de alimentare în ap sau alte lichide. Îns dac acest lucru s-a întâmplat, deconectai imediat
aparatul de la sursa de alimentare i înainte de a-l utiliza în continuare, verificai capacitatea de funcionare i sigurana
aparatului la specialiti calificai.
•Dac cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolele, înlocuirea acestuia trebuie s fie realizat de ctre
productor sau de ctre un centru de deservire autorizat, sau de ctre personalul calificat corespunztor.
•Avei grij ca cablul de alimentare s nu se ating de margini ascuite i suprafee fierbini.
•La deconectarea aparatului de la sursa de energie electric, tragei de techer i nu apucai de cablu.
IM014
www.scarlett.ru SC-CM33004
17
•Aparatul trebuie s fie poziionat în mod stabil pe o suprafa uscat i plan. Nu aezai aparatul pe o suprafa fierbinte sau
în apropierea surselor de cldur (de exemplu, plite electrice de gtit), perdelelor i rafturilor suspendate.
•Nu lsai niciodat aparatul în funciune fr supraveghere.
•Se interzice utilizarea aparatului de ctre persoanele (inclusiv copiii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau
care nu posed experien sau cunotine, cu excepia cazului în care acestea sunt supravegheate sau instruite în utilizarea
aparatului de ctre o persoan responsabil pentru securitatea lor.
•Copiii trebuie supravegheai pentru a se evita jocul cu aparatul.
•Conectai cafetiera doar atunci când vasul pentru cafeaua pregtit este instalat la locul corespunztor.
•Pentru a fierbe cafeaua, turnai doar ap rece.
•Nu utilizai vasul din sticl termorezistent în alte scopuri şi nu o punei pe aragaz, pe plite electrice şi în cuptoare cu
microunde.
ATENIE:Orificiul rezervorului nu trebuie s fie deschis în timpul utilizrii aparatului.
•Nu încercai s reparai aparatul desinestttor sau s înlocuii careva piese. În cazul detectrii unor defeciuni, adresai-v
celui mai apropiat centru de deservire.
•Dac produsul a fost pstrat pentru o perioad de timp la temperaturi sub 0 °C, atunci înainte de conectare acesta ar trebui
s se afle la temperatura camerei, timp de cel puin 2 ore.
•Productorul îi rezerv dreptul de a introduce fr notificare prealabil mici modificri în construcia produsului, care nu
influeneaz semnificativ sigurana, capacitatea de funcionare şi performana acestuia.
PREGTIREA PENTRU UTILIZARE
•Despachetai aparatul şi plasai-l pe o suprafa plan şi solid.
•Splai toate piesele detaşabile cu ap cald.
•Pentru a oferi cafelei un gust extraordinar, executai 2-3 cicluri de lucru doar cu ap, fr a aduga cafea în filtru.
UTILIZAREA
CAFEA ESPRESSO
•Procesul de pregtire a cafelei const în trecerea apei fierbini prin cafeaua mcinat sub presiunea înalt a aburilor. Aceasta
ofer buturii o arom unic şi un gust distinct.
•Deschidei capacul rezervorului de ap. În acest scop, rotii-l contra acelor ceasornicului.
•Cu ajutorul vasului de msurare adugai cantitatea necesar de ap: pentru dou sau patru ceşti.
ATENIE:Întotdeauna deconectai aparatul de la reeaua electric înainte de a-l umple cu ap. Prevenii vrsarea apei peste
marginea cafetierei.
ATENIE:Se interzice conectarea cafetierei fr ap.
•Închidei strâns capacul rezervorului.
•Cu ajutorul lingurii adugai cantitatea necesar de cafea mcinat în filtru şi nivelai-o fr a o presa.
•Instalai filtrul în pâlnie.
•Introducei pâlnia în cafetier în aşa mod, încât mânerul pâlniei s coincid cu poziia
INSERT
şi apoi rotii-o contra acelor
ceasornicului pân la blocare, pentru ca mânerul pâlniei s ajung în poziia
LOCK
•Punei vasul de msurare pe suportul pentru colectarea lichidului. Asigurai-v c gaura în capacul vasului de msurare
coincide cu duza pâlniei.
•Asigurai-v c alimentarea cu abur a fost închis (poziia cea mai din stânga a duzei de alimentare cu abur).
•Setai comutatorul regimurilor de lucru în poziia şi în rezultat se va aprinde indicatorul luminos de funcionare.
ATENIE:Nu atingei piesele metalice ale cafetierei în timpul funcionrii, pentru c ele sunt fierbini.
•Dup finalizarea preparrii, luai vasul de msurare de pe suport şi turnai cafeaua în ceşti.
•Înainte de a scoate filtrul şi pâlnia este necesar s dai drumul la aburi. În acest scop, rotii comutatorul în poziia „OFF”. Aburii
vor ieşi prin duza de alimentare cu abur. Când vor ieşi toi aburii, iar filtrul şi pâlnia se vor rci, scoatei-le rotind mânerul
pâlniei în sensul acelor ceasornicului pân la poziia
INSERT
ATENIE: Avei grij – aburul care iese din duz este foarte fierbinte.
•Filtrul poate fi splat, fr a fi scos din pâlnie. În acest scop, fixai-l în pâlnie cu ajutorul fixatorului de filtru (10)
•Înainte de urmtoarea utilizare, facei o pauz de cel puin 5 minute, pentru ca aparatul s se rceasc.
ATENIE:În timpul preparrii, atât timp cât apa, sub presiunea aburilor, trece prin cafeaua mcinat, nu scoatei pâlnia cu filtru
şi nu deschidei capacul.
FUNCIA DE PAUZ
•Aceast funcie permite întreruperea funcionrii cafetierei în timpul preparrii cafelei. Setai comutatorul în poziia „PAUSE”,
procesul de pregtire a cafelei se va întrerupe, iar dvs. putei scoate vasul cu cafea şi s-o turnai în ceşti. Apoi este necesar
s punei vasul la loc şi s continuai prepararea cafelei, setând comutatorul în poziia .
CAFEA CAPUCINO
•Pentru prepararea unui capucino se foloseşte cafea espresso cu adugarea spumei din lapte fierbinte.
•Turnai în ceaşc (nu este inclus în set) cantitatea necesar de lapte pentru prepararea spumei. Ceaşca trebuie s fie
suficient de mare, pentru c volumul spumei depşeşte de trei ori volumul laptelui.
•Repetai toate punctele rubricii PREPARAREA CAFELEI ESPRESSO.
•Lsai resturile de cafea s se scurg în vas.
•Introducei duza de alimentare cu abur în lapte şi setai comutatorul regimului de lucru în poziia .
•Rotii duza de alimentare cu abur contra acelor ceasornicului, sprijinindu-v în acest caz de mânerul duzei.
•Aburii care ies din duz vor începe s produc spum din lapte. Pentru un efect mai bun, mişcai ceaşca sus, jos.
•Continuai producerea spumei pân obinei rezultatul dorit.
•Dup producerea cantitii suficiente de spum, setai comutatorul regimului de lucru în poziia „OFF” şi deconectai aparatul
de la reeaua electric.
IM014
www.scarlett.ru SC-CM33004
18
•Turnai cafeaua în ceşti şi punei deasupra spuma de lapte.
CURAREA ŞI ÎNTREINEREA
•Întotdeauna deconectai aparatul de la reeaua electric înainte de curare.
•Lsai cafetiera s se rceasc complet şi ştergei suprafeele exterioare cu o bucat de pânz moale şi uscat. Nu folosii
substane chimice agresive sau abrazive.
•Splai toate piesele detaşabile cu ap fierbinte cu soluie pentru splat vesela, cltii cu grij şi ştergei-le pân se vor usca,
înainte de a le pune la loc.
DECALCIFIEREA
•Decalcifiai cafetiera în mod regulat.
•Pentru decalcifiere utilizai soluiile recomandate, care pot fi procurate în reelele comerciale, respectând cu exactitate
indicaiile de pe ambalajul lor.
•Splai cu grij cafetiera. În acest scop, turnai ap curat în rezervor şi, fr a aduga cafea, conectai aparatul. Repetai
ciclul înc o data.
•Curarea trebuie efectuat cel puin o dat la 5 luni.
Other manuals for SC-CM33004
2
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Coffee Maker manuals
Scarlett
Scarlett SC-CM33002 User manual
Scarlett
Scarlett SC-CM33006 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1030 User manual
Scarlett
Scarlett SC-037 User manual
Scarlett
Scarlett SL-CM53001 User manual
Scarlett
Scarlett Silver Line SL-1552 User manual
Scarlett
Scarlett SC-CM33001 User manual
Scarlett
Scarlett SL-CM53001 User manual
Scarlett
Scarlett SC-CM33016 User manual
Scarlett
Scarlett SC-CM33013 User manual
Scarlett
Scarlett SC-038 User manual
Scarlett
Scarlett SC-CM33014 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1031 User manual
Scarlett
Scarlett SC-039 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1032 User manual
Scarlett
Scarlett SC-030 User manual
Scarlett
Scarlett SC-037 User manual
Scarlett
Scarlett SC-CM33007 User manual
Scarlett
Scarlett SC-CM33017 User manual
Scarlett
Scarlett SC-031 User manual
