Scarlett SC-HC63C22 User manual

IM017
www.scarlett.ru 4 SC-HC63C06
INSTRUCTION MANUAL
  
 
  
GB HAIR CLIPPER SET .....................................................................................4
RUS ăăă...................................................5
UA ăăă ...............................7
KZ     ..................9
EST JUUKSELÕIKUR ...........................................................................................10
LV MATUăGRIEŠAІASăIERűE......................................................................12
LT PLAUKăKIRPIMЇăMAŠIІL ...............................................................13
H HAJNYÍRŲGлP..............................................................................................15
RO APARATăDEăTUІSăPRUL……………………………………………………ғҚ6
PL MASГВІKAăDЇăSTRГВEІIAăАŁЇSŲА..........................................18
SC-HC63C22
www.scarlett.ru

IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C22
2
GB DESCRIPTION
RUS ă
1. Blade guard
2. Blades
3. Blade adjustment lever
4. Housing
5. On/Off switch
6. Hanging loop
7. 4 detachable combs
8. Barber comb
9. Scissors
10. Oiler
11. Brush for blades cleaning
1.     
2. 
3.    
4. 
5. 
6.   
7. 4  
8. 
9. 
10. 
11.    
UA 
KZ 
1.     
2. 
3.   
4. 
5. 
6.    
7. 4 
8.  
9. 
10. 
11.    
1.     
2. 
3.    
4. 
5. 
6.   
7. - 
8. 
9. 
10. 
11.    
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. KКТЭЬОkККЧ ХõТkОЭОЫКНОХО
2. Terad
3. LõТРКЭКЯКЭО УuuЬЭО ЩТkkuЬО ЫОРuХККЭШЫ
4. Korpus
5. LüХТЭТ
6. Riputusaas
7. 4 juhtkammi
8. Kamm
9. KттЫТН
10. ĪХТЭШШЬ
11. Terade puhastushari
1. ӘЬЦОu КТгЬКЫРЯМТš
2. ӘЬЦОТ
3. MКЭu РКЫuЦК РЫТОšКЧКЬ ЫОРuХКЭШЫЬ
4. Korpuss
5. SХНгТЬ (ТгЬХРЭ)
6. ЫЭК МТХЩТК ЩКkЫšКЧКТ
7. 4 ЧШОЦКЦКЬ ОЦЦОЬ
8. ОЦЦО
9. ŠЫОЬ
10. IОЫМОЬ ТООШЭУЬ
11. ӘЬЦОu ЭЫšКЧКЬ ЬХШЭТК
LT APRAŠВMAS
HLEÍRÁS
1. ӘЩЬКuРТЧТЬ ЩОТХТuk НКЧРЭОХТЬ
2. Peiliukai
3. Kirpimo ilgio reguliatorius
4. Korpusas
5. Jungiklis
6. KТХЩОХ ЩЫТОЭКТЬuТ ЩКkКЛТЧЭТ
7. 4 nuimamieji antgaliai
8. ŠukШЬ
9. ŽТЫkХЬ
10. TОЩКХТЧ
11. PОТХТuk ЯКХвЦШ šОЩОЭukКЬ
1. ІвъЫяЩОЧРцk ЯцНkuЩКkУК
2. PОЧРцk
3. ІвъЫпЬСШЬЬг ЬгКЛпХвгя
4. KцЬгüХцkСпг
5. FkКЩМЬШХя
6. ӘkКЬгЭя
7. 4 ХОЯОСОЭ ПцЬ
8. FцЬ
9. ЇХХя
10. ЇХКУШгя
11. PОЧРцЭ ЭТЬгЭъЭя kОПО
RO űЇІSTRUűIAăPRЇDUSULUI
PL BUDOWA WYROBU
1. Capac de protecТО ЩОЧЭЫu ХКЦОХО НО ЭТОЫО
2. LКЦОХО НО ЭТОЫО
3. RОРuХКЭШЫuХ ХuЧРТЦТТ ЩЫuХuТ ЭТКЭ
4. Carcasa
5. ÎЧЭЫОЫuЩЭШЫ
6. әuМХ ЩОЧЭЫu КЭсЫЧКЫО
7. 4 accesorii-ЩТОЩЭОЧТ НОЭКşКЛТХТ
8. Pieptene
9. Foarfece
10. UЧРЭШЫ
11. PОЫТО ЩОЧЭЫu МuЫКЫОК ХКЦОТ
1. ЇЬłШЧК ШЬЭЫгв ЭЧМвМС
2. Ostrza
3. Regulator dłuРШМТ МТЧКЧвМС аłШЬяа
4. Obudowa
5. АвłМгЧТk
6. PЭХК НШ гКаТОЬгКЧТК
7. 4 wyjmowane grzebienie
8. GЫгОЛТО
9. ІШвМгkТ
10. Smarownica
11. Szczoteczka do czyszczenia ostrzy

IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C22
3
1
2
220-240 V ~50 Hz
ăăll
7 W
0.36 / 0.42 kg
mm
185
40
60

IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C22
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully
before use and keep in a safe place for future
reference.
Before switching on the appliance for the first
time please check if the technical specifications
indicated on the unit correspond to the mains
parameters.
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction
manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power
supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other
liquids. If it has happened DO NOT TOUCH the
appliance, unplug it immediately and check in a
service center.
Do not take this product to a bathroom or use
near water.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not
in use.
Do not use other attachments than those
supplied.
Do not operate after malfunction or cord
damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace any
parts of the appliance. Check and repair the
malfunctioning appliance in the nearest service
center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
Do not place or store the appliance where it can
fall or be pulled into a tub or sink.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around
the appliance.
Never insert any objects into openings in the
appliance housing.
Do not put operating appliance on any surface, it
may cause injury or damage.
Do not use the appliance with damaged comb, or
with teeth missing from the blades as injury may
occur.
If the product has been exposed to temperatures
ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШme time it should be kept at
room temperature for at least 2 hours before
turning it on.
NOTE: KEEP THE BLADES OILED.
Do not use the hair clipper when the skin is
infected.
Do not use the hair clipper on animals.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without
prior notice, unless such changes influence
significantly the product safety, performance,
and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on
the packing materials and documentations.
BLADE ALIGNMENT
Your clipper was carefully examined to ensure
that the blades were oiled and properly aligned
before leaving our factory.
Blades must be realigned if they were removed
for cleaning or after replacement.
To realign the blades, simply match the upper
and lower blades teeth up, point for point.
End of top blade teeth should be approximately
1.2 mm back from lower blade. Compare your
clipper blades with the sketch (pic.1).
If blade alignment is incorrect, add a few drops
of oil to the blades, switch on the clipper for a
few moments, switch off and unplug. Loosen
screws slightly and adjust. Tighten screws after
blade is aligned.
OILING
To maintain your clipper in peak condition, the
blades should be oiled after every haircut.
Do not use hair oil, grease, oil mixed with
kerosene or any solvent.
BLADE LEVER
The lever located to the left of the blades, allows
easily adjust cut hair length while clipping.
The lever adds versatility to your clipper by
allowing you gradually change the closeness of
your cut without an attachment comb.
When the lever is in the uppermost position, the
blades will give you the closest cut and leave the
hair very short. Pushing the lever downwards
gradually increases the cutting length.
In its lowest position, the lever will leave the hair
approximately the same lengtС КЬ К Қ (3ЦЦ)
comb.
The lever will also extend the use of your blades
since a different cutting edge is used in each
setting.
In addition, if extremely heavy hair cutting has
jammed the blades, it will help you to remove
hair that has become wedged between the two
blades without removing the blades.
While the clipper is running rapidly move the
ХОЯОЫ ПЫШЦ įМХШЬО МuЭ” ЭШ įХШЧРОЫ МuЭ” К МШuЩХО ШП
times. Do this each time after you have finished
using your clipper to keep the blades free of cut
hair.
If this does not help and clipper stops cutting,
blades are dulled. Replace them with new
blades.
INSTRUCTIONS FOR HAIR CUTTING
Before starting the hair cut inspect the clipper,
making sure that there is no oil between the
cutting blade teeth, switch the unit on to
distribute the oil between the blade teeth and to

IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C22
5
check running smoothness. Wipe off any excess
oil. This should be done after each use. While
using the unit, untwist the cord from time to time
to avoid tangling.
Before cutting always comb the hair thoroughly
first.
DETACHABLE COMBS
Attachment comb

Hair length mm/inches
Қ
3 (1/8)
қ
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
Each comb attachment is marked accordingly on
its outside middle surface.
To attach a comb, hold it with its teeth upward
and slide onto and along the clipper blade until
the front of the comb firmly seats against the
clipper blade.
When you use the clipper for the first time, cut
only small portions of hair.
For even cutting do not force the clipper. Also
remember to comb the hair more frequently to
remove trimmed hair and check for uneven
strands.
It is recommended that you start the haircut by
choosing the maximum hair length, and then
gradually reduce the length setting.
In order to obtain the most effective result move
the device in the direction opposite to the
direction of hair growth.
Since hair in different head segments grows in
different directions, you need to move the device
in different directions as well (up, down or
crosswise). See Figures 2.1-2.8.
In order to obtain a good haircut for wavy, rare or
long hair, use a comb to direct the cutting block
of the device. See Figure 2.6.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance and unplug it.
Clean and oil the appliance after each use.
Remove cut hair from the clipper with the brush
enclosed.
Wipe the clipper with a dry soft cloth.
Oil the blades as mentioned above.
STORAGE
Keep the appliance in a dry place.
You may hang the cutter by provided loop.
The blades must be oiled for storage period.
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical
КЧН ОХОМЭЫШЧТМ uЧТЭЬ КЧН ЛКЭЭОЫвĶЬ ЬСШuХН ЧШЭ ЛО
toss in the garbage with ordinary household
garbage. These units should be pass to special
receiving point.
For additional information about actual system of
the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable
resources and avoid negative work on the public
health and environment which happens with
incorrect using garbage.
RUS ăă
ă
   
     
 .
  
,   
,   ,
 .
     
    
.    
 .
   .
    
 ,     
.
   
  ,    
      .
  ,   
,    
     
 .
    
   .
    
 ( )  
,  
   
     ,  
     
  
 ,   
.
     
   .
    
.
  , 
   .
     ,
  ,  
   
 ,  
 .
   
.   
    .
,     
    .
      
   , 
  .
    , 
     
 .
     
    
 .
    ,
       
  .

IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C22
6
    
     –  
  .
    
   0ºӨ, 
    
    қ .
ұ  
.
    
.
   .
     
  
   
,     
,  
.
     /
 ,    
.
ă
     
,    
  .
  ,    
 ,   
.
     
  ,   
.
   () 
    
1-қ     
(),     
(.Қ).
   ,
     ,
    ,
     
.     
  . 
.
ă
    
 ,   
.
    
  ,   ,
   
.
ăă
 ,   
 ,  
   , 
   .
     
   
 .
   (
 )   
,   
 (..   
)    
(  ).
  ( 
)   
,  
 .  Қ (3 ).
   
 ,   
    
   .
   
    .
      
 .
     ,
      –
   .
    ,  
 ,  
.
ăă
   ,  
  .  ,
   
    
 .   .
    
.    
     .
   
.
ă
ă
ă
ă ă
/
Қ
3 (1/8)
қ
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
    
 .
   , 
   .
    .
   ,  
 ,   
.      
  .
  , 
  , 
  .
   
   
 .
      
   ,  
   
 (,   ) .
 қ.Қ – 2.8.
   , 

 ,   
    
..  қ.ң.

IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C22
7

     
.
     
 .
     
  .
    .
 ,    .
     
  .

     .
    .
    .
   , 
/  
,   
     
    
 .    
  .
   
    
    .
   
    
     
  ,  
   
  .
UA  
 !    
   
SӨӘRLETT     .
SӨӘRLETT     
     
 ,    
.
    
SӨӘRLETT     
    
 ,    
,  қ ()   
  . 
  ,   
  ,   
   
 .
 
    
     .
   , , 
  , 
 ,  .
     
   .  
  
.
   .
     
     .
   
  ,    
   .   , 
 ,  
      
  .
     
  .
    
 ( )  
,   
       
 ,     
    
  ,  
  .
     .
    
.
  ,   
  .
    
 .
   
.   
   
.
,     
    .
       ,
       .
    ,  
     .
     
     -
.
      ,
      
  .
    
     –  
  .
     
  0ºӨ,  
       қ
.
ұ   .
    
.
   .
   
   
    
 .
     
   
   ,  
    , 
 .
     /
 ,    
.

IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C22
8
ă
     -
,    
  .
  ,     
,    .
      
 ,    .
  () 
     1,2 
    (), 
    (. 1).
   ,  
  , 
   ,    
  .  
     .
 .
ă
     
,    .
    
  ,   , 
   .
ă
 ,   
 ,   
   ,
    .
     
,  ,  
 .
    
,   
(..    )
    ( 
).
  ()  
 ,  
 .  Қ (3 ).
   
 ,   
    
  .
   
    . 
     
 .
    ,  
   –  
 .
   , 
 ,   .
ăă
   , 
   . 
,   
    
  .  , 
.    
 .  
   
   .
    .

ă
 
ă 
/
Қ
3 (1/8)
қ
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
    
.
   , 
   .
   .
   ,  
 ,   
.    
  .
  , 
  , 
  .
   
    
.
      
   ,  
    
(,   ) .  қ.Қ –
2.8.
   ,  Ķ,
  ,   
     .
.  қ.ң.

   Ķ  
.
     
 .
      
  ,   
.
   Ķ .
 ,    .

    .
    .
 Ķ   .
   ,  / 
  , 
   ,  
,   ,  
    
.    
  .
    
     
  .
    
    
  Ķ   
 ,  
   
  .

IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C22
9
KZ   
  ! SӨӘRLETT 
    
     
  .  
  
  , SӨӘRLETT
    
    .
SӨӘRLETT   
  
   
  
  ,  
    
  қ ()  . 
  , 
    
    
  .
 
    
    
.
     
  
   
- .
     
  . 
  .
  .
    
   
  .
     
 ,    
 .   
,  ,  
    
  .
    
 .
,    -  ,
    
    
 (  )
    
   
  ,  
  .
    .
  
.
   -
 .
   
.
   
.   
    .
     
  .
   ..  
   
.
  , 
   
 .
   
    
  .
    
,     
   .
   
   – 
  .
    0ºӨ- 
 ,    
  қ   
 .
ұ   .
   .
  .
  , 
   
    
   
   .
   , 
  , 
 .
ăă
   
 ,  
   
.
  ,  
    , 
  .
    
    
  .
- () 
  () 
  
 Қ,қ    
( Қ)
    ,
    ,
   
,      
  .  
   -
  . 
 .
ă
    
  ,  
 .
     ,
   
   
 .

IM017
www.scarlett.ru SC-HC63C22
10
ă 
    
,    
,   
 .
   
   
  .
      ,
   
   ( 
 ) (-
 ).
  () 
    
.  Қ (3 ).
   
 ,  -
 ,  
     .
 -  
   
.     
   .
    ,
      –
    .
   , 
  , 
 .
ă
   
    .
 ,   
    
 .   . 
    .
    
   .
    .
-ă
-

ă
 
/
Қ
3 (1/8)
қ
6 (1/4)
3
9 (3/8)
4
12 (1/2)
    
.
   , 
  .
  - .
    , 
    
.   
    .
   ,  
     
.
     
    .
    
 ,    
 (,   
)   (қ.Қ – 2.8-
 ).
,      
   
   (қ.ң-
).

     
.
    
   .
    
  .
    .
  
.

   .
    .
    
.
,  /
   
   
   
   
  .  
   .
   
    
  .
    
   
   
    
    .
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
LuРОРО kтОЬШХОЯ kКЬuЭuЬУuСОЧН ЭтСОХОЩКЧОХТkuХЭ
ХтЛТ УК СШТНkО ЬОО ЭuХОЯТku ЭКЫЛОkЬ КХХОЬ.
EЧЧО ОЬТЦОЬЭ ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ kШЧЭЫШХХТРО, kКЬ
ЭШШЭОХО ЦтЫРТЭuН ЭОСЧТХТЬОН kКЫКkЭОЫТЬЭТkuН
ЯКЬЭКЯКН ЯШШХuЯõЫРu ЩКЫКЦООЭЫТЭОХО.
ӘЧЭuН ЬОКНО ШЧ ЦõОldud ainult koduseks
kКЬuЭКЦТЬОkЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭuЬХТkukЬ kКЬuЭКЦТЬОkЬ.
Kasutada ainult siseruumides.
EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ОЧЧО ЬОХХО
ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЧТЧР КУКkЬ, ЦТХ ХõТkuЫТЭ ОТ kКЬuЭКЭК.
EХОkЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО УК ЬüЭЭТЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОkЬ тЫРО
asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse.
KuТ ЬОКНО ШЧ ЯОЭЭО ЬКЭЭuЧuН, иRGE SEөӘ
KӘTSUGE, ООЦКХНКРО ХõТkuЫ kШСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ
УК ЩööЫНuРО ЭООЧТЧНuЬkОЬkuЬО ЩШШХО
kontrollimiseks.
иЫРО kКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯКЧЧТЭuЛКНОЬ УК ЯОО
ХтСОНuЬОЬ.
SОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭuН kКЬuЭКЦТЬОkЬ alanenud
ПüüЬТХТЬЭО, ЭuЧЧОЭuЬХТkО УК ЯКТЦЬОЭО ЯõТЦОЭОРК
ТЬТkuЭОХО (kККЬК КЫЯКЭuН ХКЬЭОХО) ЯõТ ЧОТХО, kОХХОХ
ЩuuНuЯКН ЬОХХОkЬ kШРОЦuЬОН ЯõТ ЭОКНЦТЬОН, kuТ
ЧКН ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ kuТ ЧОТН ОТ ШХО