Scarlett SC-HC63C52 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
GB HAIRCLIPPER ........................................................................................................ 5
RUS    ............................................................... 6
CZ ГAЋTIHЇVAČ VLAЋ ........................................................................................ 8
BG   ..................................................................... 9
UA    ............................................. 11
SCG    ........................................................................ 13
EST JUUKЋELÕIKUЊ..................................................................................................... 15
LV MATU GЊIEŠAІAЋ MAŠІA.............................................................................. 16
LT PLAUK KIRPIMO MAŠINL........................................................................... 18
H HAJNYÍRÓGÉP....................................................................................................... 19
KZ     ................................ 21
SL ГAЋTЊIHЇVAČ VLAЋЇV ..................................................................................... 23
SC-HC63C52
www.scarlett.ru

IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C52
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Ergonomic housing
2. On/Off switch
3. Charge indicator
4. Appliance plug
5. Adapter
6. Socket
7. Thinning comb regulator
8. Clipper cradle for storage and/or charging
9. Barber comb
10. Scissors
11. Oiler
12. Brush for blades cleaning
13. Detachable telescopic comb (3,6,9,12 mm)
14. Detachable blades
15. Blade detachment buttons
1.  
2. 
3.   
4. 
5.       
6.    
7.   
8.   / 
9. 
10. 
11. 
12.    
13.    Ě3,ң,Ұ,Ққ ě
14.  
15.   
CZ POPIS
BG 
1. EЫРШЧШmТМФц ЭХОЬШ ЬЩШЭОЛТčО
2. VвЩъЧКč
3. SЯЭОХЧý ТЧНТФпЭШЫ ЧКЛъУОЧъ
4. Konektor
5. AНКЩЭцЫ ЩЫШ ЧКЩпУОЧъ гО ЬъЭ ЬЭъНКЯцСШ ЩЫШuНu.
6. ГпЬuЯФК ЩЫШ ЩТЩШУОЧъ ЧКЩпУОЧъ.
7. RОРuХпЭШЫ ЩЫШЬЭТСпЯКМъСШ СОЛОЧu
8. PШНЬЭКЯОМ ЧК ЧКЛъУОЧъ/uФХпНКЧъ гКъгОЧъ
9. HОЛОЧ
10. NžФв
11. OХОУЧТčФК
12. KКЫЭпčОФ ЩЫШ čТšЭЧъ čОЩОХъ
13. TОХОЬФШЩТМФý ЬЧъmКЭОХЧý СОЛОЧ Ě3,6,9,12 mm)
14. SЧъmКЭОХЧц čОЩОХО
15. TХКčъЭФК ЩЫШ ШНЩШУОЧъ čОЩОХ
1.  
2. 
3.    
4. 
5.     
6.     
7.    
8.    / 

9.   
10. 
11. 
12.     
13.     (3,6,9,12 ě
14.   
15.     
UA 
SCG 
1.  
2. 
3.   
4. 
5.      

6. Ķ   
7.   
8.    / 
9.  
10. 
11. 
12.    
13.    Ě3,6,9,12 ě
14.  
15.  ę 
1.  
2. 
3.   
4. 
5.       
6.   
7.    
8.     / 
9. 
10. 
11. 
12.    
13.    Ě3,6,9,12 mm).
14.   
15.    
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Ergonoomiline korpus
2. LјХТЭТ
3. Laadimistuli
4. Pistik
5. Vahelduvvoolu adapter
6. HКЫФ ЯõЫРuЭШТЭО јСОЧНКmТЬОФЬ.
7. ÕСОЧНuЬФКmmТ ЫОРuХККЭШЫ
8. JuuФЬОХõТФuЬmКЬТЧК ЭuРТ СШТНmТЬОФЬ УК / ЯõТ
laadimiseks
1. Ergonomisks korpuss
2. SХНгТЬ ĚТгЬХРЭě
3. UгХНОЬ РКТЬmКЬ ТЧНТФКЭШЫЬ
4. ŠЭОФОЫЬ
5. BКЫШšКЧКЬ КНКЩЭОЫЬ mКТЬЭЫЯКЬ ЭФХКm
6. BКЫШšКЧКЬ ЩТОЬХРšКЧКЬ ЯТОЭК
7. FТХšКЧКЬ ОmmОЬ ЫОРuХКЭШЫЬ
8. PКХТФЭЧТЬ ТОЫМОЬ uгХНšКЧКТ/РХКЛšКЧКТ
9. ОmmО

IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C52
3
9. Kamm
10. KттЫТН
11. ÕХТЭШШЬ
12. Terade puhastushari
13. Vahetatav teleskoopkamm (3,6,9,12 mm)
14. Eemaldatavad terad
15. LõТФОЭОЫК ООmКХНКmТЬО ЧuЩuН
10. ŠЫОЬ
11. MКšЧКЬ ТООШЭУЬ
12. AЬmОu ЭЫšКЧКЬ ЬХШЭТК
13. TОХОЬФШЩТЬФК ЧШОmКmК ОmmО Ě3,6,9,12 mm)
14. NШОmКmТ КЬmОТ
15. AЬmОu КЭЯТОЧШšКЧКЬ ЩШРКЬ
LT AЈЊAŠВMAЋ
HLEÍЊÁЋ
1. Ergonominis korpusas
2. Jungiklis
3. PКФЫШЯТmШ šЯТОЬШЬ ТЧНТФКЭШЫТuЬ
4. KТšЭuФКЬ
5. KТЧЭКmШЬТШЬ ЬЫШЯЬ mКТЭТЧТmШ ЭТЧФХШ КНКЩЭОЫТЬ
6. JuЧРЭТЬ mКТЭТЧТmШ ХКТНuТ УuЧРЭТ
7. Lyginimo antgalio reguliatorius
8. PКЬЭШЯКЬ mКšТЧХОТ ХКТФвЭТ/ЩКФЫКuЭТ
9. Antgalis
10. ŽТЫФХЬ
11. TОЩКХТЧ
12. PОТХТuФ ЯКХвmШ šОЩОЭuФКЬ
13. TОХОЬФШЩТЧЬ ЧuТmКmШЬТШЬ šuФШЬ Ě3,6,9,12 mm)
14. Nuimamieji peiliukai
15. SФuЭТmШ ЩОТХТuФ КЭУuЧРТmШ mвРЭuФКТ
1. EЫРШЧШmТФuЬ ФцЬгјХцФСпг
2. FФКЩМЬШХя
3. TöХЭНцЬТ УОХгХпmЩК
4. ӨЬКЭХКФШгя НuРя
5. VпХЭяпЫКmПШЫЫпЬ-adapter
6. ÁЫКmПШЫЫпЬ-ЧвъХпЬ
7. RТЭФъЭяЯцР-ЬгКЛпХвягя
8. HКУЧвъЫяРцЩ ЭöХЭ-/ЭпЫШХя КХпЭцЭУО
9. FцЬ
10. OХХя
11. OХКУШгя
12. PОЧРцЭ ЭТЬгЭъЭя ФОПО
13. LОЯОСОЭ ЭОХОЬгФяЩШЬ ПцЬ (3,6,9,12 mm)
14. LОЯОСОЭ ЩОЧРцФ
15. PОЧРОХОФКЩМЬШХя РШmЛ
KZ 
SL STAVBA VYROBKU
1.  
2. 
3.   
4. 
5.     

6.    
7.    
8.  /  
9. 
10.
11.
12.   
13.   Ě3,6,9,12 ě
14.- 
15.  
1. EЫРШЧШmТМФц ЭОХОЬШ ЬЩШЭЫОЛТčК
2. VвЩъЧКč
3. SЯОЭОХЧп ФШЧЭЫШХФК ЧКЛъУКЧТК
4. ГпЬЭЫčФК
5. NКЩпУКМъ КНКЩЭцЫ ЧК ЬЭЫТОНКЯý ЩЫúН
6. PШЫЭ ЧК ЩЫТЩШУОЧТО ЧКЩпУКМТОСШ ФпЛХК
7. RОРuХпЭШЫ гКФШЧčШЯКМТОСШ СЫОЛОК
8. SЭШУКЧ ЧК ЧКЛъУКЧТО/uЬФХКНЧОЧТО ЩЫъЬЭЫШУК
9. HЫОЛО
10. NШžЧТМО
11. OХОУЧТčФК
12. KОПФК ЧК čТЬЭОЧТО ЬЭЫТСКМъМС ЧШžШЯ
13. SЧъmКЭОЧý ЭОХОЬФШЩТМФв СЫОЛО Ě3,6,9,12 mm)
14. OНЧъmКЭОЧц ЬЭЫТСКМТО ЧШžО
15. TХКčТНХп ЧК ШНЩШУОЧТО žТХОЭТОФ
  AC/DC
   220-240V 50Hz 80 mA
  DC 3V 600mA
  II
0.42 / 0.50 kg
mm
170
35
46

IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C52
4
.1

IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C52
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the
unit correspond to the mains parameters.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
Do not take this product to a bathroom or use near water.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
Never insert any objects into openings in the appliance housing.
Do not put operating appliance on any surface, it may cause injury or damage.
Do not use the appliance with damaged comb, or with teeth missing from the blades as injury may occur.
IП ЭСО ЩЫШНuМЭ СКЬ ЛООЧ ОбЩШЬОН ЭШ ЭОmЩОЫКЭuЫОЬ ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШmО ЭТmО ТЭ ЬСШuХН ЛО ФОЩЭ КЭ ЫШШm ЭОmЩОЫКЭuЫО
for at least 2 hours before turning it on.
NOTE: KEEP THE BLADES OILED.
Do not use the hair clipper when the skin is infected.
Do not use the hair clipper on animals.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
SETTING-UP PROCEDURES
Before the first use of the appliance completely discharge and then charge the battery.
It takes about 8 hours to charge the batteries for the first time. Each subsequent charging phase takes approx. 8
hours.
Usage time with fully charged batteries is approx. 45 minutes.
Battery service life is approximately 1 year and depends on using intensity. Recharge the batteries at least once
in 6 months, even if the clipper is not in use.
To charge the battery, switch off the clipper, setting the switch to the OFF position, and connect the clipper power
cord to the mains. The indicator lamp lights.
The clipper can be charged not only using the power adapter, but using the cradle, too. Place the clipper on the
cradle and connect the cradle to the mains.
When the battery has charged, disconnect the clipper from the cradle. The clipper is ready for operation.
OPERATION
You may operate the clipper, when its battery is charged, or if it is connected to the mains.
Take one of the supplied combs (3, 6, 9, or 12 mm), insert the comb guides into the matching slots and gently
push until it clicks.
To switch the clipper on, set the switch to the ON position.
After use, set the selector into the OFF position and switch the clipper off.
You may also use the clipper without any comb attached.
THINNING FUNCTION
Thinning is used to finish the haircut. Thinning allows to make smooth passage between hair strands of different
length. In this mode the comb reduces hair volume without making the hair shorter.
Move the thinning comb regulator to the left to pull out the thinning comb.

IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C52
6
BLADE ATTACHMENT
To detach blades from the clipper, press the blade detachment buttons located on the left side of the appliance.
To attach the blade, insert it into place and push until the click is heard.
REMINDERS
It is better to cut dry hair.
Comb hair carefully before cutting.
Always take off a little at a time.
For even cutting do not force the clipper. Also remember to comb the hair more frequently to remove trimmed
hair and check for uneven strands.
Cutting options are given in fig. 1.
BATTERY REMOVAL
The battery must be removed from the appliance before its disposal.
When removing the battery, the appliance must be disconnected from power supply.
CARE AND CLEANING
To ensure continuous and reliable operation of the clipper, oil the blades using special oil after each haircut.
After oiling turn on the clipper to allow even distribution of oil between the blades and check their smooth
operation. Remove excessive oil.
Do not use hair oil, grease, oil mixed with kerosene or any solvent.
Turn off the clipper and disconnect it from power supply.
Clean the blades and the clipper from hair with the help of a brush supplied.
Wipe the clipper with a dry soft cloth.
STORAGE
Keep the appliance in a dry place.
The blades must be oiled for storage period.
RUS   
 
          
.
   ,    ,
  ,  .
           . 
    .
   .
      ,      .
      ,       
   .   ,    ,    
       .
        .
      Ě ě   ,
           ,   
         , 
  .
         .
     .
  ,     .
     ,   ,   
    ,    .
    .     
  .
,          .

IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C52
7
          ,   
.
    ,         .
            .
    ,         
 .
          –    
.
        0ºӨ,    
      қ .
:   .
     .
   .
         
   ,      ,  
.
  
        .
   8 .
     45 . .
     Қ       .
   ,  Қ   ң ,     .
    ,       «OFF»
      .     .
      ,     .     
    .
          .    .

       ,     .
    Ě 3, 6, 9  Ққ ě ,     
    .
       «ON».
    ,       «OFF».
       .
 
    .     
   .      ,   ..
   ,     .
 
    ,         .
   ,        .
 
   .
    .
    .

IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C52
8
   ,    ,     . 
       .
         Қ.
 
        .
         .

      ,     
   .
    ,       
   .   .
       ,   ,   
 .
      .
       .
    .

     .
    .
          .
CZ ІÁVЇD K ЈЇUŽITÍ
BEГЈEČTІЇЋTІÍ ЈЇKВІВ
PОčХТЯ ЬТ ЩОčЭЭО ЭОЧЭШ NпЯШН Ф ЩШužТЭъ К uЬМСШЯОУЭО УОУ УКФШ ТЧПШЫmКčЧъ ЩъЫučФu.
PОН ЩЫЯЧъm ЩТЩШУОЧъm гФШЧЭЫШХuУЭО, гНК ЭОМСЧТМФц МСКЫКФЭОЫТЬЭТФв uЯОНОЧц ЧК ЯýЫШЛФu ШНЩШЯъНКУъ ЩКЫКmОЭЫm
ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
PШužъЯОУЭО ЩШuгО Я НШmпМЧШЬЭТ Я souladu s ЭъmЭШ NпЯШНОm Ф ЩШužТЭъ. SЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ ЩЫШ ЩЫmвЬХШЯц účОХв.
PШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЩШuгО ЯО ЯЧТЭЧъМС ЩЫШЬЭШЫпМС.
VžНв ЯвЭпСЧЭО гпЬЭЫčФu гО гпЬuЯФв ЩОН čТšЭЧъm К Я ЩъЩКН, žО ОХОФЭЫТМФý ЩъЬЭЫШУ ЧОЩШužъЯпЭО.
PЫШ гКmОгОЧъ úЫКгu ОХОФЭЫТМФým ЩЫШuНОm К ЩШžпЫu ЧОЩШЧШuУЭО ЩъЬЭЫШУ НШ ЯШНв ЧОЛШ УТЧýМС ЭОФuЭТЧ. SЭКЧО-li se
ЭКФЭШ, NESÁHEJTE ЧК ЬЩШЭОЛТč, ШФКmžТЭ УОУ ШНЩШУЭО ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К ШЛЫКЭО ЬО ЧК SОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ Щro
kontrolu.
NОЩШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЯХКЬ Я ФШuЩОХЧ К Я ЛХъгФШЬЭТ ЯШНв.
SЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ Ф ЩШužТЭъ ШЬШЛКmТ ĚЯčОЭЧ НЭТě ЬО ЬЧъžОЧýmТ ПвгТМФýmТ, mОЧЭпХЧъmТ ЬМСШЩЧШЬЭmТ ЧОЛШ
ЬmвЬХв, ЧОЛШ ШЬШЛКmТ, ФЭОЫц ЧОmКУъ гФušОЧШЬЭТ ЧОЛШ гЧКХШЬЭТ, ЩШФuН ЬО ЧОЧКМСпгОУъ ЩШН НШСХОНОm ЧОЛШ ЧОУЬШu
ТЧЬЭЫuШЯпЧТ Ш ЩШužТЭТ ЬЩШЭОЛТčО ШЬШЛШu, гШНЩШЯНЧШu гК УОУъМС ЛОгЩОčЧШЬЭ.
NОНШЯШХuУЭО, КЛв ЬТ НЭТ СЫпХв ЬО ЬЩШЭОЛТčОm.
NТФНв ЧОЧОМСпЯОУЭО гКЩЧuЭý ЬЩШЭОЛТč ЛОг НШгШЫu.
PШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЯýСЫКНЧ Ь ЩъЬХušОЧЬЭЯъm г НШНпЯФy.
NОЩШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč Ь ЩШšФШгОЧým ЧКЩпУОМъm ФКЛОХОm.
NОЬmъЭО ЬКmТ ЩЫШЯпНЭ УКФцФШХТЯ ШЩЫКЯв ЩъЬЭЫШУО ЧОЛШ ЯýmЧu ЬШučпЬЭОФ. PШФuН УО ЭШ ЧuЭЧШ, ШЛЫКЭО ЬО ЧК
ЧОУЛХТžšъ ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ.
өпЯОУЭО ЩШгШЫ К МСЫКЭО ЬъШЯý ФКЛОХ ЩОН ШЬЭЫýmТ СЫКЧКmТ К СШЫkem.
NОНпЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč НШ mъЬЭ, ШНФuН Лв mШСХ ЬЩКНЧШuЭ НШ umýЯКНХК КЩШН.
NОЭпСЧЭО гК ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ, ЧОЩОФЫuМuУЭО УОУ К ЧОШЭпčОУЭО ФШХОm ЭХОЬК ЬЩШЭОЛТčО.
Dbejte na to, aby se do otvoru v ЭХОЬО ЬЩШЭОЛТčО ЧОНШЬЭКХв ЧОЩШЯШХОЧц ЩОНmЭв КЧТ УКФцФШХТЯ Эekutiny.
NТФКm ЧОНпЯОУЭО гКЩЧuЭý ЬЩШЭОЛТč, mШСХШ Лв ЭШ гЩЬШЛТЭ úЫКг КЧОЛШ šФШНu.
NОЩШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč, УЬШu-ХТ СОЛОЧв ЩШšФШгОЧв, mШСХШ Лв ЭШ гЩЬШЛТЭ úЫКг.
PШФuН ЛвХ ЯýЫШЛОФ uЫčТЭШu НШЛu ЩТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН 0њ Ө, ЩОН гКЩЧuЭъm СШ ЧОМСОУЭО ЩТ ЩШФШУШЯц ЭОЩХШЭ ЩШ НШЛu
ЧОУmцЧ 2 hodiny.
UPOГORNNÍ:PRAVIөELN PROMAГÁVEJTE ČEPELE OLEJEM.
NОЩШužъЯОУЭО ЬЭЫШУОФ ЩТ гпЧЭОМС ЩШФШžФв.
NОЬЭъСОУЭО ЬЭЫШУФОm гЯъКЭК.
VýЫШЛМО ЬТ ЯвСЫКгuУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭОčЧцСШ ШгЧпmОЧъ ЩЫШЯпНЭ mОЧšъ гmЧв ЧК ФШЧЬЭЫuФМТ ЯýЫШЛФu, ФЭОЫц
гЧКčЧ ЧОШЯХТЯЧъ ЛОгЩОčЧШЬЭ УОСШ ЩШužъЯпЧъ, ЩЫШЯШгuЬМСШЩЧШЬЭ КЧТ ПuЧФčЧШЬЭ.
ЈÍЈЊAVA
PОН ЩЫЯЧъm uЯОНОЧъm НШ ЩЫШЯШгu vybijte baterie К ЩШЭц ЧОМСЭО ЛКЭОЫТО ЧКЛъЭ НШ ЩХЧК.
өцХФК ЩЫЯЧъСШ ЧКЛъУОЧъ УО ММК 8 hodin. NпЬХОНЧп ЧКЛъУОЧъ ЭЫЯп 8 hodin.
PХЧ ЧКЛТЭц ЛКЭОЫТО ЩШЬФвЭuУъ НШЛu ЩЫШЯШгu ЧК ММК 45 minut.
ŽТЯШЭЧШЬЭ ЛКЭОЫТО УО ЩТЛХТžЧ Қ ЫШФ К гпХОžъ ЧК ПЫОФЯОЧМТ ЩШužъЯпЧъ ЬЭЫШУФu. өШЛъУОУЭО ЛКЭОЫТО КХОЬЩШ УОНЧШu гК ЩХ
ЫШФu Т ФНвž ЬЭЫШУОФ ЧОЩШužъЯпЭО.
PЫШ ЧКЛТЭъ ЛКЭОЫТО ЯвЩЧЭО ЬЭЫШУОФ Эъm, žО ЩОЩъЧКč ЩШЬuЧОЭО НШ ЩШХШСв OFF К ЩТЩШУЭО ЬЭЫШУОФ Ф ОХОФЭЫТМФц ЬъЭТ
ЩШmШМъ ЬъШЯцСШ ФКЛОХu. SЯЭОХЧп ТЧНТФКМО ЬО ЫШгЬЯъЭъ.
MžОЭО ЧКЛъУОЭ ЩъЬЭЫШУ ЧОУОЧ г КНКЩЭцЫu, КХО ЭКФц гО гпФХКНЧв. PЫШ НШЛТЭъ гО гпФХКНЧв umъЬЭЭО ЧК Чъ ЬЭЫШУОФ К
ЩТЩШУЭО Ф ОХОФЭЫТМФц ЬъЭТ.

IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C52
9
Po ЧКЛТЭъ ЛКЭОЫТО ШНЩШУЭО ЬЭЫШУОФ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ ЧОЛШ ЯвУmЭО СШ гО гпФХКНЧв. SЭЫШУОФ УО ЩТЩЫКЯОЧ Ф ЩЫШЯШгu.
PROVOZ
MžОЭО ЩШužъЭ ЬЭЫШУОФ УКФ Ь ЧКЛТЭШu ЛКЭОЫТъ, ЭКФ ЩТЩШУОЧý Ф ОХОФЭЫТМФц ЬъЭТ.
VОгmЭО УОНОЧ г ШНЧъmКЭОХЧýМС Ě3, ң, Ұ ЧОЛШ Ққ mmě СОЛОЧ, ЯХШžЭО ЯШНъЭФШ НШ ЬХШЭ К УОmЧ гКЭХКčЭО, Кž
zaklapne.
PЫШ гКЩЧuЭъ ЬЭЫШУФu ЩШЬuЭО ЯвЩъЧКč НШ ЩШХШСв ON.
PШ uФШЧčОЧъ ЩЫШЯШгu ЯвЩЧЭО ЬЭЫШУОФ Эъm, žО ЩШЬuЧОЭО ЩОЩъЧКč НШ ЩШХШСв OFF.
MžОЭО ЭКФц ЩШužъЯКЭ ЬЭЫШУОФ ЛОг СОЛОЧО.
FUІKCE ЈЊЇЋTIHÁVAІÍ
JО uЫčОЧК Ф НШФШЧčОЧъ účОЬu. PЫШЬЭТСпЯКЧъ ЬО ЯвЭЯШъ СХКНФý ЩОМСШН mОгТ ЩЫКmОЧв ЯХКЬ ЫгЧц НцХФв. HОЛОЧ
ЬЧТžuУО ШЛУОm ЯХКЬ, КХО ЩТЭШm УО ЧОгФЫКМuУО.
PЫШ ЯвЬuЧuЭъ ЩЫШЬЭТСпЯКМъСШ СОЛОЧО ЩШЬuЭО ЫОРuХпЭШЫ НШХОЯК.
IІЋTALACE ČEЈELE
PЫШ ШНЬЭЫКЧЧъ čОЩОХО г ЩъЬЭЫШУО ЬЭТЬФЧЭО uЯШХШЯКМъ ЭХКčъЭФК ЧК ЛШčЧъ ЬЭЫКЧ ЭХОЬК.
PЫШ umъЬЭЧъ čОЩОХО гЩпЭФв НОУЭО УО ЧК УОУТМС mъЬЭШ К гКЭХКčЭО, Кž гКФХКЩЧО.
TIPY
PОН ЬЭъСпЧъm ЯХКЬв ЯвЬušЭО.
PОН ЬЭъСпЧъm ЩОčХТЯ ЫШгčОšЭО СОЛОЧОm.
PТ ФКžНцm гпЛЫu ШНЬЭТСпЯОУЭО ЯžНв УОЧШm mКХц mЧШžЬЭЯъ ЯХКЬ.
PЫШ ЫШЯЧШmЫЧý ЬОЬЭТС ЧОЩЫШУъžНУЭО ЬЭЫШУФОm ЯХКЬв ЫвМСХО. BСОm ЬЭъСпЧъ ШЬЭъСКЧц ЯХКЬв čКЬЭШ ЩЫШčОЬпЯОУЭО.
TОМСЧТФв ЬЭъСпЧъ ЯХКЬ ЩШmШМъ strojku jsou uvedeny na obr.1.
VВJMUTÍ BATEЊIE
BКЭОЫТО muЬъ ЛýЭ ШНЬЭЫКЧЧК гО ЬЩШЭОЛТče ЩОН ХТФЯТНКМъ.
PОН ЯвУmuЭъm ЛКЭОЫТО odpojte sЩШЭОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
ČIŠTІÍ
Pro гКУТšЭЧъ НХШuСцСШ a spolehlivцСШ provozu strojku bТЭв ЩШ ФКžНцm ЬЭъСпЧъ očТЬЭЭО К ЩЫШmКžЭО ЬЩОМТпХЧъm
olejem.
PШ mКгпЧъ ЬЭЫШУОФ гКЩЧЭО aby olej se ЫШЯЧШmЫЧ roгНХil mezi čОЩОХТ
a гФШЧЭЫШХuУЭО ЫШЯЧШmЫЧШЬЭ jejich chodu. PОЛвЭОčЧý ШХОУ ШЭОЭО.
NОЩШužъЯОУЭО ШХОУ ЧК ЯХКЬв, ЭuФв К ШХОУ ЬmъМСКЧý Ь ЛОЧгъЧОm ЧОЛШ УТЧým ЫШгЩШušЭНХОm.
SЩШЭОЛТč vвЩЧЭО a odpojte ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
BТЭв К ЬЭЫШУОФ ШčТЬЭЭО ЩТХШžОЧým šЭЭОčФОm.
Povrch strojku otОЭО mФФým ЬuМСým СКНъФОm.
UCHЇVÁVÁІÍ
Strojek uМСШЯпЯОУЭО ЧК ЬuМСцm mъЬЭ.
ČОЩОХО muЬОУъ ЛýЭ ЩЫШmКгпЧв.
BG   
  
        -   
 .
   ,   ,  
,      .
              
.      .

IM011
www.scarlett.ru SC-HC63C52
10
   .
    ,      ,    .
             .    
,   ,      ,     
     .
        .
        Ě ě   ,  
 ,   ,       ,     
            ,  
 .
      .
     .
     .
     .
   .        - 
.
,         .
      ,           .
 ,   ,          .
 ,          .
   ,   ,          .
      –      .
          0ºӨ,     , 
       -  қ .
:   .
    .
    .
           
   ,         ,
  .
  
-  ,    .
    .
    .
        -     . 
     -       .
             Қ.
     ,     
«OFF»,          .   
   .
        ,     .    
        .
            . 
   .

       ,     .
     Ě3, ң, Ұ  Ққ ě ,      
   .
        «ON».
       ,    
 «OFF».
      .
 
       .    
    .           .
          .
  
     ,      ,   
   .