Scarlett Silver Line SC-HC63C11 User manual

www.scarlett.ru 4 SC-HC63C06
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
GB HAIR CLIPPER SET.....................................................................................4
RUS МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС...................................................7
UA МАШИНКА ДЛЯ ПІДСТРИГАННЯ ВОЛОССЯ ...............................10
KZ ШАШТАРДЫҢ ҚЫРҚУЫНА АРНАЛҒАН МӘШІНКЕ ..................14
EST JUUKSELÕIKUR...........................................................................................17
LV MATU GRIEŠANAS IERĪCE......................................................................20
LT PLAUKŲ KIRPIMO MAŠINĖLĖ ...............................................................23
H HAJNYÍRÓGÉP..............................................................................................26
RO APARAT DE TUNS PĂRUL………………………………………………… 29
PL MASZYNKA DO STRZYŻENIA WŁOSÓW..........................................32
www.scarlett.ru
www.scarlett-europe.com
SC-HC63C11

IM022
www.scarlett.ru SC-HC63C11
2
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Blades
2. Blade adjustment lever
3. Housing
4. On/Off switch
5. Hanging loop
6. 4 detachable combs
7. Oiler
8. Brush for blades cleaning
1. Лезвия
2. Регулятор длины срезаемых волос
3. Корпус
4. Выключатель
5. Петля для подвешивания
6. 4 съемных гребня
7. Масленка
8. Щеточка для чистки лезвий
UA ОПИС
KZ СИПАТТАМА
1. Леза
2. Регулятор довжини стрижки
3. Корпус
4. Вимикач
5. Зручна петелька для підвішування
6. 4 знімнігребінці
7. Маслянка
8. Щітка для очищення лез
1. Алмастар
2. Күзелетін шаштың ұзындығын реттегіш
3. Тұлға
4. Ажыратқыш
5. Ілуге арналған ілгек
6. алмалы-салмалы тарақша
7. Майсауыт
8. Алмастарды тазалауға арналған щеткаша
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Terad
2. Lõigatavate juuste pikkuse regulaator
3. Korpus
4. Lüliti
5. Riputusaas
6. Käärid
7. Õlitoos
8. Terade puhastushari
1. Asmeņi
2. Matu garuma griešanas regulators
3. Korpuss
4. Slēdzis (izslēgt)
5. Ērta cilpiņa pakāršanai
6. 4 noņemamas ķemmes
7. Ierīces ieeļļotājs
8. Asmeņu tīrīšanas slotiņa
LT APRAŠYMAS
HLEÍRÁS
1. Peiliukai
2. Kirpimo ilgio reguliatorius
3. Korpusas
4. Jungiklis
5. Kilpelė prietaisui pakabinti
6. 4 nuimamieji antgaliai
7. Tepalinė
8. Peiliukų valymo šepetukas
1. Pengék
2. Nyíráshossz szabályzó
3. Készülékház
4. Főkapcsoló
5. Akasztó
6. 4 levehető fésű
7. Olajozó
8. Pengét tisztító kefe
RO CONSTRUCŢIA PRODUSULUI
PL BUDOWA WYROBU
1. Lamele de tăiere
2. Regulatorul lungimii părului tăiat
3. Carcasa
4. Întrerupător
5. Buclă pentru atârnare
6. 4 accesorii-piepteni detaşabili
7. Ungător
8. Perie pentru curățarea lamei
1. Ostrza
2. Regulator długości ścinanych włosów
3. Obudowa
4. Wyłącznik
5. Pętla do zawieszania
6. 4 wyjmowane grzebienie
7. Smarownica
8. Szczoteczka do czyszczenia ostrzy

IM022
www.scarlett.ru SC-HC63C11
3
1
2
220-240 V ~ 50 Hz
Класс защиты ll
15 W
0.3 / 0.5 kg
mm
41
51
75

IM022
www.scarlett.ru SC-HC63C11
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use and
keep in a safe place for future reference.
Before switching on the appliance for the first time please
check if the technical specifications indicated on the unit
correspond to the mains parameters.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not
use the appliance for any other purposes than described in
this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before
cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the
appliance in water or any other liquids.
Do not take this product to a bathroom or use near water.
The appliance is not intended for use for physically, sensory
or mental disabled person (including children) or for person
with lack of life experience or knowledge, if only they are under
supervision or have been instructed about the use of the unit
by responsible person.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Сleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Children must be under control in order not to be allowed to
play with the appliance.Do not leave the appliance switched on
when not in use.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate after malfunction or cord damage.

IM022
www.scarlett.ru SC-HC63C11
5
In case of power cord is damaged, its replacement should be
done by the manufacture or service department or the other
high-skill person to avoid any danger.
Never try to repair this appliance by yourself. In case of failure,
contact the nearest seller.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not place or store the appliance where it can fall or be
pulled into a tub or sink.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the
appliance.
Never insert any objects into openings in the appliance
housing.
Do not put operating appliance on any surface, it may cause
injury or damage.
Do not use the appliance with damaged comb, or with teeth
missing from the blades as injury may occur.
NOTE: KEEP THE BLADES OILED.
Do not use the hair clipper when the skin is infected.
Do not use the hair clipper on animals.
If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at
room temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design
without prior notice, unless such changes influence significantly the product safety,
performance, and functions.
Manufacturing date is indicated on the unit and/or on packing as well as in accompanying
documents in the following format XX.XXXX where first two figures XX is the month of
production, and following four figures XXXX is the year of production.
BLADE ALIGNMENT
Your clipper was carefully examined to ensure that the blades were oiled and properly aligned
before leaving our factory.
Blades must be realigned if they were removed for cleaning or after replacement.
To realign the blades, simply match the upper and lower blades teeth up, point for point.
End of top blade teeth should be approximately 1.2 mm back from lower blade. Compare your
clipper blades with the sketch (pic.1).
If blade alignment is incorrect, add a few drops of oil to the blades, switch on the clipper for a
few moments, switch off and unplug. Loosen screws slightly and adjust. Tighten screws after
blade is aligned.
OILING
To maintain your clipper in peak condition, the blades should be oiled after every haircut.
Do not use hair oil, grease, oil mixed with kerosene or any solvent.
BLADE LEVER
The lever located to the left of the blades, allows easily adjust cut hair length while clipping.
The lever adds versatility to your clipper by allowing you gradually change the closeness of
your cut without an attachment comb.
When the lever is in the uppermost position, the blades will give you the closest cut and leave
the hair very short. Pushing the lever downwards gradually increases the cutting length.

IM022
www.scarlett.ru SC-HC63C11
6
In its lowest position, the lever will leave the hair approximately the same length as a №1
(3mm) comb.
The lever will also extend the use of your blades since a different cutting edge is used in each
setting.
In addition, if extremely heavy hair cutting has jammed the blades, it will help you to remove
hair that has become wedged between the two blades without removing the blades.
While the clipper is running rapidly move the lever from “close cut” to “longer cut” a couple of
times. Do this each time after you have finished using your clipper to keep the blades free of
cut hair.
If this does not help and clipper stops cutting, blades are dulled. Replace them with new
blades.
INSTRUCTIONS FOR HAIR CUTTING
Before starting the hair cut inspect the clipper, making sure that there is no oil between the
cutting blade teeth, switch the unit on to distribute the oil between the blade teeth and to check
running smoothness. Wipe off any excess oil. This should be done after each use. While using
the unit, untwist the cord from time to time to avoid tangling.
Before cutting always comb the hair thoroughly first.
DETACHABLE COMBS
Attachment
comb №
Hair length mm/inches
№1
3 (1/8)
№2
6 (1/4)
№3
9 (3/8)
№4
12 (1/2)
Each comb attachment is marked accordingly on its outside middle surface.
To attach a comb, hold it with its teeth upward and slide onto and along the clipper blade until
the front of the comb firmly seats against the clipper blade.
When you use the clipper for the first time, cut only small portions of hair.
For even cutting do not force the clipper. Also remember to comb the hair more frequently to
remove trimmed hair and check for uneven strands.
It is recommended that you start the haircut by choosing the maximum hair length, and then
gradually reduce the length setting.
In order to obtain the most effective result move the device in the direction opposite to the
direction of hair growth.
Since hair in different head segments grows in different directions, you need to move the
device in different directions as well (up, down or crosswise). See Figures 2.1-2.8.
In order to obtain a good haircut for wavy, rare or long hair, use a comb to direct the cutting
block of the device. See Figure 2.6.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance and unplug it.
Clean and oil the appliance after each use.
Remove cut hair from the clipper with the brush enclosed.
Wipe the clipper with a dry soft cloth.
Oil the blades as mentioned above.
STORAGE
Keep the appliance in a dry place.
You may hang the cutter by provided loop.
The blades must be oiled for storage period.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical
and electronic units should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These
units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public
health and environment which happens with incorrect using garbage.

IM022
www.scarlett.ru SC-HC63C11
7
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации и
сохраните его в качестве справочного материала.
Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики, указанные
на изделии, параметрам электросети.
Использовать только в бытовых целях в соответствии с
данным Руководством по эксплуатации. Прибор не
предназначен для промышленного применения.
Не использовать вне помещений.
Всегда отключайте устройство от электросети перед
очисткой, или если Вы его не используете.
Во избежание поражения электрическим током и
возгорания, не погружайте прибор и шнур питания в воду
или другие жидкости.
Не пользуйтесь устройством в ванных комнатах и около
воды.
Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими,
сенсорными или умственными способностями или при
отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они
не находятся под присмотром или не проинструктированы
об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8
лет и старше, а также лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, если они прошли контроль или инструктаж
по безопасному использованию прибора и, если они
понимают связанные с этим опасности. Чистка и
техническое обслуживание прибора не должны
производиться детьми без присмотра.
Дети должны находиться под присмотром для
недопущения игр с прибором.
Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

IM022
www.scarlett.ru SC-HC63C11
8
Не используйте принадлежности, не входящие в комплект
поставки.
При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должны производить изготовитель,
сервисная служба или подобный квалифицированный
персонал.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство.
При возникновении неполадок обращайтесь к продавцу.
Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и
горячих поверхностей.
Не кладите и не храните машинку в непосредственной
близости от ванны, душа или плавательного бассейна.
Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не
наматывайте его вокруг корпуса устройства.
Не допускайте попадания в отверстия на корпусе изделия
посторонних предметов и любых жидкостей.
Никуда не кладите работающее устройство, так как это
может привести к травме или нанести материальный
ущерб.
Не пользуйтесь машинкой с поврежденными гребнями или
одним из зубцов – это может привести к травме.
ВНИМАНИЕ: РЕГУЛЯРНО СМАЗЫВАЙТЕ ЛЕЗВИЯ.
Не пользуйтесь машинкой при воспалениях кожи.
Не стригите машинкой животных.
Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед
включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и функциональность.
Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной
документации, в формате XX.XXXX, где первые две цифры «XX» – это месяц
производства, следующие четыре цифры «XXXX» – это год производства.
РЕГУЛИРОВКА ЛЕЗВИЙ
Прибор предназначен для стрижки волос.
Перед отправкой готовых изделий с завода изготовителя, режущие лезвия машинки
были отрегулированы и смазаны.
После замены лезвий, или если их снимали для очистки, регулировку следует
произвести заново.
Профили зубцов обоих лезвий при установке должны точно совпадать, независимо от
их смещения.
Концы зубцов съемного (наружного) лезвия должны быть выдвинуты приблизительно на
1-2 мм выше концов зубцов подвижного (внутреннего), как это показано на рисунке
(рис.1).

IM022
www.scarlett.ru SC-HC63C11
9
Если лезвия установлены неправильно, нанесите на них несколько капель масла,
включите машинку на несколько секунд, затем выключите ее и отключите от
электросети. Слегка ослабьте два винта и переустановите съемное лезвие. Затяните
винты.
СМАЗКА ЛЕЗВИЙ
Для обеспечения длительной и надежной работы машинки, лезвия следует регулярно
смазывать.
Не рекомендуется применять для смазки масло для волос, жиры и масла,
разбавленные керосином или другими растворителями.
ДЛИНА СРЕЗАЕМЫХ ВОЛОС
Рычаг регулятора, расположенный на левой стороне машинки, позволяет легко
регулировать длину срезаемых волос, держа машинку в рабочем положении.
При этом можно плавно изменять длину срезаемых волос без использования
дополнительных насадок.
Верхнее положение рычага (вертикальное относительно машинки) дает самую короткую
стрижку, длина которой плавно увеличивается (т.е. длина срезаемых волос
уменьшается) по мере опускания рычага (выдвижения съемного лезвия).
При нижнем (горизонтальном относительно машинки) положении рычага получается
стрижка, соответствующая применению дополнительного гребня. № 1 (3 мм).
Использование регулятора увеличивает срок службы лезвий, поскольку при
перемещении съемного лезвия каждый раз работают разные участки режущих
поверхностей.
Регулятор также помогает освободить зажатые между лезвиями жесткие волосы. Для
этого несколько раз быстро поднимите и опустите рычаг.
Производите эту операцию на холостом ходу, а также после окончания каждой стрижки
–для удаления остатков волос.
Если волосы удаляются с трудом, и машинка перестала стричь, замените затупившиеся
лезвия.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Перед началом стрижки убедитесь, что между зубцами нет масла. Включите машинку,
чтобы масло равномерно распределилось между лезвиями и проверьте равномерность
их хода. Вытрите выступившее масло. Производите эту операцию после каждой
стрижки. Не допускайте перекручивания и спутывания шнура питания во время работы.
Перед стрижкой тщательно расчешите волосы.
СЪЕМНЫЕ ГРЕБНИ
Съемный гребень №
Длина волос мм/дюймы
№1
3 (1/8)
№2
6 (1/4)
№3
9 (3/8)
№4
12 (1/2)
Снаружи на каждом гребне имеется соответствующая маркировка.
Держа гребень зубцами вверх, плотно наденьте его на лезвия.
В первый раз состригайте понемногу.
Чтобы стрижка получилась ровной, не ведите машинку быстрее, чем она успевает
состригать. Во время стрижки как можно чаще вычесывайте срезанные волосы.
Рекомендуется начинать стрижку, выбрав
максимальную длину волос, постепенно уменьшая настройку длины.
Для наиболее эффективной стрижки перемещайте прибор против направления роста
волос.
Так как волосы на различных участках головы
растут в разных направлениях, прибор также
необходимо перемещать в разных направлениях (вверх, вниз или поперек) см.
Рисунки 2.1 – 2.8.
Чтобы хорошо подстричь вьющиеся, редкие или длинные волосы, направляйте волосы
на режущий блок машинки при помощи расчески.см. Рисунок 2.6.

IM022
www.scarlett.ru SC-HC63C11
10
ОЧИСТКА
Выключите машинку и отсоедините ее от электросети.
Машинку следует очищать и смазывать после каждого применения.
Очистите лезвия и машинку от обрезков волос прилагаемой щеточкой.
Протрите корпус сухой мягкой тканью.
Смажьте лезвия, как это описано выше.
Не допускайте попадания воды в отверстия на корпусе изделия.
ХРАНЕНИЕ
Хранить машинку следует в сухом месте.
Допускается подвешивать ее за петлю.
Лезвия обязательно должны быть смазаны.
Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации
означает, что использованные электрические и электронные изделия не должны
выбрасываться вместе с обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в
специализированные пункты приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов
обратитесь к местным органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное
негативное влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может
возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки
SCARLETT та довіру до нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну
роботу своєї продукції за умови дотримання технічних вимог, вказаних в посібнику з
експлуатації.
Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах
побутових потреб та дотримання правил користування, наведених в посібнику з
експлуатації, складає 25 місяців з дня передачі виробу користувачеві. Виробник звертає
увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов, термін служби виробу може значно
перевищити вказаний виробником строк.
МІРИ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте Інструкцію з експлуатації та зберігайте
її як довідковий матеріал.
Перш ніж увімкнути прилад, перевірте, чи відповідають
технічні характеристики, вказані на виробі, параметрам
електромережі.
Використовувати тільки у побуті відповідно з даною
Інструкцією з експлуатації. Прилад не призначений для
виробничого використовування.
Не користуватися поза приміщеннями.
Завжди відключайте прилад з мережі перед очищенням
або якщо він не використовується.
Щоб запобігти враження електричним струмом та
загоряння, не занурюйте прилад у воду чи інші рідини.
Не користуйтеся приладом у ванних кімнатах чи біля води.

IM022
www.scarlett.ru SC-HC63C11
11
Прилад не призначений для використання особами (у тому
числі дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними чи
розумовими здібностями або за відсутності в них
життєвого досвіду чи знань, якщо вони не знаходяться під
наглядом чи не проінструктовані про використання
приладу особою, що відповідає за їхню безпеку.
Цим приладом можуть користуватися діти у віці від 8 років,
а також особи з обмеженими фізичними, чуттєвими чи
розумовими здібностями, чи особи без досвіду й знань,
якщо вони перебувають під наглядом, були
проінструктовані щодо безпечного використання приладу
та розуміють пов’язану з цим небезпеку. Чищення та
обслуговування приладу не повинно здійснюватися дітьми
без нагляду.
Діти повинні знаходитись під наглядом задля недопущення
ігор з приладом.
Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.
Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту
поставки.
У разі пошкодження кабелю живлення, його заміну, з
метою запобігання небезпеці, повинен виконувати
виробник або уповноважений їм сервісний центр, або
аналогічний кваліфікований персонал.
Не намагайтесь самостійно ремонтувати пристрій. У разі
виникнення збоїв звертайтесь до найближчого продавця.
Стежте, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок
та гарячих поверхонь.
Не кладіть та не зберігайте машинку у місцях, звідки вона
може впасти до раковини та ін.
Не тягніть за шнур живлення, не перекручуйте та не
намотувайте його на корпус.
Не допускайте потраплення до відтулин на корпусі виробу
зайвих предметів та будь-яких рідин.
Нікуди не кладіть машинку коли вона працює, оскільки це
може привести до травми чи завдати матеріальної шкоди.
Не користуйтеся машинкою з пошкодженими гребінцями чи
одним із зубців – це може привести до травми.

IM022
www.scarlett.ru SC-HC63C11
12
УВАГА: РЕГУЛЯРНО ЗМАЗУВАЙТЕ ЛЕЗА.
Не користуйтеся машинкою при запаленнях шкіри.
Не стрижіть машинкою тварин.
Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його
слід витримати у кімнаті не менше 2 годин.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні
зміни до конструкції виробу, що кардинально не впливають на його безпеку,
працездатність та функціональність.
Дата виробництва вказана на виробі та/або на пакування, а також у супроводжуючій
документації у форматі XX.XXXX, де перші дві цифри «XX» – це місяць виробництва,
наступні чотири цифри «XXXX» – це рік виробництва.
РЕГУЛЮВАННЯ ЛЕЗ
Перед відправкою готових виробів з заводу-виробника, ріжучі леза машинки були
відрегульовані та змазані.
Після заміни лез, або якщо їх знімали для очищення, регулювання слід провести знову.
Профілі зубців обох лез при установці повинні точно збігатися, незалежно від їх
зміщення.
Кінцізубців знімного (зовнішнього) леза мають бути висунені приблизно на 1,2 мм вище
кінців зубців рухомого (внутрішнього), як це показано на малюнку (мал. 1).
Якщо леза установлені невірно, змастіть їх декількома краплями мастила, ввімкніть
машинку на кілька секунд, потім вимкніть її та відключите з електромережі. Злегка
відпустіть два гвинти та переустановіть знімне лезо. Затягніть гвинти.
ЗМАЗКА ЛЕЗ
Щоб забезпечити довгу та надійну роботу машинки, леза слід регулярно змазувати.
Не рекомендується застосовувати для змазки олію для волосся, жири та мастила,
розчинені керосином чи іншими розчинниками.
ДОВЖИНА СТРИЖКИ
Важіль регулятора, розміщений на лівому боці машинки, дає можливість легко
регулювати довжину зрізаного волосся, тримаючи машинку в робочому стані.
При цьому можна плавно змінювати довжину волосся, що зрізується, без використання
додаткових насадок.
Вертикальна позиція важеля даєсаму коротку стрижку, довжина якоїплавно
збільшується (т.б. довжина зрізаного волосся зменшується) по мірі опускання важеля
(висування знімного леза).
При нижній (горизонтальній) позиції важеля виходить стрижка, відповідна застосуванню
додаткового гребінця. № 1 (3 мм).
Використання регулятора збільшує термін служби лез, оскільки при переміщенні
знімного леза кожного разу працюють різнімісця ріжучої поверхні.
Регулятор також допомогає визволити затиснуте між лезами жорстке волосся. Для цього
декілька разів швидко підійміть та опустіть важіль.
Робіть це на холостому ході, а також наприкінці кожної стрижки – для видалення
надлишку волосся.
Якщо волосся видаляються важко, амашинка не стриже, замініть затуплені леза.
ПІДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Перед початком стрижки переконайтеся, що між зубцями немає мастила. Ввімкніть
машинку, щоб мастило рівномірно розподілилося між лезами та перевірте рівність їх
ходу. Витріть мастило, що виступило. Проводіть цю операцію після кожної стрижки. Не
допускайте перекручування та сплутування шнура живлення під час роботи.
Перед стрижкою ретельно розчішіть волосся.

IM022
www.scarlett.ru SC-HC63C11
13
ЗНІМНІГРЕБІНЦІ
Знімний гребінець №
Довжина волосся мм/дюйми
№1
3 (1/8)
№2
6 (1/4)
№3
9 (3/8)
№4
12 (1/2)
Зовні на кожномугребінці є відповідна маркіровка.
Тримаючи гребінець зубцями догори, щільно одягніть його на леза.
Першого разусостригайте потроху.
Щоб стрижка вийшла рівною, не ведіть машинку швидше, ніж вона встигає состригати.
Під час стрижки якнайчастіше вичісуйте зрізане волосся.
Рекомендовано починати стрижку, обравши максимальну довжину волосся, поступово
зменшуючи настройку довжини.
Для найбільш ефективної стрижки пересувайте прилад проти направлення росту
волосся.
Так як волосся на різних ділянках голови ростуть у різних напрямах, прилад також
необхідно пересувати в різних напрямках (уверх, униз або поперек) див. Малюнки 2.1 –
2.8.
Щоб добре підстригти волосся, що в’ється, рідке або довге, направляйте волосся на
ріжучий блок машинки за допомогою гребінця. Див. Малюнок 2.6.
ОЧИЩЕННЯ
Вимкніть машинку та від’єднайте її від електромережі.
Машинку варто очищати та змащувати після кожного застосування.
Очистіть леза та машинку від обрізків волосся за допомогою щіточки, що входить до
комплекту.
Протріть корпус сухою м’якою тканиною.
Змажте леза, як це описано вище.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
Зберігати машинку слід усухому місці.
Її можна підвішувати за петельку.
Леза обов’язково мають бути змазані.
Цей символ на виробі, упаковці та/або в супровідній документації означає, що
електричні та електронні вироби, що були використані, не повинні викидатися разом із
звичайними побутовими відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів
прийому.
Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться
до місцевих органів влади.
Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому
негативному впливу на здоров’я людей і стан навколишнього середовища, який може
виникнути в результаті неправильного поводження з відходами.

IM022
www.scarlett.ru SC-HC63C11
14
KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және
біздің компанияға сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану
нұсқаулығында суреттелген техникалық талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT
компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді жұмысына кепілдік береді.
SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған
және іске пайдалану нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде,
бұйымның қызмет мерзімі бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 25 ай
құрайды. Аталған шарттар орындалған жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші
көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне өндіруші тұтынушылардың
назарын аударады.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз және оны
анықтамалық материал ретінде сақтаңыз.
Алғаш рет іске қосар алдында бұйымда көрсетілген
техникалық сипаттамалардың электр желісінің
параметрлеріне сәйкес келетін-келмейтінін тексеріңіз.
Осы Пайдалану нұсқауына сәйкес тек қана тұрмыстық
мақсаттарда қолданылады. Құрал өнеркәсіптік қолдануға
арналмаған.
Жайдан тыс қолданылмайды.
Жабдықты тазалаудың алдында немесе Сіз оны
қолданбасаңыз электр жүйесінен әрқашан сөндіріп
тастаңыз.
Электр тоғының ұруына және жануға тап болмау үшін,
құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
Құрылғыны былаулы бөлмелері мен су жанында
пайдаланбаңыз.
Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы
құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі мен білімі
жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың)
қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам қадағаламаса немесе
аспапты пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың
бұл аспапты қолдануына болмайды.
Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ
физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері
шектеулі немесе тәжірибе мен білімі жоқ адамдар, егер
олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау алса
және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, қолдана
алады.Балалар құрылғыны тазалау мен қызмет көрсетуді
қараусыз жүргізбеуі тиіс.

IM022
www.scarlett.ru SC-HC63C11
15
Балалар аспаппен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап
отыру керек.
Қараусыз қосылған құралды қалдырмаңыздар.
Бересі жинаққа енгізілмеген керек-жарақтарды
қолданбаңыз.
Қуат бауы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ болу үшін
оны ауыстыруды өндіруші, сервистік қызмет немесе соған
ұқсас білікті қызметкерлер іске асыруға тиіс.
Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге әрекет жасамаңыз.
Істен сатушыға хабарласыңыз.
Қоректену бауының өткір жиектер және ыстық үстілерге
тимеуін қадағалаңыз.
Мәшіңкені жуынғышқа және т.б. құлап түсуі мүмкін
орындарға қоймаңыз және сақтамаңыз.
Қоректену бауынан тартпаңыз, оны ширатпаңыз және
құрылғының тұлғасын айнала орамаңыз.
Бұйымның тұлғасындағы тесіктерге бөтен заттардың және
кез келген сұйықтықтардың кіруіне жол бермеңіз.
Жұмыс істеп тұрған құрылғыны ешқайда қоймаңыз, өйткені
бұл зақым тигізуі немесе заттық залал келтіруі мүмкін.
Тарақтарының немесе үшкірлерінің біреуі бүлінген
мәшіңкені пайдаланбаңыз – бұл зақымдалуға әкелуі
мүмкін.
НАЗАР: АЛМАСТАРЫ ҰДАЙЫ МАЙЛАҢЫЗ.
Тері бөріткенде мәшіңкені пайдаланбаңыз.
Жәндіктерді мәшіңкемен қырықпаңыз.
Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен температурада тұрса, іске қосар алдында оны
кем дегенде 2 сағат бөлме температурасында ұстау керек.
Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі
әсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу
құқығын өзінде қалдырады.
Жасап шығарылған күні бұйымда және (немесе) қаптамада, сондай-ақ ілеспе
құжаттамада, XX.XXXX пішімінде көрсетілген, мұндағы алғашқы екі сан «XX» – жасап
шығарылған айы, келесі төрт сан «XXXX» – жасап шығарылған жылы.
ЖҮЗДЕРДІҢ ЖӨНГЕ САЛУЫ
Дайын бұйымдарды әзірлеуші зауытынан жіберу алдында, мәшіңкенің кесетін
алмастары реттелген және майланған болады.
Алмастарды ауыстырғаннан кейін, не егер оларды тазалау үшін алған болса, жаңадан
жөнге салу тиісті.
Екі алмастың тістерінің профильдері құру кезінде олардың ығысуына қарамай дәл
сәйкес келуі қажет.
Алмалы-салмалы (сыртқы) алмастың үшкірлері жылжымалы (ішкі) алмастың
үшкірлерінен суретте көрсетілгендей шамамен 1,2 мм жоғарырақ болуға тиісті (сурет 1)

IM022
www.scarlett.ru SC-HC63C11
16
Егер алмастар дұрыс орнатылмаған болса, оларға бірнеше тамшысы май жағыңыз,
мәшіңкені қосыңыздар бірнеше секундқа қосыңыз, содан соң оны өшіріңіз және электр
жүйесінен ажыратып тастаңыз. Екі бұранданы сәл босатыңыз және алмалы-салмалы
алмасты қайта орнатыңыз. Бұрандаларды тартып тастаңыз.
АЛМАСТАРДЫ МАЙЛАУ
Мәшіңкенің ұзақ және нық жұмысын қамтамасыз етуге үшін, алмастарды ұдайы
майлауға тиісті.
Майлау үшін шаштарға жағуға арналған май, керосинмен немесе басқа еріткіштермен
арластырылған майлар және ішмайларды қолдану ұсынылмайды.
ҚЫРҚЫЛАТЫН ШАШТАРДЫҢ ҰЗЫНДЫҒЫ
Мәшіңкенің сол жағына орналасқан реттеуіш рычаг, мәшіңкені жұмысшы жайда ұстай
отырып, күзелетін шаштардың ұзындығын оңай реттеліндіреді.
Сонымен қатар күзелетін шаштардың ұзындығын қосымша саптамалар қолданусыз
жатық өзгертуге болады.
Рычагтың тік жайы ең қысқа күзеуді береді, қайсының ұзындығы рычагты түсіру
өлшемімен жатық үлкейеді (күзелетін шаштың ұзындығы азаяды) (алмалы-салмалы
алмасты шығарыңқылаумен).
Рычагтың төменгі (горизонталь) жайында қосымша тарақты қолдануға лайықты қырқу
болады. № 1 (3 мм).
Реттегішті қолдану алмастардың қызмет мезгілін үлкейтеді, себебі алмалы-салмалы
алмастарды ауыстырғанда, кесетін беттердің әрдайым әр түрлі учаскелері жұмыс
істейді.
Реттегіш сондай-ақ алмастардың арасына қысылған қатты шаштарды босатуға
көмектеседі. Бұл үшін рычагты бірнеше рет жылдам көтеріңіз және түсіріңіз.
Бұл операцияны бос жүрісте жасаңыз, сонымен қатар әрбір шаш алғаннан кейін –
шаштардың қалдықтардын алып тастау үшін.
Егер шаштар қиын алыстатылса, және мәшіңке қырқуды тоқтатса, мұқалған алмастарды
ауыстырыңыз.
ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ
Күзеуді бастар алдында үшкірлердің арасында майдың жоғына көз жеткізіңіз. Мәшіңкені
қосыңыз, май алмастар арасында біркелкі бөлінсін және олардың біркелкі жүруін
тексеріңіз. Шыққан майды сүртіңіз. Бұл операцияны әрбір күзеуден кейін жасаңыз.
Жұмыс уақытына тұтыну бауының ширатылуы және шатасуына жол бермеңіз.
Күзеу алдында шаштарды мұқият тараңыз.
АЛМАЛЫ-САЛМАЛЫ ТАРАҚТАР
Алмалы-салмалы тарақтар №
Шаштың ұзындығы мм/дюймы
№1
3 (1/8)
№2
6 (1/4)
№3
9 (3/8)
№4
12 (1/2)
Әрбір тарақтың сыртында тиісті таңбалау болады.
Тарақты үшкірлерімен жоғары ұстап, оны алмастарға тығыз кигізіңіз.
Бірінші рет аз-аздан күзеңіз.
Күзеу тегіс болып шығуы үшін, мәшіңкені оның қырқып үлгеруінен гөрі жылдам
жүргізбеңіз. Күзеу уақытына кесілген шаштарды мүмкінінше жиірек тарап тұрыңыз.
Шаштың бар ұзындығын таңдап, содан кейін оны біртіндеп қысқарта отырып қиюға кеңес
береміз.
Шашты барынша тиімді қырқу үшін аспапты шаштың өсетін бағытына қарсы
жылжытыңыз.
Бастың түрлі бөліктеріндегі шаш түрлі бағытта өсетіндіктен, аспапты да солай түрлі
бағытта (жоғары, төмен немесе кесе көлденең) жылжыту қажет (2.1 – 2.8-суреттерді
қараңыз).
Бұйра, сирек немесе ұзын шашты қырқу үшін шашты машинканың қырыққыш бөлігіне
тарақтың көмегімен бағыттаңыз (2.6-суретті қараңыз).
ТАЗАЛАУ
Мәшіңкені өшіріңіз және оны электр жүйесінен ажыратыңыз.

IM022
www.scarlett.ru SC-HC63C11
17
Мәшіңкені әрбір қолданудан кейін тазалау және май жағу керек.
Қосымша щөткемен алмастар мен мәшіңкені шаштың кесінділерінен тазалаңыз.
Тұлғаны құрғақ жұмсақ матамен сүртіңіз.
Жоғарыда суреттелгендей алмастарды майлаңыз.
САҚТАУ
Мәшіңкені құрғақ орында сақталынсын.
Оны ілмекке іліп қоюға болады.
Алмастар міндетті түрде майланған болуы қажет.
Өнімдегі, қораптағы және/немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған
электрлік және электрондық бұйымдар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге
шығарылмауы керек дегенді білдіреді. Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу
қажет.
Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті басқару
органдарына хабарласыңыз.
Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы ресурстарды сақтауға және қалдықтарды
дұрыс шығармау салдарынан адамның денсаулығына және қоршаған ортаға келетін
теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke
see tuleviku tarbeks alles.
Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas tootele märgitud
tehnilised karakteristikud vastavad vooluvõrgu parameetritele.
Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte
tööstuslikuks kasutamiseks.
Kasutada ainult siseruumides.
Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning
ajaks, mil lõikurit ei kasutata.
Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage
seadet vette ja teistesse vedelikesse.
Ärge kasutage seadet vannitubades ja vee läheduses.
Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud lapsed), kelle
füüsilised, tunnetuslikud või vaimsed võimed on alanenud, või
kellel puuduvad sellekohased kogemused ja teadmised, kui
nad ei ole kontrolli all või kui neid ei ole juhendanud isik, kes
vastutab nende ohutuse eest.
Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast,
samuti piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega
isikud, samuti inimesed, kellel puuduvad vastavad kogemused
ja teadmised, kui neid on instrueeritud seadet ohutult

IM022
www.scarlett.ru SC-HC63C11
18
kasutama ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei
tohi seadet puhastada ja hooldada ilma järelevalveta.
Lapsed peavad olema kontrolli all, ärge lubage lastel
seadmega mängida.
Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
Toitejuhtme vigastuse korral peab selle ohu vältimiseks
asendama tootja, tema volitatud teeninduskeskus või muu
analoogiline kvalifitseeritud personal.
Ärge püüdke seadet iseseisvalt remontida. Probleemide
ilmnemisel võtke ühendust oma kohaliku edasimüüjaga.
Jälgige, et toitejuhe ei puutuks teravate servade ja kuuma
pinna vastu.
Ärge hoidke seadet kohtades, kus ta võib kukkuda valamusse.
Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi, ega ümber
korpuse.
Ärge laske korpuse vahedesse sattuda võõraid esemeid ja
vedelikke.
Ärge asetage kuhugi töötavat seadet, kuna see võib viia
traumadeni ja materiaalsete kahjustusteni.
Ärge kasutage seadet murtud juhtkammiga, see võib viia
traumani.
TÄHELEPANU: ÕLITAGE REGULAARSELT TERASID.
Ärge kasutage masinat naha põletike korral.
Ärge kasutage masinat loomade karvade eemaldamiseks.
Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne
sisselülitamist vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.
Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
Tootmisaeg on näidatud tootel ja/või pakendil, samuti saatedokumentidel, formaadis
XX.XXXX, kus esimesed kaks numbrit XX tähendavad tootmiskuud, järgmised neli numbrit
XXXX aga tootmisaastat.
TERADE REGULEERIMINE
Enne tehasest väljasaatmist, terad on reguleeritud ja õlitatud.
Peale terade vahetamist või puhastamist, tuleb neid uuesti reguleerida.
Mõlema tera piid peavad külgvaates täpselt kokku puutuma, sõltumata nende nihkumisest.
Eemaldatava (välise) tera piid peavad olema umbes 1,2 mm kõrgemal liikuva (sisemise) tera
piide suhtes (nagu näidatud joonisel) (joonis 1).
Kui terad on paigaldatud valesti, õlitage neid mõne tilga õliga, lülitage masin sisse mõneks
sekundiks, seejärel lülitage välja ja ühendage lahti pistikust. Keerake kergelt kruvid välja ja
paigaldage terad uuesti, keerake kruvid kinni.
TERADE ÕLITAMINE
Et tagada pikaajalist ja kindlat masina tööd, tuleb seda regulaarselt õlitada.

IM022
www.scarlett.ru SC-HC63C11
19
Pole soovitav kasutada juusteõli, rasva ja õlisid mis lahustuvad petrooliumi ja teiste
lahustitega.
LÕIGATAVATE JUUSTE PIKKUS
Regulaatori hoob, mis asub vasakul poolel võimaldab hõlpsasti reguleerida lõigatavate juuste
pikkust, seal juures hoida masin tööasendis.
See aitab sujuvalt muuta lõigatavate juuste pikkust, kasutamata teisi otsikuid.
Püstiasetsev hoob tagab kõige lühema lõikuse, mille pikkus sujuvalt suureneb hoova
langetamisega (väljakäiv eemaldatav tera).
Alumises (horisontaal) hoovaasendis tuleb lõikus, mis vastab juhtkammi kasutamise nr 1 (3
mm).
Regulaatori kasutamine pikendab terade eluiga, sest eemaldatava tera liikumisel töötavad
kõik lõikepinna alad.
Regulaator aitab vabaneda terade vahele jäänud jäikadelt karvadelt. Selleks tuleb kiiresti
liigutada hooba üles-alla.
Korrake seda liigutust tühi käigul ja peale igat lõikust.
Kui juuksed eemalduvad ja masin enam ei lõika tuleb vahetada nürinenud terad.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
Enne lõikuse alustamist veenduge, et terade piide vahel pole üleliigset õli. Lülitage masin
sisse, et õli ühtlaselt jaotuks terade vahel, ja nende käik oleks ühtlane. Pühkige üleliigne õli
ära. Tehke seda operatsiooni peale igat lõikust. Ärge lubage toitejuhtmel keerdu ja krussi
minna töö ajal.
Enne lõikust kammige hoolega juukseid.
JUHTKAMMID
Juhtkammid №
Juuste pikkus mm / tollid
№1
3 (1/8)
№2
6 (1/4)
№3
9 (3/8)
№4
12 (1/2)
Juhtkammil väljaspool on vastav markeering.
Hoides juhtkammi piidega ülespoole, paigutage tihedalt see teradele.
Esimest korda lõigake vähehaaval.
Selleks, et soeng tuleks ühtlane, ärge liikuge masinaga kiiremini, kui see jõuab lõigata.
Lõikuse ajal puhastage masinat tihti lõigatud juustest.
Soovitame juukselõikust alustades valida maksimaalne juuksepikkus ning seejärel
pikkuseseadistust järk-järgult vähendada.
Kõige tõhusama tulemuse saavutamiseks liiguta seadet juuste kasvusuunale vastupidises
suunas.
Kuna pea erinevates osades kasvavad juuksed eri suundades, pead ka seadet liigutama
erinevas suunas (üles, alla või risti). Vt. joonised 2.1-2.8.
Hea lõikuse saamiseks laines, hõredate või pikkade juuste puhul kasuta seadme lõikepea
suunamiseks kammi. Vt. joonis 2.6.
PUHASTUS
Lülitage masin välja ja eemaldage see vooluvõrgust.
Masinat tuleb puhastada ja õlitada iga kasutamise pärast.
Puhastage harjaga terad ja masin karvadest.
Kuivatage korpus kuiva ja pehme lapiga.
Õlitage terad.
HOIDMINE
Masinat tuleb hoida kuivas kohas.
Tohib riputada aasast.
Terad peavad kindlasti õlitatud olema.
Antud sümbol tootel, pakendil ja/või saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ei tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Need tuleb
anda ära spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse.

IM022
www.scarlett.ru SC-HC63C11
20
Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevatest jäätmete kogumise süsteemidest
pöörduge kohalike võimuorganite poole.
Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset
mõju inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna olukorrale, mis võib tekkida jäätmete ebaõige
käitlemise tulemusel.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
Uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas instrukciju un saglabājiet to kā
izziņas materiālu.
Pirms pirmās ieslēgšanas pārbaudiet, vai tehniskie parametri,
kas norādīti uz izstrādājuma, atbilst elektrotīkla parametriem
Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši Lietošanas
instrukcijai. Ierīce nav paredzēts rūpnieciskai izmantošanai.
Neizmantot ārpus telpām.
Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms tās tīrīšanai, vai
arī tad, ja Jūs to neizmantojat.
Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena vai aizdegšanās,
negremdējiet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā.
Neizmantojiet ierīci vannas istabā un ūdens tuvumā.
Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot
bērnus) ar pazeminātām fiziskām, sensoriskām vai
intelektuālām spējām, kā arī personām bez dzīves pieredzes
vai zināšanām, ja viņas nekontrolē vai nav instruējusi ierīces
lietošanā persona, kura atbild par viņu drošību.
Bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežotām fiziskām,
sensorām vai garīgām spējām vai ar pieredzes un zināšanu
trūkumudrīkst izmantotšo ierīci, ja tās ir tikušas instruētas par
ierīces drošu lietošanu un izprot ar to saistītos riskus. Ierīces
tīrīšanu un lietotāja veicamo apkopi nedrīkst veikt bērni bez
pieaugušo uzraudzības.
Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar ierīci
Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierīces komplektā.
Barošanas vada bojājuma gadījumā, drošības pēc, tā nomaiņa
jāuztic ražotājam, servisa dienestam vai analoģiskam
kvalificētam personālam
Nemēģiniet patstāvīgi labot ierīci. Bojājumu atklāšanās
gadījumā vērsieties tuvākajā pārdevēju.