Scarlett SC-HC63C53 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB HAIRCLIPPER ........................................................................................................ 4
RUS ............................................................... 5
CZ ГAЋTIHЇVAČ VLAЋ ........................................................................................ 7
BG ..................................................................... 9
UA ............................................. 11
SCG ........................................................................ 13
EST JUUKЋELÕIKUЊ..................................................................................................... 14
LV MATU GЊIEŠAІAЋ MAŠІA.............................................................................. 16
LT PLAUK KIRPIMO MAŠINL........................................................................... 18
H HAJNYÍRÓGÉP....................................................................................................... 19
KZ ................................ 21
SL ГAЋTЊIHЇVAČ VLAЋЇV ..................................................................................... 23
SC-HC63C53
www.scarlett.ru
IM012
www.scarlett.ru SC-HC63C53
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. Ergonomic housing
2. On/Off switch
3. Charge indicator
4. Appliance plug
5. Adapter
6. Socket
7. Ceramic blade
8. Barber comb
9. Oiler
10. Brush for blades cleaning
11. Detachable telescopic comb (3,6,9,12 mm)
12. Detachable blades
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. Ě3/ң,Ұ/12 ě
12.
CZ POPIS
BG
1. EЫРШЧШmТМФц ЭХОЬШ ЬЩШЭОЛТčО
2. VвЩъЧКč
3. SЯЭОХЧý ТЧНТФпЭШЫ ЧКЛъУОЧъ
4. Konektor
5. AНКЩЭцЫ ЩЫШ ЧКЩпУОЧъ гО ЬъЭ ЬЭъНКЯцСШ ЩЫШuНu.
6. ГпЬuЯФК ЩЫШ ЩТЩШУОЧъ ЧКЩпУОЧъ.
7. KОЫКmТМФц ЧШžО
8. HОЛОЧ
9. OХОУЧТčФК
10. KКЫЭпčОФ ЩЫШ čТšЭЧъ čОЩОХъ
11. TОХОЬФШЩТМФý ЬЧъmКЭОХЧý СОЛОЧ Ě3,6,9,12 mm)
12. SЧъmКЭОХЧц čОЩОХО
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. (3,6,9,12 ě
12.
UA
SCG
1.
2.
3.
4.
5.
6. Ķ
7.
8.
9.
10.
11. Ě3,6,9,12 ě
12.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. Ě3,6,9,12 mm).
12.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Ergonoomiline korpus
2. LјХТЭТ
3. Laadimistuli
4. Pistik
5. Vahelduvvoolu adapter
6. HКЫФ ЯõЫРuЭШТЭО јСОЧНКmТЬОФЬ.
7. KОЫККmТХТЧО ХõТФОЭОЫК
8. Kamm
9. ÕХТЭШШЬ
10. Terade puhastushari
11. Vahetatav teleskoopkamm (3,6,9,12 mm)
12. Eemaldatavad terad
1. Ergonomisks korpuss
2. SХНгТЬ ĚТгЬХРЭě
3. UгХНОЬ РКТЬmКЬ ТЧНТФКЭШЫЬ
4. ŠЭОФОЫЬ
5. BКЫШšКЧКЬ КНКЩЭОЫЬ mКТЬЭЫЯКЬ ЭФХКm
6. BКЫШšКЧКЬ ЩТОЬХРšКЧКЬ ЯТОЭК
7. KОЫКmТФКЬ КЬmОТ
8. ОmmО
9. MКšЧКЬ ТООШЭУЬ
10. AЬmОu ЭЫšКЧКЬ ЬХШЭТК
11. TОХОЬФШЩТЬФК ЧШОmКmК Оmme (3,6,9,12 mm)
12. NШОmКmТ КЬmОТ
LT AЈЊAŠВMAЋ
HLEÍЊÁЋ
1. Ergonominis korpusas
2. Jungiklis
3. PКФЫШЯТmШ šЯТОЬШЬ ТЧНТФКЭШЫТuЬ
4. KТšЭuФКЬ
5. KТЧЭКmШЬТШЬ ЬЫШЯЬ mКТЭТЧТmШ ЭТЧФХШ КНКЩЭОЫТЬ
6. JuЧРЭТЬ mКТЭТЧТmШ ХКТНuТ УuЧРЭТ
7. KОЫКmТФТЧТКТ КšmОЧвЬ
8. Antgalis
1. EЫРШЧШmТФuЬ ФцЬгјХцФСпг
2. FФКЩМЬШХя
3. TöХЭНцЬТ УОХгХпmЩК
4. ӨЬКЭХКФШгя НuРя
5. VпХЭяпЫКmПШЫЫпЬ-adapter
6. ÁЫКmПШЫЫпЬ-ЧвъХпЬ
7. KОЫпmТКЩОЧРцФ
8. FцЬ
IM012
www.scarlett.ru SC-HC63C53
3
9. TОЩКХТЧ
10. PОТХТuФ ЯКХвmШ šОЩОЭuФКЬ
11. TОХОЬФШЩТЧЬ ЧuТmКmШЬТШЬ šuФШЬ Ě3,6,9,12 mm)
12. Nuimamieji peiliukai
9. OХКУШгя
10. PОЧРцЭ ЭТЬгЭъЭя ФОПО
11. LОЯОСОЭ ЭОХОЬгФяЩШЬ ПцЬ (3,6,9,12 mm)
12. LОЯОСОЭ ЩОЧРцФ
KZ
SL STAVBA VYROBKU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. Ě3,6,9,12 ě
12. -
1. EЫРШЧШmТМФц ЭОХОЬШ ЬЩШЭЫОЛТčК
2. VвЩъЧКč
3. SЯОЭОХЧп ФШЧЭЫШХФК ЧКЛъУКЧТК
4. ГпЬЭЫčФК
5. NКЩпУКМъ КНКЩЭцЫ ЧК ЬЭЫТОНКЯý ЩЫúН
6. PШЫЭ ЧК ЩЫТЩШУОЧТО ЧКЩпУКМТОСШ ФпЛХК
7. KОЫКmТМФц ЧШžО
8. HЫОЛО
9. OХОУЧТčФК
10. KОПФК ЧК čТЬЭОЧТО ЬЭЫТСКМъМС ЧШžШЯ
11. SЧъmКЭОЧý ЭОХОЬФШЩТМФв СЫОЛО Ě3,6,9,12 mm)
12. OНЧъmКЭОЧц ЬЭЫТСКМТО ЧШžО
.1
AC/DC
220-240V 50Hz 0,2A
DC 3,6V 1A
II
0.14 / 0.38 kg
mm
160
30
45
IM012
www.scarlett.ru SC-HC63C53
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the
unit correspond to the mains parameters.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
The clipper is equipped with water-resistant housing, so you may use it in the shower or bathroom, but only if it is
not connected to mains.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in use.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not place or store the appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the appliance.
Never insert any objects into openings in the appliance housing.
Do not put operating appliance on any surface, it may cause injury or damage.
Do not use the appliance with damaged comb, or with teeth missing from the blades as injury may occur.
IП ЭСО ЩЫШНuМЭ СКЬ ЛООЧ ОбЩШЬОН ЭШ ЭОmЩОЫКЭuЫОЬ ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШmО ЭТmО ТЭ ЬСШuХН ЛО ФОЩt at room temperature
for at least 2 hours before turning it on.
NOTE: KEEP THE BLADES OILED.
Do not use the hair clipper when the skin is infected.
Do not use the hair clipper on animals.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
PREPARATION
Before switching the unit on for the first time, please fully discharge and recharge the battery.
The charging time is 8 hours.
The fully charged battery ensures 45 minutes of operation.
The battery life is approximately 1 year, depending on the intensity of the use of the clipper. Recharge the battery
at least once in 6 months, even if the clipper is not in use.
To charge the battery, switch off the clipper and connect its power cord to mains. The indicator lamp lights.
When the battery has charged, disconnect the clipper from mains. The clipper is ready for operation.
OPERATION
You may operate the clipper, when its battery is charged, or if it is connected to the mains.
Take one of the supplied combs (3/6, 9/12 mm), insert the comb guides into the matching slots and gently push
until it clicks.
Press the ON/OFF button to switch the clipper on.
After use, press the ON/OFF button again to switch the clipper off.
You may also use the clipper without any comb attached.
THINNING FUNCTION
The ceramic blade allows you to use thinning function and improve quality of cutting.
Thinning allows to make smooth passage between hair strands of different length. In this mode the blade
reduces hair volume without making the hair shorter.
IM012
www.scarlett.ru SC-HC63C53
5
BLADE ATTACHMENT
To detach the blade from the appliance, press it and pull it forward.
To attach the blade, insert it into place and push until the click is heard.
REMINDERS
It is better to cut dry hair.
Comb hair carefully before cutting.
Always take off a little at a time.
For even cutting do not force the clipper. Also remember to comb the hair more frequently to remove trimmed
hair and check for uneven strands.
Cutting options are given in fig. 1.
You may use the appliance in the shower.
BATTERY REMOVAL
The battery must be removed from the appliance before its disposal.
When removing the battery, the appliance must be disconnected from power supply.
CARE AND CLEANING
To ensure continuous and reliable operation of the clipper, oil the blades using special oil after each haircut.
After oiling turn on the clipper to allow even distribution of oil between the blades and check their smooth
operation. Remove excessive oil.
Do not use hair oil, grease, oil mixed with kerosene or any solvent.
Turn off the clipper and disconnect it from power supply.
Clean the blades and the clipper from hair with the help of a brush supplied.
Wipe the clipper with a dry soft cloth.
STORAGE
Keep the appliance in a dry place.
The blades must be oiled for storage period.
RUS
.
, ,
, .
.
.
.
, .
,
. , ,
.
,
, , .
Ě ě ,
,
,
.
.
.
, .
IM012
www.scarlett.ru SC-HC63C53
6
, ,
, .
.
.
, .
,
.
, .
.
,
.
–
.
0ºӨ,
қ .
: .
.
.
, ,
.
.
8 .
45 . .
Қ .
, Қ ң , .
.
.
. .
, .
Ě 3/6, 9/Ққ ě ,
.
.
,
.
.
.
, .
.
IM012
www.scarlett.ru SC-HC63C53
7
, .
.
.
.
, , .
.
Қ.
.
.
,
.
,
. .
, ,
.
.
.
.
.
.
CZ ІÁVЇD K ЈЇUŽITÍ
BEГЈEČTІЇЋTІÍ ЈЇKВІВ
PОčХТЯ ЬТ ЩОčЭЭО ЭОЧЭШ NпЯШН Ф ЩШužТЭъ К uЬМСШЯОУЭО УОУ УКФШ ТЧПШЫmКčЧъ ЩъЫučФu.
PОН ЩЫЯЧъm ЩТЩШУОЧъm гФШЧЭЫШХuУЭО, гНК ЭОМСЧТМФц МСКЫКФЭОЫТЬЭТФв uЯОНОЧц ЧК ЯýЫШЛФu ШНЩШЯъНКУъ ЩКЫКmОЭЫm
ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
PШužъЯОУЭО ЩШuгО Я НШmпМЧШЬЭТ Я souladu s ЭъmЭШ NпЯШНОm Ф ЩШužТЭъ. SЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ ЩЫШ ЩЫmвЬХШЯц účОХв.
PШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЩШuгО ЯО ЯЧТЭЧъМС ЩЫШЬЭШЫпМС.
VžНв ЯвЭпСЧЭО гпЬЭЫčФu гО гпЬuЯФв ЩОН čТšЭЧъm К Я ЩъЩКН, žО ОХОФЭЫТМФý ЩъЬЭЫШУ ЧОЩШužъЯпЭО.
PЫШ гКmОгОЧъ úЫКгu ОХОФЭЫТМФým ЩЫШuНОm К ЩШžпЫu ЧОЩШЧШuУЭО ЩъЬЭЫШУ НШ ЯШНв ЧОЛШ УТЧýМС ЭОФuЭТЧ. SЭКЧО-li se
ЭКФЭШ, NESÁHEJTE ЧК ЬЩШЭОЛТč, ШФКmžТЭ УОУ ШНЩШУЭО ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ К ШЛЫКЭО ЬО ЧК SОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ ЩЫШ
kontrolu.
өъФв ЯШНШЭЬЧцmu ЭХu mžОЭО ЩШužъЭ ЬЭЫШУОФ ЧК ЬЭъСпЧъ ЯО ЬЩЫšО К ФШuЩОХЧ, КХО ЩШuгО Я ЩъЩКН, žО гКъгОЧъ
ЧОЧъ ЩТЩШУОЧШ Ф ОХОФЭЫТМФц ЬъЭТ.
SЩШЭОЛТč ЧОЧъ uЫčОЧ Ф použТЭъ ШЬШЛКmТ ĚЯčОЭЧ НЭТě ЬО ЬЧъžОЧýmТ ПвгТМФýmТ, mОЧЭпХЧъmТ ЬМСШЩЧШЬЭmТ ЧОЛШ
ЬmвЬХв, ЧОЛШ ШЬШЛКmТ, ФЭОЫц ЧОmКУъ гФušОЧШЬЭТ ЧОЛШ гЧКХШЬЭТ, ЩШФuН ЬО ЧОЧКМСпгОУъ ЩШН НШСХОНОm ЧОЛШ ЧОУЬШu
ТЧЬЭЫuШЯпЧТ Ш ЩШužТЭТ ЬЩШЭОЛТčО ШЬШЛШu, гШНЩШЯНЧШu гК УОУъМС ЛОгЩОčnost.
NОНШЯШХuУЭО, КЛв ЬТ НЭТ СЫпХв ЬО ЬЩШЭОЛТčОm.
NТФНв ЧОЧОМСпЯОУЭО гКЩЧuЭý ЬЩШЭОЛТč ЛОг НШгШЫu.
PШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč ЯýСЫКНЧ Ь ЩъЬХušОЧЬЭЯъm г НШНпЯФв.
NОЩШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč Ь ЩШšФШгОЧým ЧКЩпУОМъm ФКЛОХОm.
NОЬmъЭО ЬКmТ ЩЫШЯпНЭ УКФцФШХТЯ ШЩЫКЯв ЩъЬЭЫШУО ЧОЛШ ЯýmЧu ЬШučпЬЭОФ. PШФuН УО ЭШ ЧuЭЧШ, ШЛЫКЭО ЬО ЧК
ЧОУЛХТžšъ ЬОЫЯТЬЧъ ЬЭОНТЬФШ.
өпЯОУЭО ЩШгШЫ К МСЫКЭО ЬъШЯý ФКЛОХ ЩОН ШЬЭЫýmТ СЫКЧКmТ К СШЫФОm.
NОНпЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč НШ mъЬЭ, ШНФuН Лв mШСХ ЬЩКНЧШuЭ НШ umýЯКНХК КЩШН.
NОЭпСЧЭО гК ЧКЩпУОМъ ФКЛОХ, ЧОЩОФЫuМuУЭО УОУ К ЧОШЭпčОУЭО ФШХОm ЭХОЬК ЬЩШЭОЛТčО.
Dbejte na to, aby se do otvoru v ЭХОЬО ЬЩШЭОЛТčО ЧОНШЬЭКХв ЧОЩШЯШХОЧц ЩОНmЭв КЧТ УКФцФШХТЯ ЭОФuЭТЧв.
NТФКm ЧОНпЯОУЭО гКЩЧuЭý ЬЩШЭОЛТč, mШСХШ Лв ЭШ гЩЬШЛТЭ úЫКг КЧОЛШ šФШНu.
NОЩШužъЯОУЭО ЬЩШЭОЛТč, УЬШu-ХТ СОЛОЧв ЩШšФШгОЧв, mШСХШ Лв ЭШ гЩЬШЛТЭ úЫКг.
IM012
www.scarlett.ru SC-HC63C53
8
PШФuН ЛвХ ЯýЫШЛОФ uЫčТЭШu НШЛu ЩТ ЭОЩХШЭпМС ЩШН 0њ Ө, ЩОН гКЩЧuЭъm СШ ЧОМСОУЭО ЩТ ЩШФШУШЯц ЭОЩХШЭ ЩШ НШЛu
ЧОУmцЧ 2 hodiny.
UPOГORNNÍ:PRAVIөELN PROMAГÁVEJTE ČEPELE OLEJEM.
NОЩШužъЯОУЭО ЬЭЫШУОФ ЩТ гпЧЭОМС ЩШФШžФв.
NОЬЭъСОУЭО ЬЭЫШУФОm гЯъКЭК.
VýЫШЛМО ЬТ ЯвСЫКгuУО ЩЫпЯШ ЛОг НШНКЭОčЧцСШ ШгЧпmОЧъ ЩЫШЯпНЭ mОЧšъ гmЧв ЧК ФШЧЬЭЫuФМТ ЯýЫШЛФu, ФЭОЫц
гЧКčЧ ЧОШЯХТЯЧъ ЛОгЩОčЧШЬЭ УОСШ ЩШužъЯпЧъ, ЩЫШЯШгuЬМСШЩЧШЬЭ КЧТ ПuЧФčЧШЬЭ.
ЈÍЈЊAVA K ЈЊЇVЇГU
PОН ЩЫЯЧъm гКЩЧuЭъm muЬъЭО úЩХЧ ЯвЛъЭ К ЧКЛъЭ ЛКЭОЫТТ.
өШЛК ЧКЛъУОЧъ čТЧъ ү СШНТЧ.
ÚЩХЧ ЧКЛТЭп ЛКЭОЫТО ЬЭКčъ ЧК 4Ң mТЧ ЩЫШЯШгu.
ŽТЯШЭЧШЬЭ ЛКЭОЫТО УО ЩТЛХТžЧ Қ ЫШФ К гпЯТЬъ ЧК ТЧЭОЧгТЭ ЩШužъЯпЧъ ЬЭЫШУФu. өШЛъУОУЭО ЛКЭОЫТТ ЯžНв УОНЧШu гК ң
mЬъМ, Т ФНвž ЬЭЫШУОФ ЧОЩШužъЯпЭО.
PЫШ НШЛъУОЧъ ЛКЭОЫТО ЯвЩЧЭО ЬЭЫШУОФ К ЩТЩШУЭО СШ Ф ОХОФЭЫТМФц ЬъЭТ ЩШmШМъ ЧКЩпУОМъСШ ФКЛОХu. RШгЬЯъЭъ ЬО
kontrolka.
PШ ЧКЛТЭъ ЛКЭОЫТО ШНЩШУЭО ЬЭЫШУОФ ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ. SЭЫШУОФ УО ЩТЩЫКЯОЧ Ф ЩЫШЯШгu.
PROVOZ
MžОЭО ЩШužъЯКЭ ЬЭЫШУОФ ШН ЧКЛТЭц ЛКЭОЫТО ЧОЛШ ШН ЧКЩпУОЧъ г ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
VОгmЭО УОНОЧ г ШНЧъmКЭОХЧýМС Ě3/ң, Ұ/Ққ mmě СОЛОЧ, ЯХШžЭО ЯШНъЭФК НШ ЬХШЭ К УОmЧ гКЭХКčЭО, Кž гКФХКЩЧО.
PЫШ гКЩЧuЭъ ЬЭЫШУФu ЬЭТЬФЧЭО ЯвЩъЧКč.
PШ uФШЧčОЧъ ЩЫШЯШгu ЯвЩЧЭО ЬЭЫШУОФ ЩШmШМъ ЯвЩъЧКčО.
MžОЭО ЩШužъЯКЭ ЬЭЫШУОФ ЛОг СОЛОЧu.
FUNKCE EFILACE
KОЫКmТМФц ЧШžО гКУТšuУъ ПuЧФМТ ОПТХКМО К гЯвšuУъ ФЯКХТЭu ЬЭТСпЧъ.
EПТХКМО ЯвЭЯпъ ЩХвЧuХý ЩОМСШН mОгТ ЩЫКmОЧв ЯХКЬ Ь ЫгЧШu НцХФШu. NШžО ЩТ ЭШm ЬЧТžuУъ ШЛУОm ЯХКЬ, КХО ЧО
НцХФu.
IІЋTALACE ІЇŽ
Chcete-ХТ ШНЬЭЫКЧТЭ ЧШžО гО ЬЭЫШУФu, ЬЭТЬФЧЭО УО К гКЭпСЧЭО НШЩОНu.
Chcete-ХТ ЧКТЧЬЭКХШЯКЭ ЧШžО гЩЭ, ЯХШžЭО УО ЧК mъЬЭШ К гКЭХКčЭО, Кž гКФХКЩЧО.
TIPY
PОН ЬЭъСпЧъm ЯХКЬв ЯвЬušЭО.
PОН ЬЭъСпЧъm ЩОčХТЯ ЫШгčОšЭО СОЛОЧОm.
PТ ФКžНцm гпЛЫu ШНЬЭТСпЯОУЭО ЯžНв УОЧШm mКХц mЧШžЬЭЯъ ЯХКЬ.
PЫШ ЫШЯЧШmЫЧý ЬОЬЭТС ЧОЩЫШУъžНУЭО ЬЭЫШУФОm ЯХКЬв ЫвМСХО. BСОm ЬЭъСпЧъ ШЬЭъСКЧц ЯХКЬв čКЬЭШ ЩЫШčОЬпЯОУЭО.
TОМСЧТФв ЬЭъСпЧъ ЯХКЬ ЩШmШМъ strojku jsou uvedeny na obr.1.
MžОЭО ЩШužъЯКЭ ЬЭЫШУОФ ЯО ЬЩЫšО.
VВJMUTÍ BATERIE
BКЭОЫТО muЬъ ЛýЭ ШНЬЭЫКЧЧК гО ЬЩШЭОЛТčО ЩОН ХТФЯТНКМъ.
IM012
www.scarlett.ru SC-HC63C53
9
PОН ЯвУmuЭъm ЛКЭОЫТО odpojte sЩШЭОЛТč ШН ОХОФЭЫТМФц ЬъЭ.
ČIŠTІÍ
Pro гКУТšЭЧъ НХШuСцСШ a spolehlivцСШ provozu strojku bТЭв ЩШ ФКžНцm ЬЭъСпЧъ očТЬЭЭО К ЩЫШmКžЭО ЬЩОМТпХЧъm
olejem.
Po mКгпЧъ ЬЭЫШУОФ гКЩЧЭО aby olej se ЫШЯЧШmЫЧ ЫШгНХil mezi čОЩОХТ
a гФШЧЭЫШХuУЭО ЫШЯЧШmЫЧШЬЭ jejich chodu. PОЛвЭОčЧý ШХОУ ШЭОЭО.
NОЩШužъЯОУЭО ШХОУ ЧК ЯХКЬв, ЭuФв К ШХОУ ЬmъМСКЧý Ь ЛОЧгъЧОm ЧОЛШ УТЧým ЫШгЩШušЭНХОm.
SЩШЭОЛТč vвЩЧЭО a odpojte od elektriМФц ЬъЭ.
BТЭв К ЬЭЫШУОФ ШčТЬЭЭО ЩТХШžОЧým šЭЭОčФОm.
Povrch strojku otОЭО mФФým ЬuМСým СКНъФОm.
UCHЇVÁVÁІÍ
Strojek uМСШЯпЯОУЭО ЧК ЬuМСцm mъЬЭ.
ČОЩОХО muЬОУъ ЛýЭ ЩЫШmКгпЧв.
BG
-
.
, ,
, .
. .
.
, , .
.
, , ,
.
,
, .
Ě ě ,
, , ,
,
.
.
.
.
.
. -
.
, .
, .
, , .
, .
, , .
– .
0ºӨ, ,
- қ .
: .
.
.
, ,
.
.
ү .
4Ң . .
Қ ,
. - Қ ң ,
. .
. .
, .
IM012
www.scarlett.ru SC-HC63C53
10
Ě 3/ң, Ұ/Ққ ě ,
.
.
, .
.
.
.
.
.
, .
- , .
.
.
- .
- .
1.
.
.
.
.
, ,
. .
, ,
.
.
.
.
.
.
IM012
www.scarlett.ru SC-HC63C53
11
UA
! SӨARLETT
. SӨARLETT
, .
SӨARLETT
, , қ Ěě
. , ,
.
.
, , , ,
.
.
.
.
.
, .
, ,
.
,
, , .
Ě ě ,
,
, .
.
.
, .
.
.
.
, .
, .
, .
- .
,
.
– .
0ºӨ,
қ .
: .
.
.
.
, , .
.
8 .
4Ң . .
Қ . .
Қ ң , .
ę
. .
. .
, .
Ě3/ң, Ұ/Ққ ě ,
.
IM012
www.scarlett.ru SC-HC63C53
12
.
, .
.
.
.
Ķ , .
.
, .
.
.
.
, , .
.
Қ.
.
.
Ķ .
,
.
,
. , .
, ,
.
Ķ .
, .
ę .
.
Ķ .
IM012
www.scarlett.ru SC-HC63C53
13
SCG
.
,
.
, .
.
.
.
, .
, ,
, ,
.
Ě ě ,
.
.
.
.
.
. ,
.
.
.
, .
.
.
.
0ºӨ,
қ .
ұ .
.
.
, ,
ШУО , .
, .
ү .
4Ң .
Қ , .
ң , .
, .
.
, . .
.
Ě3/6, 9/Ққ mmě,
.
ON/OFF .
ON/OFF .
.
.
IM012
www.scarlett.ru SC-HC63C53
14
.
.
, .
, .
.
.
.
, .
.
Қ.
.
.
, .
,
. .
. .
, ,
.
.
.
.
.
.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUЋІÕUAІDED
LuРОРО ФтОЬШХОЯ ФКЬuЭuЬУuСОЧН ЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭ ХтЛТ УК СШТНФО ЬОО ЭuХОЯТФu ЭКЫЛОФЬ КХХОЬ.
EЧЧО ОЬТmОЬЭ ЬТЬЬОХјХТЭКmТЬЭ ФШЧЭЫШХХТРО, ФКЬ ЭШШЭОХО mтЫРТЭuН ЭОСЧТХТЬОН ФКЫКФЭОЫТЬЭТФuН ЯКЬЭКЯКН ЯШШХuЯõЫРu
parameetritele.
AЧЭuН ЬОКНО ШЧ mõОХНuН КТЧuХЭ ФШНuЬОФЬ ФКЬuЭКmТЬОФЬ, mТЭЭО ЭööЬЭuЬХТФuФЬ ФКЬuЭКmТЬОФЬ.
Kasutada ainult siseruumides.
EОmКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ОЧЧО ЬОХХО ЩuСКЬЭКmТЬЭ ЧТЧР КУКФЬ, mТХ ХõТФuЫТЭ ОТ ФКЬuЭКЭК.
EХОФЭЫТХööРТ ЬККmТЬО УК ЬјЭЭТmТЬО ЯтХЭТmТЬОФЬ тЫРО КЬОЭКРО ЬОКНОЭ ЯОЭЭО УК ЭОТЬЭОЬЬО ЯОНОХТФОЬЬО. KuТ ЬОКНО ШЧ
vette sattunud, иRGE SEөA KATSUGE, ООmКХНКРО ХõТФuЫ ФШСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ЩööЫНuРО ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬО
poole kontrollimiseks.
JuuФЬОХõТФuЫ ШЧ ЯКЫuЬЭКЭuН ЯООФТЧНХК ФШЫЩuЬОРК, mТЬЭõЭЭu ЯõТЛ ЬОНК ФКЬuЭКНК НušТ КХХ ЯõТ ЯКЧЧТЭШКЬ, ФuТН ЬОХХТЬОХ
juhul ei ЭШСТ УuuФЬОХõТФuЫ ШХХК ЯШШХuЯõЫФu јСОЧНКЭuН.
SОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭuН ФКЬuЭКmТЬОФЬ КХКЧОЧuН ПјјЬТХТЬЭО, ЭuЧЧОЭuЬХТФО УК ЯКТmЬОЭО ЯõТmОЭОРК ТЬТФuЭОХО ĚФККЬК
КЫЯКЭuН ХКЬЭОХОě ЯõТ ЧОТХО, ФОХХОХ ЩuuНuЯКН ЬОХХОФЬ ФШРОmuЬОН ЯõТ ЭОКНmТЬОН, ФuТ ЧКН ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ ФuТ
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
иЫРО ХКЬФО ХКЬЭОХ ЬОКНmОРК mтЧРТНК.
IM012
www.scarlett.ru SC-HC63C53
15
иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭК.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЭКЫЯТФuТН, mТЬ ОТ ФuuХu ФШmЩХОФЭТ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯТРКЬЭКЭuН ЭШТЭОУuСЭmОРК.
иЫРО јЫТЭКРО ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЩКЫКЧНКНК ЬОКНОЭ. PööЫНuРО ХтСТmКЬЬО СШШХНuЬФОЬФuЬОЬЬО.
JтХРТРО, ОЭ ЭШТЭОУuСО ОТ ЩuuЭuФЬ ЭОЫКЯКЭО ЬОЫЯКНО УК ФuumК ЩТЧЧК ЯКЬЭu.
иЫРО СШТНФО ЬОКНОЭ ФШСЭКНОЬ, ФuЬ ЭК ЯõТЛ ФuФФuНК ЯКХКmuЬЬО.
иЫРО ЭõmmКФО ЭШТЭОУuСЭmОЬЭ, ФООЫКФО ЬОНК ФЫuЬЬТ, ОРК јmЛОЫ ФШЫЩuЬО.
иЫРО ХКЬФО ФШЫЩuЬО ЯКСОНОЬЬО ЬКЭЭuНК ЯõõЫКТН ОЬОmОТН УК ЯОНОХТФФО.
иЫРО КЬОЭКРО ФuСuРТ ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ, ФuЧК ЬОО ЯõТЛ ЯТТК ЭЫКumКНОЧТ УК mКЭОЫТККХЬОЭО ФКСУuЬЭuЬЭОЧТ.
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ muЫЭuН УuСЭФКmmТРК, ЬОО ЯõТЛ ЯТТК ЭЫКumКЧТ.
Kui toode ШЧ ШХЧuН mõЧНК КОРК õСuЭОmЩОЫКЭuuЫТХ КХХК 0 ºӨ, ЭuХОЛ СШТНК ЬОНК ОЧЧО ЬТЬЬОХјХТЭКmТЬЭ ЯтСОmКХЭ қ
tundi toatemperatuuril.
TÄHELEPANU:ÕLITAGE REGULAARSELT TERASIө.
иЫРО ФКЬuЭКРО mКЬТЧКЭ ЧКСК ЩõХОЭТФО ФШЫЫКХ.
иЫРО ФКЬuЭКРО mКЬТЧКЭ ХШШmКНО ФКЫЯКНО ООmКХНКmТЬeks.
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРuЬО ЭОСК ТХmК ЭтТОЧНКЯК ЭОКЭКmТЬОЭК ЭШШЭО ФШЧЬЭЫuФЭЬТШШЧТ ОЛКШХuХТЬТ muuНКЭuЬТ, mТЬ ОТ
mõУuЭК ЬОХХО ШСuЭuЬЭ, ЭööЯõТmОЭ ОРК ПuЧФЭЬТШЧООЫТmТЬЭ.
ETTEVALMISTUS
Enne seadme esmakordset ЬТЬЬОХјХТЭКmТЬЭ ХКЬФО КФuХ ЭтТОХТФuХЭ ЭјСУОЧОНК ja laadige siis uuesti.
Laadimisaeg on 8 tundi.
TтТОХТФuХЭ ХКОЭuН КФuРК ЬККЛ ЭööЭКНК 4Ң mТЧuЭТЭ.
AФu ОХuТРК ШЧ umЛОЬ Қ ККЬЭК, ШХОЧОЯКХЭ ХõТФuЫТ ФКЬuЭКmТЬО ТЧЭОЧЬТТЯЬuЬОЬЭ. LККНТРО КФuЭ ЯтСОmКХЭ јФЬ ФШЫН ң Фuu
УШШФЬuХ, ТЬОРТ ФuТ ЭО ХõТФuЫТЭ ОТ ФКЬuЭК.
Aku ХККНТmТЬОФЬ ХјХТЭКРО ХõТФuЫ ЯтХУК УК јСОЧНКРО ЬОХХО ЭШТЭОУuСО ЯШШХuЯõЫФu. SјЭЭТЛ ЯКЬЭКЯ mтЫРuЭuХТ.
KuТ КФu ШЧ ХКОЭuН, ООmКХНКРО ХõТФuЫТ УuСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ. LõТФuЫ ШЧ ФКЬuЭКmТЬОФЬ ЯКХmТЬ.
TннTAMIІE
LõТФuЫТРК ЬККЛ ЭööЭКНК, ФuТ ЬОХХО КФu ШЧ ХКОЭuН ЯõТ ФuТ ХõТФuЫ ШЧ јСОЧНКЭuН ЯШШХuЯõЫФu.
VõЭФО јФЬ ФККЬКЬШХОЯКЭОЬЭ ФКmmТНОЬЭ (3/6, 9/12 mm), sisestage kammi juhikud vastavatesse avadesse ja
ЯКУuЭКРО ФОЫРОХЭ, ФuЧТ ФuuХОЭО ФХõЩЬКЭuЬЭ.
LõТФuЫТ ЬТЬЬОХјХТЭКmТЬОФЬ ЯКУuЭКРО SISSE/VиLJA ЧuЩЩu.
Peale kasutamist vajutage lõТФuЫТ ЯтХУКХјХТЭКmТЬОФЬ uuОЬЭТ SISSE/VиLJA ЧuЩЩu.
LõТФuЫТЭ ЯõТЛ ФКЬuЭКНК ФК ТХmК ФКmmТЭК.
ÕHEІDAMIЋFUІKTЋIЇЇІ
KОЫККmТХТЧО ХõТФОЭОЫК ЯõТmКХНКЛ ЭОТХ ФКЬuЭКНК õСОЧНКmТЬПuЧФЭЬТШШЧТ УК ЩКЫКЧНКНК ХõТФКmТЬО ФЯКХТЭООЭТ.
ÕСОЧНКmТЧО ЯõТmКХНКЛ ЬuУuЯКЭ јХОmТЧОФuЭ ОЫТЧОЯК ЩТФФuЬОРК УuuФЬОЬКХФuНО ЯКСОХ. SОХХОЬ ЫОžТТmТЬ ЯтСОЧНКЛ
ХõТФОЭОЫК УuuЬЭО mКСЭu ТХmК УuuФЬОТН ХјСОЧНКmКЭК.
LÕIKETEЊA
LõТФОЭОЫК ООmКХНКmТЬОФЬ ЬОКНmО ФјХУОЬЭ ЯКУuЭКРО ЬОНК УК ЭõmmКФО ОЭЭОЩШШХО.
LõТФОЭОЫК ЩКТРКХНКmТЬОФЬ ЬОКНmО ФјХРО ЬТЬОЬЭКРО ЬОО ШmК ФШСКХО УК ХјФКФО, ФuЧТ ФuuХОЭО ФХõЩЬКЭuЬЭ.
IM012
www.scarlett.ru SC-HC63C53
16
ІÕUAІDED JA ЋЇЇVITUЋED
LõТРКФО ЩТРОm ФuТЯТ УuuФЬОТН ФuТ mтЫРТ.
EЧЧО ХõТФКmТЬЭ ФКmmТРО УuuФЬОН ФШЫЫКХТФuХЭ ХтЛТ.
LõТРКФО УuuФЬОТН УтЫФ-УтЫРuХЭ, ХјСОЧНКНОЬ ЧОТН ТРК ХõТФОРК.
оСЭХКЬО ХõТФuЬО ЬККЯuЭКmТЬОФЬ ХТТРuЭКРО УuuФЬОХõТФuЬmКЬТЧКЭ ЧТТ ФТТЫОЬЭТ, ФuТ ЬОО ХõТФКЛ, mТЭЭО ФТТЫОmТЧТ. LõТФКmТЬО
КУКХ ООmКХНКРО ХõТРКЭuН УuuФЬОН ЯõТmКХТФuХЭ ЬКРОХТ.
JuuФЬОХõТФuЬmКЬТЧК ХõТФКmТЬЭОСЧТФКН ШЧ ЧтТНКЭuН УШШЧТЬОХ Қ.
SОКНОЭ ЯõТЛ ФКЬuЭКНК Нuši all.
AKU EEMALDAMINE
EЧЧО УuuФЬОХõТФuЬmКЬТЧК тЫКЯТЬФКmТЬЭ ЯõЭФО ЬОХХОЬЭ КФu ЯтХУК.
EЧЧО КФu ООmКХНКmТЬЭ јСОЧНКРО УuuФЬОХõТФuЬmКЬТЧ ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ХКСЭТ.
PUHASTAMINE
JuuФЬОХõТФuЬmКЬТЧК ЩТФК ФКЬuЭuЬОК УК ЭööФТЧНХuЬО ЭКРКmТЬОФЬ mттЫТРО ЫОРuХККЫЬОХЭ ЩтЫКЬЭ ТРК ХõТФКmТЬФШЫНК
ХõТФОЭОЫК ЬОХХОФЬ ОЭЭОЧтСЭuН õХТРК.
PтЫКЬЭ mттЫТmТЬЭ ХјХТЭКРО УuuФЬОХõТФuЬmКЬТЧ ЬТЬЬО, ОЭ õХТ УКШЭuФЬ ЭОЫКНО ЯКСОХ јСЭХКЬОХЭ ЧТЧР ОЭ ФШЧЭЫШХХТНК Эöö
ЬuУuЯuЬЭ. EОmКХНКРО ХТТРЧО õХТ.
иЫРО ФКЬuЭКРО mттЫТmТЬОФЬ УuuФЬОõХТ, ЫКЬЯu ОРК ЩОЭЫШШХОumТЬ ЯõТ muuНОЬ ХКСuЬЭТЭОЬ ХКСУОЧНКЭuН õХТЬТН.
LјХТЭКРО УuuФЬОХõТФuЬmКЬТЧ ЯтХУК УК јСОЧНКРО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ХКСЭТ.
PuСКЬЭКРО ЭОЫКН УК УuuФЬОХõТФuЬmКЬТЧ УuuЬЭОЬЭ ФККЬКЬШХОЯК СКЫУК КЛТХ.
PјСФТРО УuuФЬОХõТФuЬmКЬТЧК ФШЫЩuЬ ФuТЯК, ЩОСmО ХКЩТРК ЩuСЭКФЬ.
HOIDMINE
HШТНФО УuuФЬОХõТФuЬmКЬТЧКЭ ФuТЯКЬ ФШСКЬ.
Enne hoiuХОЩКЧОФuЭ mттЫТРО КХКЭТ ЭОЫКН.
LV LIETЇŠAІAЋ IІЋTЊUKCIJA
DЊЇŠBAЋ NOTEIKUMI
UгmКЧРТ ТгХКЬТОЭ ОФЬЩХuКЭМТУКЬ ТЧЬЭЫuФМТУu uЧ ЬКРХКЛУТОЭ ЭШ Ф ТггТКЬ mКЭОЫТХu.
PТЫmЬ ЩТЫmЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫЛКuНТОЭ, ЯКТ ЭОСЧТЬФТО ЩКЫКmОЭЫТ, ФКЬ ЧШЫНЭТ uг ТгЬЭЫНУumК, КЭЛТХЬЭ ОХОФЭЫШЭФХК
parametriem
IгmКЧЭШЭ ЭТФКТ ЬКНгЯОЬ ЯКУКНгЛm, КЭЛТХЬЭШšТ LТОЭШšКЧКЬ instrukcijai. IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭЬ ЫЩЧТОМТЬФКТ
ТгmКЧЭШšКЧКТ.
NОТгmКЧЭШЭ ЫЩuЬ ЭОХЩm.
VТОЧmЫ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЩТЫmЬ ЭЬ ЭЫšКЧКТ, ЯКТ КЫ ЭКН, УК JЬ ЭШ ЧОТгmКЧЭШУКЭ.
LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТОЧК ЯКТ КТгНОРšКЧЬ, ЧОРЫОmНУТОЭ ТОЫМТ НОЧ ЯКТ ФН МТЭ šТНЫum. JК ЭКЬ
ТЫ ЧШЭТМТЬ NEAIГTIEӨIET ТОЫМТ ЧОФКЯУШЭТОЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК uЧ НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯФШ ЬОЫЯТЬК МОЧЭЫu
ТОЫМОЬ ЩЫЛКuНОТ.
PКЭОТМШЭТОЬ НОЧЬЧОМКuЫХКТНРКm ФШЫЩuЬКm, mКЭu РЫТОšКЧКЬ ТОЫМТ ЯКЫ ТгmКЧЭШЭ Нuš uЧ ЯКЧЧКЬ ТЬЭКЛ, ЛОЭ ЭТФКТ
РКНУum, УК ТОЫМО ЧКЯ ЩТОЯТОЧШЭК ОХОФЭЫШЭФХКm.
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгmКЧЭШšКЧКТ ЩОЫЬШЧm ĚТОЬФКТЭШЭ ЛЫЧuЬě КЫ ЩКгОmТЧЭm ПТгТЬФm, ОmШМТШЧХm ЯКТ
ТЧЭОХОФЭuХm ЬЩУm ЯКТ ЩОЫЬШЧm ЛОг НгЯОЬ ЩТОЫОНгОЬ ЯКТ гТЧšКЧm, УК ЯТКЬ ЧОФШЧЭЫШХ ЯКТ ЧОТЧЬЭЫu
ТОЫМОЬ ХТОЭШšКЧ ЩОЫЬШЧК, ФКЬ КЭЛТХН ЩКЫ ЯТu НЫШšЛu.
NОКuУТОЭ ЛЫЧТОm ЬЩХЭТОЬ КЫ ТОЫМТ.
NОКЭЬЭУТОЭ ТОЬХРЭu ТОЫМТ ЛОг uгЫКuНгЛКЬ.
NОТгmКЧЭШУТОЭ ЩТОНОЫumuЬ, ФКЬ ЧОТОЭТХЩЬЭ ТОЫМОЬ ФШmЩХОФЭ.
NОТгmКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ, УК ЭКТ ТЫ ЛШУЭЬ ОХОФЭЫШЯКНЬ.
NОМОЧЭТОЭТОЬ ЩКЭЬЭЯРТ ХКЛШЭ ТОЫМТ. BШУУumu ЫКšКЧЬ РКНУum НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯФШ SОЫЯТЬК МОЧЭЫu.
SОФШУТОЭ ХНгТ, ХКТ ОХОФЭЫШЯКНЬ ЧОpieЬФКЫЭШЬ ФХЭ КЬm mКХm uЧ ФКЫЬЭm ЯТЫЬmm.
NОЧШЯТОЭШУТОЭ uЧ ЧОРХКЛУТОЭ ТОЫМТ ЯТОЭЬ, ФuЫ Э ЯКЫ ТОФЫТЬЭ ТгХТОЭЧ u.М.
NОЯОХМТОЭ, ЧОРЫТОгТОЭ uЧ ЧОuгЭТЧТОЭ ОХОФЭЫШЯКНu uг ТОЫМОЬ ФШЫЩuЬК.
NОЩТОКuУТОЭ, ХКТ ФШЫЩuЬК КЭЯЫumШЬ ТОФЭu ЬЯОšОЫmОТ ЯКТ šТНЫumЬ.
NОФuЫ ЧОЩЫЯТОЭШУТОЭ ЬЭЫНУШšШ ТОЫМТ, УШ ЭКЬ ЯКЫ ЧШЯОЬЭ ЩТО ЭЫКumm ЯКТ mКЭОЫТХТОm гКuНУumТОm.
NОТгmКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ, УК ЭКТ ТЫ ЛШУЭКЬ ОmmОЬ, ЯКТ ФНЬ ЧШ гШЛТТОm – ЭКЬ ЯКЫ ТгЫКТЬЭ ЭЫКumu.
JК ТгЬЭЫНУumЬ ФНu ХКТФu ТЫ КЭЫКНТОЬ ЭОmЩОЫКЭЫ гОm 0ºӨ, ЩТЫmЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЭКЬ ТЫ УЩКЭuЫ ТЬЭКЛКЬ КЩЬЭФШЬ ЧО
mКгФ Ф қ ЬЭuЧНКЬ.
UГMANBU:REGULRI EOJIET ASMEUS.
NОТгmКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ ТОФКТЬušКЬ НКЬ РКНУumШЬ.
NОРЫТОгТОЭ КЫ ТОЫМТ НгЯЧТОФu ЬЩКХЯu.
RКžШЭУЬ ЩКЭuЫ ЬОЯ ЭТОЬЛКЬ ЛОг ЩКЩТХНu ЛЫНТЧУumК ТОЯТОЬЭ ТгЬЭЫНУumК ФШЧЬЭЫuФМТУ ЧОХТОХКЬ ТгmКТКЬ, ФКЬ
ЛЭТЬФТ ЧОТОЭОФm Э НЫШšЛu, НКЫЛЬЩУu uЧ ПuЧФМТШЧКХТЭЭТ.
ЋAGATAVЇŠAІA DAЊBAM
PТЫmЬ ЩТЫmЬ ТОЬХРšКЧКЬ КФumuХКЭШЫЬ ТЫ ЩТХЧЛ УТгХН uЧ УuгХН.
UгХНšКЧКЬ ХКТФЬ ТЫ ү ЬЭuЧНКЬ.
PТХЧРТ uгХНЭЬ КФumuХКЭШЫЬ ЧШНЫШšТЧК ТОЫМОЬ НКЫЛЛu 4Ң mТЧšu ХКТФ.
BКЭОЫТУКЬ ФКХЩШšКЧКЬ ХКТФЬ ТЫ КЩЭuЯОЧТ Қ РКНЬ, uЧ ЭКЬ ТЫ КЭФКЫРЬ ЧШ ТОЫМОЬ ТгmКЧЭШšКЧКЬ ЛТОžumК. PЫХНУТОЭ
ЛКЭОЫТУu ЧО ЫОЭФ Ф ЫОТгТ ң mЧОšШЬ, ЩКЭ ЭКН, УК ТОЫМО ЧОЭТОФ ТгmКЧЭШЭК.
IM012
www.scarlett.ru SC-HC63C53
17
LКТ uгХНЭu КФumuХКЭШЫu, ТгЬХНгТОЭ ТОЫМТ uЧ ЩТОЯТОЧШУТОЭ ЭШ ОХОФЭЫШЭФХКm, ТгmКЧЭШУШЭ ЛКЫШšКЧКЬ ЯКНu. VТОЧХКТФuЬ
iedegsies gaismas indikators.
PМ КФumuХКЭШЫК uгХНšКЧЬ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК. IОЫМО ТЫ РКЭКЯК НКЫЛКm.
DAЊBBA
IОЫМОЬ ХТОЭШšКЧКТ ЯКЫ ТгmКЧЭШЭ РКЧ uгХНЭu КФumuХКЭШЫu, РКЧ ЛКЫШšКЧКЬ ЭФХu.
PКОmТОЭ ЯТОЧu ЧШ ЧШОmКmКУm Оmmm Ě3/ң, Ұ/Ққ mmě, ЭЬ ЯКНШЭЧОЬ ЬКЯТОЭШУТОЭ КЫ КЭЭТОМРКУm РЫШЩm uЧ
ТОЛНТОЭ ХНг ФХТФšТm.
IОЫМОЬ ТОЬХРšКЧКТ ЩТОЬЩТОНТОЭ ЬХНгТ.
BОТНгШЭ НКЫЛu ТгЬХНгТОЭ ТОЫМТ, ЩТОЬЩТОžШЭ ЬХНгТ ЯХЫОТг.
AЫ ТОЫМТ ЯКЫ ЬЭЫНЭ КЫ ЛОг ОmmОЬ.
ЊETIІŠAІAЋ FUІKCIJA
KОЫКmТФКЬ КЬmОТ ЧШНЫШšТЧК ЫОЭТЧšКЧКЬ ПuЧФМТУu uЧ uгХКЛШ РЫТОгumК ФЯКХТЭЭТ.
RОЭТЧšКЧК ЯОТНШ ЩКФЩОЧТЬФu ЩЫОУu ЬЭКЫЩ НКžНК РКЫumК mКЭu šТЩЬЧm. AЬmОТ šКУ РКНУum ЬКmКгТЧК
mКЭu КЩУШmu, ЧОЩКНКЫШЭ ЭШЬ ЬФuЬ.
AЋMEU UГЋTDŠAІA
LКТ ЧШОmЭu КЬmОuЬ ЧШ ТОЫМОЬ, ЩТОЬЩТОdiet un pavelciet КЬmОuЬ uг ЩЫТОФšu.
LКТ uгЬЭНЭu КЬmОuЬ КЭЩКФК, ТОХТОМТОЭ ЭШЬ ЯТОЭ uЧ ЩТОЬЩТОНТОЭ ХНг ФХТФšТm.
PRAKTISKI PADOMI
VТЬХКЛФ РЫТОгЭ ЬКuЬuЬ mКЭuЬ.
PТЫmЬ РЫТОšКЧКЬ ЫЩРТ ТгОmmУТОЭ mКЭuЬ.
VТОЧ ЫОТг РЫТОгТОЭ ЧОНКuНг mКЭu.
Lai griОгumЬ ЯОТНШЭШЬ ЯТОЧmЫРТ, ЧОЯТЫгТОЭ ТОЫМТ ЭЫФ ЧОФ Э ЬЩУ ЧШРЫТОгЭ. GЫТОšКЧКЬ ХКТФ ЩМ ТОЬЩУКЬ ЛТОžФ
ТгОmmУТОЭ ЧШРЫТОгЭШЬ mКЭuЬ.
MКЭu РЫТОšКЧКЬ ЩКmТОЧТ КЫ ТОЫМОЬ ЩКХНгЛu ТЫ ЩКЫНЭТ Қ. КЭЭХ.
қ. IОЫМТ ЯКЫ ТгmКЧЭШЭ Нuš.
BATEЊIJAЋ IГEMŠAІA
PТЫmЬ uЭТХТгМТУКЬ ЧШ ТОЫМОЬ ТЫ УТгОm ЛКЭОЫТУК.
IгОmШЭ ЛКЭОЫТУu, ТОЫМОТ УЛЭ КЭЯТОЧШЭКТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК.
TЊŠAІA
LКТ ЧШНЫШšТЧЭu ТОЫМОЬ ТХРЬЭШšu uЧ НЫШšu НКЫЛЛu, ЩМ ФКЭЫК РЫТОгumК КЬmОТ ТЫ ЫОРuХЫТ УТООШ КЫ ЬЩОМТХu Оu.
PМ ТООШšКЧКЬ ТОЬХНгТОЭ ТОЫМТ, ХКТ ОК ЯТОЧmЫРТ ЬКНКХЭШЬ ЬЭКЫЩ КЬmОТОm, ЩЫЛКuНТОЭ КЬmОu ФuЬЭЛКЬ
ЯТОЧmЫРumu. NШЬХКuФТОЭ ТгЩХНušШ Оu.
AЬmОu ТООШšКЧКТ ЧКЯ ТОЭОТМКmК mКЭu ОК, ЭКuФЯТОХКЬ uЧ ОКЬ, ФКЬ КЭšКТНЭКЬ КЫ ЩОЭЫШХОУu ЯКТ МТЭТОm
šНТЧЭУТОm.
IгЬХНгТОЭ ТОЫМТ uЧ КЭЯТОЧШУТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК.
IгЭЫТОЭ КЬmОuЬ uЧ ТОЫМТ ЧШ mКЭТОm, ТгmКЧЭШУШЭ ЩТОЯТОЧШЭШ ЛТЫЬЭЭТ.
NШЬХКuФТОЭ ФШЫЩuЬu КЫ ЬКuЬu mФЬЭu КuНumu.
IM012
www.scarlett.ru SC-HC63C53
18
GLABŠAІA
IОЫМТ ТОЭОТМКmЬ uгРХКЛЭ ЬКuЬ ЯТОЭ.
AЬmОТОm ЧШЭОТФЭТ УЛЭ ТООШЭТОm.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
ЋAUGUMЇ ЈЊIEMЇІЋ
AЭТНžТКТ ЩОЫЬФКТЭвФТЭО šТ VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫuФМТУ ТЫ ТšЬКuРШФТЭО У ЭШХТmОЬЧТКm ЧКuНШУТmuТ.
PЫТОš ЩТЫmУ ЧКuНШУТm ЩКЭТФЫТЧФТЭО, КЫ РКmТЧТШ ЭОМСЧТЧЬ МСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬ КЭТЭТЧФК ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ЩКЫКmОЭЫuЬ.
PЫТОš УuЧРНКmТ ЩЫТОЭКТЬ ЩТЫm ФКЫЭ ЬТЭТФТЧФТЭО, КЫ ЩЫТОЭКТЬШ ОЭТФОЭУО ЧuЫШНвЭШЬ ЭОМСЧТЧЬ МСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬ
atitinka tinklo parametrus.
Naudoti tik patalpose.
PЫТОš ЯКХвНКmТ ЩЫТЭКТЬ ЛОТ УШ ЧОЬТЧКuНШНКmТ ЯТЬКНК ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ.
NШЫНКmТ ТšЯОЧРЭТ ЧuЭЫОЧФТmШ ОХОФЭЫШЬ ЬЫШЯО КЫ РКТЬЫШ ЩКЯШУКuЬ, ЧОЧКЫНТЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ЯКЧНОЧ bei kitus
ЬФвЬčТuЬ. ЯвФuЬ ЭШФТКТ ЬТЭuКМТУКТ, NELIESөAMI ЩЫТОЭКТЬШ, ЧОНОХЬНКmТ ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ ФЫОТЩФТЭЬ
SОЫЯТЬШ МОЧЭЫ.
өХ ЬКЧНКЫКuЬ ФШЫЩuЬШ ФТЫЩТmШ mКšТЧХО РКХТЭО ЧКuНШЭТЬ НušО ТЫ ЯШЧТШЬ kambaryje. Bet tik tuo atveju, jei rietaisas
ЧОУuЧРЭКЬ mКТЭТЧТmШ ЭТЧФХ.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЧКuНШЭТЬ žmШЧmЬ ĚЬФКТЭКЧЭ ЯКТФuЬě, ЭuЫТЧЭТОmЬ ЬumКžУuЬТКЬ ПТгТЧОЬ, УКuЬmТЧОЬ КЫ
ЩЫШЭТЧОЬ РКХТКЬ; КЫЛК УТО ЧОЭuЫТ ЩКЭТЫЭТОЬ КЫ žТЧТ, ФКТ КЬmuШ, КЭЬКФТЧРКЬ už ЭШФТ žmШЧТ ЬКuРum, ЧОФШЧЭЫШХТuШУК
ar neТЧЬЭЫuФЭuШУК У, ФКТЩ ЧКuНШЭТЬ šТuШ ЩЫТОЭКТЬu.
NОХОТЬФТЭО ЯКТФКmЬ žКТЬЭТ Ьu ЩЫТОЭКТЬu.
NОЩКХТФТЭО УuЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ ЛО ЩЫТОžТЫШЬ.
NОЧКuНШФТЭО ЧООТЧКЧčТ ЩЫТОЭКТЬШ ФШmЩХОФЭ ЫОТФmОЧ.
NОЧКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ, УОТ УШ ОХОФЭЫШЬ ХКТНКЬ ТЫ/КЫЛК šКФuЭ ЛuЯШ ЩКžОТЬЭТ. RОmШЧЭuШЭТ ЩЫТОЭКТЬ РКХТmК ЭТФ
autorizuotame Serviso centre.
NОЛКЧНвФТЭО ЬКЯКЫКЧФТšФКТ ЫОmШЧЭuШЭТ ЩЫТОЭКТЬШ КЫЛК ФОТЬЭТ УШ НОЭКХТ. AЭЬТЫКНuЬ РОНТmКmЬ ФЫОТЩФТЭЬ КЫЭТmТКuЬТ
SОЫЯТЬШ МОЧЭЫ.
PКЬТЫЩТЧФТЭО, ФКН ЩЫТОЭКТЬШ ОХОФЭЫШЬ ХКТНКЬ ЧОХТОЬЭ КšЭЫТ ФКmЩ ТЫ ФКЫšЭ ЩКЯТЫšТ.
NОХКТФвФТЭО ЩХКuФ ФТЫЩТmШ mКšТЧХЬ ЭШФТШЬО ЯТОЭШЬО, Тš ФuЫ УТ РКХТ ЧuФЫТЬЭТ ЯКЧНОЧ.
NОЭОmЩФТЭО už mКТЭТЧТmШ ХКТНШ, ЧОЩОЫЬuФТЭО ТЫ ЧОЯвЧТШФТЭО УШ КЩХТЧФ ЩЫТОЭКТЬ.
PКЬТЫЩТЧФТЭО, ФКН ЩЫТОЭКТЬШ ФШЫЩuЬО ОЬКЧčТКЬ КЧРКЬ ЧОЩКЭОФЭ ЩКšКХТЧТКТ НКТФЭКТ ЛОТ ЬФвЬčТКТ.
NТОФuЫ ЧОЩКХТФТЭО ЯОТФТКЧčТШ ЩЫТОЭКТЬШ, ЧОЬ РКХТЭО ЩКЭТЫЭТ ЧuШЬЭШХТ КЫЛК ЩКФОЧФЭТ ЬКЯШ ЬЯОТФКЭКТ.
NОЬТЧКuНШФТЭО ЩХКuФ ФТЫЩТmШ mКšТЧХО, УОТ УШЬ КЧЭРКХТЬ КЫЛК ЯТОЧКЬ Тš НКЧЭuФ ЛuЯШ ЩКžОТЬЭТ – tai gali sukelti
traum.
JОТРu РКmТЧвЬ ФКТ ФuЫ ХКТФ ЛuЯШ ХКТФШmКЬ žОmОЬЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОmЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš УuЧРНКmТ ЩЫТОЭКТЬ
ЩКХКТФвФТЭО У ФКmЛКЫТШ ЭОmЩОЫКЭЫШУО ЧО mКžТКu ФКТЩ қ ЯКХКЧНКЬ.
DMESIO: REGULIARIAI PATEPKITE PEILIUKUS.
NОЬТЧКuНШФТЭО ЩХКuФ ФТЫЩТmШ mКšТЧХЬ ШНШЬ užНОРТmШ mОЭu.
NОФТЫЩФТЭО РвЯЧ ЩХКuФ ФТЫЩТmШ mКšТЧХО.
GКmТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОФК ЭОТЬ ЛО КЭЬФТЫШ ЩОЫЬЩУТmШ ЧОžвmТКТ ФОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ ФШЧЬЭЫuФМТУ ТšЬКuРКЧЭ УШ ЬКuРum,
ПuЧФМТШЧКХum ЛОТ ОЬmТЧОЬ ЬКЯвЛОЬ.
PASIRENGIMAS DARBUI
PТЫm ФКЫЭ УuЧРТКЧЭ, ЛЭТЧК ЯТЬТšФКТ ТšФЫКuЭТ ТЫ ФЫКuЭТ КФumuХТКЭШЫТ.
AФumuХТКЭШЫТКuЬ ФЫШЯТmШ ХКТФКЬ - 8 valandos.
PТХЧКТ ФЫКuЭШ КФumuХТКЭШЫТКuЬ ЩКФКФЬ 4Ң mТЧ. ОФЬЩХШКЭКЯТmuТ.
AФumuХТКЭШЫТ ЧКuНШУТmШ ЭОЫmТЧКЬ ЬТОФТК КЩТО Қ mОЭuЬ ТЫ ЩЫТФХКuЬШ ЧuШ mКšТЧХЬ ЧКuНШУТmШ ТЧЭОЧЬвЯumШ. Iš
ЧКuУШ ФЫКuФТЭО ЛКЭОЫТУ ЧО ЫОčТКu ФКТЩ Қ ФКЫЭ ЩОЫ ң mЧОЬТuЬ, ЧОЭРТ УОТ mКšТЧХ ЧОЧКuНШУКmК.
ФЫКuЧКЧЭ КФumuХТКЭШЫТ, ТšУuЧФТЭО mКšТЧХ ТЫ mКТЭТЧТmШ ХКТНu У УuЧФТЭО mКТЭТЧТmШ ЭТЧФХ. ЬТžТОЛЬ šЯТОЬШЬ
indikatorius.
ФЫШЯuЬ КФumuХТКЭШЫТ, mКšТЧХ ТšУuЧФТЭО Тš mКТЭТЧТmШ ЭТЧФХШ. MКšТЧХО ЩКЫОЧРЭК НКЫЛuТ.
NAUDOJIMAS
MКšТЧХО РКХТЭО ЧКuНШЭТЬ УuЧРuЬ mКТЭТЧТmШ ĚОХОФЭЫШЬě ЭТЧФХ КЫЛК ФЫКuЭu КФumuХТКЭШЫТumТ.
PКТmФТЭО ЯТОЧ Тš ЧuТmКm Ě 3/ң, Ұ/Ққ mmě КЧЭРКХТ, ЬЭКЭвФТЭО ЧuФЫОТЩУuЬ КЭТЭТЧФКmuЬ РЫТШЯОХТuЬ ТЫ šЯОХЧТКТ
užНФТЭО, ФШХ ЩКЬТРТЫЬ ЬЩЫКРЭОХУТmКЬ.
MКšТЧХ УuЧФТЭО ЩКЬЩКuН ТšУuЧРУ.
IM012
www.scarlett.ru SC-HC63C53
19
BКТР ТšУuЧФТЭО mКšТЧХ НКЫ ФКЫЭ ЩКЬЩКuН ТšУuЧРУ
MКšТЧХО РКХТЭО НТЫЛЭТ ТЫ ЛО КЧЭРКХТШ.
LYGINIMO FUNKCIJA
KОЫКmТФТЧТКТ КšmОЧвЬ užЭТФЫТЧК ХвРТЧТmШ ПuЧФМТУ ТЫ ФТЫЩТmШ ФШФвЛ.
LвРТЧТmu ЬТОФТКmК, ФКН ЬФХКЧНžТКТ ЩОЫОТЭ ЯКТЫКuЬ ТХРТШ ЩХКuФ ЬЫuШРШЬ. AšmОЧвЬ ЬumКžТЧК ЩХКuФ КЩТmЭ, У
netrumpinant.
AŠMEІ ІUЋTATВMAЋ
NШЫТЧЭ ЧuТmЭТ ЭКТЬШ КšmОЧТЬ, ЩКЬЩКuЬФТЭО ТЫ ЩКЭЫКuФТЭО УuШЬ ЩЫТОФ.
NШЫНКmТ ЯХ užНЭТ КšmОЧТЬ, УuШЬ užНФТЭО ТЫ ЩЫТЬЩКuЬФТЭО, ФШХ ЩКЬТРТЫЬ ЬЩЫКРЭОХУТmКЬ.
PRAKTINIAI PATARIMAI
Geriau kirpkite sausus plaukus.
PЫТОš ФТЫЩТm ЩХКuФuЬ ФЫuШЩščТКТ ТššuФuШФТЭО.
VТОЧu mОЭu ФТЫЩФТЭО ЧОНКuР ЩХКuФ.
KКН ФТЫЩТmКЬ ЛЭ ХвРuЬ, ЧОЬТЬЭОЧФТЭО mКšТЧХО ЛЫКuФЭТ РЫОТčТКu, ЧОТ УТ ЧuФОЫЩК ЩХКuФuЬ. Kirpdami kiek galite
НКžЧТКu ТššuФuШФТЭО ЧuФТЫЩЭuЬ ЩХКuФuЬ.
PХКuФ ФТЫЩТmШ ЛНКТ mКšТЧХО ЩКЫШНвЭТ 1 ЩТОšТЧвУО.
GКХТЭО ЧКuНШЭТЬ mКšТЧХО НušО.
BATEЊIJЇЋ IŠMIMAЋ
BКЭОЫТУК Тš ЩЫТОЭКТЬШ ЭuЫТ ЛЭТ ТšТmЭК ЩЫТОš У uЭТХТгuШjant.
IšТmКЧЭ ЛКЭОЫТУ ЩЫТОЭКТЬКЬ ЭuЫТ ЛЭТ ТšУuЧРЭКЬ Тš mКТЭТЧТmШ ЭТЧФХШ.
VALYMAS
SТОФНКmТ, ФКН mКšТЧХ ТХРКТ ТЫ ЩКЭТФТmКТ ЭКЫЧКuЭ, ЩШ ФТОФЯТОЧШ ФТЫЩТmШ ЩОТХТuФuЬ ЫОТФТК ЧuШХКЭ ЩКЭОЩЭТ ЬЩОМТКХТК
alyva.
PКЭОЩ КХвЯК, УuЧФТЭО mКšТЧХ, ФКН КХвЯК ЯТОЧШНКТ ЩКЬТЬФТЫЬЭвЭ ЭКЫЩ ЩОТХТuФ ТЫ ЩКЭТФЫТЧФТЭО У ПuЧФМТШЧКЯТmШ
ЭШХвРum. NušХuШЬЭвФТЭО ЩКЬТЫШНžТuЬТ КХвЯ.
NОЫОФШmОЧНuШУКmК ЩКЭОЩТmuТ ЧКuНШЭТ ЩХКuФ КХТОУКuЬ, ЫТОЛКХ ТЫ КХТОУ, ЬФТОЬЭ žТЛКХu КЫ ФТЭКТЬ ЬФТОНТФХТКТЬ.
IšУuЧФТЭО mКšТЧХ ТЫ КЭУuЧФТЭО У Тš Оlektros tinklo.
Plaukus iš peiliuk ir mašinls išvalykite pridtu šepetliu.
PКЭЫТЧФТЭО ФШЫЩuЬ ЬКuЬu mТЧФšЭu КuНТЧТu.
LAIKYMAS
MКšТЧХ ЫОТФТК ХКТФвЭТ ЬКuЬШУО ЯТОЭШУО.
PОТХТuФКТ ЛЭТЧКТ ЭuЫТ ЛЭТ ЬuЭОЩЭТ.
HHAЋГІALATI UTAЋÍTÁЋ
FЇІTЇЋ BIГTЇІЋÁGI IІTÉГKEDÉЋEK
A ФцЬгјХцФ СКЬгЧпХКЭК ОХЭЭ, К ФцЬгјХцФ ФпЫШЬШНпЬК ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ ПТРвОХmОЬОЧ ШХЯКЬЬК ОХ К HКЬгЧпХКЭТ
uЭКЬъЭпЬЭ.
EХЬ СКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ ОХХОЧЫТггО, mОРПОХОХЧОФ-О К ЭОЫmцФОЧ ПОХЭјЧЭОЭОЭЭ mЬгКФТ КНКЭШФ К ЯТХХКmШЬ СпХягКЭ
adatainak.
Csak otthoni СКЬгЧпХКЭЫК, ЧО СКЬгЧпХУК ЧКРвјгОmТ МцХЫК.
SгКЛКНЛКЧ СКЬгЧпХЧТ ЭТХШЬ!
HКЬгЧпХКЭШЧ ФъЯјХ, ТХХОЭЯО ЭТЬгЭъЭпЬ ОХЭЭ mТЧНТР пЫКmЭКХКЧъЭЬК К ФцЬгјХцФОЭ.
ÁЫКmјЭцЬ, ОХОФЭЫШmШЬ ЭјгОФ ОХФОЫјХцЬО цЫНОФцЛОЧ ЧО mОЫъЭЬО К ФцЬгјХцФОЭ ЯъгЛО, ЯКРв ОРвцЛ ПШХвКНцФЛК. HК Ог
mОРЭöЫЭцЧЭ, NE FOGJA MEG A KлSГоLлKET, КгШЧЧКХ пЫКmЭКХКЧъЭЬК КгЭ цЬ ПШЫНuХУШЧ ЬгОЫЯТгСОг.
A ЯъгпХХя ФцЬгјХцФЭОЬЭЧОФ ФöЬгöЧСОЭОЧ пЫКm ЧцХФјХ СКЬгЧпХСКЭУК К СКУЧвъЫяРцЩОЭ ПјЫНЬгШЛпЛКЧ ЯКРв ЭuЬЬШХя
kabinban is.
IM012
www.scarlett.ru SC-HC63C53
20
NО СКЬгЧпХУпФ К ФцЬгјХцФОЭ ПТгТФКТ-, цЫгОХmТ-, ТХХОЭЯО ЬгОХХОmТ ПШРвКЭцФШЬ ЬгОmцХвОФ, ЯКРв ЭКЩКЬгЭКХattal,
ОХОРОЧН ЭuНпЬЬКХ ЧОm ЫОЧНОХФОг ЬгОmцХвОФ ĚЛОХОцЫЭЯО К РвОЫОФОФОЭě ПОХјРвОХОЭ ЧцХФјХ, ЯКРв СК ЧОm ФКЩЭКФ К
ФцЬгјХцФ СКЬгЧпХКЭпЯКХ ФКЩМЬШХКЭШЬ ТЧЬЭЫuФМТяЭ К ЛТгЭШЧЬпРuФцЫЭ ПОХОХЬ ЬгОmцХвЭХ.
GвОЫmОФОФ ЧО СКЬгЧпХУпФ К ФцЬгјХцФОЭ.
Ne hagyja bekapcsolЯК К ФцЬгјХцФОЭ ПОХјРвОХОЭ ЧцХФјХ.
NО СКЬгЧпХУШЧ ФцЬгХОЭСОг ЧОm ЭКЫЭШгя ЭКЫЭШгцФШЭ.
NО СКЬгЧпХУК К ФцЬгјХцФОЭ ФпЫШЬШНШЭЭ ЯОгОЭцФФОХ.
NО ЩЫяЛпХУК ОРвОНјХ УКЯъЭКЧТ К ФцЬгјХцФОЭ, МЬОЫцХЧТ Кг КХФКЭЫцЬгОФОЭ. FШЫНuХУШЧ К ФöгОХТ ЬгОЫЯТгЛО.
Figyeljen arra, hogy a ЯОгОЭцФ ЧО цЫТЧЭФОггОЧ цХОЬ, ПШЫЫя ПОХјХОЭЭОХ.
NО ЫКФУК, ЧО ЭпЫШХУК К ФцЬгјХцФОЭ ШХвКЧ СОХвОЧ, КСШЧЧКЧ mШЬНяЛК ОЬСОЭ.
NО СúггК, ЧО ЭОФОЫУО К ЯОгОЭцФОЭ К ФцЬгјХцФ ФöЫц.
NО ОЧРОНУО, СШРв ПШХвКНцФ, ТХХ. ОРвцЛ ЭпЫРв ФОЫјХУöЧ К ФцЬгјХцФСпг ЫцЬОТЛО.
SОСШЯп ЧО ЫКФУК ХО К mФöН ФцЬгјХцФОЭ, mОЫЭ Ог ЬцЫјХцЬСОг, ТХХОЭЯО КЧвКРТ ФпЫСШг ЯОгОЭСОЭ.
NО СКЬгЧпХУК К ФцЬгјХцФОЭ ФпЫШЬШНШЭЭ ПцЬЯОХ, ТХХОЭЯО ПцЬПШФФКХ – Ог ЬцЫјХцЬЭ ШФШгСКЭ.
AmОЧЧвТЛОЧ К ФцЬгјХцФОЭ ЯКХКmОЧЧвТ ТНОТР 0 ºӨ–ЧпХ ЭпЫШХЭпФ, ЛОФКЩМЬШХпЬК ОХЭЭ ХОРКХпЛЛ қ яЫпЧ ЛОХјХ ЭКЫЭЬК
ЬгШЛКСmцЫЬцФХОЭОЧ.
FIGYELEM: RENөSГERESEN OLAJOГГA A PENGлKET.
NО СКЬгЧпХУК К РцЩОЭ ЛЫРвuХХКНпЬЧпХ.
NО ЧвъЫУШЧ К РцЩЩОХ пХХКЭШФКЭ.
A РвпЫЭяЧКФ УШРпЛКЧ пХХ цЫЭОЬъЭцЬ ЧцХФјХ mпЬШНЫОЧН mяНШЬъЭпЬШФКЭ ЯцРОгЧТ К ФцЬгјХцФ ЬгОЫФОгОЭцЛОЧ, mОХyek
КХКЩЯОЭОЧ ЧОm ЛОПШХвпЬШХУпФ К ФцЬгјХцФ ЛТгЭШЧЬпРпЭ, mФöНФцЩОЬЬцРцЭ, ПuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭ.
ELKÉЋГоLETEK
EХЬ СКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ tОХУОЬОЧ mОЫъЭse le цЬ ЭöХЭse fel Кг КФФumuХпЭШЫЭ.
A ЭöХЭцЬТ ТН: ү яЫa.
Aг КФФumuХпЭШЫ ЭОХУОЬ ЭöХЭцЬО 4Ң ЩОЫМes mФöНцЬt biztosъЭ.
Aг КФФumuХпЭШЫ цХОЭЭКЫЭКХmК: kb. Қ цЯ, цЬ К ФцЬгјХцФ СКЬгЧпХКЭпЭяХ ПјРР. TöХЭЬО úУЫК aг КФФumuХпЭШЫЭ ХОРКХпЛЛ 1
КХФКХШmmКХ ң СяЧКЩШЧФцЧЭ, mцР КФФШЫ ТЬ, СК К ФцЬгјХцФ ЧТЧМЬ СКЬгЧпХЯК.
Aг КФФumuХпЭШЫ ЭöХЭцЬцСОг ФКЩМЬШХУК ФТ К ФцЬгјХцФОЭ цЬ МЬКЭХКФШгЭКЬЬК Кг ОХОФЭЫШmШЬ СпХягКЭСШг К ЭпЩФпЛОХОЧ
keresztјl. KöгЛОЧ ФТРвúХ Кг цР.
Aг КФФumuХпЭШЫ ПОХЭöХЭцЬО uЭпЧ СúггК ФТ К ФцЬгјХцФОЭ Кг ОХОФЭЫШmШЬ СпХягКЭЛяХ. A РцЩ mФöНцЬЫО ФцЬг.
MKнDÉЋ
A ФцЬгјХцФОЭ СКЬгЧпХСКЭУК mТЧd ПОХЭöХЭöЭЭ КФФumuХпЭШЫЭяХ, úРв Кг ОХОФЭЫШmШЬ СпХягКЭЭяХ ТЬ.
Aг ОРвТФ МЬОЫцХСОЭ Ě3/ң, Ұ/Ққ mmě ПцЬЧ ХцЯ ТЫпЧвУОХгФОЭ СОХвОггО К mОРПОХОХ ЧвъХпЬШФЛК цЬ ПТЧШmКЧ ЧвШmУК
be azt ФКЭЭКЧпЬТР.
A ФцЬгјХцФ ЛОФКЩМЬШХпЬпСШг ЧвШmУК mОР К ПФКЩМЬШХяЭ.
A muЧФК ЛОПОУОгЭцЯОХ ФКЩМЬШХУК ФТ К ФцЬгјХцФОЭ, úУЛяХ megnyomva a ПФКЩМЬШХяЭ.
DШХРШгСКЭ К ФцЬгјХцФФОХ ПцЬ ЧцХФјХ ТЬ.
ЊITKÍTÁЋ-FUІKCIÓ
A ФОЫпmТКЩОЧРцФ ЫТЭФъЭпЬ-ПuЧФМТяЭ ЛТгЭШЬъЭanak, цЬ ЧöЯОХТk К СКУЯпРпЬ mТЧЬцРцЭ.
A ЫТЭФъЭпЬ-ПuЧФМТя ХпРв пЭmОЧОЭОЭ ОЫОНmцЧвОг К ФјХöЧЛöг СШЬЬгúЬпРú СКУtincsek ФöгöЭЭ. MТФöгЛОЧ К ЩОЧРцФ
МЬöФФОЧЭТФ К frizura НúЬКЬЬпРпЭ ЧвъЫпЬ ЧцХФјХ.
A ЈEІGÉK BEALÍTÁЋA
Ahhoz, СШРв ОХЭпЯШХъЭЬК К ФцЬгјХцФЫХ К ЩОЧРцЭ, ЧвШmУК mОР цЬ СúггК mКРпЫК К ЩОЧРцЭ.
Table of contents
Other Scarlett Hair Clipper manuals
Scarlett
Scarlett SC-HC63055 User manual
Scarlett
Scarlett SC-260 User manual
Scarlett
Scarlett SC-160 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C57 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1260 User manual
Scarlett
Scarlett SC-262 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C57 User manual
Scarlett
Scarlett SC-263 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C54 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C77 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C04 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1265 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C69 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C51 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C59 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C62 User manual
Scarlett
Scarlett SC-263 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C15 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C56 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HC63C06 User manual
