Scarlett TOP Style SC-HD70I69 User manual
INSTRUCTION MANUAL
GB HAIR DRYER ........................................................................................................... 4
RUS ......................................................................................................................... 5
UA ......................................................................................................................... 7
KZ ......................................................................................................................... 8
EST FÖÖN....................................................................................................................... 10
LV FNS........................................................................................................................ 11
LT PLAUK DŽIOVINTUVAS....................................................................................... 13
H HAJSZÁRÍTÓ .......................................................................................................... 14
RO USCATOR DE PAR ................................................................................................. 16
PL SUSZARKA DO WŁOSÓW ..................................................................................... 17
GB DESCRIPTION
RUS
1. Concentrator
2. Housing
3. Heat setting switch
4. Speed setting switch
5. Hanging loop
6. Handle
7. Cord swivel protection
8. Air inlet removable lattice
1. -
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
UA
KZ
1. -
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Õhuvoo suunamise otsik
2. Korpus
3. Õhuvoo temperatuuri ümberlüliti
4. Õhuvoo kiiruse ümberlüliti
5. Riputusaas
6. Käepide
7. Juhtme ülekerimisvastane kaitse
8. Õhuavade eemaldatav rest
1. Uzgalis-koncentrators matu veidošanai
2. Korpuss
3. Gaisa plsmas temperatras sldzis
4. Gaisa plsmas trumu sldzis
5. rta cilpia pakršanai
6. Rokturis
7. Elektrovada aizsargšana pret savšanos
8. Gaisa novades atvrumu noem restte
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Antgalis, koncentruojantis oro srov
2. Korpusas
3. Oro srovs temperatros jungiklis
4. Oro srovs greičio jungiklis
5. Kilpel pakabinimui
6. Rankena
7. Sukiojamas elektros laidas
8. Ortaki ang nuimamos grotels
1. Koncentrátor (légterel)
2. Készülékház
3. Hmérsékletkapcsoló
4. Gyorsasági fokozat kapcsoló
5. Akasztó
6. Fogantyú
7. Vezeték tekeredését gátló elem
8. A légvezet nyílások levehet rácsa
IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I69
3
RO MDESCRIEREA APARATULUI
PL BUDOWA WYROBU
1. Duz-concentrator
2. Carcas
3. Cursor pentru reglarea temperaturii fluxului de aer
4. Cursor pentru reglarea vitezei fluxului de aer
5. Inel de agare
6. Mâner
7. Siguran pentru prevenirea rsucirii cablului
8. Grilaj detaşabil pentru aer
1. Nakładka skupiajca – koncentrator
2. Obudowa
3. Przełcznik temperatury przepływu powietrza
4. Przełcznik prdkoci przepływu powietrza
5. Ptelka do zawieszania
6. Uchwyt
7.
Bezpiecznik przewodu zasilania przed
przekrceniem
8. Otwory zapewniajce przepływ powietrza
220-240 V~ 50 Hz
II 2000 W 0.6 / 0.8 kg
mm
290
270
95
IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I69
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before use.
•Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated
on the unit correspond to the mains parameters.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
•If the appliance is used in a bathroom, it should always be unplugged after use, because nearness of
water is dangerous even if the appliance is switched off.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If
it has happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
•For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual
operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask
your installer for advice.
•Do not spray aerosol products when the hair dryer is in operation.
•The appliance is not intended for use for physically, sensory or mental disabled person (including
children) or for person with lack of life experience or knowledge, if only they are under supervision or
have been instructed about the use of the unit by responsible person.
•Children must be under control in order not to be allowed to play with the appliance.
•In case of power cord is damaged, its replacement should be done by the manufacture or service
department or the other high-skill person to avoid any danger.
•Do not leave the appliance switched on when you do not use it.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Never carry or suspend the appliance by the cord.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.
•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.
•IMPORTANT:
•Keep your hair away from the immediate vicinity of the air inlet opening. Keep the air inlet filter dust
and fluff free.
•Do not cover air inlet or air outlet otherwise the hair dryer may overheat.
•The attachments become hot during operation.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
•ATTENTION! Do not use the device beside the bathrooms, swimming pools and other vessels
containing water.
•Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
INSTRUCTION FOR USE
•Fully unwind the cord.
•Attach a nozzle.
•Insert the plug into the power supply.
•Select the desired speed (heating mode) using the II speeds (3 heat settings) switch.
SPEED CONTROL
– 0– off;
– – medium speed for delicate drying and styling;
– – high speed for quick drying and styling.
HEAT SETTINGS
– – cold airflow;
– – medium temperature for gentle drying and shaping;
– – high temperature for rapid drying.
IMPORTANT: Airflow speed will be increased automatically after increasing the airflow temperature.
CONCENTRATOR
•The air concentrator is for bundling and directing the airflow for selective drying.
IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I69
5
IONISATION FUNCTION
•Ions which the hair dryer generates automatically, neutralize static electricity that sometimes appears
in the hair while drying it. Besides, this technology enhances the effect of hair products: the hair
becomes smoother, softer and more shining.
•Always switch the appliance off and unplug when finished. Leave it to cool for a few minutes before
putting away.
CARE AND CLEANING
•Switch off the appliance, unplug it from the power supply and allow to cool fully.
•Take off the air openings grid from the device to remove hair and dust.
•Clean the device with a damp cloth.
•Do not use abrasive cleaners.
•Periodically remove the air inlet removable lattice and clean it with a brush, then put the air inlet
removable lattice in place.
STORAGE
•Ensure that the hair dryer is completely cool and dry.
•Do not wrap the cord around the appliance, as this may cause damage.
•Keep the appliance in a cool, dry place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and
electronic units and battery’s should not be toss in the garbage with ordinary household garbage.
These units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS
• .
• , ,
, .
• .
.
• .
• .
•
, , .
• ,
. , ,
.
•
() , 30 ,
; .
• .
• ( )
,
,
, .
• .
• , ,
, .
• .
• , .
• .
• - .
.
•, .
• 0ºC,
2 .
•:
• , , .
• ,
.
IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I69
6
• , !
•
,
, .
•! , ,
..
• / ,
.
• .
• .
• -.
• .
• / .
– 0– .;
– – ;
– – .
– – ;
– – – ;
– – .:
.
-
• .
•, , ,
. ,
:
, .
• .
• .
• , .
•
• .
• , .
• , .
• .
, / ,
.
.
.
,
.
IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I69
7
UA
• ! SCARLETT
. SCARLETT
, .
• SCARLETT
, ,
2 () . ,
,
.
• .
• , , ,
, .
• , .
.
• .
• , .
• ,
, .
• ,
. , ,
.
• ()
, 30 , ;
.
• .
• ( ) ,
,
, .
• .
• , ,
, .
• .
• , .
• .
• - .
.
•, .
•
.
• 0ºC,
2 .
•:
• , , .
• – .
•: i !
•
, ,
.
•! , ,
.
• / , .
• .
• .
• .
• /
.
– 0– .;
– – ’ ;
IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I69
8
– – .
– – ;
– – – ’ ;
– – .
: .
-
•
.
•, , ,
. ,
: , '
.
• . ,
, .
• .
• , , .
• .
• .
• , .
• , .
• .
, / ,
, , ,
. .
.
’ ,
.
KZ
• ! SCARLETT
.
, SCARLETT
.
•SCARLETT
,
2 () .
,
.
• .
•
- .
• .
.
• .
•
.
• . ,
, .
• ,
. , ,
.
IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I69
9
• 30
() ,
.
• .
•, - ,
( )
,
.
• .
• , ,
.
• .
• - .
• .
• .
• .
.
• .
• 0ºC- ,
2 .
•:
• , .
• –
.
• , !
• ,
.
•! ,
.
• / , - .
• .
• .
• .
• /
.
– 0 –;
– – ;
– – .
– – ;
– – – ;
– – – .
: .
–
•
.
•
.
:
, .
• .
, .
•
.
• .
• .
IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I69
10
• .
• .
• , .
• .
, /
. .
.
.
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi.
•Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas tootele märgitud tehnilised karakteristikud vastavad
vooluvõrgu parameetritele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil fööni ei kasutata.
•Ärge pange seadet ja juhet vette või teistesse vedelikesse. Kui seade on vette sattunud, eemaldage ta
kohe vooluvõrgust ja pöörake Teeninduskeskusesse seadme töökorra ja ohutuse kontrollimiseks.
•Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui
seade on vette sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage lõikur kohe vooluvõrgust ja pöörduge
teeninduskeskuse poole kontrollimiseks.
•Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada vannitoa automaatse väljalülitamisseadet (AV)
nominaalse rakenduse tähtajaga, mis ei ületa 30 . Paigaldamisel tuleb pöörduda spetsialisti poole
konsulteerimiseks.
•Ärge pihustage juuksehooldusvahendeid töötava seadme juures.
•Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud lapsed), kelle füüsilised, tunnetuslikud või vaimsed
võimed on alanenud, või kellel puuduvad sellekohased kogemused ja teadmised, kui nad ei ole
kontrolli all või kui neid ei ole juhendanud isik, kes vastutab nende ohutuse eest.
•Lapsed peavad olema kontrolli all, ärge lubage lastel seadmega mängida.
•Toitejuhtme vigastuse korral peab selle ohu vältimiseks asendama tootja, tema volitatud
teeninduskeskus või muu analoogiline kvalifitseeritud personal.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage lisaosi, mis ei kuulu antud seadme komplekti.
•Ärge kasutage fööni teisaldamiseks juhet või riputusaasa.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima
teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist
vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.
•TÄHELEPANU:
•Jälgige, et õhuavadesse ei satuks juukseid, tolmu, karvu.
•Ärge sulgege õhuavasid – fööni mootor ja kuumutuselemendid võivad läbi põleda.
•Olge ettevaatlik, lisaotsikud muutuvad kuumaks kasutamise käigus!
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi,
mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
•TÄHELEPANU! Mitte kasutada seadet vannide, basseinide või muude veemahutite läheduses.
•Tootmiskuupäev on ära toodud tootel ja/või pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.
KASUTAMINE
•Kerige toitejuhe täielikult lahti.
•Ühendage otsik seadmega.
•Lülitage föön vooluvõrku.
•Keerake õhuvoo kiiruse/temperatuuri ümberlüliti soovitud asendisse vastavalt vajadusele.
ÕHUVOO KIIRUS
– 0– väljalülitatud;
– – keskmise jõuga õhuvoog juuste õrnaks kuivatamiseks ja soengusseseadmiseks.
IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I69
11
– – tugev õhuvoog kiireks kuivatamiseks.
TEMPERATUURI REŽIIMID
– – jahe õhuvoog;
– – keskmine temperatuur – juuste õrnaks kuivatamiseks ja soengusseseadmiseks;
– – kõrge temperatuur – kiireks kuivatamiseks.
TÄHELEPANU: Temperatuuri suurendamisel suureneb automaatselt ka õhuvoolu kiirus.
ÕHUVOO SUUNAMISE OTSIK
•See otsik võimaldab suunata õhuvoogu eri kohtadele juuste kuivatamisel.
IONISEERIMISFUNKTSIOON
•Ioonid, mida föön automaatselt genereerib, neutraliseerivad staatilise elektri, mis tekib mõnikord
juustes nende kuivatamise ajal. Lisaks tõhustab see tehnoloogia juuksehooldusvahendite toimet:
juuksed muutuvad siledamateks, pehmemateks ja läikivamateks.
•Eemaldage föön vooluvõrgust pärast selle kasutamist. Enne fööni hoiukohta panemist, laske sel maha
jahtuda.
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne puhastamist eemaldage föön vooluvõrgust ning laske sellel maha jahtuda.
•Eemaldage õhuavadega rest, et puhastada seade juustest ja tolmust.
•Puhastage seadet niiske lapiga.
•Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.
HOIDMINE
•Laske föönil maha jahtuda ja veenduge, et korpus ei ole märg.
•Juhtme vigastamise vältimiseks ärge kerige seda korpuse ümber.
•Hoidke föön jahedas kuivas kohas.
Antud sümbol tootel, pakendil ja/või saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud elektrilisi ja
elektroonilisi tooteid ja patareisid ei tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Need tuleb anda ära
spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse.
Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevatest jäätmete kogumise süsteemidest pöörduge
kohalike võimuorganite poole.
Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset mõju
inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna olukorrale, mis võib tekkida jäätmete ebaõige käitlemise
tulemusel.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Uzmangi izlasiet ekspluatcijas instrukciju.
•Pirms pirms ieslgšanas prbaudiet, vai tehniskie parametri, kas nordti uz izstrdjuma, atbilst
elektrotkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm, atbilstoši Lietošanas instrukcijai. Ierce nav paredzta rpnieciskai
izmantošanai.
•Neizmantot rpus telpm.
•Vienmr atvienojiet ierci no elektrotkla pirms ts tršanas, vai ar tad, ja Js to neizmantojat.
•Neizvietojiet ierci vai elektrovadu den vai kd cit šidrum. Ja tas ir noticis nekavjoties atsldziet
to no elektrotkla un pirms turpint ierces lietošanu, prbaudiet ts darba spjas un drošbu pie
kvalifictiem specilistiem.
•Lai izvairtos no elektrostrvas trieciena vai aizdegšans, negremdjiet ierci den vai kd cit
šidrum. Ja tas ir noticis NEAIZTIECIET ierci nekavjoties atsldziet to no elektrotkla un dodieties
uz tuvko servisa centru ierces prbaudei.
•Papildu aizsardzbai btu lietdergi vannas istabas barošanas d uzstdt aizsargizslgšanas ierci
ar nominlu iedarbes strvu, kas neprsniedz 30 m; lai veiktu uzstdšanu, ieteicams konsultties ar
specilistu.
•Ierces darbbas laik neizsmidziniet nekdus matu veidošanas ldzekus.
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm (ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm, sensoriskm
vai intelektulm spjm, k ar personm bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja vias nekontrol vai
nav instrujusi ierces lietošan persona, kura atbild par viu drošbu
•Brni ir jkontrol, lai nepieautu splšanos ar ierci
•Barošanas vada bojjuma gadjum, drošbas pc, t nomaia juztic ražotjam, servisa dienestam
vai analoiskam kvalifictam personlam
•Nekad neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierces komplekt.
•Neprnsjiet fnu aiz vada vai pakršanas cilpias.
IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I69
12
•Necentieties patstvgi labot ierci vai nomaint jebkdas detaas. Ierces bojjuma gadjum dodieties
uz tuvko Servisa centru.
•Sekojiet, lai elektrovads nepieskartos klt asm malm un karstm virsmm.
•Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas žemesnje nei 0 ºC temperatroje, prieš jungdami prietais
palaikykite j kambario temperatroje ne mažiau kaip 2 valandas.
•UZMANBU:
•Sekojiet ldzi, lai gaisa atvrumos neiektu mati, puteki vai pkas.
•Neaiztaisiet ienkošs un izejošs gaisa plsmas atveres, motors un sildšanas elementi var prdegt.
•Esiet uzmangi, darbbas laik ierces uzgai stipri uzkarst.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu brdinjuma ieviest izstrdjuma konstrukcij nelielas
izmaias, kas btiski neietekm t drošbu, darbspju un funkcionalitti.
•UZMANBU! Neizmantot ierci vannas istabu, baseinu un citu denstilpu tuvum.
•Ražošanas datums ir nordts uz izstrdjuma un/vai iepakojuma, k ar pavaddokumentos.
DARBBA
•Pilnb attiniet elektrovadu.
•Uzlieciet uzgali.
•Pievienojiet fnu pie elektrotkla.
•Ar trumu/temperatras gaisa plsmas sldžiem uzstdiet vlamo režmu.
GAISA PLSMAS TRUMI
– 0–izslgts;
– – vidja gaisa plsma vieglai matu žvšanai un veidošanai;
– – stipra gaisa plsma trai matu žvšanai;
TEMPERATRAS REŽMI
– – vsa gaisa plsma;
– – vidja temperatra – vieglai matu žvšanai un veidošanai;
– – augsta temperatra – trai matu žvšanai.
UZMANBU:Palielinoties temperatrai, automtiski palielins gaisa plsmas trums.
UZGALIS-KONCENTRATORS
•Uzgalis paredzts atsevišas galvas daas žvšanai, sašaurinot un virzot gaisa plsmu tieši uz to.
JONIZCIJAS FUNKCIJA
•Joni, kurus automtiski ener fns, neitraliz statisko elektrbu, kas dažreiz veidojas matu mas to
žvšanas proces. Turklt š tehnoloija veicina matu kopšanas prepartu efektivittes uzlabošanu:
mati kst vl gludki, mkstki un spdgki.
•Vienmr atvienojiet fnu no elektrotkla uzreiz pc izmantošanas. Pirms novietot fnu glabšanai,
aujiet tam pris mintes atdzist.
TRŠANA UN APKOPE
•Pirms fna tršanas atsldziet to no elektrotkla un aujiet tam pilnb atdzist.
•Noemiet no ierces gaisa nopldes atveru reži, lai iztrtu matus un putekus.
•Notriet ierci ar mitru audumu.
•Neizmantojiet abrazvus tršanas ldzekus.
GLABŠANA
•aujiet fnam pilnb atdzist un prliecinaties, ka tas nav mitrs.
•Lai nebojtu elektrovadu neuztiniet to uz fna korpusa.
•Glabjiet fnu vsa, saus viet.
Šis simbols uz izstrdjuma, iepakojuma un/vai pavaddokumentiem nozm, ka nolietotus elektro-
vai elektroniskos izstrdjumus un baterijas nedrkst izmest kop ar parastajiem sadzves atkritumiem.
Tie ir jnodod specializtajos pieemšanas punktos.
Lai iegtu papildu informciju par esošajm atkritumu savkšanas sistmm, vrsieties vietj
pašvaldb.
Pareiza utilizcija paldzs saglabt vrtgus resursus un novrst iespjamo negatvo ietekmi uz
cilvku veselbu un apkrtjs vides stvokli, kas var rasties nepareizas rkošans ar atkritumiem
rezultt.
IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I69
13
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Atidžiai perskaitykite ši instrukcij.
•Prieš jungdami prietais pirm kart sitikinkite, ar prietaiso etiketje nurodytos technins
charakteristikos atitinka tinklo parametrus.
•Prietais naudokite tik buitiniams tikslams laikydamiesi Vartotojo instrukcijos nurodym. Prietaisas
nra skirtas pramoniniam naudojimui.
•Naudokite plauk džiovintuv tik patalpose.
•Prieš valydami pritais bei jo nesinaudodami visada išjunkite j iš elektros tinklo.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido vanden bei kitus skysčius. vykus tokiai situacijai, nedelsdami
išjunkite j iš elektros tinklo ir kreipkits kvalifikuotus specialistus prietaiso veikimui bei saugumui
patikrinti.
•Nordami išvengti nutrenkimo elektros srove ar gaisro pavojaus, nenardinkite prietaiso vanden bei
kitus skysčius. vykus tokiai situacijai, NELIESDAMI prietaiso, nedelsdami išjunkite j iš elektros tinklo ir
kreipkits Serviso centr.
•Nordami papildomai apsaugoti prietais, galite montuoti vonios kambario elektros grandin
apsauginio išjungimo rengin (AI), turint nominali suveikimo elektros srov, neviršijanči 30 mA;
šiam veiksmui atlikti kreipkits konsultacijos specialist.
•Prietaisui veikiant nepurkškite ant plauk šukuosenos formavimo priemoni.
•Prietaisas nra skirtas naudoti fizin, jutimin ar protin negali turintiems asmenims (skaitant vaikus)
ar patirties ir žini neturintiems asmenims, jei j neprižiri ar j dl eksploatavimo neinstruktuoja už
prietaiso saug atsakingas asmuo.
•Vaikus reikia prižirti, kad jie nežaist prietaisu.
•Pažeist maitinimo laid, siekiant išvengti pavojaus, turi pakeisti gamintojas, technins priežiros
tarnyba ar kvalifikuotas personalas.
•Nepalikite jungto prietaiso be priežiros.
•Nenaudokite neeinanči prietaiso komplekt reikmen.
•Nenešiokite prietaiso už laid arba pakabinimo kilpel.
•Nebandykite savarankiškai remontuoti prietaiso arba keisti jo detali. Atsiradus gedimams kreipkits
artimiausi Serviso centr.
•Pasirpinkite, kad maitinimo laidas neliest aštri krašt ir karšt pavirši.
•Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas žemesnje nei 0 ºC temperatroje, prieš jungdami prietais
palaikykite j kambario temperatroje ne mažiau kaip 2 valandas.
•DMESIO:
•Pasirpinkite, kad ortaki angas nepatekt plaukai, dulks arba pkai.
•Neuždenkite einančias ir išeinančias ortaki angas, nes kitaip variklis ir šildymo elementai gali sudegti.
•Bkite atsargs, prietaisui veikiant antgaliai labai kaista!
•Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo nežymiai keisti renginio konstrukcij išsaugant jo
saugum, funkcionalum bei esmines savybes.
•DMESIO! Nenaudokite prietaiso vonios kambaryje, baseine bei šalia kit vandens šaltini.
•Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba) pakuotje, taip pat lydinčioje dokumentacijoje.
VEIKIMAS
•Visiškai išvyniokite maitinimo laid.
•Užmaukite antgal.
•junkite prietais elektros tinkl.
•Oro srovs greiči / temperatros jungikliais nustatykite pageidaujam režim.
ORO SROVS GREITIS
– 0– išjungtas;
– – vidutinio greičio oro srov, skirta švelniai džiovinti ar garbanoti plaukus;
– – galinga oro srov, skirta greitai džiovinti plaukus.
TEMPERATROS REŽIMAI
– – vsi oro srov;
– – vidutin temperatra – skirta švelniai džiovinti ar garbanoti plaukus;
– – aukšta temperatra – skirta greitai džiovinti plaukus.
DMESIO: Padidjus temperatrai automatiškai padidja ir oro srauto greitis.
ANTGALIS, KONCENTRUOJANTIS ORO SROV
•Šis antgalis leidžia susiaurinti oro srov ir nukreipti j tam tikras vietas.
JONIZACIJOS FUNKCIJA
•Plauk džiovintuvas automatiškai skleidžia jonus, neutralizuojančius statin elektr, kuri kartais
susidaro džiovinant plaukus. Be to, ši technologija leidžia padidinti plauk priežiros preparat
efektyvum: plaukai pasidaro dar lygesni, minkštesni bei blizgantys.
IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I69
14
•Baig darb, visada išjunkite plauk džiovintuv iš elektros tinklo. Prieš paddami prietais saugoti
palaukite, kol jis visiškai atvs.
VALYMAS IR PRIEŽIRA
•Prieš valydami plauk džiovintuv išjunkite j iš elektros tinklo ir leiskite jam visiškai atvsti.
•Nuimkite nuo prietaiso oro angas dengiančias groteles dulkms bei plaukams pašalinti.
•Nuvalykite prietais drgnu skudurliu.
•Nenaudokite šveitimo valymo priemoni.
SAUGOJIMAS
•Leiskite plauk džiovintuvui visiškai atvsti ir sitikinkite, kad jo korpusas yra sausas.
•Nordami išvengti elektros laido pažeidim, nevyniokite jo aplink korpus.
•Laikykite plauk džiovintuv sausoje vsioje vietoje.
Šis simbolis ant gaminio, pakuotje ir (arba) lydinčioje dokumentacijoje reiškia, kad naudojami
elektriniai ir elektroniniai gaminiai bei baterijos neturt bti išmetami (išmestos) kartu su prastinmis
buitinmis atliekomis. Juos (jas) reikt atiduoti specializuotiems primimo punktams.
Norint gauti papildomos informacijos apie galiojančias atliek surinkimo sistemas, kreipkits vietines
valdžios institucijas.
Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite verting ištekli ir apsaugosite žmoni sveikat ir aplink nuo
neigiamo poveikio, galinčio kilti netinkamai apdorojant atliekas.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Kérjük, figyelmesen olvassa el a Kezelési útmutatót.
•Els használat eltt ellenrizze, megfelelnek-e a terméken feltüntetett mszaki adatok a villamos
hálózat adatainak.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
•Szabadban használni tilos!
•Tisztítás eltt és használaton kívül a csatlakozót mindig húzza ki a falból.
•Ne merítse a készüléket és a vezetéket vízbe vagy más folyadékba. Hogyha ez megtörtént, azonnal
áramtalanítsa a készüléket és, mieltt újra használná azt, ellenrizze a készülék munkaképességét és
biztonságát szakképzett szerel segítségével.
•Áramütés, elektromos tüzek elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy egyéb
folyadékba. Ha ez megtörtént, NE FOGJA MEG A KÉSZÜLÉKET, azonnal áramtalanítsa azt és
forduljon szervizhez.
•Kiegészít védintézkedésként célszer max. 30 mA névleges áramnál mköd lekapcsoló-készülék
telepítése a fürdszoba tápáramkörébe. Telepítéskor forduljon szakérthöz.
•Ne használjon aeroszolos készítményeket, spray-ket a hajszárító mködése közben.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy
tapasztalattal, elegend tudással nem rendelkez személyek (beleértve a gyerekeket) felügyelet
nélkül, vagy ha nem kaptak a készülék használatával kapcsolatos instrukciót a biztonságukért felels
személytl.
•A gyermekeket tartsa felügyelet alatt a készülékkel való játszás elkerülése érdekében.
•A villamos vezeték meghibásodása esetén veszély elkerülése érdekében annak cseréjét végezze a
gyártó a szervizközpont, illetve hasonlóan szakképzett személyzet.
•Ne hagyja bekapcsolva a hajszárítót.
•Ne használjon készlethez nem tartozó tartozékot.
•Ne szállítsa a hajszárítót akasztónál, vezetéknél fogva.
•Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró felülettel.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál tárolták, bekapcsolása eltt legalább 2 órán belül
tartsa szobahmérsékleten.
•FIGYELEM:
•Figyeljen arra, hogy a légvezet nyílások ne tömdjenek el hajjal, porral, pihével.
•Ne zárja el a légszívót, légfúvót, mert kiéghet a motor, vagy a készülék melegíteleme.
•Legyen óvatos – mködés közben a hajszárító tartozékai ersen melegednek!
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrend módosításokat végezni a készülék
szerkezetében, melyek alapveten nem befolyásolják a készülék biztonságát, mködképességét,
funkcionalitását.
•FIGYELEM! Ne használja a készüléket fürdszoba, uszoda, és egyéb víztárolók közelében.
•A gyártási id a terméken és/vagy a csomagoláson, illetve a kísér dokumentumokban található.
JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ
•Tekerje le teljesen a vezetéket.
IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I69
15
•Helyezze fel a tartozékot.
•Csatlakoztassa a hajszárítót a hálózathoz.
•Gyorsasági fokozat / hmérsékletkapcsoló segítségével állítsa be a kiválasztott fokozatot.
GYORSASÁGI FOKOZATOK
– 0– kikapcsolva;
– – közepes teljesítmény, gyengéd szárításhoz és berakáshoz;
– – nagyteljesítmény, gyors szárításhoz.
HMÉRSÉKLET VEZÉRLÉSE
– – hideg leveg;
– – közepes hmérséklet – gyengéd szárításhoz, hajberakáshoz;
– – magas hmérséklet – gyors szárításhoz.
FIGYELEM:A hmérséklet fokozásakor automatikusan fokozódik a légáramlat sebessége.
KONCENTRÁTOR (LÉGTEREL)
•Ez a tartozék hasznos a levegfújás egy helyre irányítására ill. külön részek szárítására.
IONIZÁCIÓ FUNKCIÓ
•A hajszárító által automatikusan termelt ionok neutralizálják a statikus áramot, amely idnként
képzdik a hajban hajszárítás közben. Ezen kívül, ez a technológia növeli a hajápoló termékek
hatékonyságát: a haj még simábbá, selymesebbé és csillogóbbá válik.
•Használat után mindig áramtalanítsa a készüléket. Mieltt eltenné a hajszárítót, hagyja néhány percig
hlni.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Mindig áramtalanítsa és hagyja teljesen kihlni a hajszárítót tisztítás eltt.
•Vegye le a légfúvó nyílásokról a rácsot, és távolítsa el a hajat és a port.
•Tisztítsa meg a készüléket nedves törlkendvel.
•Ne használjon súrolószert.
TÁROLÁS
•Bizonyosodjon meg róla, hogy a hajszárító teljesen száraz, és lehlt.
•A vezetéket ne tekerje a készülék köré, mert sérüléshez vezethet.
•Tárolja a hajszárítót száraz, hvös helyen.
Ez a jel a terméken, csomagoláson és/vagy kísér dokumentumokon azt jelenti, hogy ezeket a
használt villamos és elektronikus termékeket és elemeket tilos az általános háztartási hulladékkal
kidobni. E tárgyakat speciális befogadó pontokban kell leadni.
A hulladékbefogadó rendszerrel kapcsolatos kiegészít információért forduljon a helyi illetékes
hatósághoz.
A megfelel hulladékkezelés segít megrizni az értékes erforrásokat és megelzheti az olyan
esetleges negatív hatásokat az emberi egészségre és a környezetre, amelyek a nem megfelel
hulladékkezelés következtében felmerülhetnek fel.
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURILE DE SIGURAN
•Citii cu atenie aceste instruciuni înainte de a utiliza aparatul pentru a evita defeciunile în timpul
utilizrii.
•Înainte de prima conectare, verificai dac caracteristicile tehnice indicate pe produs corespund
parametrilor reelei electrice.
•Manipularea necorespunztoare poate duce la deteriorarea produsului, pagube materiale i poate
cauza daune sntii utilizatorului.A se utiliza doar în scopuri de utilizare casnic. Aparatul nu este
destinat pentru uz comercial.
•Nu folosii un usctor de pr în aer liber.
•Dac aparatul nu se utilizeaz, deconectai-l de fiecare dat de la reeaua electric.
•În cazul folosirii aparatului în camera de baie, trebuie s-l deconectai de la reea dup utilizare,
întrucât proximitatea apei prezint pericol, chiar dac aparatul este deconectat.
•În scopul evitrii electrocutrii, nu introducei aparatul sau cablul de alimentare în ap sau alte lichide.
Dac aceasta a avut loc, NU ATINGEI aparatul, deconectai-l imediat de la reeaua electric şi
adresai-v la Centrul de reparaii pentru verificare.
•Pentru siguran suplimentar se recomand instalarea unui dispozitiv de curent rezidual (DCR) cu
declanşare nominal, care nu depşeşte 30 mA, în cadrul circuitului electric al camerei de baie; pentru
instalare trebuie s v adresai unui specialist autorizat.
•Nu pulverizai substane pentru aranjarea prului în timpul funcionrii aparatului.
IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I69
16
•Aparatul nu este destinat persoanelor (inclusiv copiilor) cu capaciti fizice, senzoriale i mintale
reduse sau dac ele nu posed experien de via sau cunotine, dac ele nu sunt supravegheate
sau instruite privitor la utilizarea aparatului de persoana, responsabil de sigurana lor.
•Supravegheai copiii pentru a nu le permite jocul cu aparatul.
•Pentru a preveni situaiile periculoase, în cazul deteriorrii cablului de alimentare, este necesar ca
acesta sa fie înlocuit de productor, centrul de reparaii sau de personalul similar calificat.
•Nu lsai aparatul conectat fr supraveghere.
•Nu folosii accesorii, care nu fac parte din setul acestui aparat.
•Nu transportai un usctor de pr sau bucla de cordon pentru agat.
•Nu încercai s reparai aparatul de sine stttor. În cazul detectrii unor defecte, adresai-v la cel mai
apropiat Centru de reparaii.
•Asigurai-v c cablul electric nu se atinge de mrgini ascuite şi de suprafee fierbini.
•Dac aparatul a fost expus unei temperaturi mai mici de 0°C pentru o anumit perioad, este necesar
s-l aducei la temperatura încperii timp de cel puin 2 ore.
•ATENIE:
•Asigurai-v c în gurile pentru aer nu sunt fire de pr, praf sau puf.
•Nu acoperii gurile pentru intrarea şi ieşirea aerului, pentru c motorul şi elementele de înclzire ale
usctorului de pr ar putea s ard.
•Productorul îi rezerv dreptul de a introduce fr notificare prealabil mici modificri în construcia
produsului, care nu influeneaz semnificativ sigurana, capacitatea de funcionare şi performana
acestuia.
•ATENIE! Nu folosii aparatul în apropierea camerelor de baie, bazinelor sau altor recipiente care
conin ap.
•Data fabricrii este indicat pe produs şi/sau pe ambalaj, precum şi pe documentele însoitoare.
UTILIZAREA
•Derulai complet cablul de alimentare.
•Plasai duza-concentrator.
•Conectai usctorul de pr la reeaua electric.
•Setai regimul dorit cu ajutorul cursoarelor de vitez / temperatur a fluxului de aer.
VITEZA FLUXULUI DE AER
– 0–deconectat;
– – flux de aer mediu pentru uscare fin sau aranjarea prului;
– – flux de aer puternic pentru uscare rapid.
REGIMURI DE TEMPERATUR
– – flux de aer rece;
– –temperatur medie pentru uscare fin sau pentru aranjarea prului;
– – temperatur ridicat pentru uscare rapid.
ATENIE:La ridicarea temperaturii, viteza fluxului de aer se mreşte automat.
DUZ-CONCENTRATOR
•Aceast duz permite îngustarea şi orientarea fluxului de aer pentru uscarea anumitor zone.
FUNCIA DE IONIZARE
•Ionii, generai automat de usctorul de pr, neutralizeaz electricitatea static, care uneori se
formeaz în masa de pr în timpul uscrii. Mai mult ca atât, aceast tehnologie contribuie la mrirea
eficienei preparatelor pentru îngrijirea prului, pstreaz echilibrul de hidratare a structurii prului,
care devine şi mai neted, moale şi strlucitor.
•Întotdeauna deconectai usctorul de pr de la reeaua electric dup utilizare. Înainte de a pune
usctorul de pr la pstrare, lsai-l s se rceasc timp de câteva minute.
CURAREA ŞI ÎNTREINEREA
•Înainte de curarea usctorului, scoatei-l din priz şi lsai-l s se rceasc complet.
•Nu folosii soluii de curare abrazive.
•Se recomand periodic de scos grilajul pentru aer în scopul currii acestuia.
•Scoatei grilajul şi curai-l cu o perie, iar apoi instalai grilajul la loc.
PSTRAREA
•Lsai usctorul de pr s se rceasc complet şi asigurai-v c carcasa lui nu este umed.
•Pentru evitarea deteriorrii cablului, nu-l înfşurai pe carcas.
•Pstrai usctorul într-un loc rcoros şi uscat.
IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I69
17
Simbolul dat pe produs, ambalaj şi/sau documentele însoitoare înseamn c aparatele electrice
şi electronice, şi bateriile uzate nu trebuie aruncate împreun cu deşeurile menajere. Acestea trebuie
duse la punctele de colectare specializate.
Adresai-v la autoritile locale pentru a obine informaii suplimentare referitor la sistemele existente
de colectare a deşeurilor.
Reciclarea corect va contribui la pstrarea resurselor valoroase şi la prevenirea posibilelor efecte
negative asupra sntii oamenilor şi a mediului înconjurtor, care ar putea aprea în rezultatul
reciclrii incorecte a deşeurilor.
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RODKI BEZPIECZESTWA
•Uwanie przeczytaj Instrukcj Obsługi.
•Przed pierwszym włczeniem naley sprawdzić, czy dane techniczne podane na wyrobie s zgodne z
parametrami prdu elektrycznego.
•Uywać tylko do celów domowych zgodnie z t Instrukcj Obsługi. Nie jest urzdzeniem do
zastosowania w przemyle.
•Nie uywaj suszarki do włosów na zewntrz pomieszczenia.
•Zawsze odłczaj zasilanie sieciowe, gdy urzdzenie nie jest uywane lub przed czyszczeniem.
•Podczas korzystania z urzdzenia w łazience, naley odłczyć go od sieci po uyciu, gdy bliskoć
wody stanowi zagroenie, nawet gdy urzdzenie jest wyłczone.
•Aby uniknć poraenia prdem elektrycznym i poaru, nie wolno zanurzać urzdzenia i przewodu
zasilajcego w wodzie lub innej cieczy. Jeli tak si stało, NIE CHWYTAJ wyrobu, natychmiast odłcz
go od ródła zasilania prdem elektrycznym i skontaktuj si z Punktem Serwisowym w celu
sprawdzenia.
•Dla dodatkowej ochrony zaleca si ustawić wyłcznik rónicowoprdowy (RCD) o znamionowym
prdzie zadziałania nie przekraczajcym 30 mA do obwodu zasilania łazienki; podczas instalacji
naley zasignć porady specjalisty.
•Nie naley rozpylać rodków do stylizacji włosów przy pracujcym urzdzeniu.
•Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
moliwociach fizycznych, zmysłowych lub umysłowych albo, w przypadku braku dowiadczenia lub
wiedzy, jeli nie znajduj si one pod nadzorem lub nie poinstruowane na temat korzystania z
urzdzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo.
•Dzieci powinny być nadzorowane, aby zapobiec grze z urzdzeniem.
•Jeeli przewód zasilajcy ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w
specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob.
•Nie zostawiaj włczonego urzdzenia bez nadzoru.
•Nie naley uywać akcesoriów, które nie s dołczone do zestawu wraz z urzdzeniem.
•Nie przeno suszarki do włosów za przewód lub ptelk do zawieszania.
•Serwisowy bd podobny wykwalifikowany personel.
•Nie naley samodzielnie naprawiać ani wymieniać adnej czci urzdzenia. W przypadku wykrycia
usterek naley skontaktować si z najbliszym Punktem Serwisowym.
•Naley uwaać, aby przewód zasilajcy nie dotykał ostrych krawdzi i gorcych powierzchni.
•Jeli urzdzenie przez jaki czas znajdowało si w temperaturze poniej 0ºC, przed włczeniem musi
być przechowywane w temperaturze pokojowej nie krócej ni w cigu 2 godzin.
UWAGA:
•Naley uwaać, aby do otworów zapewniajcych przepływu powietrza nie trafiały włosy, kurz lub puch.
•Nie zamykaj wlotowych i wylotowych przewodów powietrznych – silnik i elementy grzejne suszarki
mog si spalić.
•Uwaaj, urzdzenie mocno nagrzewa si podczas pracy.
•Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania drobnych
zmian w konstrukcji wyrobu, które zupełnie nie wpływaj na jego bezpieczestwo, sprawnoć ani
funkcjonalnoć.
UWAGA! Nie uywaj urzdzenia w pobliu łazienek, basenów lub innych zbiorników
zawierajcych wod.
DATA PRODUKCJI PODANA NA WYROBIE I/LUB NA OPAKOWANIU, A TAKE W DOŁCZONEJ
DOKUMENTACJI.PRACA
•Rozwi całkowicie przewód zasilajcy.
•Załó nakładk koncentrator.
•Podłcz suszark do sieci elektrycznej.
•Za pomoc przełcznika prdkoci przepływu powietrza i temperatury ustaw dany tryb.
PRDKOĆ PRZEPŁYWU POWIETRZA
IM019
www.scarlett.ru SC-HD70I69
18
0– wył.;
– strumie powietrza o redniej mocy do łagodnego suszenia bd układania włosów;
– silny strumie powietrza dla szybkiego suszenia.
TEMPERATURY TRYBY
– chłodny strumie powietrza;
– rednia temperatura – do łagodnego suszenia bd układania włosów;
– wysoka temperatura – do szybkiego suszenia.
UWAGA: wraz ze wzrostem temperatury automatycznie zwiksza prdkoć przepływu powietrza.
KOCÓWKA KONCENTRATOR
•Ta kocówka pozwala zwać i kierować strumie powietrza do suszenia poszczególnych odcinków.
FUNKCJA JONIZACJI
•Jony, automatycznie generowane przez suszark, neutralizuj ładunki elektrostatyczne, które czasami
powstaj w masie włosów podczas suszenia. Ponadto, technologia ta przyczynia si do zwikszenia
skutecznoci preparatów do pielgnacji włosów, utrzymuje nawilenie struktury włosa, włosy staj si
bardziej gładkie, mikkie i lnice.
•Întotdeauna deconectai usctorul de pr de la reeaua electric dup utilizare. Înainte de a pune
usctorul de pr la pstrare, lsai-l s se rceasc timp de câteva minute.
CURAREA ŞI ÎNTREINEREA
•Înainte de curarea usctorului, scoatei-l din priz şi lsai-l s se rceasc complet.
•Nu folosii soluii de curare abrazive.
•Se recomand periodic de scos grilajul dla aer în scopul currii acestuia.
•Scoatei grilajul şi curai-l cu o perie, iar apoi instalai grilajul la loc.
PRZECHOWYWANIE
•Odczekaj do całociowego schłodzenia si suszarki i upewnij si, e obudowa nie jest wilgotna.
•Aby nie uszkodzić przewodu, nie nawijaj go na obudow
•Przechowuj suszark do włosów w chłodnym i suchym miejscu.
Ten symbol umieszczony na wyrobie, opakowaniu i/lub dołczonej dokumentacji oznacza, e
zuytych urzdze elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie naley wyrzucać wraz ze zwykłymi
odpadami gospodarstwa domowego.. Naley je oddawać do specjalnych punktów odbioru.
Aby uzyskać wicej informacji na temat istniejcych systemów zbierania odpadów, naley
skontaktować si z władzami lokalnymi.
Prawidłowa utylizacja pomaga oszczdzać cenne zasoby i zapobiec ewentualnym negatywnym
wpływom na zdrowie ludzi i stan rodowiska naturalnego, które mog powstać w wyniku niewłaciwego
postpowania z odpadami.
Other manuals for TOP Style SC-HD70I69
1
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Hair Dryer manuals
Scarlett
Scarlett SC-1071 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70T15 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HD70T02 User manual
Scarlett
Scarlett SC-278 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1078 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70IT31 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HD70IT11 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1074 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HD70I02 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70IT05 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HD70I67 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HD70IT06 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70I70 User manual
Scarlett
Scarlett SC-274 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HD70IT23 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HD70I65 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HD70I26 User manual
Scarlett
Scarlett TOP STYLE SC-HD70I16 User manual
Scarlett
Scarlett SC-272 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70I30 User manual
Popular Hair Dryer manuals by other brands
Gedy
Gedy ALBATROS 5052 Installation and use instruction
Hottek
Hottek HT-966-011 user manual
Clatronic
Clatronic HTD 3055 PROFI instruction manual
Carmen
Carmen ADVANCED TRAVEL 2000 manual
TONI&GUY
TONI&GUY Style Fix Dryer Night and Day Use and Care Instruction Manual
BOMANN
BOMANN HT 897 CB Instruction manual & guarantee