Scarlett TOP Style SC-HD70I69 User manual

SC-HD70I69
HAIR DRYER
ФЕН
ИНСТРУКЦИЯ

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
GB HAIR DRYER...........................................................................................................4
RUS ФЕН .........................................................................................................................6
UA ФЕН .........................................................................................................................9
KZ ФЕН .........................................................................................................................12
EST FÖÖN.......................................................................................................................15
LV FĒNS........................................................................................................................17
LT PLAUKŲ DŽIOVINTUVAS.......................................................................................19
H HAJSZÁRÍTÓ ..........................................................................................................22
RO USCATOR DE PAR.................................................................................................24
PL SUSZARKA DO WŁOSÓW.....................................................................................28
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Concentrator
2. Housing
3. Heat setting switch
4. Speed setting switch
5. Hanging loop
6. Handle
7. Cord swivel protection
8. Air inlet removable lattice
1. Насадка-сопло
2. Корпус
3. Переключатель температуры потока воздуха
4. Переключатель скорости потока воздуха
5. Петелька для подвешивания
6. Ручка
7. Предохранитель шнура от перекручивания
8. Съемная решетка воздуховодных отверстий
UA ОПИС
KZ СИПАТТАМА
1. Насадка-сопло
2. Корпус
3. Перемикач температури повітряного потоку
4. Перемикач швидкості повітряного потоку
5. Петелька для підвішування
6. Ручка
7. Запобіжник шнура від перекручування
8. Знімна решітка направляючих повітря отворів
1. Шашты жайластырғыш
2. Тұлға
3. Ауа ағынының температурасын ауыстырып
қосқышы
4. Ауа ағынының жылдамдығын ауыстырып
қосқышы
5. Іліп қоюға арналған ілмек
6. Тұтқа
7. Баудың оралып кетуінен сақтандырғыш
8. Ауа шығу тесігінің алынбалы торы
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Õhuvoo suunamise otsik
2. Korpus
3. Õhuvoo temperatuuri ümberlüliti
4. Õhuvoo kiiruse ümberlüliti
5. Riputusaas
6. Käepide
7. Juhtme ülekerimisvastane kaitse
8. Õhuavade eemaldatav rest
1. Uzgalis-koncentrators matu veidošanai
2. Korpuss
3. Gaisa plūsmas temperatūras slēdzis
4. Gaisa plūsmas ātrumu slēdzis
5. Ērta cilpiņa pakāršanai
6. Rokturis
7. Elektrovada aizsargāšana pret savīšanos
8. Gaisa novades atvērumu noņemā restīte
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Antgalis, koncentruojantis oro srovę
2. Korpusas
3. Oro srovės temperatūros jungiklis
4. Oro srovės greičio jungiklis
5. Kilpelė pakabinimui
6. Rankena
7. Sukiojamas elektros laidas
8. Ortakių angų nuimamos grotelės
1. Koncentrátor (légterelő)
2. Készülékház
3. Hőmérsékletkapcsoló
4. Gyorsasági fokozat kapcsoló
5. Akasztó
6. Fogantyú
7. Vezeték tekeredését gátló elem
8. A légvezető nyílások levehető rácsa

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70I69
3
RO MDESCRIEREA APARATULUI
PL BUDOWA WYROBU
1. Duză-concentrator
2. Carcasă
3. Cursor pentru reglarea temperaturii fluxului de aer
4. Cursor pentru reglarea vitezei fluxului de aer
5. Inel de agăţare
6. Mâner
7. Siguranţă pentru prevenirea răsucirii cablului
8. Grilaj detaşabil pentru aer
1. Nakładka skupiająca – koncentrator
2. Obudowa
3. Przełącznik temperatury przepływu powietrza
4. Przełącznik prędkości przepływu powietrza
5. Pętelka do zawieszania
6. Uchwyt
7. Bezpiecznik przewodu zasilania przed
przekręceniem
8. Otwory zapewniające przepływ powietrza
220-240 V~ 50 Hz
Класс защиты II
2000 W
0.5 / 0.7 kg
mm
290
270
95

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70I69
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use.
Before switching on the appliance for the first time please
check if the technical specifications indicated on the unit
correspond to the mains parameters.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not
use the appliance for any other purposes than described in
this instruction manual.
Do not use outdoors or in damp area.
Always unplug the appliance from the power supply before
cleaning and when not in use.
If the appliance is used in a bathroom, it should always be
unplugged after use, because nearness of water is dangerous
even if the appliance is switched off.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the
appliance in water or any other liquids. If it has happened DO
NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check
in a service center.
For additional protection, the installation of a residual current
device (RCD) having a rated residual operating current not
exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying
the bathroom. Ask your installer for advice.
Do not spray aerosol products when the hair dryer is in
operation.
The appliance is not intended for use for physically, sensory
or mental disabled person (including children) or for person
with lack of life experience or knowledge, if only they are under
supervision or have been instructed about the use of the unit
by responsible person.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Сleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Children must be under control in order not to be allowed to
play with the appliance.

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70I69
5
In case of power cord is damaged, its replacement should be
done by the manufacture or service department or the other
high-skill person to avoid any danger.
Do not leave the appliance switched on when you do not use
it.
Do not use other attachments than those supplied.
Never carry or suspend the appliance by the cord.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
IMPORTANT:
Keep your hair away from the immediate vicinity of the air inlet
opening. Keep the air inlet filter dust and fluff free.
Do not cover air inlet or air outlet otherwise the hair dryer may
overheat.
The attachments become hot during operation.
ATTENTION! Do not use the device beside the
bathrooms, swimming pools and other vessels containing
water.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design
without prior notice, unless such changes influence significantly the product safety,
performance, and functions.
If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at
room temperature for at least 2 hours before turning it on.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center.
Manufacturing date is indicated on the unit and/or on packing as well as in accompanying
documents in the following format XX.XXXX where first two figures XX is the month of
production, and following four figures XXXX is the year of production.
INSTRUCTION FOR USE
The device is designed for drying and styling hair
Fully unwind the cord.
Attach a nozzle.
Insert the plug into the power supply.
Select the desired speed (heating mode) using the II speeds (3 heat settings) switch.
SPEED CONTROL
0–off;
–medium speed for delicate drying and styling;
–high speed for quick drying and styling.
HEAT SETTINGS
–cold airflow;
–medium temperature for gentle drying and shaping;
–high temperature for rapid drying.
IMPORTANT: Airflow speed will be increased automatically after increasing the airflow
temperature.
CONCENTRATOR
The air concentrator is for bundling and directing the airflow for selective drying.

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70I69
6
IONISATION FUNCTION
Ions which the hair dryer generates automatically, neutralize static electricity that sometimes
appears in the hair while drying it. Besides, this technology enhances the effect of hair
products: the hair becomes smoother, softer and more shining.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance, unplug it from the power supply and allow to cool fully.
Take off the air openings grid from the device to remove hair and dust.
Clean the device with a damp cloth.
Do not use abrasive cleaners.
Periodically remove the air inlet removable lattice and clean it with a brush, then put the air
inlet removable lattice in place.
STORAGE
Ensure that the hair dryer is completely cool and dry.
Do not wrap the cord around the appliance, as this may cause damage.
Keep the appliance in a cool, dry place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical
and electronic units should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These
units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public
health and environment which happens with incorrect using garbage.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации.
Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики, указанные
на изделии, параметрам электросети.
Использовать только в бытовых целях согласно данному
Руководству по эксплуатации. Прибор не предназначен
для промышленного применения.
Не использовать вне помещений или в условиях
повышенной влажности.
Всегда отключайте устройство от электросети перед
очисткой или если Вы его не используете.
При использовании устройства в ванной комнате следует
отключать его от сети после использования, так как
близость воды представляет опасность, даже когда
прибор выключен.
Во избежание поражения электрическим током и
возгорания, не погружайте прибор и шнур питания в воду
или другие жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70I69
7
за изделие, немедленно отключите его от электросети и
обратитесь в Сервисный центр для проверки.
Для дополнительной защиты целесообразно установить
устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным
током срабатывания, не превышающим 30 мА, в цепь
питания ванной комнаты; при установке следует
обратиться за консультацией к специалисту.
Не распыляйте средства для укладки волос при
работающем устройстве.
Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими,
сенсорными или умственными способностями, или при
отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они
не находятся под присмотром или не проинструктированы
об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8
лет и старше, а также лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, если они прошли контроль или инструктаж
по безопасному использованию прибора и, если они
понимают связанные с этим опасности. Чистка и
техническое обслуживание прибора не должны
производиться детьми без присмотра.
Дети должны находиться под присмотром для
недопущения игр с прибором.
При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должны производить изготовитель,
сервисная служба или подобный квалифицированный
персонал.
Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
Не используйте принадлежности, не входящие в комплект
данного прибора.
Не переносите фен за шнур или петельку для
подвешивания.
Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и
горячих поверхностей.
ВНИМАНИЕ:

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70I69
8
Следите за тем, чтобы в воздуховодные отверстия не
попадали волосы, пыль или пух.
Не закрывайте входные и выходные воздуховоды, так как
двигатель и нагревательные элементы фена могут
сгореть.
Будьте осторожны, во время работы насадка сильно
нагревается!
ВНИМАНИЕ! Не использовать прибор вблизи воды в
ванных комнатах, душевых, бассейнах и т.д.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и функциональность.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо детали.
При обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный центр.
Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед
включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной
документации, в формате XX.XXXX, где первые две цифры «XX» – это месяц
производства, следующие четыре цифры «XXXX» – это год производства.
РАБОТА
Прибор предназначен для сушки и укладки волос.
Полностью размотайте шнур питания.
Наденьте насадку-сопло.
Подключите фен к электросети.
Переключателями скорости / температуры потока воздуха установите желаемый режим.
СКОРОСТЬ ПОТОКА ВОЗДУХА
0 –выкл.;
–поток воздуха средней силы для мягкой сушки или укладки волос;
–мощный поток воздуха для быстрой сушки.
ТЕМПЕРАТУРНЫЕ РЕЖИМЫ
–прохладный поток воздуха;
–средняя температура – для мягкой сушки или укладки волос;
–высокая температура – для быстрой сушки.
ВНИМАНИЕ:При увеличении температуры автоматически увеличивается скорость
потока воздуха.
НАСАДКА-СОПЛО
Эта насадка позволяет сужать и направлять поток воздуха для сушки отдельных
участков.
ФУНКЦИЯ ИОНИЗАЦИИ
Ионы, автоматически генерируемые феном, нейтрализуют статическое электричество,
которое иногда образуется в массе волос в процессе сушки. Кроме того,данная
технология способствует повышению эффективности препаратов для ухода за
волосами:волосы становятся еще более гладкими, мягкими и блестящими.
ОЧИСТКА И УХОД
Перед очисткой отключите фен от электросети и дайте ему полностью остыть.
Периодически рекомендуется снимать решетку воздухозаборника для ее очистки.
Снимите с прибора решетку вентиляционных отверстий, чтобы удалить волосы и пыль.
Очистите прибор влажной тканью
Не используйте абразивные чистящие средства.
ХРАНЕНИЕ

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70I69
9
Дайте фену полностью остыть и убедитесь, что корпус не влажный.
Чтобы не повредить шнур, не наматывайте его на корпус.
Храните фен в прохладном сухом месте.
Данный символ на изделии, упаковке и/или сопроводительной документации
означает, что использованные электрические и электронные изделия не должны
выбрасываться вместе с обычными бытовыми отходами. Их следует сдавать в
специализированные пункты приема.
Для получения дополнительной информации о существующих системах сбора отходов
обратитесь к местным органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное
негативное влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может
возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
Шановний покупець! Ми вдячні Вам за придбання продукції торговельної марки
SCARLETT та довіру до нашої компанії. SCARLETT гарантує високу якість та надійну
роботу своєї продукції за умови дотримання технічних вимог, вказаних в посібнику з
експлуатації.
Термін служби виробу торгової марки SCARLETT у разі експлуатації продукції в межах
побутових потреб та дотримання правил користування, наведених в посібнику з
експлуатації, складає 2 (два) роки з дня передачі виробу користувачеві. Виробник
звертає увагу користувачів, що у разі дотримання цих умов, термін служби виробу може
значно перевищити вказаний виробником строк.
МІРИ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте Інструкцію з експлуатації.
Перш ніж увімкнути прилад, перевірте, чи відповідають
технічні характеристики, вказані на виробі, параметрам
електромережі.
Використовувати тільки у побуті, відповідно з даною
Інструкцією з експлуатації. Прилад не призначений для
виробничого використання.
Не використовувати поза приміщеннями чи в умовах
підвищеної вологості.
Завжди вимикайте прилад з мережі перед очищенням, а
також якщо він не використовується.
При використанні пристрою у ванній кімнаті слід
відключати його від мережі після використання, так як
близькість води небезпечна, навіть коли прилад
вимкнений.
Щоб запобігти враження електричним струмом та
загоряння, не занурюйте прилад у воду чи інші рідини.
Якщо це відбулося, НЕ ТОРКАЙТЕСЯ виробу, негайно
відключите його з мережі та зверниться до Сервісного
центру для перевірки.

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70I69
10
Для додаткового захисту доцільно встановити пристрій
захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом
спрацьовування, що не перевищує 30 мА, у коло живлення
ванної кімнати; при встановленні слід звернутися за
консультацією до фахівця.
Не розприскуйте засобів для укладки волосся якщо прилад
включений.
Прилад не призначений для використання особами (у тому
числі дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними чи
розумовими здібностями або за відсутності в них
життєвого досвіду чи знань, якщо вони не знаходяться під
наглядом чи не проінструктовані про використання
приладу особою, що відповідає за їхню безпеку.
Цим приладом можуть користуватися діти у віці від 8 років,
а також особи з обмеженими фізичними, чуттєвими чи
розумовими здібностями, чи особи без досвіду й знань,
якщо вони перебувають під наглядом, були
проінструктовані щодо безпечного використання приладу
та розуміють пов’язану з цим небезпеку. Чищення та
обслуговування приладу не повинно здійснюватися дітьми
без нагляду.
Діти повинні знаходитись під наглядом задля недопущення
ігор з приладом.
У разі пошкодження кабелю живлення його заміну, задля
запобігання небезпеці, повинен здійснювати виробник,
сервісна служба чи подібний кваліфікований персонал.
Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.
Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту
поставки.
Не переносіть фен за шнур чи петельку для підвішування.
Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався гострих крайок
та гарячих поверхонь.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту
обмеження використання деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні.
УВАГА:
Стежте за тим, щоб у вентиляційні отвори не потрапляло
волосся, пил чи пух.

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70I69
11
Не закривайте вхідні та вихідні повітряводи – двигун і
нагрівальні елементи фена можуть згоріти.
Обережно: пiд час роботи насадки дуже нагріваються!
УВАГА! Не використовувати прилад поблизу ванних
кімнат, басейнів або інших ємностей, що вміщують воду.
Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні
зміни до конструкції виробу, що кардинально не впливають на його безпеку,
працездатність та функціональність.
Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад або замінювати які-небудь деталі. При
виявленні неполадок звертайтеся в найближчий Сервісний центр.
Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням його
слід витримати у кімнаті не менше 2 годин.
Дата виробництва вказана на виробі та/або на пакування, а також у супроводжуючій
документації у форматі XX.XXXX, де перші дві цифри «XX» – це місяць виробництва,
наступні чотири цифри «XXXX» – це рік виробництва.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Прилад призначений для сушки i укладання волосся
Цілком розмотайте шнур живлення.
Надягніть насадку.
Підключіть фен до електромережі.
За допомогою перемикачів швидкості / температури повітряного потоку установіть
бажаний режим.
ШВИДКІСТЬ ПОВІТРЯНОГО ПОТОКУ
0 –викл.;
–повітряний потiксередньої сили для м’якої сушки чи укладання волосся;
–могутний повітряний потiкдля швидкої сушки.
ТЕМПЕРАТУРНІ РЕЖИМИ
–прохолодний повітряний потiк;
–середня температура – для м’якої сушки чи укладання волосся;
–висока температура – для швидкої сушки.
УВАГА:При збільшенні температури автоматично збільшується швидкість потоку повітря.
НАСАДКА-СОПЛО
Ця насадка дає можливість звужувати та спрямовувати повітряний потiкдля сушки
окремих участків.
ФУНКЦІЯ ІОНІЗАЦІЇ
Іони, що автоматично генеруються феном, нейтралізують статичну електрику, яка іноді
утворюється в масі волосся під час сушіння. Окрім цього, ця технологія сприяє
зростанню ефективності препаратів з догляду за волоссям: волосся стає ще більш
гладким, м'яким та блискучим.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Перед очищенням вимкніть фен з електромережі та дайте йому цілком остигнути.
Зніміть із приладу решітку отворів, що виводять повітря, щоб видалити волосся та пил.
Очистіть прилад вологою тканиною.
Не використовуйте абразивні чистячі засоби.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
Дайте фену цілком остигнути та переконайтесь, що корпус не вологий.
Щоб не пошкодити шнур, не намотуйте його на корпус.
Зберігайте фен у прохолодному сухому місці.
Цей символ на виробі, упаковці та/або в супровідній документації означає, що
електричні та електронні вироби, що були використані, не повинні викидатися разом із

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70I69
12
звичайними побутовими відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів
прийому.
Для отримання додаткової інформації щодо існуючих систем збору відходів зверніться
до місцевих органів влади.
Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому
негативному впливу на здоров’я людей і стан навколишнього середовища, який може
виникнути в результаті неправильного поводження з відходами.
KZ ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
Құрметті сатып алушы! SCARLETT сауда таңбасының өнімін сатып алғаныңыз үшін және
біздің компанияға сенім артқаныңыз үшін Сізге алғыс айтамыз. Іске пайдалану
нұсқаулығында суреттелген техникалық талаптар орындалған жағдайда, SCARLETT
компаниясы өзінің өнімдерінің жоғары сапасы мен сенімді жұмысына кепілдік береді.
SCARLETT сауда таңбасының бұйымын тұрмыстық мұқтаждар шеңберінде пайдаланған
және іске пайдалану нұсқаулығында келтірілген пайдалану ережелерін ұстанған кезде,
бұйымның қызмет мерзімі бұйым тұтынушыға табыс етілген күннен бастап 2 (екі) жылды
құрайды. Аталған шарттар орындалған жағдайда, бұйымның қызмет мерзімі өндіруші
көрсеткен мерзімнен айтарлықтай асуы мүмкін екеніне өндіруші тұтынушылардың
назарын аударады.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз.
Алғаш рет іске қосар алдында бұйымда көрсетілген
техникалық сипаттамалардың электр желісінің
параметрлеріне сәйкес келетін-келмейтінін тексеріңіз.
Осы Пайдалану нұсқауына сәйкес тек қана тұрмыстық
мақсаттарда қолданылады. Құрал өнеркәсіптік қолдануға
арналмаған.
Фенмен жайдан тыс пайдаланбаңыз.
Жабдықты тазалаудың алдында немесе Сіз оны
қолданбасаңыз электр жүйесінен әрқашан сөндіріп
тастаңыз.
Құралды не бауды суға немесе басқа сұйықтықтарға
батырмаңыз. Егер бұл жағдай болса, құрылғыны электр
жүйесінен дереу сөндіріп тастаңыз және оны әрі қарай
пайдаланбастан бұрын, жұмысқа қабілеттілігі мен
құралдың қауіпсіздігін білікті мамандарға тексертіңіз.
Электр тоғының ұруына және жануға тап болмау үшін,
құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
Егер бұл жағдай болса, бұйымды ҰСТАМАҢЫЗ, оны
электр жүйесінен дереу сөндіріп тастаңыз және сервис
орталығына тексертіңіз.
Қосымша қорғаныш үшін ванна бөлмесінің қорек тізбегіне
30 мА аспайтын іске қосылудың номиналды тогы бар
қорғаныш ажырату құрылғысын (ҚАҚ) орнатқан дұрыс,
орнатқанда кеңес алу үшін маманға жүгінген жөн.

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70I69
13
Жұмыс істеп тұрған құрылғының жанында шашты
жайластыруға арналған заттарды бүркімеңіз.
Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы
құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тәжірибесі мен білімі
жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың)
қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам қадағаламаса немесе
аспапты пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың
бұл аспапты қолдануына болмайды.
Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ
физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері
шектеулі немесе тәжірибе мен білімі жоқ адамдар, егер
олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқау алса
және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, қолдана
алады.Балалар құрылғыны тазалау мен қызмет көрсетуді
қараусыз жүргізбеуі тиіс.
Балалар аспаппен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап
отыру керек.
Қуат бауы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ болу үшін
оны ауыстыруды өндіруші, сервистік қызмет немесе соған
ұқсас білікті қызметкерлер іске асыруға тиіс.
Фенмен балаларға пайдалануға рұқсат етпеңіз.
Бересі жинаққа енгізілмеген керек-жарақтарды
қолданбаңыз.
Фенді бауынан немесе ілге арналған ілмектен ұстап алып
жүрмеңіз.
Қоректену бауы зақымдалған құралды қолданбаңыз.
Қуат көзіне қосу сымы өткір жиектер мен ыстық заттарға
тиіп тұрмауын қадағалаңыз.
НАЗАР:
Ауа өтетін тесіктерге шаш, шаң немесе түбіттің түспеуін
қадағалаңыз.
Кіріс мен шығыс ауа өтерледі жаппаңыз – қозғалтқыш және
феннің жылытқыш элементтері күйіп кетуі мүмкін.
Сақ болыңыз, жұмыс кезінде саптама қатты қыздырылады!
ЕСКЕРТУ! Аспапты жуынатын бөлмелерге,
бассейндерге және ішінде суы бар басқа ыдыстарға жақын
жерде пайдалануға болмайды.
Өндіруші бұйымның қауіпсіздігіне, жұмыс өнімділігі мен жұмыс мүмкіндіктеріне түбегейлі
әсер етпейтін болмашы өзгерістерді оның құрылмасына қосымша ескертпестен енгізу
құқығын өзінде қалдырады.

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70I69
14
Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса жақын
арадағы сервис орталығына апарыңыз.
Егер бұйым біршама уақыт 0ºC-тан төмен температурада тұрса, іске қосар алдында оны
кем дегенде 2 сағат бөлме температурасында ұстау керек.
Жасап шығарылған күні бұйымда және (немесе) қаптамада, сондай-ақ ілеспе
құжаттамада, XX.XXXX пішімінде көрсетілген, мұндағы алғашқы екі сан «XX» – жасап
шығарылған айы, келесі төрт сан «XXXX» – жасап шығарылған жылы.
ЖҰМЫС
Аспап шашты сәндеп жатқызуға арналған.
Қоректену бауын толық тарқатып алыңыз.
Саптаманы кигізіңіз.
Электр жүйесіне фенді қосыңыз.
Ауа ағынының жылдамдығын/температурасын ауыстырып қосқыштарымен тілеген
тәртіпке орнатыңыз.
АУА АҒЫНЫНЫҢ ЖЫЛДАМДЫҒЫ
0 –өшірілген;
–шашты жұмсақ кептіруге не жайластыруға арналған орта күшті ауа ағыны;
–жылдам кептіруге арналған қуатты ауа ағыны.
ТЕМПЕРАТУРАЛЫҚ ТӘРТІПТЕР
–салқын ауа ағыны;
–орта температура – шашты жұмсақ кептіру не жайластыру үшін;
–жоғары қызу – жылдам кептіру үшін.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:Қызу күшейген кезде автоматты түрде ауа ағымы күшейеді.
СОПЛО – САПТАМА
Бұл саптама шаштың учаскелерінің әр бөлігін кептіру үшін ауа ағынын тарылу және
бағыттауды мұрша етеді.
ИОНДАУ ФУНКЦИЯСЫ
Шаш құрғатқыш фен автоматты түрде шығаратын иондар кейде шашты кептіру кезінде
оның ішінде пайда болатын статикалық электр қуатын бейтараптандырады. Сонымен
қатар бұл технология шаш күтіміне арналған препараттардың пәрменділігін арттыруға
ықпалдасады: шаш әлдеқайда тегіс, жұмсақ әрі жылтыр бола түседі.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
Тазалаудың алдында электр жүйесінен фенді сөндіріп тастаңыз және оған толық
суынуға мұрша беріңіз.
Шаш пен шаңды кетіру үшін ауа өткізетін саңылаулардың торын аспаптан алыңыз.
Аспапты дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
Қайрақты тазартқыш заттарды қолданбаңыз.
САҚТАУ
Фенге толық суынуна мұрша беріңіз және тұлға дымқыл емес екеніне көз жеткізіңіз.
Бауға зақым келтірмеу үшін, оны тұлғаға орамаңыз.
Фенді салқын құрғақ орында сақтаңыз.
Өнімдегі, қораптағы және/немесе қосымша құжаттағы осындай белгі қолданылған
электрлік және электрондық бұйымдар кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге
шығарылмауы керек дегенді білдіреді. Оларды арнайы қабылдау бөлімшелеріне өткізу
қажет.
Қалдықтарды жинау жүйелері туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті басқару
органдарына хабарласыңыз.
Қалдықтарды дұрыс кәдеге жарату бағалы ресурстарды сақтауға және қалдықтарды
дұрыс шығармау салдарынан адамның денсаулығына және қоршаған ортаға келетін
теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70I69
15
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi.
Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas tootele märgitud
tehnilised karakteristikud vastavad vooluvõrgu parameetritele.
Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte
tööstuslikuks kasutamiseks.
Ärge kasutage seadet väljas.
Eemaldage seade vooluvõrgust enne selle puhastamist ning
ajaks, mil fööni ei kasutata.
Ärge pange seadet ja juhet vette või teistesse vedelikesse. Kui
seade on vette sattunud, eemaldage ta kohe vooluvõrgust ja
pöörake Teeninduskeskusesse seadme töökorra ja ohutuse
kontrollimiseks.
Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge asetage
seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui seade on vette
sattunud, ÄRGE SEDA KATSUGE, eemaldage lõikur kohe
vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse poole
kontrollimiseks.
Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada vannitoa
automaatse väljalülitamisseadet (AV) nominaalse rakenduse
tähtajaga, mis ei ületa 30 мА. Paigaldamisel tuleb pöörduda
spetsialisti poole konsulteerimiseks.
Ärge pihustage juuksehooldusvahendeid töötava seadme
juures.
Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud lapsed), kelle
füüsilised, tunnetuslikud või vaimsed võimed on alanenud, või
kellel puuduvad sellekohased kogemused ja teadmised, kui
nad ei ole kontrolli all või kui neid ei ole juhendanud isik, kes
vastutab nende ohutuse eest.
Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast,
samuti piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega
isikud, samuti inimesed, kellel puuduvad vastavad kogemused
ja teadmised, kui neid on instrueeritud seadet ohutult
kasutama ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei
tohi seadet puhastada ja hooldada ilma järelevalveta.

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70I69
16
Lapsed peavad olema kontrolli all, ärge lubage lastel
seadmega mängida.
Toitejuhtme vigastuse korral peab selle ohu vältimiseks
asendama tootja, tema volitatud teeninduskeskus või muu
analoogiline kvalifitseeritud personal.
Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
Ärge kasutage lisaosi, mis ei kuulu antud seadme komplekti.
Ärge kasutage fööni teisaldamiseks juhet või riputusaasa.
Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi
pindu.
TÄHELEPANU:
Jälgige, et õhuavadesse ei satuks juukseid, tolmu, karvu.
Ärge sulgege õhuavasid – fööni mootor ja kuumutuselemendid
võivad läbi põleda.
Olge ettevaatlik, lisaotsikud muutuvad kuumaks kasutamise
käigus!
TÄHELEPANU! Mitte kasutada seadet vannide,
basseinide või muude veemahutite läheduses.
Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima
teeninduskeskuse poole.
Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne
sisselülitamist vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.
Tootmisaeg on näidatud tootel ja/või pakendil, samuti saatedokumentidel, formaadis
XX.XXXX, kus esimesed kaks numbrit XX tähendavad tootmiskuud, järgmised neli numbrit
XXXX aga tootmisaastat.
KASUTAMINE
Seade on ette nähtud soengu tegemiseks.
Kerige toitejuhe täielikult lahti.
Ühendage otsik seadmega.
Lülitage föön vooluvõrku.
Keerake õhuvoo kiiruse/temperatuuri ümberlüliti soovitud asendisse vastavalt vajadusele.
ÕHUVOO KIIRUS
0 –väljalülitatud;
–keskmise jõuga õhuvoog juuste õrnaks kuivatamiseks ja soengusseseadmiseks.
–tugev õhuvoog kiireks kuivatamiseks.
TEMPERATUURI REŽIIMID
–jahe õhuvoog;
–keskmine temperatuur –juuste õrnaks kuivatamiseks ja soengusseseadmiseks;
–kõrge temperatuur – kiireks kuivatamiseks.
TÄHELEPANU:Temperatuuri suurendamisel suureneb automaatselt ka õhuvoolu kiirus.
ÕHUVOO SUUNAMISE OTSIK
See otsik võimaldab suunata õhuvoogu eri kohtadele juuste kuivatamisel.

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70I69
17
IONISEERIMISFUNKTSIOON
Ioonid, mida föön automaatselt genereerib, neutraliseerivad staatilise elektri, mis tekib
mõnikord juustes nende kuivatamise ajal. Lisaks tõhustab see tehnoloogia
juuksehooldusvahendite toimet: juuksed muutuvad siledamateks, pehmemateks ja
läikivamateks.
PUHASTUS JA HOOLDUS
Enne puhastamist eemaldage föön vooluvõrgust ning laske sellel maha jahtuda.
Eemaldage õhuavadega rest, et puhastada seade juustest ja tolmust.
Puhastage seadet niiske lapiga.
Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.
HOIDMINE
Laske föönil maha jahtuda ja veenduge, et korpus ei ole märg.
Juhtme vigastamise vältimiseks ärge kerige seda korpuse ümber.
Hoidke föön jahedas kuivas kohas.
Antud sümbol tootel, pakendil ja/või saatedokumentatsioonis tähendab, et kasutatud
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ei tohi ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Need tuleb
anda ära spetsialiseeritud vastuvõtupunktidesse.
Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevatest jäätmete kogumise süsteemidest
pöörduge kohalike võimuorganite poole.
Õige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi ressursse ning ennetada võimalikku negatiivset
mõju inimeste tervisele ja ümbritseva keskkonna olukorrale, mis võib tekkida jäätmete ebaõige
käitlemise tulemusel.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠĪBAS norādījumi
Uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas instrukciju.
Pirms pirmās ieslēgšanas pārbaudiet, vai tehniskie parametri,
kas norādīti uz izstrādājuma, atbilst elektrotīkla parametriem.
Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši Lietošanas
instrukcijai. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai izmantošanai.
Neizmantot ārpus telpām.
Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms tās tīrīšanas, vai
arī tad, ja Jūs to neizmantojat.
Neizvietojiet ierīci vai elektrovadu ūdenī vai kādā citā
šķidrumā. Ja tas ir noticis nekavējoties atslēdziet to no
elektrotīkla un pirms turpināt ierīces lietošanu, pārbaudiet tās
darba spējas un drošību pie kvalificētiem speciālistiem.
Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena vai aizdegšanās,
negremdējiet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Ja tas ir
noticis NEAIZTIECIET ierīci nekavējoties atslēdziet to no
elektrotīkla un dodieties uz tuvāko servisa centru ierīces
pārbaudei.
Papildu aizsardzībai būtu lietderīgi vannas istabas barošanas
ķēdē uzstādīt aizsargizslēgšanas ierīci ar nominālu iedarbes

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70I69
18
strāvu, kas nepārsniedz 30 mА; lai veiktu uzstādīšanu,
ieteicams konsultēties ar speciālistu.
Ierīces darbības laikā neizsmidziniet nekādus matu
veidošanas līdzekļus.
Ierīce nav paredzēta izmantošanai personām (ieskaitot
bērnus) ar pazeminātām fiziskām, sensoriskām vai
intelektuālām spējām, kā arī personām bez dzīves pieredzes
vai zināšanām, ja viņas nekontrolē vai nav instruējusi ierīces
lietošanā persona, kura atbild par viņu drošību.
Bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežotām fiziskām,
sensorām vai garīgām spējām vai ar pieredzes un zināšanu
trūkumudrīkst izmantotšo ierīci, ja tās ir tikušas instruētas par
ierīces drošu lietošanu un izprot ar to saistītos riskus. Ierīces
tīrīšanu un lietotāja veicamo apkopi nedrīkst veikt bērni bez
pieaugušo uzraudzības.
Bērni ir jākontrolē, lai nepieļautu spēlēšanos ar ierīci
Barošanas vada bojājuma gadījumā, drošības pēc, tā nomaiņa
jāuztic ražotājam, servisa dienestam vai analoģiskam
kvalificētam personālam
Nekad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierīces komplektā.
Nepārnēsājiet fēnu aiz vada vai pakāršanas cilpiņas.
Sekojiet, lai elektrovads nepieskartos klāt asām malām un
karstām virsmām.
UZMANĪBU:
Sekojiet līdzi, lai gaisa atvērumos neiekļūtu mati, putekļi vai
pūkas.
Neaiztaisiet ienākošās un izejošās gaisa plūsmas atveres,
motors un sildīšanas elementi var pārdegt.
Esiet uzmanīgi, darbības laikā ierīces uzgaļi stipri uzkarst.
UZMANĪBU! Neizmantot ierīci vannas istabu, baseinu un
citu ūdenstilpņu tuvumā.
Ražotājs patur sev tiesības bez papildu brīdinājuma ieviest izstrādājuma konstrukcijā nelielas
izmaiņas, kas būtiski neietekmē tā drošību, darbspēju un funkcionalitāti.
Necentieties patstāvīgi labot ierīci vai nomainīt jebkādas detaļas. Ierīces bojājuma gadījumā
dodieties uz tuvāko Servisa centru.
Jeigu gaminys kai kurį laiką buvo laikomas žemesnėje nei 0 ºC temperatūroje, prieš įjungdami
prietaisą palaikykite jį kambario temperatūroje ne mažiau kaip 2 valandas.
Izgatavošanas datums ir norādīts uz izstrādājuma un/vai iepakojuma, kā arī
pavaddokumentos, formātā XX.XXXX, kur pirmie divi cipari XX ir izgatavošanas mēnesis,
nākamie četri XXXX –izgatavošanas gads.

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70I69
19
DARBĪBA
Ierīce paredzēta matu ieveidošanai.
Pilnībā attiniet elektrovadu.
Uzlieciet uzgali.
Pievienojiet fēnu pie elektrotīkla.
Ar ātrumu/temperatūras gaisa plūsmas slēdžiem uzstādiet vēlamo režīmu.
GAISA PLŪSMAS ĀTRUMI
0–izslēgts;
–vidēja gaisa plūsma vieglai matu žāvēšanai un veidošanai;
–stipra gaisa plūsma ātrai matu žāvēšanai;
TEMPERATŪRAS REŽĪMI
–vēsa gaisa plūsma;
–vidēja temperatūra – vieglai matu žāvēšanai un veidošanai;
–augsta temperatūra – ātrai matu žāvēšanai.
UZMANĪBU:Palielinoties temperatūrai, automātiski palielinās gaisa plūsmas ātrums.
UZGALIS-KONCENTRATORS
Uzgalis paredzēts atsevišķas galvas daļas žāvēšanai, sašaurinot un virzot gaisa plūsmu tieši
uz to.
JONIZĀCIJAS FUNKCIJA
Joni, kurus automātiski ģenerē fēns, neitralizē statisko elektrību, kas dažreiz veidojas matu
masā to žāvēšanas procesā. Turklāt šī tehnoloģija veicina matu kopšanas preparātu
efektivitātes uzlabošanu: mati kļūst vēl gludāki, mīkstāki un spīdīgāki.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
Pirms fēna tīrīšanas atslēdziet to no elektrotīkla un ļaujiet tam pilnībā atdzist.
Noņemiet no ierīces gaisa noplūdes atveru režģi, lai iztīrītu matus un putekļus.
Notīriet ierīci ar mitru audumu.
Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.
GLABĀŠANA
Ļaujiet fēnam pilnībā atdzist un pārliecinaties, ka tas nav mitrs.
Lai nebojātu elektrovadu neuztiniet to uz fēna korpusa.
Glabājiet fēnu vēsa, sausā vietā.
Šis simbols uz izstrādājuma, iepakojuma un/vai pavaddokumentiem nozīmē, ka
nolietotus elektro- vai elektroniskos izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar parastajiem
sadzīves atkritumiem. Tie ir jānodod specializētajos pieņemšanas punktos.
Lai iegūtu papildu informāciju par esošajām atkritumu savākšanas sistēmām, vērsieties vietējā
pašvaldībā.
Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt vērtīgus resursus un novērst iespējamo negatīvo ietekmi
uz cilvēku veselību un apkārtējās vides stāvokli, kas var rasties nepareizas rīkošanās ar
atkritumiem rezultātā.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONĖS
Atidžiai perskaitykite šią instrukciją.
Prieš įjungdami prietaisą pirmą kartą įsitikinkite, ar prietaiso
etiketėje nurodytos techninės charakteristikos atitinka tinklo
parametrus.

IM022
www.scarlett.ru SC-HD70I69
20
Prietaisą naudokite tik buitiniams tikslams laikydamiesi
Vartotojo instrukcijos nurodymų. Prietaisas nėra skirtas
pramoniniam naudojimui.
Naudokite plaukų džiovintuvą tik patalpose.
Prieš valydami pritaisą bei jo nesinaudodami visada išjunkite jį
iš elektros tinklo.
Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido į vandenį bei kitus
skysčius. Įvykus tokiai situacijai, nedelsdami išjunkite jį iš
elektros tinklo ir kreipkitės į kvalifikuotus specialistus prietaiso
veikimui bei saugumui patikrinti.
Norėdami išvengti nutrenkimo elektros srove ar gaisro
pavojaus, nenardinkite prietaiso į vandenį bei kitus skysčius.
Įvykus tokiai situacijai, NELIESDAMI prietaiso, nedelsdami
išjunkite jį iš elektros tinklo ir kreipkitės į Serviso centrą.
Norėdami papildomai apsaugoti prietaisą, galite įmontuoti į
vonios kambario elektros grandinę apsauginio išjungimo
įrenginį (AIĮ), turintį nominalią suveikimo elektros srovę,
neviršijančią 30 mA; šiam veiksmui atlikti kreipkitės
konsultacijos į specialistą.
Prietaisui veikiant nepurkškite ant plaukų šukuosenos
formavimo priemonių.
Prietaisas nėra skirtas naudoti fizinę, jutiminę ar protinę
negalią turintiems asmenims (įskaitant vaikus) ar patirties ir
žinių neturintiems asmenims, jei jų neprižiūri ar jų dėl
eksploatavimo neinstruktuoja už prietaiso saugą atsakingas
asmuo.
Šiuo prietaisu gali naudotis vaikai nuo 8 m. amžiaus ir vyresni,
taip pat ribotų fizinių, jutiminių ar protinių galių asmenys, arba
patirties ir žinių neturintys asmenys, jei jie buvo apmokyti, kaip
saugiai naudotis prietaisu ir kurie supranta su tuo susijusius
pavojus. Valymo ir techninės priežiūros negalima atlikti
vaikams be priežiūros.
Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų prietaisu.
Pažeistą maitinimo laidą, siekiant išvengti pavojaus, turi
pakeisti gamintojas, techninės priežiūros tarnyba ar
kvalifikuotas personalas.
Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
Nenaudokite neįeinančių į prietaiso komplektą reikmenų.
Nenešiokite prietaiso už laidą arba pakabinimo kilpelę.