Scarlett SC-HD70IT23 User manual

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70IT23
2
INSTRUCTION MANUAL
  
  
  
GB HAIR DRYER ...........................................................................................................3
RUS ..........................................................................................................................4
UA ..........................................................................................................................5
KZ ..........................................................................................................................7
EST FÖÖІ .......................................................................................................................8
LV FІS........................................................................................................................9
LT PLAUK DŽIOVINTUVAS .......................................................................................11
H HAJSГÁRÍTÓ...........................................................................................................12
RO USCATOR DE PAR .................................................................................................13
PL SUSZARKA DO WŁOSÓW...................................................................................... 14
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Concentrator
2. Housing
3. Air inlet
4. 2 speeds setting switch
5. Foldable handle
6. Cord swivel protection
1. -
2. 
3. ă
4. ăăă
5. ăă
6. ăăă
UA 
KZ 
1. -
2. 
3. ă
4. ăăă
5. ăă
6. ăăă
1. ă
2. 
3. ăă
4. ăăăă
5. ă
6. ăăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. ĪСuЯШШăЬuuЧКЦТЬОăШЭЬТФ
2. Korpus
3. ĪСuКЯКН
4. ĪСuЯШШăФТТЫuЬОăüЦЛОЫХüХТЭТ
5. KШФФuЩКЧНКЯăФтОЩТНО
6. JuСЭЦОăüХОФОЫТЦТЬЯКЬЭКЧОăФКТЭЬО
1. Uzgalis –koncentrators matu veТНШšКЧКТ
2. Korpuss
3. GКТЬКăЩХЬЦКЬăКЭЯЫuЦТă
4. GКТЬКăЩХЬЦКЬăЭЫuЦuăЬХНгТЬă
5. Saliekamais rokturis
6. EХОФЭЫШЯКНКăКТгЬКЫРšКЧКăЩЫОЭăЬКЯšКЧШЬ
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. AЧЭРКХТЬ,ăФШЧМОЧЭЫuШУКЧЭТЬăШЫШăЬЫШЯ
2. Korpusas
3. Ortakio angos
4. ЇЫШăЬЫШЯЬăРЫОТčТШăУuЧРТФХТЬ
5. Sulankstoma rankena
6. Sukiojamas elektros laidas
1. KШЧМОЧЭЫпЭШЫă(ХцРЭОЫОХ)
2. KцЬгüХцФСпг
3. LцРЯОгОЭăЧвíХпЬШФ
4. GвШЫЬКЬпРТăПШФШгКЭăФКЩМЬШХя
5. нЬЬгОСКУЭСКЭяăПШРКЧЭвú
6. VОгОЭцФăЭОФОЫОНцЬцЭăРпЭХяăОХОЦ
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. өuг-concentrator
2. ӨКЫМКЬ
3. Orificii de ventilare
4. Comutator pentru ajustarea vitezei fluxului de aer
5. MсЧОЫăЩХТКЛТХ
6. өТЬЩШгТЭТЯăНОăЩЫОЯОЧТЫОăКăЫЬuМТЫТТăОбМОЬТЯОăКăМКЛХuХuТ
220-240 V ~50 Hz
  II
800-1000W
0.3 / 0.35 kg
mm
108
75
167

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70IT23
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use.
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on
the unit correspond to the mains parameters.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes
than described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
If the appliance is used in a bathroom, it should always be unplugged after use, because nearness of water
is dangerous even if the appliance is switched off.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual
operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your
installer for advice.
Do not spray aerosol products when the hair dryer is in operation.
The appliance is not intended for use for physically, sensory or mental disabled person (including children)
or for person with lack of life experience or knowledge, if only they are under supervision or have been
instructed about the use of the unit by responsible person.
Children must be under control in order not to be allowed to play with the appliance.
In case of power cord is damaged, its replacement should be done by the manufacture or service
department or the other high-skill person to avoid any danger.
Do not leave the appliance switched on when you do not use it.
Do not use other attachments than those supplied.
Never carry or suspend the appliance by the cord.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
IПă ЭСОă ЩЫШНuМЭă СКЬă ЛООЧă ОбЩШЬОНă ЭШă ЭОЦЩОЫКЭuЫОЬă ЛОХШаă ŃºӨă ПШЫă ЬШЦОă ЭТЦОă ТЭă ЬСШuХНă ЛОă ФОЩЭă КЭă ЫШШЦă
temperature for at least 2 hours before turning it on.
IMPORTANT:
Keep your hair away from the immediate vicinity of the air inlet opening. Keep the air inlet filter dust and fluff
free.
Do not cover air inlet or air outlet otherwise the hair dryer may overheat.
The attachments become hot during operation.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
ATTENTION! Do not use the device beside the bathrooms, swimming pools and other vessels
containing water.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
INSTRUCTION FOR USE
Fully unwind the cord.
Attach a nozzle.
Insert the plug into the power supply.
Select the desired speed mode using the speed switch.
TEMPERATURE AND SPEED CONTROL
Setting the temperature and speed level of airflow:
–0–off;
–I–warm temperature and medium speed for more delicate drying and styling;
–II –hight temperature and high speed for quick drying and styling.
CONCENTRATOR
The air concentrator is for bundling and directing the airflow for selective drying.
IONISATION FUNCTION
Ions which the hair dryer generates automatically, neutralize static electricity that sometimes appears in the
hair while drying it. Besides, this technology enhances the effect of hair products: the hair becomes
smoother, softer and more shining.
FOLDABLE HANDLE
For convenience of transportation and storage your hair dryer has the foldable handle.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance, unplug from the power supply and allow it to cool fully.
To ensure proper airflow, clean air inlet grill with a soft dry brush.

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70IT23
4
Wipe over the casing using a soft damp cloth.
Do not use abrasive cleaners.
Ensure all parts were wiped dry with a soft dry towel.
STORAGE
Ensure that the hair dryer is completely cool and dry.
Do not wrap the cord around the appliance, as this may cause damage.
Keep the appliance in a cool, dry place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and
ОХОМЭЫШЧТМăuЧТЭЬăКЧНăЛКЭЭОЫв’ЬăЬСШuХНăЧШЭăЛОăЭШЬЬăТЧăЭСОăРКЫЛКРОăаТЭСăШЫНТЧКЫвăСШuЬОСШХНăРКЫЛКРОғăTСОЬОă
units should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS   
 
ăăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă
ăă,ăăғ
ăăăăăăăăăғăăă
ăăăғ
ăăăăғ
ăăăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ăăăăăă,ăăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăăă
 ăăғăăă,ăăăă,ăăă
ăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăă()ăă
ăă,ăăă3Ńă,ăăăăăśăă
ăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăăă(ă)ăăă,ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă,ăăăăғ
ăăăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
,ăă ăăăғ
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă -ă ғă ă
ăăăăăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă  ă ŃºӨ,ă ă ă ă
ăăăăăăăқăғ
ұ
ăă,ăăăăăăă,ăăăғ
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ă,ăăăăăă!
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăă,ăăăăăă,ă
ăăғ
!ă ă ă ăă ă ă ă ,ă ,ă ă ă
ғғ
ă ă ă ă ă /ă ă ,ă ă ă ă ă
ғ

ăăăăăăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70IT23
5
ăăăғ
ă-.
ăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăă
ăăăăăăăăұ
–0–.;
–I–ăăăăăăăăăăăăśă
–II–ăăăăăăғă
-
ăăăăăăăăăăăғ
ă
,ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă
ăăă ă ă ă ăғăă,ăăăă
ăăăăăăă, ăăă
, ăăăă,ăăăғ
ă
ăăăăăăăăăғ
  
ăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăғ
ăăăăғ
ăăăăăăғ

ăăăăă,ăăăăғ
ăăă,ăăăăăғ
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăғăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăăă
ăăғă
ăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăғ
UA  
ă!ăăăăăăăăăSӨARLETTăăă
ă ă ғă SӨARLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăăăăғ
ă ă ă ă ă SӨARLETTă ă ă ă ăă ă ă
ăăăă,ăăăăă ,ăăқă()ă
ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăă,ăăăăăăăăăғ
 
ăăăăғ
ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă
ăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăăăғ
ăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăă,ăă
ăăă,ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ғă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
ăăăăăăăă()ăăă
ă,ăăăă3Ńă,ăăăăăśăăă
ăăăăăғ
ăăăăăăăăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70IT23
6
ă ă ă ă ă ă (ă ă ă )ă ă ă ,ă
ăă ăăă ăăăăăăă,ăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăғ
ăăăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă
ă,ăă ăăăғ
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă -ă ғă ă ă
ăăăăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă ăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ŃºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăқăғ
ұ
ăă,ăăăăăăă,ăăăғ
ăăăăăă– ăăăăăăғ
ұăТăăăăă!
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ғ
!ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă
ăғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ

 ăăғ
ăғ
 ă .
ăăă ăă ă.
 ă
ăăăă ă:
–0–ғśă
–I–ă ă ă’ ăă ;
–II –ăă ăăғă
-
 ă ă ă ă  ă ă  ă ă ă
ғ
ă
,ăăăă,ăăă,ăăăă
ăăăăăғăă,ăăăăăăă
ăăăұăăăăă,ăęăăғ
ă
ă ăăăăăă .
  
ă ăăăă ăăă.
ăă  ăăă.
 ăă ғ
ăă  .
 ă ă’ăă.

ăăă  ,ăăăă.
ăăă,ăăăăăғ
ăă   .
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăғăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăăăă
ăғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70IT23
7
ăăăăăăăăăăăă
’ăă ăă,ăăăăăăă
ăăғ
KZ   
ă ă !ă SӨARLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăғăăăăă
ă ă ă ,ă SӨARLETTă ă ă ă ă
ăăăăăғ
SӨARLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă қă ()ăă ғă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
 
ăăăăғ
ăăăăăăăăă ăă
ăă-ăғ
ăăăăăăăăғăăă
ăғ
ăăăăғ
ăăăăăăăăăăă
ғ
ăăăăăăăғăăăă,ăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ғăăăă,ăă,ăăăăăăă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă 3Ńă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ()ă ă ,ă ă ăă
ăăăғ
ăăăăăăăăăғ
,ă ă ă ă -ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă (ă ă )ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăғ
ăăăăăăăăғă
ăăă,ăăăăăăă,ăăă
ăăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăă-ăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăғ
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ăғ
ăăăăăăăăăăăғ
ăăăăŃºӨ-ăăă,ăăăăăăă
қăăăăăғ
ұ
ăăă,ăăăăăғ
ăăăăăă– ăăăăăăă
ғ
ă,ăăăăă!
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
!ăăă,ăăăăăăăă
ăăăăăăғ
ăăă/ă,ă-ăăăғ

ăăăăғ
ăғ
ăăăғ
ăăăăăăăғă

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70IT23
8
ăă
ăăăăăăăұ
–0–ś
–I–ăăăăăăăăăśă
–II –ăăăăăғă
ă- 
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
ă
ăăăăăăăăăăăăă
ăăăăăғăăăăăă
ă ă ă ă ă ұă ă ă ,ă
ăăăăғ
ă
ăăăăăăăăăғ
  
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăăăăăғ
ăăăăғ
ăăăғ
ăăăăăăғ

ăăăăăăăăăăăғ
ăăă,ăăăғ
ăăăăғ
,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăғăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІĪUAІDED
LuРОРОăФтОЬШХОЯăФКЬuЭuЬУuСОЧНăЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭăХтЛТғ
EЧЧОăОЬТЦОЬЭăЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭăФШЧЭЫШХХТРО,ăФКЬăЭШШЭОХОăЦтЫРТЭuНăЭОСЧТХТЬОНăФКЫКФЭОЫТЬЭТФuНăЯКЬЭКЯКНăЯШШХuЯõЫРuă
parameetritele.
AЧЭuНăЬОКНОăШЧăЦõОХНuНăКТЧuХЭăФШНuЬОФЬăФКЬuЭКЦТЬОФЬ,ăЦТЭЭОăЭööЬЭuЬХТФuФЬăФКЬuЭКЦТЬОФЬғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăЬОКНОЭăЯтХУКЬғ
EОЦКХНКРОăЬОКНОăЯШШХuЯõЫРuЬЭăОЧЧОăЬОХХОăЩuСКЬЭКЦТЬЭăЧТЧРăКУКФЬ,ăЦТХăПööЧТăОТăФКЬuЭКЭКғ
иЫРОăЩКЧРОăЬОКНОЭăУКăУuСОЭăЯОЭЭОăЯõТăЭОТЬЭОЬЬО vedelikesse. Kui seade on vette sattunud, eemaldage ta kohe
ЯШШХuЯõЫРuЬЭăУКăЩööЫКФОăTООЧТЧНuЬФОЬФuЬОЬЬОăЬОКНЦОăЭööФШЫЫКăУКăШСuЭuЬОăФШЧЭЫШХХТЦТЬОФЬғ
EХОФЭЫТХööРТăЬККЦТЬОăУКăЬüЭЭТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОФЬăтЫРОăКЬОЭКРОăЬОКНОЭăЯОЭЭОăУКăЭОТЬЭОЬЬОăЯОНОХТФОЬЬОғăKuТăЬОКНО
ШЧă ЯОЭЭОă ЬКЭЭuЧuН,ă иRGEă SEөAă KATSUGE,ă ООЦКХНКРОă ХõТФuЫă ФШСОă ЯШШХuЯõЫРuЬЭă УКă ЩööЫНuРОă
teeninduskeskuse poole kontrollimiseks.
LТЬКă ФКТЭЬОФЬă ШЧă ШЭЬЭКЫЛОФШСКЧОă ЩКТРКХНКНКă ЯКЧЧТЭШКă КuЭШЦККЭЬОă ЯтХУКХüХТЭКЦТЬЬОКНОЭă (AV)ă ЧШЦТЧККХЬОă
ЫКФОЧНuЬОăЭтСЭКУКРК,ăЦТЬăОТăüХetКă3ŃăғăPКТРКХНКЦТЬОХăЭuХОЛăЩööЫНuНКăЬЩОЭЬТКХТЬЭТăЩШШХОăФШЧЬuХЭООЫТЦТЬОФЬғ
иЫРОăЩТСuЬЭКРОăУuuФЬОСШШХНuЬЯКСОЧНОТНăЭööЭКЯКăЬОКНЦОăУuuЫОЬғ
SОКНОЭăОТăЭШСТăФКЬuЭКНКăТЬТФuНă(ФККЬКăКЫЯКЭuНăХКЩЬОН),ăФОХХОăПüüЬТХТЬОН,ăЭuЧЧОЭuЬХТФuНăЯõТăЯКТЦЬОНăЯõТЦОНăШЧă
alanenud, ЯõТăФОХХОХăЩuuНuЯКНăЬОХХОФШСКЬОНăФШРОЦuЬОНăУКăЭОКНЦТЬОН,ăФuТăЧКНăОТăШХОăФШЧЭЫШХХТăКХХăЯõТăФuТăЧОТНă
ei ole juhendanud isik, kes vastutab nende ohutuse eest.
LКЩЬОНăЩОКЯКНăШХОЦКăФШЧЭЫШХХТăКХХ,ăтЫРОăХuЛКРОăХКЬЭОХăЬОКНЦОРКăЦтЧРТНКғ
Toitejuhtme vigastuse korral ЩОКЛăЬОХХОăШСuăЯтХЭТЦТЬОФЬăКЬОЧНКЦКăЭШШЭУК,ăЭОЦКăЯШХТЭКЭuНăЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬă
ЯõТăЦuuăКЧКХШШРТХТЧОăФЯКХТПТЭЬООЫТЭuНăЩОЫЬШЧКХғ
иЫРОăУтЭФОăЭööЭКЯКЭăЬОКНОЭăУтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăХТЬКШЬТ,ăЦТЬăОТăФuuХuăКЧЭuНăЬОКНЦОăФШЦЩХОФЭТғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăПööЧТăЭОТЬКХНКЦТЬОФЬăУuСОЭăЯõТăЫТЩuЭuЬККЬКғ
иЫРОăЩüüНФОăКЧЭuНăЬОКНОЭăТЬОЬОТЬЯКХЭăЫОЦШЧЭТНКғăVОКăФõЫЯКХНКЦТЬОФЬăЩööЫНuРОăХтСТЦКăЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬОă
poole.
JтХРТРОăЬОНК,ăОЭăУuСОăОТăЩuuЭuФЬăЯКЬЭuăЭОЫКЯКТНăЬОЫЯТăУКăФuuЦТăЩТЧНuғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70IT23
9
KuТăЭШШНОăШЧăШХЧuНăЦõЧНКăКОРКăõСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХăКХХКăŃăºӨ,ăЭuХОЛăСШТНКăЬОНКăОЧЧОăЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭăЯтСОЦКХЭă
2 tundi toatemperatuuril.
TиHELEPAІUұ
JтХРТРО,ăОЭăõСuКЯКНОЬЬОăОТăЬКЭuФЬăУuuФЬОТН,ăЭШХЦu,ăФКЫЯuғ
иЫРОăЬuХРОРОăõСuКЯКЬТНă– ПööЧТăЦШШЭШЫăУКăФuuЦuЭuЬОХОЦОЧНТНăЯõТЯКНăХтЛТăЩõХОНКғ
Olge ettevaatlik, lisaotsikuНăЦuuЭuЯКНăФuuЦКФЬăФКЬuЭКЦТЬОăФтТРuЬ!
TШШЭУКăУтЭКЛăОЧНКХОăõТРuЬОăЭОСКăТХЦКăЭтТОЧНКЯКăЭОКЭКЦТЬОЭКăЭШШЭОăФШЧЬЭЫuФЭЬТШШЧТăОЛКШХuХТЬТăЦuuНКЭuЬТ,ăЦТЬă
ОТăЦõУuЭКăЬОХХОăШСuЭuЬЭ,ăЭööЯõТЦОЭăОРКăПuЧФЭЬТШЧООЫТЦТЬЭғ
TиHELEPAІU!ăMТЭЭОăФКЬuЭКНКăЬОКНОЭăЯКЧЧТНО,ăЛКЬЬОТЧТНОăЯõТăЦuuНОăЯООЦКСuЭТЭОăХтСОНuЬОЬғ
TШШЭЦТЬФuuЩтОЯăШЧăтЫКăЭШШНuНăЭШШЭОХăУК/ЯõТăЩКФОЧНТХ,ăКРКăФКăЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬғ
KASUTAMINE
KОЫТРОăЭШТЭОУuСОăЭтТОХТФuХЭăХКСЭТғ
оСОЧНКРОăШЭЬТФăЬОКНЦОРК.
LüХТЭКРОăПööЧăЯШШХuЯõЫФuғ
KООЫКФОăõСuЯШШăФТТЫuЬОăüЦЛОЫХüХТЭТăЬШovitud asendisse vastavalt vajadusele.
ĪHUVЇЇăKIIRUS
FööЧăШЧăЯКЫuЬЭКЭuНăõСuЯШШăФТТЫuЬОăüЦЛОЫХüХТЭТРКұ
–0–ЯтХУКХüХТЭКЭuН;
–I –ФОЬФЦТЬОăУõuРКăõСuЯШШРăУuuЬЭОăõЫЧКФЬăФuТЯКЭКЦТЬОФЬăУКăЬШОЧРuЬЬОЬОКНЦТЬОФЬғ
–II –ЭuРОЯăõСuЯШШРăФТТЫОФЬăФuТЯКЭКЦТЬОФЬғ
ĪHUVЇЇ SUUNAMISE OTSIK
SООăШЭЬТФăЯõТЦКХНКЛăЬuuЧКЭКăõСuЯШШРuăОЫТăФШСЭКНОХОăУuuЬЭОăФuТЯКЭКЦТЬОХғ
IONISEERIMISFUNKTSIOON
IШШЧТН,ă ЦТНКă ПööЧă КuЭШЦККЭЬОХЭă РОЧОЫООЫТЛ,ă ЧОuЭЫКХТЬООЫТЯКНă ЬЭККЭТХТЬОă ОХОФЭЫТ,ă ЦТЬă ЭОФТЛă ЦõЧТФШЫНă УuuЬЭОЬă
ЧОЧНОă ФuТЯКЭКЦТЬОă КУКХғă LТЬКФЬă ЭõСustab see tehnoloogia juuksehooldusvahendite toimet: juuksed
ЦuuЭuЯКНăЬТХОНКЦКЭОФЬ,ăЩОСЦОЦКЭОФЬăУКăХтТФТЯКЦКЭОФЬ
KЇKKUPAІөAVăKиEPIөE
HШТНЦТЬОăЦuРКЯuЬОФЬăШЧăПööЧăЯКЫuЬЭКЭuНăФШФФuЩКЧНКЯКăФтОЩТНОЦОРКғ
PUHASTUS JA HOOLDUS
EЧЧОăЩuСКЬЭКЦТЬЭăООЦКХНКРОăПööЧăЯШШХuЯõЫРuЬЭăЧТЧРăХКЬФОăЬОХХОХăЦКСКăУКСЭuНКғ
ĪСuăЯКЛКăХТТФuЦТЬОăЭКРКЦТЬОФЬăЩuСКЬЭКРОăõСuЭКФТЬЭКУКЭОăЫОЬЭТНăЩОСЦОăСКЫУКРКғ
PuСКЬЭКРОăПööЧăЯтХУКЬЭЩШШХЭăЧТТЬФОăЫТТНОРКғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăКЛЫКЬТТЯЬОТНăЩuСКЬЭuЬЯКСОЧНОТНғ
KuТЯКЭКРОăПööЧăУКăШЭЬТФăЩОСЦОăФтЭОЫтЭТРКғ
HOIDMINE
LКЬФОăПööЧТХăЦКСКăУКСЭuНКăУКăЯООЧНuРО,ăОЭăФШЫЩuЬăОТăШХОăЦтЫРғă
JuСЭЦОăЯТРКЬЭКЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОФЬăтЫРОăФОЫТРОăЬОНКăФШЫЩuЬОăüЦЛОЫғ
HШТНФОăПööЧăУКСОНКЬăФuТЯКЬăФШСКЬғ
AЧЭuНă ЬüЦЛШХă ЭШШЭОХ, ЩКФОЧНТХă УК/ЯõТă ЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬă ЭтСОЧНКЛ,ă ОЭă ФКЬuЭКЭuНă ОХОФЭЫТХТЬТă УКă
ОХОФЭЫШШЧТХТЬТăЭШШЭОТНăăУКăЩКЭКЫОТЬТНăОТăЭШСТăтЫКăЯТЬКЭКăФШШЬăЭКЯКХТЬЭОăШХЦОУттЭЦОЭОРКғăІООНăЭuХОЛăКЧНКăтЫКă
ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuНăЯКЬЭuЯõЭuЩuЧФЭТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯКăТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТăЬККЦТЬОФЬăШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭăУттЭЦОЭОăФШРuЦТЬОăЬüЬЭООЦТНОЬЭăЩööЫНuРОăФШСКХТФОă
ЯõТЦuШЫРКЧТЭОăЩШШХОғ
ĪТРОă uЭТХТЬООЫТЦТЧОă КТЭКЛă СШТНКă ФШФФuă СТЧЧКХТЬТă ЫОЬЬuЫЬЬОă ЧТЧРă ОЧЧОЭКНКă ЯõТЦКХТФФuă ЧОРКЭТТЯЬОЭă ЦõУuă
ТЧТЦОЬЭОă ЭОЫЯТЬОХОă УКă üЦЛЫТЭЬОЯКă ФОЬФФШЧЧКă ШХuФШЫЫКХО,ă ЦТЬă ЯõТЛă ЭОФФТНКă УттЭЦОЭОă ОЛКõТРОă ФтТЭХОЦТЬОă
tulemusel.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ЧШrНУuЦТ
UгЦКЧРТăТгХКЬТОЭăОФЬЩХuКЭМТУКЬăТЧЬЭЫuФМТУuғ
PТЫЦЬă ЩТЫЦЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫЛКuНТОЭ,ă ЯКТă ЭОСЧТЬФТОă ЩКЫКЦОЭЫТ,ă ФКЬă ЧШЫНЭТă uгă ТгЬЭЫНУuЦК,ă КЭЛТХЬЭă
ОХОФЭЫШЭФХКăЩКЫКЦОЭЫТОЦғ
IгЦКЧЭШЭă ЭТФКТă ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛЦ,ă КЭЛТХЬЭШšТă LТОЭШšКЧКЬă ТЧЬЭЫuФМТУКТғă IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ЫЩЧТОМТЬФКТă
ТгЦКЧЭШšКЧКТғ
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩuЬăЭОХЩЦғ
VТОЧЦЫăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăЩТЫЦЬăЭЬăЭЫšКЧКЬ,ăЯКТăКЫăЭКН,ăУКăJЬăЭШăЧОТгЦКЧЭШУКЭғ
ІОТгЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăЯКТăОХОФЭЫШЯКНuăНОЧăЯКТăФНăМТЭăšТНЫuЦғăJКăЭКЬăТЫăЧШЭТМТЬăЧОФКЯУШЭТОЬăКЭЬХНгТОЭăЭШă
ЧШăОХОФЭЫШЭФХКăuЧăЩТЫЦЬăЭuЫЩТЧЭăТОЫМОЬăХТОЭШšКЧu,ăЩЫЛКuНТОЭăЭЬăНКЫЛКăЬЩУКЬăuЧăНЫШšЛuăЩТОăФЯКХТПТМЭТОЦă
ЬЩОМТХТЬЭТОЦғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70IT23
10
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬăЭЫТОМТОЧКăЯКТăКТгНОРšКЧЬ,ăЧОРЫОЦНУТОЭăТОЫМТăНОЧăЯКТăФНăМТЭăšТНЫuЦғă
JКăЭКЬăТЫăЧШЭТМТЬăІEAIГTIEӨIETăТОЫМТăЧОФКЯУШЭТОЬăКЭЬХНгТОЭăЭШăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăuЧăНШНТОЭТОЬăuгăЭuЯФШăЬОЫЯТЬКă
МОЧЭЫuăТОЫМОЬăЩЫЛКuНОТғ
PКЩТХНuă КТгЬКЫНгЛКТă ЛЭuă ХТОЭНОЫРТă ЯКЧЧКЬă ТЬЭКЛКЬă ЛКЫШšКЧКЬă Нă uгЬЭНЭă КТгЬКЫРТгЬХРšКЧКЬă ТОЫМТ ar
ЧШЦТЧХuă ТОНКЫЛОЬă ЬЭЫЯu,ă ФКЬă ЧОЩЫЬЧТОНгă 3Ńă Цśă ХКТă ЯОТФЭuă uгЬЭНšКЧu,ă ТОЭОТМКЦЬă ФШЧЬuХЭЭТОЬă КЫă
ЬЩОМТХТЬЭuғă
IОЫМОЬăНКЫЛЛКЬăХКТФăЧОТгЬЦТНгТЧТОЭăЧОФНuЬăЦКЭuăЯОТНШšКЧКЬăХНгОФuЬғ
IОЫМОăЧКЯăЩКЫОНгЭКăТгЦКЧЭШšКЧКТăЩОЫЬШЧЦă(ТОЬФКТЭШЭăЛЫЧuЬ)ăКЫăЩКгОЦТЧЭЦăПТгТЬФЦ,ăЬОЧЬШЫТЬФЦăЯКТă
ТЧЭОХОФЭuХЦăЬЩУЦ,ăФăКЫăЩОЫЬШЧЦăЛОгăНгЯОЬăЩТОЫОНгОЬăЯКТăгТЧšКЧЦ,ăУКăЯТКЬăЧОФШЧЭЫШХăЯКТăЧКЯă
ТЧЬЭЫuУuЬТăТОЫМОЬăХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăФuЫКăКЭЛТХНăЩКЫăЯТuăНЫШšЛu
BЫЧТăТЫăУФШЧЭЫШХ,ăХКТăЧОЩТОКuЭuăЬЩХšКЧШЬăКЫ ТОЫМТă
BКЫШšКЧКЬă ЯКНКă ЛШУУuЦКă РКНУuЦ,ă НЫШšЛКЬă ЩМ,ă Эă ЧШЦКТКă УuгЭТМă ЫКžШЭУКЦ,ă ЬОЫЯТЬКă НТОЧОЬЭКЦă ЯКТă
КЧКХШТЬФКЦăФЯКХТПТМЭКЦăЩОЫЬШЧХКЦă
ІОФКНăЧОКЭЬЭУТОЭăТОЬХРЭuăТОЫМТăЛОгăuгЫКuНгЛКЬғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăЩТОНОЫuЦuЬ,ăФКЬăЧОТОЭТХЩЬЭăТОЫМОЬăФШЦЩХОФЭғ
ІОЩЫЧЬУТОЭăПЧuăКТгăЯКНКăЯКТăЩКФЫšКЧКЬăМТХЩТКЬғ
ІОМОЧЭТОЭТОЬăЩКЭЬЭЯРТăХКЛШЭăТОЫМТăЯКТăЧШЦКТЧЭăУОЛФНКЬăНОЭККЬғăIОЫМОЬăЛШУУuЦКăРКНУuЦăНШНТОЭТОЬăuгă
ЭuЯФШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫuғ
SОФШУТОЭ,ăХКТăОХОФЭЫШЯКНЬăЧОЩТОЬФКЫЭШЬăФХЭăКЬЦăЦКХЦăuЧăФКЫЬЭЦăЯТЫЬЦm.
JОТРuă РКЦТЧвЬă ФКТă ФuЫăХКТФă ЛuЯШă ХКТФШЦКЬă žОЦОЬЧУОă ЧОТă Ńă ºӨă ЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ă ЩЫТОšă УuЧРНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă
ЩКХКТФвФТЭОăУăФКЦЛКЫТШăЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКuăФКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
UГMAІBUұ
SОФШУТОЭăХНгТ,ăХКТăРКТЬКăКЭЯЫuЦШЬăЧОТОФЭuăЦКЭТ,ăЩuЭОФТăЯКТăЩФКЬғ
NeaiгЭКТЬТОЭăТОЧФШšЬăuЧăТгОУШšЬăРКТЬКăЩХЬЦКЬăКЭЯОЫОЬ,ăЦШЭШЫЬăuЧăЬТХНšКЧКЬăОХОЦОЧЭТăЯКЫăЩЫНОРЭғ
EЬТОЭăuгЦКЧРТ,ăНКЫЛЛКЬăХКТФăТОЫМОЬăuгРКТăЬЭТЩЫТăuгФКЫЬЭғ
RКžШЭУЬăЩКЭuЫăЬОЯăЭТОЬЛКЬăЛОгăЩКЩТХНuăЛЫНТЧУuЦКăТОЯТОЬЭăТгЬЭЫНУuЦКăФШЧЬЭЫuФМТУăЧОХТОХКЬăТгЦКТКЬ,ăФКЬă
ЛЭТЬФТăЧОТОЭОФЦăЭăНЫШšЛu,ăНКЫЛЬЩУuăuЧăПuЧФМТШЧКХТЭЭТғ
UГMAІBU!ăІОТгЦКЧЭШЭăТОЫМТăЯКЧЧКЬăТЬЭКЛu,ăЛКЬОТЧuăuЧăМТЭuăНОЧЬЭТХЩuăЭuЯuЦғ
RКžШšКЧКЬăНКЭuЦЬăТЫăЧШЫНЭЬăuгăТгЬЭЫНУuЦКăuЧ/ЯКТăТОЩКФШУuЦК,ăФăКЫăЩКЯКННШФuЦОЧЭШЬғ
DARBBA
PТХЧЛăattiniet elektrovadu.
Uzlieciet uzgali.
PТОЬХНгТОЭăПЧuăЩТОăОХОФЭЫШЭФХК.
UгЬЭНТОЭăРКТЬКăЩХЬЦКЬăЭЫuЦuăЬХНгТăЯКУКНгРКУăЫОžЦғă
GAISAăPLSMASăTRUMI
JЬuăПЧЬăТЫăКЩЫФШЭЬăКЫăРКТЬКăЩХЬЦКЬăЭЫuЦuăЬХНгТұă
–0–ТгЬХРЭЬś
–I–ЯТНУКăРКТЬКăЩХЬЦКăЯТОРХКТăЦКЭuăžЯšКЧКТăuЧăЯОТНШšКЧКТś
–II –ЬЭТЩЫКăРКТЬКăЩХЬЦКăЭЫКТăЦКЭuăžЯšКЧКТś
UZGALIS-KONCENTRATORS
UгРКХТЬăЩКЫОНгЭЬăКЭЬОЯТšКЬăРКХЯКЬăНККЬăžЯšКЧКТ,ăЬКšКuЫТЧШЭăuЧăЯТЫгШЭăРКТЬКăЩХЬЦuăЭТОšТăuгăЭШғ
JЇІIГӨIJASăFUІKӨIJA
JШЧТ,ă ФuЫuЬă КuЭШЦЭТЬФТă ОЧОЫă ПЧЬ,ă ЧОТЭЫКХТгă ЬЭКЭТЬФШă ОХОФЭЫЛu,ă ФКЬă НКžЫОТгă ЯОТНШУКЬă ЦКЭuă ЦКЬă ЭШă
žЯšКЧКЬăЩЫШМОЬғăTuЫФХЭăšăЭОСЧШХШТУКăЯОТМТЧКăЦКЭuăФШЩšКЧКЬăЩЫОЩКЫЭuăОПОФЭТЯТЭЭОЬăuгХКЛШšКЧuұăЦКЭТă
ФЬЭăЯХăРХuНФТ,ăЦФЬЭФТăuЧăЬЩНРФТғ
SALIEKAMAIS ROKTURIS
FЧЬăТЫăКЩЫФШЭЬăКЫăЬКХТОФКЦuăЫШФЭuЫТ,ăЭКЬăКЭЯТОРХШăТОЫМОЬăЭЫКЧЬЩШЫЭšКЧuăuЧăuгРХКЛšКЧuғ
TRŠAІA UІ APKЇPE
PТЫЦЬăПЧКăЭЫšКЧКЬăКЭЬХНгТОЭăЭШăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăuЧăКuУТОЭăЭКЦăЩТХЧЛăКЭНгТЬЭғ
LКТăЧШНЫШšТЧЭuăЛЫЯuăЯОЧЭТХМТУu,ăЭЫТОЭăРКТЬКăТОЬФšКЧКЬăКЭЯЫuЦuăКЫăЦФЬЭuăЛТЫЬЭЭТғ
ІШЭЫТОЭăПЧКăФШЫЩuЬuăКЫăЦТЭЫuăХuЩКЭТuғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăКЛЫКгЯuЬăЭЫšКЧКЬăХНгОФuЬғ
ІШЬХКuФТОЭăПЧuăuЧăuгРКuЬăКЫăЦФЬЭuăuЧăЬКuЬuăНЯТОХТғ
GLABŠAІA
КuУТОЭăПЧКЦăЩТХЧЛăКЭНгТЬЭăuЧăЩЫХТОМТЧКЭТОЬ,ăФКăЭКЬăЧКЯăЦТЭЫЬғ
LКТăЧОЛШУЭuăОХОФЭЫШЯКНuăЧОuгЭТЧТОЭăЭШăuгăПЧКăФШЫЩuЬКғ
GХКЛУТОЭăПЧuăЯЬК,ăЬКuЬăЯТОЭғ
ŠТЬăЬТЦЛШХЬăuгăТгЬЭЫНУuЦК,ăТОЩКФШУuЦКăuЧ/ЯКТăЩКЯКННШФuЦОЧЭТОЦăЧШгЦ,ăФКăЧШХТОЭШЭuЬăОХОФЭЫШ- vai
elektroniskos izstЫНУuЦuЬăuЧăЛКЭОЫТУКЬăЧОНЫФЬЭăТгЦОЬЭăФШЩăКЫăЩКЫКЬЭКУТОЦăЬКНгЯОЬăКЭФЫТЭuЦТОЦғăTТОăТЫă
УЧШНШНăЬЩОМТКХТгЭКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩuЧФЭШЬғă
LКТăТОРЭuăЩКЩТХНuăТЧПШЫЦМТУuăЩКЫăОЬШšКУЦăКЭФЫТЭuЦuăЬКЯФšКЧКЬăЬТЬЭЦЦ,ăЯЫЬТОЭТОЬăЯТОЭУăЩКšЯКХНЛғă

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70IT23
11
PКЫОТгКăuЭТХТгМТУКă ЩКХНгЬăЬКРХКЛЭăЯЫЭРuЬăЫОЬuЫЬuЬă uЧăЧШЯЫЬЭăТОЬЩУКЦШăЧОРКЭЯШăТОЭОФЦТă uгăМТХЯФuă
ЯОЬОХЛuăuЧăКЩФЫЭУЬăЯТНОЬăЬЭЯШФХТ,ăФКЬăЯКЫăЫКЬЭТОЬăЧОЩКЫОТгКЬăЫФШšКЧЬăКЫăКЭФЫТЭuЦТОЦăЫОгuХЭЭғ
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
AЭТНžТКТăЩОЫЬФКТЭвФТЭОăšТăТЧЬЭЫuФМТУғ
PЫТОšăУuЧРНКЦТăЩЫТОЭКТЬăЩТЫЦăФКЫЭăЬТЭТФТЧФТЭО,ăКЫăЩЫТОЭКТЬШăОЭТФОЭУОăЧuЫШНвЭШЬăЭОМСЧТЧЬăМСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬă
atitinka tinklo parametrus.
PЫТОЭКТЬă ЧКuНШФТЭОă ЭТФă ЛuТЭТЧТКЦЬă ЭТФЬХКЦЬă ХКТФвНКЦТОЬТă VКЫЭШЭШУШă ТЧЬЭЫuФМТУШЬă ЧuЫШНвЦғă PЫТОЭКТЬКЬă ЧЫКă
skirtas pramoniniam naudojimui.
ІКuНШФТЭОăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯăЭТФăЩКЭКХЩШЬОғ
PЫТОšăЯКХвНКЦТăЩЫТЭКТЬăЛОТăУШăЧОЬТЧКuНШНКЦТăЯТЬКНКăТšУuЧФТЭОăУăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ
ІОЧКЫНТЧФТЭОă ЩЫТОЭКТЬШă ТЫăЦКТЭТЧТЦШă ХКТНШăă ЯКЧНОЧă ЛОТă ФТЭuЬă ЬФвЬčТuЬғă ЯвФuЬă ЭШФiai situacijai, nedelsdami
ТšУuЧФТЭОăУăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШăТЫăФЫОТЩФТЭЬăăФЯКХТПТФuШЭuЬăЬЩОМТКХТЬЭuЬăЩЫТОЭКТЬШăЯОТФТЦuТăЛОТăЬКuРuЦuТăЩКЭТФЫТЧЭТғ
ІШЫНКЦТăТšЯОЧРЭТăЧuЭЫОЧФТЦШăОХОФЭЫШЬăЬЫШЯОăКЫăРКТЬЫШăЩКЯШУКuЬ,ăЧОЧКЫНТЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăăЯКЧНОЧăЛОТăФТЭuЬă
skyЬčТuЬғăЯвФuЬăЭШФТКТăЬТЭuКМТУКТ,ăІELIESөAMIăЩЫТОЭКТЬШ,ăЧОНОХЬНКЦТăТšУuЧФТЭОăУăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШăТЫăФЫОТЩФТЭЬă
ăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
ІШЫНКЦТăЩКЩТХНШЦКТăКЩЬКuРШЭТăЩЫТОЭКТЬ,ăРКХТЭОăЦШЧЭuШЭТăăЯШЧТШЬăФКЦЛКЫТШăОХОФЭЫШЬăРЫКЧНТЧăКЩЬКuРТЧТШă
ТšУuЧРТЦШăЫОЧРТЧă(AI),ăЭuЫТЧЭăЧШЦТЧКХТăЬuЯОТФТЦШăОХОФЭЫШЬăЬЫШЯ,ăЧОЯТЫšТУКЧčТă3ŃăЦAśăšТКЦăЯОТФЬЦuТăКЭХТФЭТă
ФЫОТЩФТЭЬăФШЧЬuХЭКМТУШЬăăЬЩОМТКХТЬЭғ
PЫТОЭКТЬuТăЯОТФТКЧЭăЧОЩuЫФšФТЭОăКЧЭăЩХКuФăšuФuШЬОЧШЬăПШЫЦКЯТЦШăЩЫТОЦШЧТғ
PЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬФТЫЭКЬăЧКuНШЭТăПТгТЧ,ăУuЭТЦТЧăКЫăЩЫШЭТЧăЧОРКХТăЭuЫТЧЭТОЦЬăКЬЦОЧТЦЬă(ЬФКТЭКЧЭăЯКТФuЬ)ăКЫă
ЩКЭТЫЭТОЬăТЫăžТЧТăЧОЭuЫТЧЭТОЦЬăКЬЦОЧТЦЬ,ăУОТăУăЧОЩЫТžТЫТăКЫăУăНХăОФЬЩХШКЭКЯТЦШăЧОТЧЬЭЫuФЭuШУКăužăЩЫТОЭКТЬШă
ЬКuРăКЭЬКФТЧРКЬăКЬЦuШғ
VКТФuЬăЫОТФТКăЩЫТžТЫЭТ,ăФКНăУТОăЧОžКТЬЭăЩЫТОЭКТЬuғă
PКžОТЬЭăЦКТЭТЧТЦШăХКТН,ăЬТОФТКЧЭăТšЯОЧРЭТăЩКЯШУКuЬ,ăЭuЫТăЩКФОТЬЭТăРКЦТЧЭШУКЬ,ăЭОМСЧТЧЬăЩЫТОžТЫШЬăЭКЫЧвЛКăКЫă
kvalifikuotas personalas.
ІОЩКХТФТЭОăУuЧРЭШăЩЫТОЭКТЬШăЛОăЩЫТОžТЫШЬғ
ІОЧКuНШФТЭОăЧООТЧКЧčТăăЩЫТОЭКТЬШăФШЦЩХОФЭăЫОТФЦОЧғ
ІОЧОšТШФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăužăХКТНăКЫЛКăЩКФКЛТЧТЦШăФТХЩОХғ
ІОЛКЧНвФТЭОă ЬКЯКЫКЧФТšФКТă ЫОЦШЧЭuШЭТă ЩЫТОЭКТЬШă КЫЛКă ФОТЬЭТă УШă НОЭКХТғă AЭЬТЫКНuЬă РОНТЦКЦЬă ФЫОТЩФТЭЬă ă
КЫЭТЦТКuЬТăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
PКЬТЫЩТЧФТЭО,ăФКНăЦКТЭТЧТЦШăХКТНКЬăЧОХТОЬЭăКšЭЫТăФЫКšЭăТЫăФКЫšЭăЩКЯТЫšТғ
Jeigu gaminyЬă ФКТă ФuЫă ХКТФă ЛuЯШă ХКТФШЦКЬă žОЦОЬЧУОă ЧОТă Ńă ºӨă ЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ă ЩЫТОšă УuЧРНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă
ЩКХКТФвФТЭОăУăФКЦЛКЫТШăЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКuăФКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
өMESIЇұ
PКЬТЫЩТЧФТЭО,ăФКНăăШЫЭКФТăКЧРКЬăЧОЩКЭОФЭăЩХКuФКТ,ăНuХФЬăКЫЛКăЩФКТғ
ІОužНОЧФТЭОăОТЧКЧčТКЬăТЫăТšОТЧКЧčТКЬăШЫЭКФТăКЧРКЬ,ăЧОЬăФТЭКТЩăЯКЫТФХТЬăТЫăšТХНвЦШăОХОЦОЧЭКТăРКХТăЬuНОРЭТғ
BФТЭОăКЭЬКЫРЬ,ăЩЫТОЭКТЬuТăЯОТФТКЧЭăКЧЭРКХТКТăХКЛКТăФКТЬЭК!
GКЦТЧЭШУКЬă ЩКЬТХТОФКă ЭОТЬă ЛОă КЭЬФТЫШă ЩОЫЬЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă ФОТЬЭТă ЫОЧРТЧТШă ФШЧЬЭЫuФМТУă ТšЬКuРКЧЭă УШă
sauРuЦ,ăПuЧФМТШЧКХuЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬғ
өMESIЇ!ăІОЧКuНШФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăЯШЧТШЬăФКЦЛКЫвУО,ăЛКЬОТЧОăЛОТăšКХТКăФТЭăЯКЧНОЧЬăšКХЭТЧТғ
GКЦвЛШЬăНКЭКăЧuЫШНвЭКăКЧЭăРКЦТЧТШăТЫă(КЫЛК)ăЩКФuШЭУО,ăЭКТЩăЩКЭăХвНТЧčТШУОăНШФuЦОЧЭКМТУШУОғ
VEIKIMAS
VТЬТšФКТăТšЯвЧТШФТЭОăЦКТЭТЧТЦШăХКТНғ
UžЦКuФТЭОăКЧЭРКХғ
УuЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬăăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХғ
ЇЫШăЬЫШЯЬăРЫОТčТШăУuЧРТФХТuăЧuЬЭКЭвФТЭОăЩКРОТНКuУКЦăЫОžТЦғ
ЇRЇăSRЇVSăGREITIS
JЬăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯОăвЫКăЫОЧРЭКЬăШЫШăЬЫШЯЬăРЫОТčТШăУuЧРТФХТЬұ
–0–ТšУuЧРЭКЬś
–I–vidutinio grОТčТШăШЫШăЬЫШЯ,ăЬФТЫЭКăšЯОХЧТКТăНžТШЯТЧЭТăКЫăРКЫЛКЧШЭТăЩХКuФuЬśă
–II –РКХТЧРКăШЫШăЬЫШЯ,ăЬФТЫЭКăРЫОТЭКТăНžТШЯТЧЭТăЩХКuФuЬғă
ANTGALIS, KONCENTRUOJAІTISăЇRЇăSRЇV
ŠТЬăКЧЭРКХТЬăХОТНžТКăЬuЬТКuЫТЧЭТăШЫШăЬЫШЯăТЫăЧuФЫОТЩЭТăУăăЭКЦăЭТФЫКЬăЯТОЭКЬғ
JONIZACIJOS FUNKCIJA
PХКuФă НžТШЯТЧЭuЯКЬă КuЭШЦКЭТšФКТă ЬФХОТНžТКă УШЧuЬ,ă ЧОuЭЫКХТгuШУКЧčТuЬă ЬЭКЭТЧă ОХОФЭЫ,ăФuЫТă ФКЫЭКТЬă ЬuЬТНКЫШă
НžТШЯТЧКЧЭăЩХКuФuЬғăBОăЭШ,ăšТăЭОМСЧШХШРТУКăХОТНžТКăЩКНТНТЧЭТăЩХКuФăЩЫТОžТЫШЬăЩЫОЩКЫКЭăОПОФЭвЯuЦұăЩХКuФКТă
ЩКЬТНКЫШăНКЫăХвРОЬЧТ,ăЦТЧФšЭОЬЧi bei blizgantys.
SULANKSTOMA RANKENA
өТНОЬЧТКЦă JЬă ЩКЭШРuЦuТăФОХТШЧЬОăНžТШЯТЧЭuЯОăвЫКăЫОЧРЭКă ЬuХКЧФЬЭШЦКăЫКЧФОЧК,ăФuЫТă ЭКТЩă ЩКЭăЩЫКЯОЫЬă
ЬКuРШУКЧЭăЩЫТОЭКТЬғ
VALВMAS IR PRIEŽIRA
PЫТОšăЯКХвНКЦТăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯăТšУuЧФТЭОăУăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШăТЫăХОТЬФТЭОăУКЦăЯТЬТšФКТăКЭЯЬЭТғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70IT23
12
LКТЬЯКТăШЫШăМТЫФuХТКМТУКТăЩКЫЩТЧЭТăЯКХвФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăРЫШЭОХОЬăЦТЧФšЭuăšОЩОЭХТuғ
ІuЯКХвФТЭОăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯăТšăТšШЫТЧЬăЩuЬЬăНЫРЧuăКuНТЧТuғ
ІОЧКuНШФТЭОăšЯОТЭТЦШăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧТғ
SКuЬКТăЧuЯКХвФТЭОăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯăТЫăКЧЭРКХТuЬăЦТЧФšЭuăЬКuЬuăЫКЧФšХuШЬčТuғ
SAUGOJIMAS
LОТЬФТЭОăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯuТăЯТЬТšФКТăКЭЯЬЭТăТЫăЬТЭТФТЧФТЭО,ăФКНăУШăФШЫЩuЬКЬăвЫКăЬКuЬКЬғ
ІШЫНКЦТăТšЯОЧРЭТăОХОФЭЫШЬăХКТНШăЩКžОТНТЦ,ăЧОЯвЧТШФТЭОăУШăКЩХТЧФăФШЫЩuЬғ
LКТФвФТЭОăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯăЬКuЬШУОăЯЬТШУe vietoje.
ŠТЬă ЬТЦЛШХТЬă КЧЭă РКЦТЧТШ,ă ЩКФuШЭУОă ТЫă (КЫЛК)ă ХвНТЧčТШУОă НШФuЦОЧЭКМТУШУОă ЫОТšФТК,ă ФКНă ЧКuНШУКЦТă
ОХОФЭЫТЧТКТă ТЫă ОХОФЭЫШЧТЧТКТă РКЦТЧТКТă ЛОТă ЛКЭОЫТУШЬă ЧОЭuЫЭă ЛЭТăТšЦОЭКЦТă (ТšЦОЬЭШЬ)ă ФКЫЭuă Ьuă ЩЫКЬЭТЧЦТЬă
ЛuТЭТЧЦТЬăКЭХТОФШЦТЬғăJuШЬă(УКЬ)ăЫОТФЭăКЭТНuШЭТăЬЩОМТКХТгuШЭТОЦЬăЩЫТЦТЦШăЩuЧФЭКЦЬғă
ІШЫТЧЭă РКuЭТă ЩКЩТХНШЦШЬă ТЧПШЫЦКМТУШЬă КЩТОă РКХТШУКЧčТКЬă КЭХТОФă ЬuЫТЧФТЦШă ЬТЬЭОЦКЬ,ă ФЫОТЩФТЭЬă ă ЯТОЭТЧОЬă
ЯКХНžТШЬăТЧЬЭТЭuМТУКЬғă
TОТЬТЧРКТă uЭТХТгuШУКЧЭă КЭХТОФКЬ,ă ЬuЭКuЩвЬТЭОă ЯОЫЭТЧРă ТšЭОФХТă ТЫă КЩЬКuРШЬТЭОă žЦШЧТă ЬЯОТФКЭă ТЫă КЩХТЧФă ЧuШă
ЧОТРТКЦШăЩШЯОТФТШ,ăРКХТЧčТШăФТХЭТăЧОЭТЧФКЦКТăКЩНШЫШУКЧЭăКЭХТОФКЬғ
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
KцЫУüФ,ăПТРвОХЦОЬОЧăШХЯКЬЬКăОХăКăKОгОХцЬТăúЭЦuЭКЭяЭғ
EХЬăСКЬгЧпХКЭăОХЭЭăОХХОЧЫТггО,ăЦОРПОХОХЧОФ-e a ЭОЫЦцФОЧăПОХЭüЧЭОЭОЭЭăЦЬгКФТăКНКЭШФăКăЯТХХКЦШЬăСпХягКЭă
adatainak.
ӨЬКФăШЭЭСШЧТăСКЬгЧпХКЭЫК,ăЧОăСКЬгЧпХУКăЧКРвüгОЦТăМцХЫКғ
SгКЛКНЛКЧăСКЬгЧпХЧТăЭТХШЬ!
TТЬгЭíЭпЬăОХЭЭăцЬăСКЬгЧпХКЭШЧăФíЯüХăКăМЬКЭХКФШгяЭăЦТЧНТРăСúггКăФТăКăПКХЛяХғ
ІОă ЦОЫíЭЬОă Кă ФцЬгüХцФОЭă цЬă К ЯОгОЭцФОЭă ЯíгЛОă ЯКРвă ЦпЬă ПШХвКНцФЛКғă HШРвСКă Огă ЦОРЭöЫЭцЧЭ,ă КгШЧЧКХă
пЫКЦЭКХКЧíЭЬКă Кă ФцЬгüХцФОЭă цЬ,ă ЦТОХЭЭă úУЫКă СКЬгЧпХЧпă КгЭ,ă ОХХОЧЫТггОă Кă ФцЬгüХцФă ЦuЧФКФцЩОЬЬцРцЭă цЬă
ЛТгЭШЧЬпРпЭăЬгКФФцЩгОЭЭăЬгОЫОХăЬОРíЭЬцРцЯОХғ
ÁЫКЦüЭцЬ,ăОХОФЭЫШЦШЬăЭüгОФăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧăЧОăЦОЫíЭЬОăКăФцЬгüХцФОЭăЯíгЛО,ăЯКРвăОРвцЛăПШХвКНцФЛКғă
HКăОгăЦОРЭöЫЭцЧЭ,ăІEăFЇGJAăMEGăAăKлSГоLлKET,ăКгШЧЧКХăпЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКгЭăцЬăПШЫНuХУШЧăЬгОЫЯТгСОгғ
KТОРцЬгíЭă ЯцНТЧЭцгФОНцЬФцЧЭă МцХЬгОЫă ЦКбғă 3Ńă ЦAă ЧцЯХОРОЬă пЫКЦЧпХă ЦФöНă ХОФКЩМЬШХя-ФцЬгüХцФă
telepíЭцЬОăКăПüЫНЬгШЛКăЭпЩпЫКЦФöЫцЛОғăTОХОЩíЭцЬФШЫăПШЫНuХУШЧăЬгКФцЫЭСöгғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧăКОЫШЬгШХШЬăФцЬгíЭЦцЧвОФОЭ,ăЬЩЫКв-ФОЭăКăСКУЬгпЫíЭяăЦФöНцЬОăФöгЛОЧғ
ІОă СКЬгЧпХУпФă Кă ФцЬгüХцФОЭă ПТгТФКТ-,ă цЫгОХЦТ-,ă ТХХОЭЯОă ЬгОХХОЦТă ПШРвКЭцФШЬă ЬгОЦцХвОФ,ă ЯКРвă ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ,
ОХОРОЧНă ЭuНпЬЬКХă ЧОЦă ЫОЧНОХФОгă ЬгОЦцХвОФă (ЛОХОцЫЭЯОă Кă РвОЫОФОФОЭ)ă ПОХüРвОХОЭă ЧцХФüХ,ă ЯКРвă СКă ЧОЦă
ФКЩЭКФăКăФцЬгüХцФăСКЬгЧпХКЭпЯКХăФКЩМЬШХКЭШЬăТЧЬЭЫuФМТяЭăКăЛТгЭШЧЬпРuФцЫЭăПОХОХЬăЬгОЦцХвЭХғ
AăРвОЫЦОФОФОЭăЭКЫЭЬКăПОХüРвОХОЭăКХКЭЭăКăФцЬгüХцФФОХăЯКХяăУпЭЬгпЬăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧғă
AăЯТХХКЦШЬăЯОгОЭцФăЦОРСТЛпЬШНпЬКăОЬОЭцЧăЯОЬгцХвăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧăКЧЧКФăМЬОЫцУцЭăЯцРОггОăКăРвпЫЭяă
КăЬгОЫЯТгФöгЩШЧЭ,ăТХХОЭЯОăСКЬШЧХяКЧăЬгКФФцЩгОЭЭăЬгОЦцХвгОЭғ
ІОăСКРвУКăЛОФКЩМЬШХЯКăКăСКУЬгпЫíЭяЭғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧăФцЬгХОЭСОгăЧОЦăЭКЫЭШгяăЭКЫЭШгцФШЭғ
ІОăЬгпХХíЭЬКăКăСКУЬгпЫíЭяЭăКФКЬгЭяЧпХ,ăЯОгОЭцФЧцХăПШРЯКғ
FТРвОХУОЧ,ăСШРвăКăЯОгОЭцФăЧОăцЫТЧЭФОггОЧăцХОЬ,ăПШЫЫяăПОХüХОЭЭОХғ
ІОăЩЫяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯíЭКЧТăКăФцЬгüХцФОЭ,ăМЬОЫцХЧТăКгăКХФКЭЫцЬгОФОЭғăFШЫНuХУШЧăКăФöгОХТăЬгОЫЯТгЛОғ
AЦОЧЧвТЛОЧă Кă ФцЬгüХцФОЭă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă Ńă ºӨ–ЧпХă ЭпЫШХЭпФ,ă ЛОФКЩМЬШХпЬКă ОХЭЭă ХОРКХпЛЛă қă яЫпЧă ЛОХüХă
ЭКЫЭЬКăЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧғ
FIGYELEM:
FТРвОХУОЧăКЫЫК,ăСШРвăКăХцРЯОгОЭăЧвíХпЬШФăЧОăЭöЦНУОЧОФăОХăСКУУКХ,ăЩШЫЫКХ,ăЩТСцЯОХғ
ІОăгпЫУКăОХăКăХцРЬгíЯяЭ,ăХцРПúЯяЭ,ăЦОЫЭăФТцРСОЭăКăЦШЭШЫ,ăЯКРвăКăФцЬгüХцФăЦОХОРíЭОХОЦОғ
LОРвОЧăяЯКЭШЬă– ЦФöНцЬăФöгЛОЧăКăСКУЬгпЫíЭяăЭКЫЭШгцФКТăОЫЬОЧăЦОХОРОНЧОФ!
Aă РвпЫЭяЧКФă УШРпЛКЧă пХХă цЫЭОЬíЭцЬă ЧцХФüХă ЦпЬШНЫОЧНă ЦяНШЬíЭпЬШФКЭă ЯцРОгЧТă Кă ФцЬгüХцФă ЬгОЫФОгОЭцЛОЧ,ă
ЦОХвОФăКХКЩЯОЭОЧăЧОЦăЛОПШХвпЬШХУпФăКăФцЬгüХцФăЛТгЭШЧЬпРпЭ,ăЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ,ăПuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭғ
FIGВELEM!ăІОăСКЬгЧпХУКăКăФцЬгüХцФОЭăПüЫНЬгШЛК,ăuЬгШНК,ăцЬăОРвцЛăЯíгЭпЫШХяФăФöгОХцЛОЧғ
AăРвпЫЭпЬТăТНăКăЭОЫЦцФОЧăцЬ/ЯКРвăКăМЬШЦКРШХпЬШЧ,ăТХХОЭЯОăКăФíЬцЫăНШФuЦОЧЭuЦШФЛКЧăЭКХпХСКЭяғ
JAVASLATЇK A KEГELÉSHEZ
TОФОЫУОăХОăЭОХУОЬОЧăКăЯОгОЭцФОЭ.
HОХвОггОăПОХăКăЭКЫЭШгцФШЭ.
ӨЬКЭХКФШгЭКЬЬКăКăСКУЬгпЫíЭяЭăКăСпХягКЭСШгғ
GвШЫЬКЬпРТăПШФШгКЭФКЩМЬШХяФăЬОРíЭЬцРцЯОХăпХХíЭЬКăЛОăКăФТЯпХКЬгЭШЭЭăПШФШгКЭШЭ.
GВЇRSASÁGIăFЇKЇГATЇK
AгăнЧăСКУЬгпЫíЭяУКăРвШЫЬКЬпРТăПШФШгКЭăФКЩМЬШХяЯКХăЯКЧăОХХпЭЯКұ
–0–kikapcsolva;
–I–ФöгОЩОЬăЭОХУОЬíЭЦцЧв,ăРвОЧРцНăЬгпЫíЭпЬСШгăцЬăЛОЫКФпЬСШгśă

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70IT23
13
–II –ЧКРвЭОХУОЬíЭЦцЧв,ăРвШЫЬăЬгпЫíЭпЬСШгғă
KЇІӨEІTRÁTЇRă(LлGTEREL)
EгăКăЭКЫЭШгцФăСКЬгЧШЬăКăХОЯОРПúУпЬăОРвăСОХвЫОăТЫпЧвíЭпЬпЫКăТХХғăФüХöЧăЫцЬгОФăЬгпЫíЭпЬпЫКғ
IЇІIГÁӨIÓăFUІKӨIÓ
AăСКУЬгпЫíЭяăпХЭКХăКuЭШЦКЭТФuЬКЧăЭОЫЦОХЭăТШЧШФăЧОuЭЫКХТгпХУпФăКăЬЭКЭТФuЬăпЫКЦШЭ,ăКЦОХвăТНЧФцЧЭăФцЩгНТФăКă
СКУЛКЧăСКУЬгпЫíЭпЬăФöгЛОЧғăEгОЧăФíЯüХ,ăОгăКăЭОМСЧШХяРТКăЧöЯОХТăКăСКУпЩШХяăЭОЫЦцФОФăСКЭцФШЧвЬпРпЭұăКăСКУă
ЦцРăЬТЦпЛЛп,ăЬОХвЦОЬОЛЛцăцЬăМЬТХХШРяЛЛпăЯпХТФғ
нSSГEHAJTHATÓăFЇGAІTВÚ
AăФцЧвОХЦОЬăЬгпХХíЭпЬăцЬăЭпЫШХпЬăцЫНОФцЛОЧăКăСКУЬгпЫíЭяăöЬЬгОСКУЭСКЭяăПШРКЧЭвúЯКХăЯКЧăОХХпЭЯКғ
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
MТЧНТРăпЫКЦЭКХКЧíЭЬКăцЬăСКРвУКăЭОХУОЬОЧăФТСХЧТăКăСКУЬгпЫíЭяЭăЭТЬгЭíЭпЬăОХЭЭғ
SгпЫКгăЩuСК ФОПцЯОХăЭпЯШХíЭЬuФăОХăКăЩШЫЭăцЬăКăСКУКЭăКăЯцНЫпМЬЫяХ,ăСШРвăЛТгЭШЬíЭЬuФăКăЦОРПОХОХăХцРпЫКЦХпЬЭғă
TöЫöХУОăЦОРăКăСКУЬгпЫíЭяăФüХЬăПОХüХОЭцЭăЧОНЯОЬăЭöЫХФОЧНЯОХғ
TöЫöХУОăЦОРăКăСКУЬгпЫíЭяăФüХЬăПОХüХОЭцЭăЧОНЯОЬăЭöЫХФОЧНЯОХғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧăЬúЫШХяЬгОЫЭғTöЫöХУОăЬгпЫКгЫКăКăЭКЫЭШгцФШФКЭăцЬăКăСКУЬгпЫíЭяЭғ
TÁRЇLÁS
BТгШЧвШЬШНУШЧăЦОРăЫяХК,ăСШРвăКăСКУЬгпЫíЭяăЭОХУОЬОЧăЬгпЫКг,ăцЬăХОСХЭғ
AăЯОгОЭцФОЭăЧОăЭОФОЫУОăКăФцЬгüХцФăФöЫц,ăЦОЫЭăЬцЫüХцЬСОгăЯОгОЭСОЭғ
TпЫШХУКăКăСКУЬгпЫíЭяЭăЬгпЫКг,ăСЯöЬăСОХвОЧғ
Eгă Кă УОХă Кă ЭОЫЦцФОЧ,ă МЬШЦКРШХпЬШЧă цЬ/ЯКРвă ФíЬцЫă НШФuЦОЧЭuЦШФШЧă КгЭă УОХОЧЭТ,ă СШРвă ОгОФОЭă Кă
СКЬгЧпХЭăЯТХХКЦШЬăцЬăОХОФЭЫШЧТФuЬăЭОЫЦцФОФОЭăцЬăОХОЦОФОЭăЭТХШЬăКгăпХЭКХпЧШЬăСпгЭКЫЭпЬТăСuХХКНцФФКХăФТНШЛЧТғă
EăЭпЫРвКФКЭăЬЩОМТпХТЬăЛОПШРКНяăЩШЧЭШФЛКЧăФОХХăХОКНЧТғ
AăСuХХКНцФЛОПШРКНяăЫОЧНЬгОЫЫОХăФКЩМЬШХКЭШЬăФТОРцЬгíЭăТЧПШЫЦпМТяцЫЭăПШЫНuХУШЧăКăСОХвТăТХХОЭцФОЬăСКЭяЬпРСШгғă
AăЦОРПОХОХăСuХХКНцФФОгОХцЬăЬОРíЭăЦОРЫТгЧТăКгăцЫЭцФОЬăОЫПШЫЫпЬШФКЭăцЬăЦОРОХгСОЭТăКгăШХвКЧăesetleges
ЧОРКЭíЯă СКЭпЬШФКЭă Кгă ОЦЛОЫТă ОРцЬгЬцРЫОă цЬă Кă ФöЫЧвОгОЭЫО,ă КЦОХвОФă Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СuХХКНцФФОгОХцЬă
ФöЯОЭФОгЭцЛОЧăПОХЦОЫüХСОЭЧОФăПОХғ
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURILE DE SIGURAІ
ӨТЭТТăМuăКЭОЧТОăКМОЬЭОăТЧЬЭЫuМТuЧТăьЧКТЧЭОăНОăКăuЭТХТгКăКЩКЫКЭuХăЩОЧЭЫuăКăОЯТЭКăНОПОМТuЧТХОăьЧăЭТЦЩuХăuЭТХТгЫТТғ
ūЧКТЧЭОăНОăЩЫТЦКăМШЧОМЭКЫО,ăЯОЫТПТМКТăНКМăМКЫКМЭОЫТЬЭТМТХОăЭОСЧТМОăТЧНТМКЭОăЩОăЩЫШНuЬăМШЫОЬЩuЧНăЩКЫКЦОЭЫТХШЫă
ЫООХОТăОХОМЭЫТМОғ
MКЧТЩuХКЫОКăЧОМШЫОЬЩuЧгЭШКЫОăЩШКЭОăНuМОăХКăНОЭОЫТШЫКЫОКăЩЫШНuЬuХuТ,ăЩКРuЛОă ЦКЭОЫТКХОăТăЩШКЭОă МКuгКă
НКuЧОă ЬЧЭТТă uЭТХТгКЭШЫuХuТғAă ЬОă uЭТХТгКă НШКЫă ьЧă ЬМШЩuЫТă НОă uЭТХТгКЫОă МКЬЧТМғă AЩКЫКЭuХă Чuă ОЬЭОă НОЬЭТЧКЭă
pentru uz comercial.
ІuăПШХШЬТТăuЧăuЬМЭШЫăНОăЩЫăьЧăКОЫăХТЛОЫғ
өКМăКЩКЫКЭuХăЧuăЬОăuЭТХТгОКг,ăНОМШЧОМЭКТ-l de fiecare НКЭăНОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМғ
ūЧăМКгuХăПШХШЬТЫТТăКЩКЫКЭuХuТăьЧăМКЦОЫКăНОăЛКТО,ăЭЫОЛuТОăЬ-ХăНОМШЧОМЭКТăНОăХКăЫООКăНuЩăuЭТХТгКЫО,ăьЧЭЫuМсЭă
ЩЫШбТЦТЭКЭОКăКЩОТăЩЫОгТЧЭăЩОЫТМШХ,ăМСТКЫăНКМăКЩКЫКЭuХăОЬЭОăНОМШЧОМЭКЭғ
ūЧăЬМШЩuХăОЯТЭЫТТăОХОМЭЫШМuЭЫТТ,ăЧuăТЧЭЫШНuМОТăКЩКЫКЭuХăЬКuăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăьЧăКЩăЬКuăКХЭОăХТМСТНОғăөКМă
КМОКЬЭКăКăКЯuЭăХШМ,ăІUăATIІGEIăКЩКЫКЭuХ,ăНОМШЧОМЭКТ-ХăТЦОНТКЭăНОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМăşТăКНЫОЬКТ-ЯăХКă
ӨОЧЭЫuХăНОăЫОЩКЫКТТăЩОЧЭЫuăЯОЫТПТМКЫОғ
PОЧЭЫuă ЬТРuЫКЧă ЬuЩХТЦОЧЭКЫă ЬОă ЫОМШЦКЧНă ТЧЬЭКХКЫОКă uЧuТă НТЬЩШгТЭТЯă НОă МuЫОЧЭă ЫОгТНuКХă (өӨR)ă Мuă
НОМХКЧşКЫОă ЧШЦТЧКХ,ă МКЫОă Чuă НОЩşОşЭОă 3Ńă ЦA,ă ьЧă МКНЫuХă МТЫМuТЭuХuТă ОХОМЭЫТМă КХă МКЦОЫОТă НОă ЛКТОśă ЩОЧЭЫuă
ТЧЬЭКХКЫОăЭЫОЛuТОăЬăЯăКНЫОЬКТăuЧuТăЬЩОМТКХТЬЭăКuЭШЫТгКЭғ
ІuăЩuХЯОЫТгКТăЬuЛЬЭКЧОăЩОЧЭЫu КЫКЧУКЫОКăЩЫuХuТăьЧăЭТЦЩuХăПuЧМТШЧЫТТăКЩКЫКЭuХuТғ
AЩКЫКЭuХăЧuăОЬЭОăНОЬЭТЧКЭăЩОЫЬШКЧОХШЫă(ТЧМХuЬТЯăМШЩТТХШЫ)ăМuăМКЩКМТЭТăПТгТМО,ăЬОЧгШЫТКХОăТăЦТЧЭКХОăЫОНuЬОăЬКuă
НКМă ОХОă Чuă ЩШЬОНă ОбЩОЫТОЧă НОă ЯТКă ЬКuă МuЧШЭТЧО,ă НКМă ОХОă Чuă ЬuЧЭă ЬuЩЫКЯОРСОКЭОă ЬКu instruite
ЩЫТЯТЭШЫăХКăuЭТХТгКЫОКăКЩКЫКЭuХuТăНОăЩОЫЬШКЧК,ăЫОЬЩШЧЬКЛТХăНОăЬТРuЫКЧКăХШЫғ
SuЩЫКЯОРСОКТăМШЩТТТăЩОЧЭЫuăКăЧuăХОăЩОЫЦТЭОăУШМuХăМuăКЩКЫКЭuХғă
PОЧЭЫuăКăЩЫОЯОЧТăЬТЭuКТТХОăЩОЫТМuХШКЬО,ăьЧăМКгuХăНОЭОЫТШЫЫТТăМКЛХuХuТăНОăКХТЦОЧЭКЫО,ăОЬЭОăЧОМОЬКЫăМКăacesta
ЬКăПТОăьЧХШМuТЭăНОăЩЫШНuМЭШЫ,ăМОЧЭЫuХăНОăЫОЩКЫКТТăЬКuăНОăЩОЫЬШЧКХuХăЬТЦТХКЫăМКХТПТМКЭғ
ІuăХЬКТăКЩКЫКЭuХăМШЧОМЭКЭăПЫăЬuЩЫКЯОРСОЫОғ
ІuăПШХШЬТТăКММОЬШЫТТ,ăМКЫОăЧuăПКМăЩКЫЭОăНТЧăЬОЭuХăКМОЬЭuТăКЩКЫКЭғ
ІuăЭЫКЧЬЩШЫЭКТăuЧăuЬМЭШЫăНОăЩЫăЬКuăЛuМХКăНО МШЫНШЧăЩОЧЭЫuăКРКЭғ
ІuăьЧМОЫМКТăЬăЫОЩКЫКТăКЩКЫКЭuХăНОă ЬТЧОăЬЭЭЭШЫғăūЧăМКгuХă НОЭОМЭЫТТăuЧШЫăНОПОМЭО,ăКНЫОЬКТ-ЯăХКăМОХăЦКТă
КЩЫШЩТКЭăӨОЧЭЫuăНОăЫОЩКЫКТТғ
AЬТРuЫКТ-ЯăМăМКЛХuХăОХОМЭЫТМăЧuăЬОăКЭТЧРОăНОăЦЫРТЧТăКЬМuТЭОăşТăНОăЬuЩЫКПООăПТОЫЛТЧТғ
DaМăКЩКЫКЭuХăКăПШЬЭăОбЩuЬăuЧОТăЭОЦЩОЫКЭuЫТăЦКТăЦТМТăНОăŃ°ӨăЩОЧЭЫuăШăКЧuЦТЭăЩОЫТШКН,ăОЬЭОăЧОМОЬКЫăЬ-l
КНuМОТăХКăЭОЦЩОЫКЭuЫКăьЧМЩОЫТТăЭТЦЩăНОăМОХăЩuТЧăқăШЫОғ
ATEІIEұ
AЬТРuЫКТ-ЯăМăьЧăРuЫТХОăЩОЧЭЫuăКОЫăЧuăЬuЧЭăПТЫОăНОăЩЫ,ăЩЫКПăЬКuăЩuПғ

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70IT23
14
Іuă КМШЩОЫТТă РuЫТХОă ЩОЧЭЫuă ТЧЭЫКЫОКă şТă ТОşТЫОКă КОЫuХuТ,ă ЩОЧЭЫuă Мă ЦШЭШЫuХă şТă ОХОЦОЧЭОХОă НОă ьЧМХгТЫОă КХОă
uЬМЭШЫuХuТăНОăЩЫăКЫăЩuЭОКăЬăКЫНғ
PЫШНuМЭШЫuХă ьТă ЫОгОЫЯă НЫОЩЭuХă НОă Кă ТЧЭЫШНuМОă ПЫă ЧШЭТПТМКЫОă ЩЫОКХКЛТХă ЦТМТă ЦШНТПТМЫТă ьЧă МШЧЬЭЫuМТКă
produsului, care nu ТЧПХuОЧОКгăЬОЦЧТПТМКЭТЯăЬТРuЫКЧК,ăМКЩКМТЭКЭОКăНОăПuЧМТШЧКЫОăşТăЩОЫПШЫЦКЧКăКМОЬЭuТКғ
ATEІIE!ă Іuă ПШХШЬТТă КЩКЫКЭuХă ьЧă КЩЫШЩТОЫОКă МКЦОЫОХШЫă НОă ЛКТО,ă ЛКгТЧОХШЫă ЬКuă КХЭШЫă ЫОМТЩТОЧЭОă МКЫОă
МШЧТЧăКЩғ
өКЭКăПКЛЫТМЫТТăОЬЭОăТЧНТМКЭăЩОăЩЫШНuЬăşТ/ЬКuăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩЫОМuЦăşТăЩОăНШМuЦОЧЭОХОăьЧЬШТЭШКЫОғ
UTILIZAREA
өОЫuХКТăМШЦЩХОЭăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧЭКЫОғ
PХКЬКТăНuгК-concentrator.
ӨШЧОМЭКТăuЬМЭШЫuХăНОăЩЫăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМғ
SОЭКТăЫОРТЦuХăНШЫТЭăМuăКУuЭШЫuХăМuЫЬШКЫОХШЫăНОăЯТЭОгă/ăЭОЦЩОЫКЭuЫăКăПХuбuХuТăНОăКОЫғ
VITEZA FLUXULUI DE AER
–0–deconectat;
–I–ПХuбăНОăКОЫăЦОНТuăЩОЧЭЫuăuЬМКЫОăПТЧăЬКuăКЫКЧУКЫОКăЩЫuХuТś
–II–ПХuбăНОăКОЫăЩuЭОЫЧТМăЩОЧЭЫuăuЬМКЫОăЫКЩТНғ
ATENIE:LКăЫТНТМКЫОКăЭОЦЩОЫКЭuЫТТ,ăЯТЭОгКăПХuбuХuТăНОăКОЫăЬОăЦЫОşЭОăКuЭШЦКЭғ
өUГ-CONCENTRATOR
AМОКЬЭăНuг ЩОЫЦТЭОăьЧРuЬЭКЫОКăşТăШЫТОЧЭКЫОКăПХuбuХuТăНОăКОЫăЩОЧЭЫuăuЬМКЫОКăКЧuЦТЭШЫăгШЧОғ
FUІӨIAăөEăIЇІIГARE
IШЧТТ,ăРОЧОЫКТăКuЭШЦКЭăНОăuЬМЭШЫuХăНОăЩЫ,ăЧОuЭЫКХТгОКгăОХОМЭЫТМТЭКЭОКăЬЭКЭТМ,ăМКЫОăuЧОШЫТăЬОăПШЫЦОКгăьЧă
ЦКЬКă НОă ЩЫă ьЧă ЭТЦЩuХă uЬМЫТТғă MКТă ЦuХЭă МКă КЭсЭ,ă КМОКЬЭă ЭОСЧШХШРТОă МШЧЭЫТЛuТОă ХКă ЦЫТЫОКă ОПТМТОЧОТă
ЩЫОЩКЫКЭОХШЫăЩОЧЭЫuăьЧРЫТУТЫОКăЩЫuХuТ,ăЩЬЭЫОКгăОМСТХТЛЫuХăНОăСТНЫКЭКЫОăКăЬЭЫuМЭuЫТТăЩЫuХuТ,ăМКЫОăНОЯТЧОăşТăЦКТă
ЧОЭОН,ăЦШКХОăşТăЬЭЫХuМТЭШЫғ
MÂІERăPLIABIL
PОЧЭЫuăШăМШЦШНТЭКЭОăЦКТăЦКЫОăКăЭЫКЧЬЩШЫЭЫТТăşТăЩЬЭЫЫТТ,ăuЬМЭШЫuХăОЬЭОăНШЭКЭăМuăЦсЧОЫăЩХТКЛТХғ
CURAREA ŞI ÎІTREINEREA
ūЧКТЧЭОăНОăМuЫКЫОКăuЬМЭШЫuХuТ,ăЬМШКЭОТ-ХăНТЧăЩЫТгăşТăХЬКТ-ХăЬăЬОăЫМОКЬМăМШЦЩХОЭғ
ІuăПШХШЬТТăЬШХuТТăНОăМuЫКЫОăКЛЫКгТЯОғ
SОăЫОМШЦКЧНăЩОЫТШНТМăНОăЬМШЬăРЫТХКУuХăЩОЧЭЫuăКОЫăьЧăЬМШЩuХăМuЫЫТТăКМОЬЭuТКғ
SМШКЭОТăРЫТХКУuХăşТăМuЫКТ-ХăМuăШăЩОЫТО,ăТКЫăКЩШТăТЧЬЭКХКТăРЫТХКУuХăХКăХШМғ
PSTRAREA
LЬКТăuЬМЭШЫuХăНОăЩЫăЬăЬОăЫМОКЬМăМШЦЩХОЭăşТăКЬТРuЫКТ-ЯăМăМКЫМКЬКăХuТăЧuăОЬЭОăuЦОНғ
PОЧЭЫuăОЯТЭКЫОКăНОЭОЫТШЫЫТТăМКЛХuХui, nu-ХăьЧПşuЫКТăЩОăМКЫМКЬғ
PЬЭЫКТăuЬМЭШЫuХăьЧЭЫ-uЧăХШМăЫМШЫШЬăşТăuЬМКЭғ
SТЦЛШХuХăНКЭăЩОăЩЫШНuЬ,ăКЦЛКХКУăşТ/ЬКuăНШМuЦОЧЭОХОăьЧЬШТЭШКЫОăьЧЬОКЦЧăМăКЩКЫКЭОХОăОХОМЭЫТМОăşТă
elecЭЫШЧТМО,ăşТăЛКЭОЫТТХОăuгКЭОăЧuăЭЫОЛuТОăКЫuЧМКЭОăьЦЩЫОuЧăМuăНОşОuЫТХОăЦОЧКУОЫОғăAМОЬЭОКăЭЫОЛuТОăНuЬОăХКă
punctele de colectare specializate.
AНЫОЬКТ-ЯăХКăКuЭШЫТЭТХОăХШМКХОăЩОЧЭЫuăКăШЛТЧОăТЧПШЫЦКТТăЬuЩХТЦОЧЭКЫОăЫОПОЫТЭШЫăХКăЬТЬЭОЦОХОăОбТЬЭОЧЭОăНОă
colecЭКЫОăКăНОşОuЫТХШЫғ
RОМТМХКЫОКăМШЫОМЭăЯКăМШЧЭЫТЛuТăХКăЩЬЭЫКЫОКăЫОЬuЫЬОХШЫăЯКХШЫШКЬОăşТăХКăЩЫОЯОЧТЫОКăЩШЬТЛТХОХШЫăОПОМЭОăЧОРКЭТЯОă
КЬuЩЫКăЬЧЭТТăШКЦОЧТХШЫăşТăКăЦОНТuХuТăьЧМШЧУuЫЭШЫ,ăМКЫОăКЫăЩuЭОКăКЩЫОКăьЧăЫОгuХЭКЭuХăЫОМТМХЫТТăТЧМШЫОМЭОăКă
НОşОuЫТХШЫғ
PL IІSTRUKCJA ЇBSŁUGI
RЇDKI BEГPIECГESTАA
UаКЧТОăЩЫгОМгвЭКУăIЧЬЭЫuФМУăЇЛЬłuРТғ
PЫгОНă ЩТОЫаЬгвЦă аłМгОЧТОЦă ЧКХОвă ЬЩЫКаНгТć,ă Мгвă НКЧОă ЭОМСЧТМгЧОă ЩШНКЧОă ЧКă авЫШЛТОă Ьă гРШНЧОă гă
ЩКЫКЦОЭЫКЦТăЩЫНuăОХОФЭЫвМгЧОРШғ
UваКćăЭвХФШăНШăМОХяаăНШЦШавМСăгРШНЧТОăгăЭăIЧЬЭЫuФМУăЇЛЬłuРТғăІТОăУОЬЭăuЫгНгОЧТОЦăНШăгКЬЭШЬШаКЧТКăаă
ЩЫгОЦвХОғ
ІТОăuваКУăЬuЬгКЫФТăНШăаłШЬяаăЧКăгОаЧЭЫгăЩШЦТОЬгМгОЧТКғ
ГКаЬгОăШНłМгКУăгКЬТХКЧТОăЬТОМТШаО,ăРНвăuЫгНгОЧТОăЧТОăУОЬЭăuваКЧОăХuЛăЩЫгОНăМгвЬгМгОЧТОЦғ
PШНМгКЬăФШЫгвЬЭКЧТКăгăuЫгНгОЧТКăаăłКгТОЧМО,ăЧКХОвăШНłМгвćăРШăШНăЬТОМТăЩШăuвМТu,ăРНвăЛХТЬФШćăаШНвă
ЬЭКЧШаТăгКРЫШОЧТО,ăЧКаОЭăРНвăuЫгНгОЧТОăУОЬЭăавłМгШЧОғ
AЛвă uЧТФЧćă ЩШЫКОЧТКă ЩЫНОЦă ОХОФЭЫвМгЧвЦă Тă ЩШКЫu,ă ЧТОă аШХЧШă гКЧuЫгКćă uЫгНгОЧТКă Тă ЩЫгОаШНuă
гКЬТХКУМОРШăаăаШНгТОăХuЛăТЧЧОУăМТОМгвғăJОХТăЭКФăЬТăЬЭКłШ,ăІIEăӨHАВTAJăавЫШЛu,ăЧКЭвМСЦТКЬЭăШНłМгăРШă
ШНăЫяНłКăгКЬТХКЧТКăЩЫНОЦăОХОФЭЫвМгЧвЦăТăЬФШЧЭКФЭuУăЬТăгăPuЧФЭОЦăSОЫаТЬШавЦăаăМОХuăЬЩЫКаНгОЧТКғ
өХКăНШНКЭФШаОУăШМСЫШЧвăгКХОМКăЬТăuЬЭКаТćăавłМгЧТФăЫяЧТМШаШЩЫНШавă(RӨө)ăШă гЧКЦТШЧШавЦăЩЫНzie
гКНгТКłКЧТКăЧТОăЩЫгОФЫКМгКУМвЦă3ŃăЦAăНШăШЛаШНuăгКЬТХКЧТКăłКгТОЧФТśăЩШНМгКЬăТЧЬЭКХКМУТăЧКХОвăгКЬТРЧćă
porady specjalisty.

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70IT23
15
ІТОăЧКХОвăЫШгЩвХКćăЫШНФяаăНШăЬЭвХТгКМУТăаłШЬяаăЩЫгвăЩЫКМuУМвЦăuЫгНгОЧТuғ
UЫгНгОЧТОăЧТОăУОЬЭăЩЫгОгЧКМгШЧОăНШă uвЭФuăЩЫгОгăШЬШЛвă(аăЭвЦăНгТОМТ)ăШă ШРЫКЧТМгШЧвМСăЦШХТаШМТКМСă
ПТгвМгЧвМС,ă гЦвЬłШавМСă ХuЛă uЦвЬłШавМСă КХЛШ,ă аă ЩЫгвЩКНФuă ЛЫКФuă НШаТКНМгОЧТКă ХuЛă аТОНгв,ă УОХТă ЧТОă
гЧКУНuУă ЬТă ШЧОă ЩШНă ЧКНгШЫОЦă ХuЛă ЧТОă ЩШТЧЬЭЫuШаКЧОă ЧКă ЭОЦКЭă ФШЫгвЬЭКЧТКă гă uЫгНгОЧТКă ЩЫгОгă ШЬШЛă
odpowiedziaХЧăгКăТМСăЛОгЩТОМгОЬЭаШғ
өгТОМТăЩШаТЧЧвăЛвćăЧКНгШЫШаКЧО,ăКЛвăгКЩШЛТОМăРЫгОăгăuЫгНгОЧТОЦғă
JООХТă ЩЫгОаяНă гКЬТХКУМвă uХОРЧТОă uЬгФШНгОЧТu,ă ЭШă ЩШаТЧТОЧă ШЧă Лвćă авЦТОЧТШЧвă uă авЭаяЫМвă ХuЛă аă
ЬЩОМУКХТЬЭвМгЧвЦăгКФłКНгТОăЧКЩЫКаМгвЦăКХЛШăЩЫгОгăавФаКХТПТФШаКЧăШЬШЛғ
ІТОăгШЬЭКаТКУăаłМгШЧОРШăuЫгНгОЧТКăЛОгăЧКНгШЫuғ
ІТОăЧКХОвăuваКćăКФМОЬШЫТяа,ăФЭяЫОăЧТОăЬăНШłМгШЧОăНШăгОЬЭКаuăаЫКгăгăuЫгНгОЧТОЦғ
ІТОăЩЫгОЧШăЬuЬгКЫФТăНШăаłШЬяаăгКăЩЫгОаяНăХuЛăЩЭОХФăНШăгКаТОЬгКЧТКғ
SОЫаТЬШавăЛНăЩШНШЛЧвăавФаКХТПТФШаКЧвăЩОЫЬШЧОХғ
NТОăЧКХОвăЬКЦШНгТОХЧТОăЧКЩЫКаТКćăКЧТăавЦТОЧТКćăКНЧОУăМгМТăuЫгНгОЧТКғăАăЩЫгвЩКНФuăавФЫвМТКăuЬЭОЫОФă
ЧКХОвăЬФШЧЭКФЭШаКćăЬТăгăЧКУЛХТЬгвЦăPuЧФЭОЦăSОЫаТЬШавЦғ
ІКХОвăuаККć,ăКЛвăЩЫгОаяНăгКЬТХКУМвăЧТОăНШЭвФКłăШЬЭЫвМСăФЫКаНгТăТăРШЫМвМСăЩШаТОЫгМСЧТғ
JОХТ uЫгНгОЧТОăЩЫгОгăУКФТăМгКЬăгЧКУНШаКłШăЬТăаăЭОЦЩОЫКЭuЫгОăЩШЧТОУăŃºӨ,ăЩЫгОНăаłМгОЧТОЦăЦuЬТăЛвćă
ЩЫгОМСШаваКЧОăаăЭОЦЩОЫКЭuЫгОăЩШФШУШаОУăЧТОăФЫяМОУăЧТăаăМТРuăқăРШНгТЧғ
UWAGA:
ІКХОвăuаККć,ăКЛвăНШăШЭаШЫяаăгКЩОаЧТКУМвМСăЩЫгОЩłваuăЩШаТОЭЫгКăЧТОăЭЫКПТКłвăаłШЬв,ăФuЫгăХuЛăЩuМСғ
ІТОăгКЦвФКУăаХШЭШавМСăТăавХШЭШавМСăЩЫгОаШНяаăЩШаТОЭЫгЧвМСă– ЬТХЧТФăТăОХОЦОЧЭвăРЫгОУЧОăЬuЬгКЫФТăЦШРăЬТă
ЬЩКХТćғ
UаККУ,ăuЫгНгОЧТОăЦШМЧШăЧКРЫгОаКăЬТăЩШНМгКЬăЩЫКМвғ
Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania drobnych zmian w
ФШЧЬЭЫuФМУТăавЫШЛu,ăФЭяЫОăгuЩОłЧТОăЧТОăаЩłваКУăЧКăУОРШăЛОгЩТОМгОЬЭаШ,ăЬЩЫКаЧШćăКЧТăПuЧФМУШЧКХЧШćғ
UАAGA!ă ІТОă uваКУă uЫгНгОЧТКă аă ЩШЛХТuă łКгТОЧОФ,ă ЛКЬОЧяаă ХuЛă ТЧЧвМСă гЛТШЫЧТФяаă гКаТОЫКУМвМСă
аШНғ
Data produkcji podana na wyЫШЛТОăТ/ХuЛăЧКăШЩКФШаКЧТu,ăКăЭКФОăаăНШłМгШЧОУăНШФuЦОЧЭКМУТғ
PRACA
RШгаТăМКłФШаТМТОăЩЫгОаяНăгКЬТХКУМвғ
ГКłяăЧКФłКНФăФШЧМОЧЭЫКЭШЫғ
PШНłМгăЬuЬгКЫФăНШăЬТОМТăОХОФЭЫвМгЧОУғ
ГКăЩШЦШМăЩЫгОłМгЧТФКăЩЫНФШМТăЩЫгОЩłваuăЩШаТОЭЫгКăТăЭОЦЩОЫКЭuЫвăuЬЭКаăНКЧy tryb.
TEMPERATURAăIăPRөKЇĆăPRГEPŁВАUăPЇАIETRZA
SuЬгКЫФКăУОЬЭăавЩШЬКШЧКăаăЩЫгОłМгЧТФăЭОЦЩОЫКЭuЫвăТăЩЫНФШМТăЩЫгОЩłваuăЩШаТОЭЫгКұ
–0–авłғśă
–I–МТОЩłвăЬЭЫuЦТОăЩШаТОЭЫгКăШăЫОНЧТОУăЦШМвăТăЭОЦЩОЫКЭuЫгОăНШăłКРШНЧОРШăЬuЬгОЧТКăЛНăЬЭвХТгКМУТă
аłШЬяаśă
–II –РШЫМв,ăЦШМЧвăЬЭЫuЦТОăЩШаТОЭЫгКăНШăЬгвЛФТОРШăЬuЬгОЧТКśă
KЇӨÓАKAăKЇІӨEІTRATЇR
TКăФШМяаФКăЩШгаКХКăгаКćăТăФТОЫШаКćăЬЭЫuЦТОăЩШаТОЭЫгКăНШăЬuЬгОЧТКăЩШЬгМгОРяХЧвМСăШНМТЧФяағ
FUNKCJA JONIZACJI
JШЧв,ă КuЭШЦКЭвМгЧТОă РОЧОЫШаКЧОă ЩЫгОгă ЬuЬгКЫФ,ă ЧОuЭЫКХТгuУă łКНuЧФТă ОХОФЭЫШЬЭКЭвМгЧО,ă ФЭяЫОă МгКЬКЦТă
ЩШаЬЭКУă аă ЦКЬТОă аłШЬяаă ЩШНМгКЬă ЬuЬгОЧТКғă PШЧКНЭШ,ă ЭОМСЧШХШРТКă ЭКă ЩЫгвМгвЧТКă ЬТă НШă гаТФЬгОЧТКă
ЬФuЭОМгЧШМТă ЩЫОЩКЫКЭяаă НШă ЩТОХРЧКМУТă аłШЬяа, uЭЫгвЦuУОă ЧКаТХОЧТОă ЬЭЫuФЭuЫвă аłШЬК, аłШЬвă ЬЭКУă ЬТă
ЛКЫНгТОУăРłКНФТО, ЦТФФТОăТăХЧТМОғ
SKŁAөAІВăUӨHАВTă
өХКăаТФЬгОУăавРШНвăЭЫКЧЬЩШЫЭuăТăЩЫгОМСШаваКЧТКăЬuЬгКЫФКăНШăаłШЬяаăавЩШЬКШЧвăаăЬФłКНКЧвăuМСавЭғă
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
PЫгОНă ЫШгЩШМгМТОЦă МгвЬгМгОЧТКă ЧКХОвă ШНłМгвćă ЬuЬгКЫФКă НШă аłШЬяаă ШНă гКЬТХКЧТКă Тă ЩШгШЬЭКаТćă НШ
МКłФШаТЭОРШăШЬЭвРЧТМТКғă
өХКăгКЩОаЧТОЧТКăЬаШЛШНЧОУăаОЧЭвХКМУТăМгвМТćăФЫКЭФТăаХШЭuăЩШаТОЭЫгКăШЩХШМФăЬгМгШЭФғ
PЫгОЭЫгвУăЬuЬгКЫФКăНШăаłШЬяаăЧКăгОаЧЭЫгăаТХРШЭЧăМТОЫОМгФғă
ІТОăЧКХОвăuваКćăЫШНФяаăМТОЫЧвМСғă
SuЬгОЧТОăЬuЬгКЫФКăНШăаłШЬяаăТăФШМяаФТăЦТФФТОăЬuМСвЦăЫМгЧТФТОЦғ
PRZECHOWYWANIE
ЇНМгОФКУăНШăМКłШМТШаОРШăЬМСłШНгОЧТКăЬТăЬuЬгКЫФТăТăuЩОаЧТУăЬТ,ăОăШЛuНШаКăЧТОăУОЬЭăаТХРШЭЧКғ
AЛвăЧТОăuЬгФШНгТćăЩЫгОаШНu,ăЧТОăЧКаТУКУăРШăЧКăШЛuНШа
PЫгОМСШаuУăЬuЬгКЫФăНШăаłШЬяаăаăМСłШНЧвЦăТăЬuМСвЦăЦТОУЬМuғ
TОЧă ЬвЦЛШХă uЦТОЬгМгШЧвă ЧКă авЫШЛТО,ă ШЩКФШаКЧТuă Т/ХuЛă НШłМгШЧОУă НШФuЦОЧЭКМУТă ШгЧКМгК,ă Оă
гuвЭвМСă uЫгНгОă ОХОФЭЫвМгЧвМСă Тă ОХОФЭЫШЧТМгЧвМСă ШЫКгă ЛКЭОЫТТă ЧТОă ЧКХОвă авЫгuМКćă аЫКгă гОă гавФłвmi
ШНЩКНКЦТăРШЬЩШНКЫЬЭаКăНШЦШаОРШғғăІКХОвăУОăШННКаКćăНШăЬЩОМУКХЧвМСăЩuЧФЭяаăШНЛТШЫuғă

IM019
www.scarlett.ru SC-HD70IT23
16
AЛвăuгвЬФКćăаТМОУăТЧПШЫЦКМУТăЧКăЭОЦКЭăТЬЭЧТОУМвМСăЬвЬЭОЦяаăгЛТОЫКЧТКăШНЩКНяа,ăЧКХОвăЬФШЧЭКФЭШаКćă
ЬТăгăаłКНгКЦТăХШФКХЧвЦТғă
PЫКаТНłШаКăuЭвХТгКМУКăЩШЦКРКăШЬгМгНгКćăМОЧЧОăгКЬШЛвăТăгКЩШЛТОМăОаОЧЭuКХЧвЦăЧОРКЭваЧвЦăаЩłваШЦă
ЧКă гНЫШаТОă ХuНгТă Тă ЬЭКЧă ЫШНШаТЬФКă ЧКЭuЫКХЧОРШ,ă ФЭяЫОă ЦШРă ЩШаЬЭКćă аă авЧТФuă ЧТОаłКМТаОРШă
ЩШЬЭЩШаКЧТКăгăШНЩКНКЦТғ