Scarlett TOP Style SC-HD70I30 User manual

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
2
INSTRUCTION MANUAL
ăă
ăă
ăă
GB HAIR DRYER ...........................................................................................................4
RUS ..........................................................................................................................5
UA ..........................................................................................................................6
KZ ..........................................................................................................................7
EST FннІ .......................................................................................................................9
LV FІS........................................................................................................................10
LT PLAUKăDŽIOVINTUVAS .......................................................................................11
H HӘJSГÁRŪTŲ...........................................................................................................12
RO USCATOR DE PAR .................................................................................................14
PL SUSZARKA DO WŁOSŲW...................................................................................... 15
GB DESCRIPTION
RUS ă
1. Diffuser
2. Housing
3. Air inlet
4. Handle
5. Cord swivel protection
6. COOL SHOT button
7. Heat setting switch
8. Speed setting switch
9. Hanging loop
10. Concentrator
1. -
2. 
3. ă
4. 
5. ăăă
6. ăăįă”
7. ăăă
8. ăăă
9. ăă
10. -
UA 
KZ 
1. -
2. 
3. ă
4. 
5. ăăă
6. ă įă”
7. ă ă
8. ăăă
9. ăă
10. -
1. ă– 
2. 
3. ăă
4. 
5. ăăă
6. įă”ăă
7. ăăăă

8. ăăăă

9. ăăă
10. ă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Difuusoor
2. Korpus
3. ĪСuКЯКН
4. KтОЩТНО
5. JuСЭЦОăüХОФОЫТЦТЬЯКЬЭКЧОăФКТЭЬО
6. KüХЦКăõСuăЧuЩЩ
7. ĪСuЯШШăЭОЦЩОЫКЭuuЫТăüЦЛОЫХüХТЭТ
8. ĪСuЯШШăФТТЫuЬОăüЦЛОЫХüХТЭТ
9. Riputusaas
10. ĪСuЯШШăЬuuЧКЦТЬОăШЭЬТФ
1. Uzgalis –difuzors
2. Korpuss
3. GКТЬКăЩХЬЦКЬăКЭЯЫuЦТ
4. Rokturis
5. EХОФЭЫШЯКНКăКТгЬКЫРšКЧКăЩЫОЭăЬКЭšКЧШЬ
6. RОžЦКă„ӘUKSTӘISăGӘISS”ăЩШРК
7. GКТЬКăЩХЬЦКЬăЭОЦЩОЫКЭЫКЬăЬХНгТЬ
8. GКТЬКăЩХЬЦКЬăЭЫuЦuăЬХНгТЬ
9. ЫЭКăМТХЩТКăЩКФЫšКЧКТ
10. Uzgalis –ФШЧМОЧЭЫКЭШЫЬăЦКЭuăЯОТНШšКЧКТ
LT ӘPRӘŠВMӘS
HLEŪRÁS
1. Antgalis-difuzorius
2. Korpusas
3. Ortakio angos
4. Rankena
1. өТППúгЫă(ХцРПúЯя)
2. KцЬгüХцФСпг
3. LцРЯОгОЭăЧвъХпЬШФ
4. FШРКЧЭвú

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
3
5. Sukiojamas elektros laidas
6. RОžТЦШăįŠӘLTӘSăЇRӘS”ăЦвРЭuФКЬ
7. ЇЫШăЬЫШЯЬăЭОЦЩОЫКЭЫШЬăУuЧРТФХТЬ
8. ЇЫШăЬЫШЯЬăРЫОТčТШăУuЧРТФХТЬ
9. KТХЩОХăЩКФКЛТЧТЦuТ
10. ӘЧЭРКХТЬ,ăФШЧМОЧЭЫuШУКЧЭТЬăШЫШăЬЫШЯ
5. VОгОЭцФăЭОФОЫОНцЬцЭăРпЭХяăОХОЦ
6. „HIөEGăLEVEG”ăФКЩМЬШХяРШЦЛУК
7. HЦцЫЬцФХОЭФКЩМЬШХя
8. GвШЫЬКЬпРТăПШФШгКЭăФКЩМЬШХя
9. ӘФКЬгЭя
10. KШЧМОЧЭЫпЭШЫă(ХцРЭОЫОХ)
RO MDESCRIEREA APARATULUI
1. Accesoriu-difuzor
2. ӨКЫМКЬ
3. GЫТХКУăНОЭКşКЛТХăЩОЧЭЫuăКОЫ
4. MсЧОЫ
5. SТРuЫКЧăЩОЧЭЫuăЩЫОЯОЧТЫОКăЫЬuМТЫТТăМКЛХuХuТ
6. TКЬЭă„ӘERăREӨE”
7. Cursor pentru reglarea temperaturii fluxului de aer
8. Cursor pentru reglarea vitezei fluxului de aer
9. IЧОХăНОăКРКЫО
10. өuг-concentrator
PL BUDOWA WYROBU
1. ІКФłКНФКădyfuzor
2. Obudowa
3. ЇЭаШЫвăгКЩОаЧТКУМОăЩЫгОЩłваăЩШаТОЭЫгК
4. Uchwyt
5. Bezpiecznik przewodu zasilania przed
pЫгОФЫМОЧТОЦ
6. PЫгвМТЬФăЭЫвЛuă„ГIMІEăPЇАIETRГE”
7. PЫгОłМгЧТФăЭОЦЩОЫКЭuЫвăЩЫгОЩłваuăЩШаТОЭЫгК
8. PЫгОłМгЧТФăЩЫНФШМТăЩЫгОЩłваuăЩШаТОЭЫгК
9. PЭОХФКăНШăгКаТОЬгКЧТК
10. ІКФłКНФКăЬФuЩТКУМКă– koncentrator
220-240 V ~50 Hz
ăăII
1600 W
0.41 / 0.55 kg
mm
190
90
230

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully
before use.
Before switching on the appliance for the first
time please check if the technical specifications
indicated on the unit correspond to the mains
parameters.
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction
manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power
supply before cleaning and when not in use.
If the appliance is used in a bathroom, it should
always be unplugged after use, because
nearness of water is dangerous even if the
appliance is switched off.
To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other
liquids. If it has happened DO NOT TOUCH the
appliance, unplug it immediately and check in a
service center.
For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA
is advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
Do not spray aerosol products when the hair
dryer is in operation.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when
you do not use it.
Do not use other attachments than those
supplied.
Never carry or suspend the appliance by the
cord.
If the power cord is damaged it should be
replaced by the manufacturer or authorized
servicing center or qualified professional for
safety reasons.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts
in the appliance. Repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center.
Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
If the product has been exposed to temperatures
ЛОХШаă ŃºӨă ПШЫă ЬШЦОă ЭТЦОă ТЭă ЬСШuХНă ЛОă ФОЩЭă КЭă
room temperature for at least 2 hours before
turning it on.
IMPORTANT:
Keep your hair away from the immediate vicinity
of the air inlet opening. Keep the air inlet filter
dust and fluff free.
Do not cover air inlet or air outlet otherwise the
hair dryer may overheat.
The attachments become hot during operation.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without
prior notice, unless such changes influence
significantly the product safety, performance,
and functions.
ATTENTION! Do not use the device beside
the bathrooms, swimming pools and other
vessels containing water.
Production date mentioned on the unit and/or on
the packing materials and documentations.
INSTRUCTION FOR USE
Fully unwind the cord.
Attach the nozzle:
–Concentrator;
–Diffuser;
Insert the plug into the power supply.
Select desired speed mode using the speed
switch.
SPEED CONTROL
Setting the speed level of airflow:
–0–off;
–1–medium speed for more delicate drying
and styling;
–2–high speed for quick drying and styling.
HEAT SETTINGS
–1–cold airflow;
–2–warm airflow;
–3–hot airflow.
CONCENTRATOR
The air concentrator is for bundling and directing
the airflow for selective drying.
DIFFUSER
The air diffuser fashions extra size and volume, it
is ideally suitable for curly hair.
COOL SHOT
TСТЬă КЩЩХТКЧМОă ТЬă ПОКЭuЫОНă аТЭСă įӨЇЇLă SHЇT”ă
ПuЧМЭТШЧăПШЫă СКТЫă ЬЭвХОăПТбТЧРғăTШăКМЭТЯКЭОăįCOOL
SHOT”ă function, simply press the COOL SHOT
button. As the COOL SHOT button is released,
the appliance returns to its normal setting.
IONIZATION FUNCTION
Ions which the hair dryer generates
automatically, neutralize static electricity that
sometimes appears in the hair while drying it.
Besides, this technology enhances the effect of
hair products: the hair becomes smoother, softer
and more shining.
To prevent overheating do not work
continuously longer than 10 minutes and
obligatory stop hair dryer for no less than 10
min.
Always switch appliance off and unplug when
finished. Leave it to cool for a few minutes before
putting away.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance, unplug from the power
supply and allow it to cool fully.
Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
Ensure that the hair dryer is completely cool and
dry.

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
5
Do not wrap the cord around the appliance, as
this may cause damage.
Keep the appliance in a cool, dry place.
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical
КЧНăОХОМЭЫШЧТМăuЧТЭЬă КЧНăЛКЭЭОЫв’Ьă ЬСШuХНă ЧШЭăЛОă
toss in the garbage with ordinary household
garbage. These units should be pass to special
receiving point.
For additional information about actual system of
the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable
resources and avoid negative work on the public
health and environment which happens with
incorrect using garbage.
RUS ăă
ă
ă ă ă ă
ғ
ă ă ă
,ă ă ă ă
,ă ă ă ,ă
ăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ғă ă ă ă ă
ăғ
ăăăăғ
ăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
ăăăăăăă
,ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă  ă ғă
ă ă ,ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ăăăăăă
ăғ
ă ă ă ă
ăăăă
()ă ă ă ă ,ă
ă ă 3Ńă ,ă ă ă ă
ă śă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă
ă ( )ă ă ă
,ă ă ă
ă ă ă ă
ăăăăă,ăăă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ,ă ă ă ă
ғ
ă ăă ă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ,ă ă
ăăăăғ
ăăăăăăăă
ғ
ăăăăă,ă
ăă,ăăă
ă ă ă ă
ă , ă ă
ăғ
ăăăă
ăăă-ăғăă
ă ă ă ă
ăăғ
,ă ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă
ă  ă ŃºӨ,ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăқăғ
ұ
ă ă ,ă ă ă ă
ăăă,ăăăғ
ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ғ
ă,ăăăăă
ă!
ăăăăăă
ă ă ă
ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă
ғ
!ă ă ă ă
ăă,ăăăă
,ăăғ
ăăăăă/ă
ă ,ă ă ă ă ă
ғ

ăăăғ
ăăăұ
– -  ăăś
–ă-  ăăă
ś
ăăăғ
ă ă ă ă
ăăғ
ăă
ăăăăă
ăұ
–0–.;
–1–ăăăăăă
ăăăś
–2–ă ă ă ă ă
ғ
ă
–1–ăăś
–2–ś
–3–ś

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
6
-
ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
-
ă ă ă ғă
ăăăăғ
ă
ă ă ă ă
įă”ғăăăăă
ăă,ăăұă
ăăăăăă
ă ғă ă ă ă ă
,ăăăғ
ă
,ă ă ă ,ă
ă ă ă ,ă
ă ă ă ă  ă ă
ă ғă ă ,ă ă
ă ă ăă
ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
,ăăăғ
ă ă ă ă ă
ăăҚ0ăăăă
ăăăăҚ0ă.
ăăăăăă
ă ғă ,ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ғ
ăă
ă ă ă  ă
ăăăăăғ
ă ă ă ă
ғ

ă ă ă ă ă ,ă
ăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă
ăăғ
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă
/ă ă ă
,ăăăă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ғă ă ă ă ă
ăăғă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăғă
ă ă ă ă
ă  ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăă
ă ă ă ă
ăăғ
UA  
ă !ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
SӨӘRLETTă ă ă ă ă ғă
SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă,ăăăăă
,ă ă қă ()ă ă ă ă
ă ă ғă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ,ă ă  ă
ă ă ă ă
ăғ
 
ăăăăғ
ă ă ă ,ă ,ă ă
ăă,ăă
ă,ăăғ
ăăă,ăăă
ă ă ă ғă ă ă
ăăăғ
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
,ăăăăғ
ă ă ă ă
ăă,ăăăăă
ă ă ă ғă ă ă ,ă ă
ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ăăăăă
ă ă ă ()ă ă
ăă,ăăă
ă 3Ńă ,ă ă ă ă ă
śăăăăăă
ăăғ
ăăăăăă
 ă.
ă ă ă ă ă
ă (ă )ă ă ă
,ă ă ă ă
ăăăăăăăă
ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăă,ăăă
ăăғ
ă ă ă ă ,ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ,ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ,ă ă
,ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
7
ă ă ă ,ă ă
ăăғă
ă ă ă ă
ăăă-ăғăă
ă ă ă ă
ăăғ
,ă ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă  ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă
ă ă ŃºӨ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă қă
ғ
ұ
ăă,ăăăăăă
ă,ăăăғ
ăăăăăă–
ă ă ă ă ă ă
ғ
ұă Тă ă ă ă ă
!
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăă,ăă ă
ăăăă,ăă
ăғ
!ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă
,ăăăғ
ă ă ă ă ă /ă
ă ,ă ă ă ă ă
ғ

 ăăғ
 ăăұ
–ăă ś
–ăăă’ăś
 ă .
ă ă ă 
ă ă  ă
ғ
 ă
ăăăă
ă:
–0–ғś
–1–ă  ă  ă
’ ăă ;
–2–ăă ăă
ғ
 
–1– ă;
–2–ś
–3–ś
-
 ă ă ă ă 
ă ă  ă ă
ăғ
-
ă  ă ’. ă
ăăă.
ă
ă ă ă 
įă ”ғă  ă  
ă ă , ă
ұă ă  ă ă ă
ă ғăăăă
 ,  .
ă
,ă ă ă ă ,ă
ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ғă
ă,ăăăăă
ă ă ă ă ă
ұă ă ă ă ă ,ă
ęăăғ
ă ă , ă ă
ă ă ă 10 ă 
’ă   ă
ă10 .
ă ă ă  ă
 ғă,  ăăă
,ă ă ă  ă
.
ăă
ă  ă ă ă
ă  ă ă ă
.
ăă  .

ă ă ă  
,ăăăă.
ă ă ă ,ă ă ă ă
ăғ
ă   .
ă ă ă ,ă ă /ă ă
ă ă ,ă ă
ă ă ă ,ă ă ă
,ă ă ă , ă ă
ă ă ă ă ă
ғă ă ă ă ă
ăăғă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă
ăă ăăă
ă ă ’ă ă ă ă
ă ,ă ă ă
ă ă ă ă
ăăғ
KZ ăă
ă ă !ă SӨӘRLETTă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăăă
ă ă ғă ă ă
ă ă ă
ă ă ,ă SӨӘRLETTă
ă ă ă ă ă
ăăăăғ
SӨӘRLETTă ă ă ă
ă ă ă

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
8
ă ă ă ă
ă ă ă
ăă,ăăă
ă ă ă ă ă
ăăăқă()ăăғăă
ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăғ
ă
ăăăă.
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă ă
-ăғ
ă ă ă ă ă ă
ăă ғă ă
ăăғ
ăăăăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă
ă ғă ă ă ă
,ă ă ă ă 
ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă
ăă ăă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ă ғă ă ă ă
,ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă
ă ă 3Ńă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ()ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ғ
,ăăăă-ăă,ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă (ă ă )ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă
ăăғ
ăăăă ă
ăă ғ
ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă -
ăғ
ăăăăăă
ăăғ
ăăă,ăăă
ă ă ă ă ă ă
ăăăăăă
ăăăăăă
ғă
ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă
ғă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ŃºӨ-ă ă
ă,ăăăăă
ăăқăăăă
ăғ
:
ă ă ă ,ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă –
ă ă ă ă
ăăăғ
ă ,ă ă ă ă ă
!
ă ă ,ă ă
ă ă ă ă
ăăăăă
ă ă ă ă
ăăăғ
!ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ăăăă
ăғ
ă ă ă /ă ,ă
-ăăăғ

ăăăăғ
ăăұ
–ă ă ă
ś
–ăăăăś
ăăăғ
ă ă ă ă
ăăăғ
ăă
ă ă ă ă
ă ă ă
ұ
–0–ś
–1–ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ś
–2–ă ă ă ă ă
ғ
ă
–1–  ;
–2–;
–3–ś
ă– 
ăăăăăă
ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ă– 
ă ă ă ғă ă
ăăăғ
ă
ă ă įă ”ă ă
ғă ă ă ă
ă,ăăăұă
ă ă  ă ă

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
9
ăăғăăăă
,ăăăăғ
ă
    
    
    
  
.   
   
  
:   , 
   .
ă ă ă ă Қ0ă ă
ăă ă ă ă ă Қ0ă
ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă
ă ă ă ғă ă
ă ă ă ,ă ă ă
ăăăғ
ăă
ăăăăă
ă ă ă ă ă ă
ăғ
ăăăғ

ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă
ғ
ăăăăғ
,ă ă /ă
ă ă ă ăă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăăă
ă ă ғă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІĪUӘІDED
LuРОРОăФтОЬШХОЯăФКЬuЭuЬУuСОЧНăЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭă
ХтЛТғ
EЧЧОă ОЬТЦОЬЭă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă ФШЧЭЫШХХТРО,ă ФКЬă
toШЭОХОă ЦтЫРТЭuНă ЭОСЧТХТЬОНă ФКЫКФЭОЫТЬЭТФuНă
ЯКЬЭКЯКНăЯШШХuЯõЫРuăЩКЫКЦООЭЫТЭОХОғă
ӘЧЭuНă ЬОКНОă ШЧă ЦõОХНuНă КТЧuХЭă ФШНuЬОФЬă
ФКЬuЭКЦТЬОФЬ,ăЦТЭЭОăЭööЬЭuЬХТФuФЬăФКЬuЭКЦТЬОФЬғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăЬОКНОЭăЯтХУКЬғ
EОЦКХНКРОă ЬОКНОă ЯШШХuЯõЫРuЬЭă ОЧЧОă ЬОХХОă
puhastamist ning ajakЬ,ăЦТХăПööЧТăОТăФКЬuЭКЭКғ
иЫРОă ЩКЧРОă ЬОКНОЭă УКă УuСОЭă ЯОЭЭОă ЯõТă ЭОТЬЭОЬЬОă
vedelikesse. Kui seade on vette sattunud,
ООЦКХНКРОă ЭКă ФШСОă ЯШШХuЯõЫРuЬЭă УКă ЩööЫКФОă
TООЧТЧНuЬФОЬФuЬОЬЬОă ЬОКНЦОă ЭööФШЫЫКă УКă
ohutuse kontrollimiseks.
EХОФЭЫТХööРТăЬККЦТЬОăУКăЬüЭЭТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОФЬăтЫРОă
asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse.
KuТă ЬОКНОă ШЧă ЯОЭЭОă ЬКЭЭuЧuН,ă иRGEă SEөӘă
KӘTSUGE,ăООЦКХНКРОăХõТФuЫăФШСОăЯШШХuЯõЫРuЬЭă
УКă ЩööЫНuРОă ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬОă ЩШШХОă
kontrollimiseks.
Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada
vannitoa automaatЬОă ЯтХУКХüХТЭКЦТЬЬОКНОЭă (ӘV)ă
ЧШЦТЧККХЬОăЫКФОЧНuЬОăЭтСЭКУКРК,ăЦТЬăОТăüХОЭКă3Ńă
ғă PКТРКХНКЦТЬОХă ЭuХОЛă ЩööЫНuНКă ЬЩОЭЬТКХТЬЭТă
poole konsulteerimiseks.
иЫРОăЩТСuЬЭКРОăУuuФЬОСШШХНuЬЯКСОЧНОТНăЭööЭКЯКă
seadme juures.
SОКНОăОТăШХОăОЭЭОăЧтСЭuНăФКЬuЭКЦТЬОФЬăКХКЧОЧuНă
ПüüЬТХТЬЭО,ă ЭuЧЧОЭuЬХТФОă УКă ЯКТЦЬОЭОă ЯõТЦОЭОРКă
ТЬТФuЭОХОă (ФККЬКă КЫЯКЭuНă ХКЬЭОХО)ă ЯõТă ЧОТХО,ă ФОХХОХă
ЩuuНuЯКНăЬОХХОФЬăФШРОЦuЬОНăЯõТăЭОКНЦТЬОН,ăФuТă
ЧКНă ОТă ШХОă УтЫОХОЯКХЯОă КХХă ЯõТă ФuТă ЧОТНă ОТă ШХОă
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende
ohutuse eest vastutav isik.
LКЩЬОНă ЩОКЯКНă ШХОЦКă УтЫОХОЯКХЯОă КХХ,ă ОЭă ЧКНă ОТă
ЩттЬОФЬăЬОКНЦОРКăЦтЧРТЦКғ
иЫРОăУтЭФОăЭööЭКЯКЭăЬОКНОЭăУтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРОă ФКЬuЭКРОă ХТЬКШЬТ,ă ЦТЬă ОТă ФuuХuă КЧЭuНă
seadme komplekti.
иЫРОă ФКЬuЭКРОă ПööЧТă ЭОТЬКХНКЦТЬОФЬă УuСОЭă ЯõТă
riputusaasa.
Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
ЯтХЭТЦТЬОФЬă ЯКСОЭКНКă ЭШШЭУК,ă ЬОХХОФЬă ЯШХТЭКЭuНă
СШШХНuЬФОЬФuЬăЯõТăЦuuăФЯКХТПТЭЬООЫТЭuНăЩОЫЬШЧКХғ
иЫРОăЩüüНФОăКЧЭuНăЬОКНОЭăТЬОЬОТЬЯКХЭăЫОЦШЧЭТНКғă
VОКă ФõЫЯКХНКЦТЬОФЬă ЩööЫНuРОă ХтСТЦКă
teeninduskeskuse poole.
JтХРТРОă ЬОНК,ă ОЭă УuСe ei puutuks vastu teravaid
servi ja kuumi pindu.
KuТă ЭШШНОă ШЧă ШХЧuНă ЦõЧНКă КОРКă
õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХă КХХКă Ńă ºӨ,ă ЭuХОЛă СШТНКă ЬОНКă
ОЧЧОă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă ЯтСОЦКХЭă қă ЭuЧНТă
toatemperatuuril.
TиHELEPӘІUұ
JтХРТРО,ă ОЭă õСuКЯКНОЬЬОă ОТă ЬКЭuФЬă УuuФЬОТН,ă
tolmu, karvu.
иЫРОă ЬuХРОРОă õСuКЯКЬТНă – ПööЧТă ЦШШЭШЫă УКă
ФuuЦuЭuЬОХОЦОЧНТНăЯõТЯКНăХтЛТăЩõХОНКғ
Olge ettevaatlik, lisaotsikud muutuvad kuumaks
ФКЬuЭКЦТЬОăФтТРuЬ!
TШШЭУКă УтЭКЛă ОЧНКХОă õТРuЬОă ЭОСКă ТХЦКă ЭтТОЧНКЯКă
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
ЦuuНКЭuЬТ,ă ЦТЬă ОТă ЦõУuЭК selle ohutust,
ЭööЯõТЦОЭăОРКăПuЧФЭЬТШЧООЫТЦТЬЭғ
TиHELEPӘІU!ă MТЭЭОă ФКЬuЭКНКă ЬОКНОЭă
ЯКЧЧТНО,ă ЛКЬЬОТЧТНОă ЯõТă ЦuuНОă ЯООЦКСuЭТЭОă
ХтСОНuЬОЬғ
TШШЭЦТЬФuuЩтОЯă ШЧă тЫКă ЭШШНuНă ЭШШЭОХă УК/ЯõТă
pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.
KASUTAMINE
KОЫТРОăЭШТЭОУuСОăЭтТОХТФult lahti.
оСОЧНКРОăüФЬăШЭЬТФuЭОЬЭăЬОКНЦОРК:
–õСuЯШШăЬuuЧКЦТЬОăШЭЬТФăЬШОЧРuЬОКНЦТЬОФЬś
–difuusor juustele kohevuse andmiseks;
LüХТЭКРОăПööЧăЯШШХuЯõЫФuғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
10
KООЫКФОă õСuЯШШă ФТТЫuЬОă üЦЛОЫХüХТЭТă ЬШШЯТЭuНă
asendisse vastavalt vajadusele.
ĪHUVЇЇăKIIRUS
FööЧăШЧăЯКЫuЬЭКЭud õСuЯШШăФТТЫuЬОăüЦЛОЫХüХТЭТРКұ
–0–ЯтХУКХüХТЭКЭuН;
–1 –ФОЬФЦТЬОă УõuРКă õСuЯШШРă УuuЬЭОă õЫЧКФЬă
kuivatamiseks ja soengusseseadmiseks.
–2–ЭuРОЯăõСuЯШШРăФТТЫОФЬăФuТЯКЭКЦТЬОФЬғ
TEMPERӘTUURIăREŽIIMID
–1–УКСОăõСuЯШШР;
–2–soe;
–3–kuum;
ĪHUVЇЇăSUUІӘMISEăЇTSIK
SООă ШЭЬТФă ЯõТЦКХНКЛă ЬuuЧКЭКă õСuЯШШРuă ОЫТă
kohtadele juuste kuivatamisel.
DIFUUSOR
Annab juustele lisakohevuse. Soovitatakse
ФтСКЫНuЯКЭОăУuuЬЭОăФuТЯКЭКЦТЬОФЬғ
KоLMăĪHK
FööЧă ШЧă ЯКЫuЬЭКЭuНă KоLMӘă ĪHUă
ХТЬКПuЧФЭЬТШШЧТРКғă SОХХОЬă ЫОžТТЦТЬă ШЧă ЯõТЦКХТФă
kiirelt juukseid jahutada, soengut tugevdades.
SОХХОФЬă ЯКУuЭКРОă ФтОЩТНОЦОă ЬТЬОЦТЬОХă ЩШШХОХă
ШХОЯКЭă ЧuЩЩuă УКă СШТНФОă ЬООғă ІШЫЦККХЫОžТТЦТă
УuuЫНОăЭКРКЬТăЩööЫНuЦТЬОФЬăХКЬФОăЬООăЧuЩЩăХКСЭТғ
IONISEERIMISFUNKTSIOON
IШШЧТН,ă ЦТНКă ПööЧă КuЭШЦККЭЬОХЭă РОЧОЫООЫТЛ,ă
neutraliseerivad staatilise elektri, mis tekib
ЦõЧТФШЫНăУuuЬЭОЬăЧОЧНОăФuТЯКЭКЦТЬОăКУКХғăLТЬКФЬă
ЭõСuЬЭКЛă ЬООă ЭОСЧШХШШРТКă
juuksehooldusvahendite toimet: juuksed
muutuvad siledamateks, pehmemateks ja
ХтТФТЯКЦКЭОФЬ
оХОФuuЦОЧОЦТsОă ЯтХtТЦТsОФsă тrРОă ФКsutКРОă
ПööЧТă üХОă Қ0ă ЦТЧutТă ЧТЧРă tОСФОă ЯтСОЦКХtă Қ0-
minutiline vaheaeg.
EОЦКХНКРОă ПööЧă ЯШШХuЯõЫРuЬЭă ЩтЫКЬЭă ЬОХХОă
ФКЬuЭКЦТЬЭғă EЧЧОă ПööЧТă СШТuФШСЭКă ЩКЧОЦТЬЭ,ă
laske sel maha jahtuda.
PUHASTUS JA HOOLDUS
Enne puhКЬЭКЦТЬЭăООЦКХНКРОăПööЧăЯШШХuЯõЫРuЬЭă
ning laske sellel maha jahtuda.
иЫРОăФКЬuЭКРОăКЛЫКЬТТЯЬОТНăЩuСКЬЭuЬЯКСОЧНОТНғ
HOIDMINE
LКЬФОă ПööЧТХă ЦКСКă УКСЭuНКă УКă ЯООЧНuРО,ă ОЭă
ФШЫЩuЬăОТăШХОăЦтЫРғ
JuСЭЦОăЯТРКЬЭКЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОФЬăтЫРОăФОЫТРОăЬОНКă
ФШЫЩuЬОăüЦЛОЫғ
Hoidke ПööЧăУКСОНКЬăФuТЯКЬăФШСКЬғ
ӘЧЭuНă ЬüЦЛШХă ЭШШЭОХ,ă ЩКФОЧНТХă УК/ЯõТă
ЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬă ЭтСОЧНКЛ,ă ОЭă ФКЬuЭКЭuНă
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei
ЭШСТă тЫКă ЯТЬКЭКă ФШШЬă ЭКЯКХТЬЭОă ШХЦОУттЭЦОЭОРКғă
ІООНă ЭuХОЛă КЧНКă тЫКă ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuНă
ЯКЬЭuЯõЭuЩuЧФЭТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯКă ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТă ЬККЦТЬОФЬă
ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭă УттЭЦОЭОă ФШРuЦТЬОă
ЬüЬЭООЦТНОЬЭă ЩööЫНuРОă ФШСКХТФОă ЯõТЦuШЫРКЧТЭОă
poole.
ĪТРОă uЭТХТЬООЫТЦТЧОă КТЭКЛă СШТНКă ФШФФuă СТЧЧКХТЬi
ЫОЬЬuЫЬЬОă ЧТЧРă ОЧЧОЭКНКă ЯõТЦКХТФФuă ЧОРКЭТТЯЬОЭă
ЦõУuăТЧТЦОЬЭОăЭОЫЯТЬОХОăУКăüЦЛЫТЭЬОЯКăФОЬФФШЧЧКă
ШХuФШЫЫКХО,ă ЦТЬă ЯõТЛă ЭОФФТНКă УттЭЦОЭОă ОЛКõТРОă
ФтТЭХОЦТЬОăЭuХОЦuЬОХғ
LV LIETЇŠӘІӘSăIІSTRUKCIJA
DRЇŠәӘSăNOTEIKUMI
UгЦКЧРТăТгХКЬТОЭăОФЬЩХuКЭМТУКЬăТЧЬЭЫuФМТУuғ
PТЫЦЬă ЩТЫЦЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫЛКuНТОЭ,ă ЯКТă
ЭОСЧТЬФТОăЩКЫКЦОЭЫТ,ăФКЬăЧШЫНЭТăuгăТгЬЭЫНУuЦК,ă
КЭЛТХЬЭăОХОФЭЫШЭФХКăЩКЫКЦОЭЫТОЦғ
IгЦКЧЭШЭă ЭТФКТă ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛЦ,ă КЭЛТХЬЭШšТă
LТОЭШšКЧКЬă ТЧЬЭЫuФМТУКТғă IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă
ЫЩЧТОМТЬФКТăТгЦКЧЭШšКЧКТғ
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩuЬăЭОХЩЦғ
VТОЧЦЫăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăЩТЫЦЬăЭЬă
ЭЫšКЧКЬ,ăЯКТăКЫăЭКН,ăУКăJЬăЭШăЧОТгЦКЧЭШУКЭғ
ІОТгЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăЯКТăОХОФЭЫШЯКНuăНОЧăЯКТăФНă
МТЭă šТНЫuЦғă JКă ЭКЬă ТЫă ЧШЭТМТЬă ЧОФКЯУШЭТОЬă
КЭЬХНгТОЭă ЭШă ЧШă ОХОФЭЫШЭФХКă uЧă ЩТЫЦЬă ЭuЫЩТЧЭă
ТОЫМОЬăХТОЭШšКЧu,ăЩЫЛКuНТОЭăЭЬăНКЫЛКăЬЩУКЬăuЧă
НЫШšЛuăЩТОăФЯКХТПТМЭТОЦăЬЩОМТХТЬЭТОЦғ
LКТă ТгЯКТЫЭШЬă ЧШă ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬă ЭЫТОМТОЧКă ЯКТă
КТгНОРšКЧЬ,ăЧОРЫОЦНУТОЭăТОЫМТăНОЧăЯКТăФНă
МТЭă šТНЫuЦғă JКă ЭКЬă ТЫă ЧШЭТМТЬă ІEӘIГTIEӨIETă
ТОЫМТăЧОФКЯУШЭТОЬăКЭЬХНгТОЭăЭШăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăuЧă
НШНТОЭТОЬă uгă ЭuЯФШă ЬОЫЯТЬКă МОЧЭЫuă ТОЫМОЬă
ЩЫЛКuНОТғ
PКЩТХНuă КТгЬКЫНгЛКТă ЛЭuă ХТОЭНОЫРТă ЯКЧЧКЬă
ТЬЭКЛКЬă ЛКЫШšКЧКЬă Нă uгЬЭНЭă
КТгЬКЫРТгЬХРšКЧКЬă ТОЫМТ КЫă ЧШЦТЧХuă ТОНКЫЛОЬă
ЬЭЫЯu,ă ФКЬă ЧОЩЫЬЧТОНгă 3Ńă Цśă ХКТă ЯОТФЭuă
uгЬЭНšКЧu,ă ТОЭОТМКЦЬă ФШЧЬuХЭЭТОЬă КЫă
ЬЩОМТХТЬЭuғă
IОЫМОЬă НКЫЛЛКЬă ХКТФă ЧОТгЬЦТНгТЧТОЭă ЧОФНuЬă
ЦКЭuăЯОТНШšКЧКЬăХНгОФuЬғ
IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ТгЦКЧЭШšКЧКТă ЩОЫЬШЧЦă
(ТОЬФКТЭШЭă ЛЫЧuЬ)ă КЫă ЩКгОЦТЧЭЦă ПТгТЬФЦ,ă
ОЦШМТШЧХЦă ЯКТă ТЧЭОХОФЭuХЦă ЬЩУЦă ЯКТă
ЩОЫЬШЧЦăЛОгăНгЯОЬăЩТОЫОНгОЬăЯКТăгТЧšКЧЦ,ă
УКă ЯТКЬă ЧОФШЧЭЫШХă ЯКТă ЧОТЧЬЭЫuă ТОЫМОЬă
ХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăФКЬăКЭЛТХНăЩКЫăЯТuăНЫШšЛuғ
әЫЧТă ТЫă УФШЧЭЫШХ,ă ХКТă ЧОЩТОКuЭuă ЬЩХšКЧШЬă КЫă
ТОЫМТғă
ІОФКНăЧОКЭЬЭУТОЭăТОЬХРЭuăТОЫМТăЛОгăuгЫКuНгЛКЬғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭă ЩТОНОЫuЦuЬ,ă ФКЬă ЧОТОЭТХЩЬЭă ТОЫМОЬă
ФШЦЩХОФЭғ
ІОЩЫЧЬУТОЭă ПЧuă КТгă ЯКНКă ЯКТă ЩКФЫšКЧКЬă
МТХЩТКЬғ
әКЫШšКЧКЬă ЯКНКă ЛШУУuЦКă РКНУuЦ,ă НЫШšЛКЬă
ЩМ,ă Эă ЧШЦКТКă УuгЭТМă ЫКžШЭУКЦă ЯКТă Эă
pilnvaroЭКЦăЬОЫЯТЬКăМОЧЭЫКЦ,ăЯКТăКЫăКЧКХШТЬФКЦă
ФЯКХТПТМЭКЦăЩОЫЬШЧХКЦғ
ІОМОЧЭТОЭТОЬă ЩКЭЬЭЯРТă ХКЛШЭă ТОЫМТă ЯКТă ЧШЦКТЧЭă
УОЛФНКЬă НОЭККЬғă IОЫМОЬă ЛШУУuЦКă РКНУuЦă
НШНТОЭТОЬăuгăЭuЯФШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫuғ
SОФШУТОЭ,ăХКТă ОХОФЭЫШЯКНЬăЧОЩТОЬФКЫЭШЬăФХЭăКЬЦă
ЦКХЦăuЧăФКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦғ
JОТРuă РКЦТЧвЬă ФКТă ФuЫă ХКТФă ЛuЯШă ХКТФШЦКЬă
žОЦОЬЧУОă ЧОТă Ńă ºӨă ЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ă ЩЫТОšă
УuЧРНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă ЩКХКТФвФТЭОă Уă ФКЦЛКЫТШă
ЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКuăФКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
UГMӘІәUұ
SОФШУТОЭăХНгТ,ăХКТăРКТЬКăКЭЯЫuЦШЬăЧОТОФЭuăЦКЭТ,ă
ЩuЭОФТăЯКТ ЩФКЬғ
ІОКТгЭКТЬТОЭă ТОЧФШšЬă uЧă ТгОУШšЬă РКТЬКă
ЩХЬЦКЬăКЭЯОЫОЬ,ăЦШЭШЫЬăuЧăЬТХНšКЧКЬăОХОЦОЧЭТă
ЯКЫăЩЫНОРЭғ