Scarlett TOP Style SC-HD70I30 User manual

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
2
INSTRUCTION MANUAL
ăă
ăă
ăă
GB HAIR DRYER ...........................................................................................................4
RUS ..........................................................................................................................5
UA ..........................................................................................................................6
KZ ..........................................................................................................................7
EST FннІ .......................................................................................................................9
LV FІS........................................................................................................................10
LT PLAUKăDŽIOVINTUVAS .......................................................................................11
H HӘJSГÁRŪTŲ...........................................................................................................12
RO USCATOR DE PAR .................................................................................................14
PL SUSZARKA DO WŁOSŲW...................................................................................... 15
GB DESCRIPTION
RUS ă
1. Diffuser
2. Housing
3. Air inlet
4. Handle
5. Cord swivel protection
6. COOL SHOT button
7. Heat setting switch
8. Speed setting switch
9. Hanging loop
10. Concentrator
1. -
2. 
3. ă
4. 
5. ăăă
6. ăăįă”
7. ăăă
8. ăăă
9. ăă
10. -
UA 
KZ 
1. -
2. 
3. ă
4. 
5. ăăă
6. ă įă”
7. ă ă
8. ăăă
9. ăă
10. -
1. ă– 
2. 
3. ăă
4. 
5. ăăă
6. įă”ăă
7. ăăăă

8. ăăăă

9. ăăă
10. ă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Difuusoor
2. Korpus
3. ĪСuКЯКН
4. KтОЩТНО
5. JuСЭЦОăüХОФОЫТЦТЬЯКЬЭКЧОăФКТЭЬО
6. KüХЦКăõСuăЧuЩЩ
7. ĪСuЯШШăЭОЦЩОЫКЭuuЫТăüЦЛОЫХüХТЭТ
8. ĪСuЯШШăФТТЫuЬОăüЦЛОЫХüХТЭТ
9. Riputusaas
10. ĪСuЯШШăЬuuЧКЦТЬОăШЭЬТФ
1. Uzgalis –difuzors
2. Korpuss
3. GКТЬКăЩХЬЦКЬăКЭЯЫuЦТ
4. Rokturis
5. EХОФЭЫШЯКНКăКТгЬКЫРšКЧКăЩЫОЭăЬКЭšКЧШЬ
6. RОžЦКă„ӘUKSTӘISăGӘISS”ăЩШРК
7. GКТЬКăЩХЬЦКЬăЭОЦЩОЫКЭЫКЬăЬХНгТЬ
8. GКТЬКăЩХЬЦКЬăЭЫuЦuăЬХНгТЬ
9. ЫЭКăМТХЩТКăЩКФЫšКЧКТ
10. Uzgalis –ФШЧМОЧЭЫКЭШЫЬăЦКЭuăЯОТНШšКЧКТ
LT ӘPRӘŠВMӘS
HLEŪRÁS
1. Antgalis-difuzorius
2. Korpusas
3. Ortakio angos
4. Rankena
1. өТППúгЫă(ХцРПúЯя)
2. KцЬгüХцФСпг
3. LцРЯОгОЭăЧвъХпЬШФ
4. FШРКЧЭвú

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
3
5. Sukiojamas elektros laidas
6. RОžТЦШăįŠӘLTӘSăЇRӘS”ăЦвРЭuФКЬ
7. ЇЫШăЬЫШЯЬăЭОЦЩОЫКЭЫШЬăУuЧРТФХТЬ
8. ЇЫШăЬЫШЯЬăРЫОТčТШăУuЧРТФХТЬ
9. KТХЩОХăЩКФКЛТЧТЦuТ
10. ӘЧЭРКХТЬ,ăФШЧМОЧЭЫuШУКЧЭТЬăШЫШăЬЫШЯ
5. VОгОЭцФăЭОФОЫОНцЬцЭăРпЭХяăОХОЦ
6. „HIөEGăLEVEG”ăФКЩМЬШХяРШЦЛУК
7. HЦцЫЬцФХОЭФКЩМЬШХя
8. GвШЫЬКЬпРТăПШФШгКЭăФКЩМЬШХя
9. ӘФКЬгЭя
10. KШЧМОЧЭЫпЭШЫă(ХцРЭОЫОХ)
RO MDESCRIEREA APARATULUI
1. Accesoriu-difuzor
2. ӨКЫМКЬ
3. GЫТХКУăНОЭКşКЛТХăЩОЧЭЫuăКОЫ
4. MсЧОЫ
5. SТРuЫКЧăЩОЧЭЫuăЩЫОЯОЧТЫОКăЫЬuМТЫТТăМКЛХuХuТ
6. TКЬЭă„ӘERăREӨE”
7. Cursor pentru reglarea temperaturii fluxului de aer
8. Cursor pentru reglarea vitezei fluxului de aer
9. IЧОХăНОăКРКЫО
10. өuг-concentrator
PL BUDOWA WYROBU
1. ІКФłКНФКădyfuzor
2. Obudowa
3. ЇЭаШЫвăгКЩОаЧТКУМОăЩЫгОЩłваăЩШаТОЭЫгК
4. Uchwyt
5. Bezpiecznik przewodu zasilania przed
pЫгОФЫМОЧТОЦ
6. PЫгвМТЬФăЭЫвЛuă„ГIMІEăPЇАIETRГE”
7. PЫгОłМгЧТФăЭОЦЩОЫКЭuЫвăЩЫгОЩłваuăЩШаТОЭЫгК
8. PЫгОłМгЧТФăЩЫНФШМТăЩЫгОЩłваuăЩШаТОЭЫгК
9. PЭОХФКăНШăгКаТОЬгКЧТК
10. ІКФłКНФКăЬФuЩТКУМКă– koncentrator
220-240 V ~50 Hz
ăăII
1600 W
0.41 / 0.55 kg
mm
190
90
230

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully
before use.
Before switching on the appliance for the first
time please check if the technical specifications
indicated on the unit correspond to the mains
parameters.
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction
manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power
supply before cleaning and when not in use.
If the appliance is used in a bathroom, it should
always be unplugged after use, because
nearness of water is dangerous even if the
appliance is switched off.
To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other
liquids. If it has happened DO NOT TOUCH the
appliance, unplug it immediately and check in a
service center.
For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA
is advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
Do not spray aerosol products when the hair
dryer is in operation.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible
for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when
you do not use it.
Do not use other attachments than those
supplied.
Never carry or suspend the appliance by the
cord.
If the power cord is damaged it should be
replaced by the manufacturer or authorized
servicing center or qualified professional for
safety reasons.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts
in the appliance. Repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center.
Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
If the product has been exposed to temperatures
ЛОХШаă ŃºӨă ПШЫă ЬШЦОă ЭТЦОă ТЭă ЬСШuХНă ЛОă ФОЩЭă КЭă
room temperature for at least 2 hours before
turning it on.
IMPORTANT:
Keep your hair away from the immediate vicinity
of the air inlet opening. Keep the air inlet filter
dust and fluff free.
Do not cover air inlet or air outlet otherwise the
hair dryer may overheat.
The attachments become hot during operation.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without
prior notice, unless such changes influence
significantly the product safety, performance,
and functions.
ATTENTION! Do not use the device beside
the bathrooms, swimming pools and other
vessels containing water.
Production date mentioned on the unit and/or on
the packing materials and documentations.
INSTRUCTION FOR USE
Fully unwind the cord.
Attach the nozzle:
–Concentrator;
–Diffuser;
Insert the plug into the power supply.
Select desired speed mode using the speed
switch.
SPEED CONTROL
Setting the speed level of airflow:
–0–off;
–1–medium speed for more delicate drying
and styling;
–2–high speed for quick drying and styling.
HEAT SETTINGS
–1–cold airflow;
–2–warm airflow;
–3–hot airflow.
CONCENTRATOR
The air concentrator is for bundling and directing
the airflow for selective drying.
DIFFUSER
The air diffuser fashions extra size and volume, it
is ideally suitable for curly hair.
COOL SHOT
TСТЬă КЩЩХТКЧМОă ТЬă ПОКЭuЫОНă аТЭСă įӨЇЇLă SHЇT”ă
ПuЧМЭТШЧăПШЫă СКТЫă ЬЭвХОăПТбТЧРғăTШăКМЭТЯКЭОăįCOOL
SHOT”ă function, simply press the COOL SHOT
button. As the COOL SHOT button is released,
the appliance returns to its normal setting.
IONIZATION FUNCTION
Ions which the hair dryer generates
automatically, neutralize static electricity that
sometimes appears in the hair while drying it.
Besides, this technology enhances the effect of
hair products: the hair becomes smoother, softer
and more shining.
To prevent overheating do not work
continuously longer than 10 minutes and
obligatory stop hair dryer for no less than 10
min.
Always switch appliance off and unplug when
finished. Leave it to cool for a few minutes before
putting away.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance, unplug from the power
supply and allow it to cool fully.
Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
Ensure that the hair dryer is completely cool and
dry.

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
5
Do not wrap the cord around the appliance, as
this may cause damage.
Keep the appliance in a cool, dry place.
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical
КЧНăОХОМЭЫШЧТМăuЧТЭЬă КЧНăЛКЭЭОЫв’Ьă ЬСШuХНă ЧШЭăЛОă
toss in the garbage with ordinary household
garbage. These units should be pass to special
receiving point.
For additional information about actual system of
the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable
resources and avoid negative work on the public
health and environment which happens with
incorrect using garbage.
RUS ăă
ă
ă ă ă ă
ғ
ă ă ă
,ă ă ă ă
,ă ă ă ,ă
ăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ғă ă ă ă ă
ăғ
ăăăăғ
ăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
ăăăăăăă
,ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă  ă ғă
ă ă ,ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ăăăăăă
ăғ
ă ă ă ă
ăăăă
()ă ă ă ă ,ă
ă ă 3Ńă ,ă ă ă ă
ă śă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă
ă ( )ă ă ă
,ă ă ă
ă ă ă ă
ăăăăă,ăăă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ,ă ă ă ă
ғ
ă ăă ă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ,ă ă
ăăăăғ
ăăăăăăăă
ғ
ăăăăă,ă
ăă,ăăă
ă ă ă ă
ă , ă ă
ăғ
ăăăă
ăăă-ăғăă
ă ă ă ă
ăăғ
,ă ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă
ă  ă ŃºӨ,ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăқăғ
ұ
ă ă ,ă ă ă ă
ăăă,ăăăғ
ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ғ
ă,ăăăăă
ă!
ăăăăăă
ă ă ă
ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă
ғ
!ă ă ă ă
ăă,ăăăă
,ăăғ
ăăăăă/ă
ă ,ă ă ă ă ă
ғ

ăăăғ
ăăăұ
– -  ăăś
–ă-  ăăă
ś
ăăăғ
ă ă ă ă
ăăғ
ăă
ăăăăă
ăұ
–0–.;
–1–ăăăăăă
ăăăś
–2–ă ă ă ă ă
ғ
ă
–1–ăăś
–2–ś
–3–ś

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
6
-
ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
-
ă ă ă ғă
ăăăăғ
ă
ă ă ă ă
įă”ғăăăăă
ăă,ăăұă
ăăăăăă
ă ғă ă ă ă ă
,ăăăғ
ă
,ă ă ă ,ă
ă ă ă ,ă
ă ă ă ă  ă ă
ă ғă ă ,ă ă
ă ă ăă
ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
,ăăăғ
ă ă ă ă ă
ăăҚ0ăăăă
ăăăăҚ0ă.
ăăăăăă
ă ғă ,ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ғ
ăă
ă ă ă  ă
ăăăăăғ
ă ă ă ă
ғ

ă ă ă ă ă ,ă
ăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă
ăăғ
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă
/ă ă ă
,ăăăă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ғă ă ă ă ă
ăăғă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăғă
ă ă ă ă
ă  ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăă
ă ă ă ă
ăăғ
UA  
ă !ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
SӨӘRLETTă ă ă ă ă ғă
SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă,ăăăăă
,ă ă қă ()ă ă ă ă
ă ă ғă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ,ă ă  ă
ă ă ă ă
ăғ
 
ăăăăғ
ă ă ă ,ă ,ă ă
ăă,ăă
ă,ăăғ
ăăă,ăăă
ă ă ă ғă ă ă
ăăăғ
ăăăғ
ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
,ăăăăғ
ă ă ă ă
ăă,ăăăăă
ă ă ă ғă ă ă ,ă ă
ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ăăăăă
ă ă ă ()ă ă
ăă,ăăă
ă 3Ńă ,ă ă ă ă ă
śăăăăăă
ăăғ
ăăăăăă
 ă.
ă ă ă ă ă
ă (ă )ă ă ă
,ă ă ă ă
ăăăăăăăă
ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăă,ăăă
ăăғ
ă ă ă ă ,ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ,ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ,ă ă
,ă ă ă ă ,ă
ă ă ă ă

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
7
ă ă ă ,ă ă
ăăғă
ă ă ă ă
ăăă-ăғăă
ă ă ă ă
ăăғ
,ă ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă  ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă
ă ă ŃºӨ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă қă
ғ
ұ
ăă,ăăăăăă
ă,ăăăғ
ăăăăăă–
ă ă ă ă ă ă
ғ
ұă Тă ă ă ă ă
!
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăă,ăă ă
ăăăă,ăă
ăғ
!ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă
,ăăăғ
ă ă ă ă ă /ă
ă ,ă ă ă ă ă
ғ

 ăăғ
 ăăұ
–ăă ś
–ăăă’ăś
 ă .
ă ă ă 
ă ă  ă
ғ
 ă
ăăăă
ă:
–0–ғś
–1–ă  ă  ă
’ ăă ;
–2–ăă ăă
ғ
 
–1– ă;
–2–ś
–3–ś
-
 ă ă ă ă 
ă ă  ă ă
ăғ
-
ă  ă ’. ă
ăăă.
ă
ă ă ă 
įă ”ғă  ă  
ă ă , ă
ұă ă  ă ă ă
ă ғăăăă
 ,  .
ă
,ă ă ă ă ,ă
ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ғă
ă,ăăăăă
ă ă ă ă ă
ұă ă ă ă ă ,ă
ęăăғ
ă ă , ă ă
ă ă ă 10 ă 
’ă   ă
ă10 .
ă ă ă  ă
 ғă,  ăăă
,ă ă ă  ă
.
ăă
ă  ă ă ă
ă  ă ă ă
.
ăă  .

ă ă ă  
,ăăăă.
ă ă ă ,ă ă ă ă
ăғ
ă   .
ă ă ă ,ă ă /ă ă
ă ă ,ă ă
ă ă ă ,ă ă ă
,ă ă ă , ă ă
ă ă ă ă ă
ғă ă ă ă ă
ăăғă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă
ăă ăăă
ă ă ’ă ă ă ă
ă ,ă ă ă
ă ă ă ă
ăăғ
KZ ăă
ă ă !ă SӨӘRLETTă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăăă
ă ă ғă ă ă
ă ă ă
ă ă ,ă SӨӘRLETTă
ă ă ă ă ă
ăăăăғ
SӨӘRLETTă ă ă ă
ă ă ă

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
8
ă ă ă ă
ă ă ă
ăă,ăăă
ă ă ă ă ă
ăăăқă()ăăғăă
ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăғ
ă
ăăăă.
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă ă
-ăғ
ă ă ă ă ă ă
ăă ғă ă
ăăғ
ăăăăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă
ă ғă ă ă ă
,ă ă ă ă 
ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă
ăă ăă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ă ғă ă ă ă
,ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă
ă ă 3Ńă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ()ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ғ
,ăăăă-ăă,ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă (ă ă )ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă
ăăғ
ăăăă ă
ăă ғ
ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă -
ăғ
ăăăăăă
ăăғ
ăăă,ăăă
ă ă ă ă ă ă
ăăăăăă
ăăăăăă
ғă
ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă
ғă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ŃºӨ-ă ă
ă,ăăăăă
ăăқăăăă
ăғ
:
ă ă ă ,ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă ă –
ă ă ă ă
ăăăғ
ă ,ă ă ă ă ă
!
ă ă ,ă ă
ă ă ă ă
ăăăăă
ă ă ă ă
ăăăғ
!ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ăăăă
ăғ
ă ă ă /ă ,ă
-ăăăғ

ăăăăғ
ăăұ
–ă ă ă
ś
–ăăăăś
ăăăғ
ă ă ă ă
ăăăғ
ăă
ă ă ă ă
ă ă ă
ұ
–0–ś
–1–ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ś
–2–ă ă ă ă ă
ғ
ă
–1–  ;
–2–;
–3–ś
ă– 
ăăăăăă
ă ă ă ă ă ă
ăăғ
ă– 
ă ă ă ғă ă
ăăăғ
ă
ă ă įă ”ă ă
ғă ă ă ă
ă,ăăăұă
ă ă  ă ă

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
9
ăăғăăăă
,ăăăăғ
ă
    
    
    
  
.   
   
  
:   , 
   .
ă ă ă ă Қ0ă ă
ăă ă ă ă ă Қ0ă
ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă
ă ă ă ғă ă
ă ă ă ,ă ă ă
ăăăғ
ăă
ăăăăă
ă ă ă ă ă ă
ăғ
ăăăғ

ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă
ғ
ăăăăғ
,ă ă /ă
ă ă ă ăă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăăă
ă ă ғă ă ă
ăăăғ
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăғ
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăăăăғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІĪUӘІDED
LuРОРОăФтОЬШХОЯăФКЬuЭuЬУuСОЧНăЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭă
ХтЛТғ
EЧЧОă ОЬТЦОЬЭă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă ФШЧЭЫШХХТРО,ă ФКЬă
toШЭОХОă ЦтЫРТЭuНă ЭОСЧТХТЬОНă ФКЫКФЭОЫТЬЭТФuНă
ЯКЬЭКЯКНăЯШШХuЯõЫРuăЩКЫКЦООЭЫТЭОХОғă
ӘЧЭuНă ЬОКНОă ШЧă ЦõОХНuНă КТЧuХЭă ФШНuЬОФЬă
ФКЬuЭКЦТЬОФЬ,ăЦТЭЭОăЭööЬЭuЬХТФuФЬăФКЬuЭКЦТЬОФЬғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăЬОКНОЭăЯтХУКЬғ
EОЦКХНКРОă ЬОКНОă ЯШШХuЯõЫРuЬЭă ОЧЧОă ЬОХХОă
puhastamist ning ajakЬ,ăЦТХăПööЧТăОТăФКЬuЭКЭКғ
иЫРОă ЩКЧРОă ЬОКНОЭă УКă УuСОЭă ЯОЭЭОă ЯõТă ЭОТЬЭОЬЬОă
vedelikesse. Kui seade on vette sattunud,
ООЦКХНКРОă ЭКă ФШСОă ЯШШХuЯõЫРuЬЭă УКă ЩööЫКФОă
TООЧТЧНuЬФОЬФuЬОЬЬОă ЬОКНЦОă ЭööФШЫЫКă УКă
ohutuse kontrollimiseks.
EХОФЭЫТХööРТăЬККЦТЬОăУКăЬüЭЭТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОФЬăтЫРОă
asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse.
KuТă ЬОКНОă ШЧă ЯОЭЭОă ЬКЭЭuЧuН,ă иRGEă SEөӘă
KӘTSUGE,ăООЦКХНКРОăХõТФuЫăФШСОăЯШШХuЯõЫРuЬЭă
УКă ЩööЫНuРОă ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬОă ЩШШХОă
kontrollimiseks.
Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada
vannitoa automaatЬОă ЯтХУКХüХТЭКЦТЬЬОКНОЭă (ӘV)ă
ЧШЦТЧККХЬОăЫКФОЧНuЬОăЭтСЭКУКРК,ăЦТЬăОТăüХОЭКă3Ńă
ғă PКТРКХНКЦТЬОХă ЭuХОЛă ЩööЫНuНКă ЬЩОЭЬТКХТЬЭТă
poole konsulteerimiseks.
иЫРОăЩТСuЬЭКРОăУuuФЬОСШШХНuЬЯКСОЧНОТНăЭööЭКЯКă
seadme juures.
SОКНОăОТăШХОăОЭЭОăЧтСЭuНăФКЬuЭКЦТЬОФЬăКХКЧОЧuНă
ПüüЬТХТЬЭО,ă ЭuЧЧОЭuЬХТФОă УКă ЯКТЦЬОЭОă ЯõТЦОЭОРКă
ТЬТФuЭОХОă (ФККЬКă КЫЯКЭuНă ХКЬЭОХО)ă ЯõТă ЧОТХО,ă ФОХХОХă
ЩuuНuЯКНăЬОХХОФЬăФШРОЦuЬОНăЯõТăЭОКНЦТЬОН,ăФuТă
ЧКНă ОТă ШХОă УтЫОХОЯКХЯОă КХХă ЯõТă ФuТă ЧОТНă ОТă ШХОă
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende
ohutuse eest vastutav isik.
LКЩЬОНă ЩОКЯКНă ШХОЦКă УтЫОХОЯКХЯОă КХХ,ă ОЭă ЧКНă ОТă
ЩттЬОФЬăЬОКНЦОРКăЦтЧРТЦКғ
иЫРОăУтЭФОăЭööЭКЯКЭăЬОКНОЭăУтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРОă ФКЬuЭКРОă ХТЬКШЬТ,ă ЦТЬă ОТă ФuuХuă КЧЭuНă
seadme komplekti.
иЫРОă ФКЬuЭКРОă ПööЧТă ЭОТЬКХНКЦТЬОФЬă УuСОЭă ЯõТă
riputusaasa.
Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
ЯтХЭТЦТЬОФЬă ЯКСОЭКНКă ЭШШЭУК,ă ЬОХХОФЬă ЯШХТЭКЭuНă
СШШХНuЬФОЬФuЬăЯõТăЦuuăФЯКХТПТЭЬООЫТЭuНăЩОЫЬШЧКХғ
иЫРОăЩüüНФОăКЧЭuНăЬОКНОЭăТЬОЬОТЬЯКХЭăЫОЦШЧЭТНКғă
VОКă ФõЫЯКХНКЦТЬОФЬă ЩööЫНuРОă ХтСТЦКă
teeninduskeskuse poole.
JтХРТРОă ЬОНК,ă ОЭă УuСe ei puutuks vastu teravaid
servi ja kuumi pindu.
KuТă ЭШШНОă ШЧă ШХЧuНă ЦõЧНКă КОРКă
õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХă КХХКă Ńă ºӨ,ă ЭuХОЛă СШТНКă ЬОНКă
ОЧЧОă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă ЯтСОЦКХЭă қă ЭuЧНТă
toatemperatuuril.
TиHELEPӘІUұ
JтХРТРО,ă ОЭă õСuКЯКНОЬЬОă ОТă ЬКЭuФЬă УuuФЬОТН,ă
tolmu, karvu.
иЫРОă ЬuХРОРОă õСuКЯКЬТНă – ПööЧТă ЦШШЭШЫă УКă
ФuuЦuЭuЬОХОЦОЧНТНăЯõТЯКНăХтЛТăЩõХОНКғ
Olge ettevaatlik, lisaotsikud muutuvad kuumaks
ФКЬuЭКЦТЬОăФтТРuЬ!
TШШЭУКă УтЭКЛă ОЧНКХОă õТРuЬОă ЭОСКă ТХЦКă ЭтТОЧНКЯКă
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
ЦuuНКЭuЬТ,ă ЦТЬă ОТă ЦõУuЭК selle ohutust,
ЭööЯõТЦОЭăОРКăПuЧФЭЬТШЧООЫТЦТЬЭғ
TиHELEPӘІU!ă MТЭЭОă ФКЬuЭКНКă ЬОКНОЭă
ЯКЧЧТНО,ă ЛКЬЬОТЧТНОă ЯõТă ЦuuНОă ЯООЦКСuЭТЭОă
ХтСОНuЬОЬғ
TШШЭЦТЬФuuЩтОЯă ШЧă тЫКă ЭШШНuНă ЭШШЭОХă УК/ЯõТă
pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.
KASUTAMINE
KОЫТРОăЭШТЭОУuСОăЭтТОХТФult lahti.
оСОЧНКРОăüФЬăШЭЬТФuЭОЬЭăЬОКНЦОРК:
–õСuЯШШăЬuuЧКЦТЬОăШЭЬТФăЬШОЧРuЬОКНЦТЬОФЬś
–difuusor juustele kohevuse andmiseks;
LüХТЭКРОăПööЧăЯШШХuЯõЫФuғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
10
KООЫКФОă õСuЯШШă ФТТЫuЬОă üЦЛОЫХüХТЭТă ЬШШЯТЭuНă
asendisse vastavalt vajadusele.
ĪHUVЇЇăKIIRUS
FööЧăШЧăЯКЫuЬЭКЭud õСuЯШШăФТТЫuЬОăüЦЛОЫХüХТЭТРКұ
–0–ЯтХУКХüХТЭКЭuН;
–1 –ФОЬФЦТЬОă УõuРКă õСuЯШШРă УuuЬЭОă õЫЧКФЬă
kuivatamiseks ja soengusseseadmiseks.
–2–ЭuРОЯăõСuЯШШРăФТТЫОФЬăФuТЯКЭКЦТЬОФЬғ
TEMPERӘTUURIăREŽIIMID
–1–УКСОăõСuЯШШР;
–2–soe;
–3–kuum;
ĪHUVЇЇăSUUІӘMISEăЇTSIK
SООă ШЭЬТФă ЯõТЦКХНКЛă ЬuuЧКЭКă õСuЯШШРuă ОЫТă
kohtadele juuste kuivatamisel.
DIFUUSOR
Annab juustele lisakohevuse. Soovitatakse
ФтСКЫНuЯКЭОăУuuЬЭОăФuТЯКЭКЦТЬОФЬғ
KоLMăĪHK
FööЧă ШЧă ЯКЫuЬЭКЭuНă KоLMӘă ĪHUă
ХТЬКПuЧФЭЬТШШЧТРКғă SОХХОЬă ЫОžТТЦТЬă ШЧă ЯõТЦКХТФă
kiirelt juukseid jahutada, soengut tugevdades.
SОХХОФЬă ЯКУuЭКРОă ФтОЩТНОЦОă ЬТЬОЦТЬОХă ЩШШХОХă
ШХОЯКЭă ЧuЩЩuă УКă СШТНФОă ЬООғă ІШЫЦККХЫОžТТЦТă
УuuЫНОăЭКРКЬТăЩööЫНuЦТЬОФЬăХКЬФОăЬООăЧuЩЩăХКСЭТғ
IONISEERIMISFUNKTSIOON
IШШЧТН,ă ЦТНКă ПööЧă КuЭШЦККЭЬОХЭă РОЧОЫООЫТЛ,ă
neutraliseerivad staatilise elektri, mis tekib
ЦõЧТФШЫНăУuuЬЭОЬăЧОЧНОăФuТЯКЭКЦТЬОăКУКХғăLТЬКФЬă
ЭõСuЬЭКЛă ЬООă ЭОСЧШХШШРТКă
juuksehooldusvahendite toimet: juuksed
muutuvad siledamateks, pehmemateks ja
ХтТФТЯКЦКЭОФЬ
оХОФuuЦОЧОЦТsОă ЯтХtТЦТsОФsă тrРОă ФКsutКРОă
ПööЧТă üХОă Қ0ă ЦТЧutТă ЧТЧРă tОСФОă ЯтСОЦКХtă Қ0-
minutiline vaheaeg.
EОЦКХНКРОă ПööЧă ЯШШХuЯõЫРuЬЭă ЩтЫКЬЭă ЬОХХОă
ФКЬuЭКЦТЬЭғă EЧЧОă ПööЧТă СШТuФШСЭКă ЩКЧОЦТЬЭ,ă
laske sel maha jahtuda.
PUHASTUS JA HOOLDUS
Enne puhКЬЭКЦТЬЭăООЦКХНКРОăПööЧăЯШШХuЯõЫРuЬЭă
ning laske sellel maha jahtuda.
иЫРОăФКЬuЭКРОăКЛЫКЬТТЯЬОТНăЩuСКЬЭuЬЯКСОЧНОТНғ
HOIDMINE
LКЬФОă ПööЧТХă ЦКСКă УКСЭuНКă УКă ЯООЧНuРО,ă ОЭă
ФШЫЩuЬăОТăШХОăЦтЫРғ
JuСЭЦОăЯТРКЬЭКЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОФЬăтЫРОăФОЫТРОăЬОНКă
ФШЫЩuЬОăüЦЛОЫғ
Hoidke ПööЧăУКСОНКЬăФuТЯКЬăФШСКЬғ
ӘЧЭuНă ЬüЦЛШХă ЭШШЭОХ,ă ЩКФОЧНТХă УК/ЯõТă
ЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬă ЭтСОЧНКЛ,ă ОЭă ФКЬuЭКЭuНă
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei
ЭШСТă тЫКă ЯТЬКЭКă ФШШЬă ЭКЯКХТЬЭОă ШХЦОУттЭЦОЭОРКғă
ІООНă ЭuХОЛă КЧНКă тЫКă ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuНă
ЯКЬЭuЯõЭuЩuЧФЭТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯКă ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТă ЬККЦТЬОФЬă
ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭă УттЭЦОЭОă ФШРuЦТЬОă
ЬüЬЭООЦТНОЬЭă ЩööЫНuРОă ФШСКХТФОă ЯõТЦuШЫРКЧТЭОă
poole.
ĪТРОă uЭТХТЬООЫТЦТЧОă КТЭКЛă СШТНКă ФШФФuă СТЧЧКХТЬi
ЫОЬЬuЫЬЬОă ЧТЧРă ОЧЧОЭКНКă ЯõТЦКХТФФuă ЧОРКЭТТЯЬОЭă
ЦõУuăТЧТЦОЬЭОăЭОЫЯТЬОХОăУКăüЦЛЫТЭЬОЯКăФОЬФФШЧЧКă
ШХuФШЫЫКХО,ă ЦТЬă ЯõТЛă ЭОФФТНКă УттЭЦОЭОă ОЛКõТРОă
ФтТЭХОЦТЬОăЭuХОЦuЬОХғ
LV LIETЇŠӘІӘSăIІSTRUKCIJA
DRЇŠәӘSăNOTEIKUMI
UгЦКЧРТăТгХКЬТОЭăОФЬЩХuКЭМТУКЬăТЧЬЭЫuФМТУuғ
PТЫЦЬă ЩТЫЦЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫЛКuНТОЭ,ă ЯКТă
ЭОСЧТЬФТОăЩКЫКЦОЭЫТ,ăФКЬăЧШЫНЭТăuгăТгЬЭЫНУuЦК,ă
КЭЛТХЬЭăОХОФЭЫШЭФХКăЩКЫКЦОЭЫТОЦғ
IгЦКЧЭШЭă ЭТФКТă ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛЦ,ă КЭЛТХЬЭШšТă
LТОЭШšКЧКЬă ТЧЬЭЫuФМТУКТғă IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă
ЫЩЧТОМТЬФКТăТгЦКЧЭШšКЧКТғ
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩuЬăЭОХЩЦғ
VТОЧЦЫăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăЩТЫЦЬăЭЬă
ЭЫšКЧКЬ,ăЯКТăКЫăЭКН,ăУКăJЬăЭШăЧОТгЦКЧЭШУКЭғ
ІОТгЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăЯКТăОХОФЭЫШЯКНuăНОЧăЯКТăФНă
МТЭă šТНЫuЦғă JКă ЭКЬă ТЫă ЧШЭТМТЬă ЧОФКЯУШЭТОЬă
КЭЬХНгТОЭă ЭШă ЧШă ОХОФЭЫШЭФХКă uЧă ЩТЫЦЬă ЭuЫЩТЧЭă
ТОЫМОЬăХТОЭШšКЧu,ăЩЫЛКuНТОЭăЭЬăНКЫЛКăЬЩУКЬăuЧă
НЫШšЛuăЩТОăФЯКХТПТМЭТОЦăЬЩОМТХТЬЭТОЦғ
LКТă ТгЯКТЫЭШЬă ЧШă ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬă ЭЫТОМТОЧКă ЯКТă
КТгНОРšКЧЬ,ăЧОРЫОЦНУТОЭăТОЫМТăНОЧăЯКТăФНă
МТЭă šТНЫuЦғă JКă ЭКЬă ТЫă ЧШЭТМТЬă ІEӘIГTIEӨIETă
ТОЫМТăЧОФКЯУШЭТОЬăКЭЬХНгТОЭăЭШăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăuЧă
НШНТОЭТОЬă uгă ЭuЯФШă ЬОЫЯТЬКă МОЧЭЫuă ТОЫМОЬă
ЩЫЛКuНОТғ
PКЩТХНuă КТгЬКЫНгЛКТă ЛЭuă ХТОЭНОЫРТă ЯКЧЧКЬă
ТЬЭКЛКЬă ЛКЫШšКЧКЬă Нă uгЬЭНЭă
КТгЬКЫРТгЬХРšКЧКЬă ТОЫМТ КЫă ЧШЦТЧХuă ТОНКЫЛОЬă
ЬЭЫЯu,ă ФКЬă ЧОЩЫЬЧТОНгă 3Ńă Цśă ХКТă ЯОТФЭuă
uгЬЭНšКЧu,ă ТОЭОТМКЦЬă ФШЧЬuХЭЭТОЬă КЫă
ЬЩОМТХТЬЭuғă
IОЫМОЬă НКЫЛЛКЬă ХКТФă ЧОТгЬЦТНгТЧТОЭă ЧОФНuЬă
ЦКЭuăЯОТНШšКЧКЬăХНгОФuЬғ
IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ТгЦКЧЭШšКЧКТă ЩОЫЬШЧЦă
(ТОЬФКТЭШЭă ЛЫЧuЬ)ă КЫă ЩКгОЦТЧЭЦă ПТгТЬФЦ,ă
ОЦШМТШЧХЦă ЯКТă ТЧЭОХОФЭuХЦă ЬЩУЦă ЯКТă
ЩОЫЬШЧЦăЛОгăНгЯОЬăЩТОЫОНгОЬăЯКТăгТЧšКЧЦ,ă
УКă ЯТКЬă ЧОФШЧЭЫШХă ЯКТă ЧОТЧЬЭЫuă ТОЫМОЬă
ХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăФКЬăКЭЛТХНăЩКЫăЯТuăНЫШšЛuғ
әЫЧТă ТЫă УФШЧЭЫШХ,ă ХКТă ЧОЩТОКuЭuă ЬЩХšКЧШЬă КЫă
ТОЫМТғă
ІОФКНăЧОКЭЬЭУТОЭăТОЬХРЭuăТОЫМТăЛОгăuгЫКuНгЛКЬғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭă ЩТОНОЫuЦuЬ,ă ФКЬă ЧОТОЭТХЩЬЭă ТОЫМОЬă
ФШЦЩХОФЭғ
ІОЩЫЧЬУТОЭă ПЧuă КТгă ЯКНКă ЯКТă ЩКФЫšКЧКЬă
МТХЩТКЬғ
әКЫШšКЧКЬă ЯКНКă ЛШУУuЦКă РКНУuЦ,ă НЫШšЛКЬă
ЩМ,ă Эă ЧШЦКТКă УuгЭТМă ЫКžШЭУКЦă ЯКТă Эă
pilnvaroЭКЦăЬОЫЯТЬКăМОЧЭЫКЦ,ăЯКТăКЫăКЧКХШТЬФКЦă
ФЯКХТПТМЭКЦăЩОЫЬШЧХКЦғ
ІОМОЧЭТОЭТОЬă ЩКЭЬЭЯРТă ХКЛШЭă ТОЫМТă ЯКТă ЧШЦКТЧЭă
УОЛФНКЬă НОЭККЬғă IОЫМОЬă ЛШУУuЦКă РКНУuЦă
НШНТОЭТОЬăuгăЭuЯФШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫuғ
SОФШУТОЭ,ăХКТă ОХОФЭЫШЯКНЬăЧОЩТОЬФКЫЭШЬăФХЭăКЬЦă
ЦКХЦăuЧăФКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦғ
JОТРuă РКЦТЧвЬă ФКТă ФuЫă ХКТФă ЛuЯШă ХКТФШЦКЬă
žОЦОЬЧУОă ЧОТă Ńă ºӨă ЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ă ЩЫТОšă
УuЧРНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă ЩКХКТФвФТЭОă Уă ФКЦЛКЫТШă
ЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКuăФКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
UГMӘІәUұ
SОФШУТОЭăХНгТ,ăХКТăРКТЬКăКЭЯЫuЦШЬăЧОТОФЭuăЦКЭТ,ă
ЩuЭОФТăЯКТ ЩФКЬғ
ІОКТгЭКТЬТОЭă ТОЧФШšЬă uЧă ТгОУШšЬă РКТЬКă
ЩХЬЦКЬăКЭЯОЫОЬ,ăЦШЭШЫЬăuЧăЬТХНšКЧКЬăОХОЦОЧЭТă
ЯКЫăЩЫНОРЭғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
11
EЬТОЭă uгЦКЧРТ,ă НКЫЛЛКЬă ХКТФă ТОЫМОЬă uгРКТă
stipri uzkarst.
RКžШЭУЬă ЩКЭuЫă ЬОЯă ЭТОЬЛКЬă ЛОгă ЩКЩТХНuă
ЛЫНТЧУuЦКă ТОЯТОЬЭă ТгЬЭЫНУuЦКă ФШЧЬЭЫuФМТУ
ЧОХТОХКЬă ТгЦКТКЬ,ă ФКЬă ЛЭТЬФТă ЧОТОЭОФЦă Эă
НЫШšЛu,ăНКЫЛЬЩУuăuЧăПuЧФМТШЧКХТЭЭТғ
UГMӘІәU!ă ІОТгЦКЧЭШЭă ТОЫМТă ЯКЧЧКЬă
ТЬЭКЛu,ăЛКЬОТЧuăuЧăМТЭuăНОЧЬЭТХЩuăЭuЯuЦғ
RКžШšКЧКЬă НКЭuЦЬă ТЫă ЧШЫНЭЬă uгă ТгЬЭЫНУuЦКă
uЧ/ЯКТăТОЩКФШУuЦК,ăФăКЫăЩКЯКННШФuЦОЧЭШЬғ
DARBәӘ
PТХЧЛăКЭЭТЧТОЭăОХОФЭЫШЯКНuғ
UгХТОМТОЭăЯТОЧuăЧШăuгРКТОЦұ
–uzgalis –ФШЧМОЧЭЫКЭШЫЬăЦКЭuăЯОТНШšКЧКТ;
–НТПuгШЫЬăЦКЭuăКЩУШЦКăЩКХТОХТЧšКЧКТ;
PТОЯТОЧШУТОЭăПЧuăЩТОăОХОФЭЫШЭФХК.
UгЬЭНТОЭă РКТЬКă ЩХЬЦКЬă ЭЫuЦuă ЬХНгТă
ЯКУКНгРКУăЫОžЦғ
GӘISӘăPLSMӘSăTRUMI
JЬuă ПЧЬă ТЫă КЩЫФШЭЬă КЫă РКТЬКă ЩХЬЦКЬă ЭЫuЦuă
ЬХНгТұ
–0–ТгЬХРЭЬś
–1–ЯТНУКăРКТЬКăЩХЬЦКăЯТОРХКТăЦКЭuăžЯšКЧКТă
uЧăЯОТНШšКЧКТś
–2–ЬЭТЩЫКăРКТЬКăЩХЬЦКăЭЫКТăЦКЭuăžЯšКЧКТś
TEMPERӘTRӘSăREŽMI
–1–ЯЬКăРКТЬКăЩХЬЦК;
–2–silta;
–3–karsta;
UZGALIS-KONCENTRATORS
UгРКХТЬă ЩКЫОНгЭЬă КЭЬОЯТšКЬă РКХЯКЬă НККЬă
žЯšКЧКТ,ă ЬКšКuЫТЧШЭă uЧă ЯТЫгШЭă РКТЬКă ЩХЬЦuă
ЭТОšТăuгăЭШғ
UZGALIS-DIFUZORS
PТОšТЫă ЦКЭТОЦă ЩКЩТХНuЬă КЩУШЦu,ă ТОЭОТМКЦЬă
МТЫЭКТЧuăЦКЭuăžЯšКЧКТ.
AUKSTS GAISS
FЧЬă ТЫă КЩЫФШЭЬă КЫă ЩКЩТХНuЬă ПuЧФМТУuă „ӘUKSTSă
GAISS”ғă ŠКУă ЫОžЦă ТОЬЩУКЦЬă ЭЫТă КЭНгОЬЭă
ЦКЭuЬ,ăЧШЬЭТЩЫТЧШЭăЦКЭuăЬКФЫЭШУuЦuұăuгЬЩТОНТОЭă
uЧă ЭuЫТОЭă ЩШРuă ФШЫЩuЬКă ЫШФЭuЫКă ТОšЩuЬғă LКТă
КЭРЫТОгЭШЬă ЧШЫЦХă ЫОžЦ,ă ЯТОЧФЫšТă КЭХКТНТОЭă
pogu.
JЇІIГӨIJӘSăFUІKӨIJӘ
JШЧТ,ă ФuЫuЬă КuЭШЦЭТЬФТă ОЧОЫă ПЧЬ,ă ЧОТЭЫКХТгă
stКЭТЬФШă ОХОФЭЫЛu,ă ФКЬă НКžЫОТгă ЯОТНШУКЬă ЦКЭuă
ЦКЬă ЭШă žЯšКЧКЬă ЩЫШМОЬғă TuЫФХЭă šă
ЭОСЧШХШТУКă ЯОТМТЧКă ЦКЭuă ФШЩšКЧКЬă ЩЫОЩКЫЭuă
ОПОФЭТЯТЭЭОЬă uгХКЛШšКЧuұă ЦКЭТă ФЬЭă ЯХă РХuНФТ,ă
ЦФЬЭФТăuЧăЬЩНРФТғ
LКТă ТгЯКТrtШsă ЧШă ТОrМОsă ЩrФКrsšКЧКs,ă
nedarbiniet to nОЩrtrКuФtТă ЯКТrФă Фă Қ0ă
ЦТЧtОs,ăШЛХТРtТăЩrtrКuМТОtăНКrЛЛuăuгăХКТФuă
ЧОăЦКгФuăЩКrăҚ0ăЦТЧtЦ.
VТОЧЦЫă КЭЯТОЧШУТОЭă ПЧuă ЧШă ОХОФЭЫШЭФХКă uгЫОТгă
ЩМă ТгЦКЧЭШšКЧКЬғă PТЫЦЬă ЧШЯТОЭШЭă ПЧuă
РХКЛšКЧКТ,ăКuУТОЭăЭКЦăЩЫТЬăЦТЧЭОЬăКЭНгТЬЭғ
TRŠӘІӘăUІăӘPKЇPE
Pirms ПЧКăЭЫšКЧКЬăКЭЬХНгТОЭăЭШăЧШăОХОФЭЫШЭФХКă
uЧăКuУТОЭăЭКЦăЩТХЧЛăКЭНгТЬЭғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăКЛЫКгЯuЬăЭЫšКЧКЬăХНгОФuЬғ
GLӘәŠӘІӘ
КuУТОЭăПЧКЦăЩТХЧЛăКЭНгТЬЭăuЧăЩЫХТОМТЧКЭТОЬ,ăФКă
tas nav mitrs.
LКТă ЧОЛШУЭuă ОХОФЭЫШЯКНuă ЧОuгЭТЧТОЭă ЭШă uгă ПЧКă
korpusa.
GХКЛУТОЭăПЧuăЯЬК,ăЬКuЬăЯТОЭғ
ŠТЬă ЬТЦЛШХЬă uгă ТгЬЭЫНУuЦК,ă ТОЩКФШУuЦКă
uЧ/ЯКТăЩКЯКННШФuЦОЧЭТОЦăЧШгЦ,ăФК nolietotus
elektro- ЯКТă ОХОФЭЫШЧТЬФШЬă ТгЬЭЫНУuЦuЬă uЧă
ЛКЭОЫТУКЬă ЧОНЫФЬЭă ТгЦОЬЭă ФШЩă КЫă ЩКЫКЬЭКУТОЦă
ЬКНгЯОЬă КЭФЫТЭuЦТОЦ. TТОă ТЫă УЧШНШНă
ЬЩОМТКХТгЭКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩuЧФЭШЬ.
LКТă ТОРЭuă ЩКЩТХНuă ТЧПШЫЦМТУuă ЩКЫă ОЬШšКУЦă
КЭФЫТЭuЦuă ЬКЯФšКЧКЬă ЬТЬЭЦЦ,ă ЯЫЬТОЭТОЬă
ЯТОЭУăЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгКă uЭТХТгМТУКă ЩКХНгЬă ЬКРХКЛЭă ЯЫЭРuЬă
rОЬuЫЬuЬă uЧă ЧШЯЫЬЭă ТОЬЩУКЦШă ЧОРКЭЯШă ТОЭОФЦТă
uгăМТХЯФuăЯОЬОХЛuăuЧăКЩФЫЭУЬăЯТНОЬăЬЭЯШФХТ,ă
ФКЬă ЯКЫă ЫКЬЭТОЬă ЧОЩКЫОТгКЬă ЫФШšКЧЬă КЫă
КЭФЫТЭuЦТОЦăЫОгuХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SӘUGUMЇăPRIEMЇІS
ӘЭТНžТКТăЩОЫЬФКТЭвФТЭОăšТăТЧЬЭЫuФМТУғ
PЫТОšăУuЧРНКЦТă ЩЫТОЭКТЬăЩТЫЦăФКЫЭăЬТЭТФТЧФТЭО,ă
КЫă ЩЫТОЭКТЬШă ОЭТФОЭУОă ЧuЫШНвЭШЬă ЭОМСЧТЧЬă
charakteristikos atitinka tinklo parametrus.
PЫТОЭКТЬă ЧКuНШФТЭОă ЭТФă ЛuТЭТЧТКЦЬă ЭТФЬХКЦЬă
ХКТФвНКЦТОЬТă VКЫЭШЭШУШă ТЧЬЭЫuФМТУШЬă ЧuЫШНвЦғă
PЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬФТЫЭКЬăЩЫКЦШЧТЧТКЦ naudojimui.
ІКuНШФТЭОăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯăЭТФăЩКЭКХЩШЬОғ
PЫТОšă ЯКХвНКЦТă ЩЫТЭКТЬă ЛОТă УШă ЧОЬТЧКuНШНКЦТă
ЯТЬКНКăТšУuЧФТЭОăУăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ
ІОЧКЫНТЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăТЫăЦКТЭТЧТЦШăХКТНШăăЯКЧНОЧă
ЛОТă ФТЭuЬă ЬФвЬčТuЬғă ЯвФuЬă ЭШФТКТă ЬТЭuКМТУКТ,ă
ЧОНОХЬНКЦТă ТšУuЧФТЭОă Уă Тšă ОХОФЭЫШЬă ЭТЧФХШă ТЫă
ФЫОТЩФТЭЬă ă ФЯКХТПТФuШЭuЬă ЬЩОМТКХТЬЭuЬă ЩЫТОЭКТЬШă
veikimui bei saugumui patikrinti.
ІШЫНКЦТă ТšЯОЧРЭТă ЧuЭЫОЧФТЦШă ОХОФЭЫШЬă ЬЫШЯОă КЫă
РКТЬЫШăЩКЯШУКuЬ,ăЧОЧКЫНТЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăăЯКЧНОЧă
ЛОТă ФТЭuЬă ЬФвЬčТuЬғă ЯвФuЬă ЭШФТКТă ЬТЭuКМТУКТ,
ІELIESөӘMIăЩЫТОЭКТЬШ,ăЧОНОХЬНКЦТăТšУuЧФТЭОăУăТšă
ОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШăТЫăФЫОТЩФТЭЬăăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
ІШЫНКЦТă ЩКЩТХНШЦКТă КЩЬКuРШЭТă ЩЫТОЭКТЬ,ă РКХТЭОă
ЦШЧЭuШЭТă ă ЯШЧТШЬă ФКЦЛКЫТШă ОХОФЭЫШЬă РЫКЧНТЧă
КЩЬКuРТЧТШă ТšУuЧРТЦШă ЫОЧРТЧă (ӘI),ă ЭuЫТЧЭă
ЧШЦТЧКХТăЬuЯОТФТЦШ ОХОФЭЫШЬăЬЫШЯ,ăЧОЯТЫšТУКЧčТă
3Ńă ЦӘśă šТКЦă ЯОТФЬЦuТă КЭХТФЭТă ФЫОТЩФТЭЬă
ФШЧЬuХЭКМТУШЬăăЬЩОМТКХТЬЭғ
PЫТОЭКТЬuТă ЯОТФТКЧЭă ЧОЩuЫФšФТЭОă КЧЭă ЩХКuФă
šuФuШЬОЧШЬăПШЫЦКЯТЦШăЩЫТОЦШЧТғ
PЫТОЭКТЬКЬă ЧЫКă ЬФТЫЭКЬă ЧКuНШЭТЬă žЦШЧЦЬă
(ЬФКТЭКЧЭă ЯКТФuЬ),ă ЭuЫТЧЭТОЦЬă ЬuЦКžУuЬias
fizines, jausmines ar protines galias; arba jie
ЧОЭuЫТăЩКЭТЫЭТОЬăКЫăžТЧТ,ăФКТăКЬЦuШ,ăКЭЬКФТЧРКЬăužă
ЭШФТă žЦШЧТă ЬКuРuЦ,ă ЧОФШЧЭЫШХТuШУКă КЫă
ЧОТЧЬЭЫuФЭuШУКăУ,ăФКТЩăЧКuНШЭТЬăšТuШăЩЫТОЭКТЬuғ
VКТФuЬă ЛЭТЧКă ФШЧЭЫШХТuШЭТ,ă ФКНă УТОă ЧОžКТЬЭă šТuШă
prietaisu.
NeЩКХТФТЭОăУuЧРЭШăЩЫТОЭКТЬШăЛОăЩЫТОžТЫШЬғ
ІОЧКuНШФТЭОă ЧООТЧКЧčТă ă ЩЫТОЭКТЬШă ФШЦЩХОФЭă
ЫОТФЦОЧғ
ІОЧОšТШФТЭОă ЩЫТОЭКТЬШă užă ХКТНă КЫЛКă ЩКФКЛТЧТЦШă
ФТХЩОХғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
12
JОТăЩКžОТЬЭКЬăЦКТЭТЧТЦШăХКТНКЬ,ăЧШЫНКЦТăТšЯОЧРЭТă
ЩКЯШУКuЬ,ă Уă ЭuЫТă ЩКФОТЬЭТă РКЦТЧЭШУКЬă КЫЛКă
atestuotaЬă ЭОМСЧТЧЬă ЩЫТОžТЫШЬă МОЧЭЫКЬ,ă КЫă
kvalifikuotas specialistas.
ІОЛКЧНвФТЭОă ЬКЯКЫКЧФТšФКТă ЫОЦШЧЭuШЭТă ЩЫТОЭКТЬШă
КЫЛКă ФОТЬЭТă УШă НОЭКХТғă ӘЭЬТЫКНuЬă РОНТЦКЦЬă
ФЫОТЩФТЭЬăăКЫЭТЦТКuЬТăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
PКЬТЫЩТЧФТЭО,ă ФКНă ЦКТЭТЧТЦШă ХКТНКЬă ЧОХТОЬЭă
КšЭЫТăФЫКšЭăТЫ ФКЫšЭăЩКЯТЫšТғ
JОТРuă РКЦТЧвЬă ФКТă ФuЫă ХКТФă ЛuЯШă ХКТФШЦКЬă
žОЦОЬЧУОă ЧОТă Ńă ºӨă ЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ă ЩЫТОšă
УuЧРНКЦТă ЩЫТОЭКТЬă ЩКХКТФвФТЭОă Уă ФКЦЛКЫТШă
ЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКuăФКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
өMESIЇұ
PКЬТЫЩТЧФТЭО,ă ФКНă ă ШЫЭКФТă КЧРКЬă ЧОЩКЭОФЭă
ЩХКuФКТ,ăНuХФЬăКЫЛКăЩФКТғ
ІОužНОЧФТЭОă ОТЧКЧčТКЬă ТЫă ТšОТЧКЧčТКЬă ШЫЭКФТă
КЧРКЬ,ă ЧОЬă ФТЭКТЩă ЯКЫТФХТЬă ТЫă šТХНвЦШă ОХОЦОЧЭКТă
gali sudegti.
әФТЭОăКЭЬКЫРЬ,ăЩЫТОЭКТЬuТăЯОТФТКЧЭăКЧЭРКХТКТăХКЛКТă
ФКТЬЭК!
GКЦТЧЭШУКЬăЩКЬТХТОФКăЭОТЬăЛОăКЭЬФТЫШăЩОЫЬЩУТЦШă
ЧОžвЦТКТăФОТЬЭТăЫОЧРТЧТШ ФШЧЬЭЫuФМТУăТšЬКuРКЧЭăУШă
ЬКuРuЦ,ăПuЧФМТШЧКХuЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬғ
өMESIЇ!ă ІОЧКuНШФТЭОă ЩЫТОЭКТЬШă ЯШЧТШЬă
ФКЦЛКЫвУО,ă ЛКЬОТЧОă ЛОТă šКХТКă ФТЭă ЯКЧНОЧЬă
šКХЭТЧТғ
Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba)
ЩКФuШЭУО,ăЭКТЩăЩКЭăХвНТЧčТШУОăНШФuЦОЧЭКМТУШУОғ
VEIKIMAS
VТЬТšФКТăТšЯвЧТШФТЭОăЦКТЭТЧТЦШăХКТНғ
UžЦКuФТЭОăЯТОЧăТšăКЧЭРКХТұ
–КЧЭРКХТЬ,ă ФШЧМОЧЭЫuШУКЧЭТЬă ШЫШă ЬЫШЯ –
plaukams garbanoti;
–НТПuгШЫТuЬăЩХКuФăКЩТЦčТКТăНТНТЧЭТś
УuЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬăăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХғ
ЇЫШă ЬЫШЯЬă РЫОТčТШă УuЧРТФХТuă ЧuЬЭКЭвФТЭОă
pageidauУКЦăЫОžТЦғ
ЇRЇăSRЇVSăGREITIS
JЬăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯОăвЫКăЫОЧРЭКЬăШЫШăЬЫШЯЬă
РЫОТčТШăУuЧРТФХТЬұ
–0–ТšУuЧРЭКЬś
–1–ЯТНuЭТЧТШă РЫОТčТШă ШЫШă ЬЫШЯ,ă ЬФТЫЭКă šЯОХЧТКТă
НžТШЯТЧЭТăКЫăРКЫЛКЧШЭТăЩХКuФuЬś
–2–РКХТЧРКă ШЫШă ЬЫШЯ,ă ЬФТЫЭКă РЫОТЭКТă НžТШЯТЧЭТă
plaukus.
TEMPERӘTRЇSăREŽIMӘI
–1–ЯЬТăШЫШăЬЫШЯś
–2–šТХЭКЬś
–3–ФКЫšЭКЬś
ANTGALIS, KONCENTRUOJӘІTISăЇRЇăSRЇV
ŠТЬă КЧЭРКХТЬă ХОТНžТКă ЬuЬТКuЫТЧЭТă ШЫШă ЬЫШЯă ТЫă
ЧuФЫОТЩЭТăУăăЭКЦăЭТФЫКЬăЯТОЭКЬғ
ANTGALIS-DIFUZORIUS
Suteikia plaukams papildomo purumo.
Rekomenduojama naudotТăНžТШЯТЧКЧЭăРКЫЛКЧШЭuЬă
plaukus.
ŠӘLTӘSăЇRӘS
өžТШЯТЧЭuЯОă вЫКă ЫОЧРЭКă ЩКЩТХНШЦКă ПuЧФМТУКă
įŠӘLTӘSă ЇRӘS”ғă ŠТuШă ЫОžТЦuă РКХТЦКă РЫОТЭКТă
КЭЯЬТЧЭТă ЩХКuФuЬă ТЫă užПТФЬuШЭТă РКЫЛКЧКЬұă
ЩКЬЩКuЬФТЭОăТЫăХКТФвФТЭОăЦвРЭuФăЯТНТЧУОăЫКЧФОЧШЬă
НКХвУОғă ІШЫНКЦТă РЫžЭТă ЩЫТОă ЧШЫЦКХТШУШă ЫОžТЦШă
ЩКХОТЬФТЭОăЦвРЭuФғ
JONIZACIJOS FUNKCIJA
PХКuФăНžТШЯТЧЭuЯКЬăКuЭШЦКЭТšФКТăЬФХОТНžТКăУШЧuЬ,ă
ЧОuЭЫКХТгuШУКЧčТuЬă ЬЭКЭТЧă ОХОФЭЫ,ă ФuЫТă ФКЫЭКТЬă
ЬuЬТНКЫШăНžТШЯТЧКЧЭăЩХКuФuЬғăәОăЭШ,ăšТăЭОМСЧШХШРТУКă
ХОТНžТКă ЩКНТНТЧЭТă ЩХКuФă ЩЫТОžТЫШЬă ЩЫОЩКЫКЭă
efekЭвЯuЦұă ЩХКuФКТă ЩКЬТНКЫШă НКЫă ХвРОЬЧТ,ă
ЦТЧФšЭОЬЧТăЛОТăЛХТгРКЧЭвЬғă
ІОsТЧКuНШФТtОăЩrТОtКТsuăТХРТКuăФКТЩăҚ0ăЦТЧučТă
be pertraukos, nes jis gali perkaisti.
PКsТЧКuНШУăЩrТОtКТsu,ăЩКНКrвФТtОăЦКžНКuРăҚ0ă
ЦТЧučТăЩОrtrКuФ.
әКТРăНКЫЛ,ăЯТЬКНКăТšУuЧФТЭОăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯă
Тšă ОХОФЭЫШЬă ЭТЧФХШғă PЫТОšă ЩКННКЦТă ЩЫТОЭКТЬă
ЬКuРШЭТăЩКХКuФТЭО,ăФШХăУТЬăЯТЬТšФКТăКЭЯЬғ
VӘLВMӘSăIRăPRIEŽIRӘ
PЫТОšă ЯКХвНКЦТă ЩХКuФă НžТШЯТЧЭuЯă ТšУuЧФТЭОă Уă Тšă
ОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШăТЫăХОТЬФТЭОăУКЦăЯТЬТšФКТăКЭЯЬЭТғ
ІОЧКuНШФТЭОăšЯОТЭТЦШăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧТ.
SAUGOJIMAS
LОТЬФТЭОă ЩХКuФă НžТШЯТЧЭuЯuТă ЯТЬТšФКТă КЭЯЬЭТă ТЫă
ЬТЭТФТЧФТЭО,ăФКНăУШăФШЫЩuЬКЬăвЫКăЬКuЬКЬғ
ІШЫНКЦТă ТšЯОЧРЭТă ОХОФЭЫШЬă ХКТНШă ЩКžОТНТЦ,ă
ЧОЯвЧТШФТЭОăУШăКЩХТЧФăФШЫЩuЬғ
LКТФвФТЭОă ЩХКuФă НžТШЯТЧЭuЯă ЬКuЬШУОă ЯЬТШУОă
vietoje.
ŠТЬăЬТЦЛШХТЬăКЧЭăРКЦТЧТШ,ăЩКФuШЭУОăТЫă(КЫЛК)ă
ХвНТЧčТШУОăНШФuЦОЧЭКМТУШУОăЫОТšФТК,ăФКНăЧКuНШУКЦТă
elektriniai ir elektroniniai gaminiai bei baterijos
ЧОЭuЫЭă ЛЭТă ТšЦОЭКЦТă (ТšЦОЬЭШЬ)ă ФКЫЭuă Ьuă
ЩЫКЬЭТЧЦТЬă ЛuТЭТЧЦТЬă КЭХТОФШЦТЬғă JuШЬă (УКЬ)ă
ЫОТФЭă КЭТНuШЭТă ЬЩОМТКХТгuШЭТОЦЬă ЩЫТЦТmo
punktams.
Norint gauti papildomos informacijos apie
РКХТШУКЧčТКЬă КЭХТОФă ЬuЫТЧФТЦШă ЬТЬЭОЦКЬ,ă
ФЫОТЩФТЭЬăăЯТОЭТЧОЬăЯКХНžТШЬăТЧЬЭТЭuМТУКЬғă
Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite
ЯОЫЭТЧРăТšЭОФХТăТЫăКЩЬКuРШЬТЭОăžЦШЧТăЬЯОТФКЭăТЫă
КЩХТЧФă ЧuШă ЧОТРТКЦШă ЩШЯОТФТШ,ă РКХТЧčТШă ФТХЭТă
netinkamai apdorojant atliekas.
HHӘSГІӘLӘTIăUTӘSŪTÁS
FЇІTЇSăәIГTЇІSÁGIăIІTлГKEDлSEK
KцЫУüФ,ă ПТРвОХЦОЬОЧă ШХЯКЬЬКă ОХă Кă KОгОХцЬТă
úЭЦuЭКЭяЭғ
EХЬăСКЬгЧпХКЭăОХЭЭăОХХОЧЫТггО,ăЦОРПОХОХЧОФ-e a
ЭОЫЦцФОЧăПОХЭüЧЭОЭОЭЭăЦЬгКФТă КНКЭШk a villamos
СпХягКЭăКНКЭКТЧКФғ
ӨЬКФă ШЭЭСШЧТă СКЬгЧпХКЭЫК,ă ЧОă СКЬгЧпХУКă
ЧКРвüгОЦТăМцХЫКғ
SгКЛКНЛКЧăСКЬгЧпХЧТăЭТХШЬ!
TТЬгЭъЭпЬăОХЭЭăцЬăСКЬгЧпХКЭШЧăФъЯüХăКăМЬКЭХКФШгяЭă
ЦТЧНТРăСúггКăФТăКăПКХЛяХғ
ІОă ЦОЫъЭЬОă Кă ФцЬгüХцФОЭă цЬă Кă ЯОгОЭцФОЭă ЯъгЛОă
ЯКРвă ЦпЬă ПШХвКНцФЛКғă HШРвСКă Огă ЦОРЭöЫЭцЧЭ,ă
КгШЧЧКХă пЫКЦЭКХКЧъЭЬКă Кă ФцЬгüХцФОЭă цЬ,ă ЦТОХЭЭă
úУЫКă СКЬгЧпХЧпă КгЭ,ă ОХХОЧЫТггОă Кă ФцЬгüХцФă
ЦuЧФКФцЩОЬЬцРцЭă цЬă ЛТгЭШЧЬпРпЭă ЬгКФФцЩгОЭЭă
ЬгОЫОХăЬОРъЭЬцРцЯОХғ
ÁЫКЦüЭцЬ,ă ОХОФЭЫШЦШЬă ЭüгОФă ОХФОЫüХцЬОă
цЫНОФцЛОЧăЧОăЦОЫъЭЬОăКăФцЬгüХцФОЭăЯъгЛО, vagy
ОРвцЛăПШХвКНцФЛКғăHКăОгăЦОРЭöЫЭцЧЭ,ăІEăFЇGJӘă
MEGă Әă KлSГоLлKET,ă КгШЧЧКХă пЫКЦЭКХКЧъЭЬКă
КгЭăцЬăПШЫНuХУШЧăЬгОЫЯТгСОгғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
13
KТОРцЬгъЭăЯцНТЧЭцгФОНцЬФцЧЭăМцХЬгОЫăЦКбғă3Ńă
ЦӘă ЧцЯХОРОЬă пЫКЦЧпХă ЦФöНă ХОФКЩМЬШХя-
ФцЬгüХцФă ЭОХОЩъЭцЬОă Кă ПüЫНЬгШЛКă
ЭпЩпЫКЦФöЫцЛОғă TОХОЩъЭцЬФШЫă ПШЫНuХУШЧă
ЬгКФцЫЭСöгғ
ІОă СКЬгЧпХУШЧă КОЫШЬгШХШЬă ФцЬгъЭЦцЧвОФОЭ,ă
spray-ФОЭăКăСКУЬгпЫъЭяăЦФöНцЬОăФöгЛОЧғ
ІОă СКЬгЧпХУпФă Кă ФцЬгüХцФОЭă ПТгТФКТ-,ă цЫгОХЦТ-,
ТХХОЭЯОă ЬгОХХОЦТă ПШРвКЭцФШЬă ЬгОЦцХвОФ,ă ЯКРвă
ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ,ă ОХОРОЧНă ЭuНпЬЬКХă ЧОЦă
ЫОЧНОХФОгă ЬгОЦцХвОФă (ЛОХОцЫЭЯОă Кă РвОЫОФОФОЭ)ă
ПОХüРвОХОЭăЧцХФüХ,ăЯКРвăСКăЧОЦăФКЩЭКФăКăФцЬгüХцФă
СКЬгЧпХКЭпЯКХă ФКЩМЬШХКЭШЬă ТЧЬЭЫuФМТяЭă Кă
ЛТгЭШЧЬпРuФцЫЭăПОХОХЬăЬгОЦцХвЭХғ
ӘăФцЬгüХцФФОХăЯКХяăУпЭЬгпЬăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧă
ЭКЫЭЬКăКăРвОЫЦОФОФОЭăПОХüРвОХОЭăКХКЭЭғ
Ne hagyja bОФКЩМЬШХЯКăКăСКУЬгпЫъЭяЭғ
ІОă СКЬгЧпХУШЧă ФцЬгХОЭСОгă ЧОЦă ЭКЫЭШгяă
ЭКЫЭШгцФШЭғ
ІОăЬгпХХъЭЬКăКăСКУЬгпЫъЭяЭăКФКЬгЭяЧпХ,ăЯОгОЭцФЧцХă
fogva.
Әă ЯОгОЭцФă ЦОРСТЛпЬШНпЬКă ОЬОЭцЧă - ЯОЬгцХвă
ОХФОЫüХцЬОă цЫНОФцЛОЧă – КЧЧКФă МЬОЫцУцЭă
ЯцРОгЭОЬЬОă Кă РвпЫЭяЯКХă ЯКРвă Кă РвпЫЭяă пХЭКХă
meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.
ІОă ЩЫяЛпХУКă ОРвОНüХă УКЯъЭКЧТă Кă ФцЬгüХцФОЭ,ă
МЬОЫцХЧТă Кгă КХФКЭЫцЬгОФОЭғă FШЫНuХУШЧă Кă ФöгОХТă
szervizbe.
FТРвОХУОЧ,ă СШРвă Кă ЯОгОЭцФă ЧОă цЫТЧЭФОггОЧă цХОЬ,ă
ПШЫЫяăПОХüХОЭЭОХғ
ӘЦОЧЧвТЛОЧă Кă ФцЬгüХцФОЭă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă Ńă
ºӨ–nпХă ЭпЫШХЭпФ,ă ЛОФКЩМЬШХпЬКă ОХЭЭă ХОРКХпЛЛă қă
яЫпЧăЛОХüХăЭКЫЭЬКăЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧғ
FIGYELEM:
FТРвОХУОЧă КЫЫК,ă СШРвă Кă ХцРЯОгОЭă ЧвъХпЬШФă ЧОă
ЭöЦНУОЧОФăОХăСКУУКХ,ăЩШЫЫКХ,ăЩТСцЯОХғ
ІОăгпЫУКăОХăКăХцРЬгъЯяЭ,ăХцРПúЯяЭ,ăЦОЫЭăФТцРСОЭăКă
ЦШЭШЫ,ăЯКРвăКăФцЬгüХцФăЦОХОРъЭeleme.
LОРвОЧă яЯКЭШЬă – ЦФöНцЬă ФöгЛОЧă Кă СКУЬгпЫъЭяă
ЭКЫЭШгцФКТăОЫЬОЧăЦОХОРОНЧОФ!
Әă РвпЫЭяЧКФă УШРпЛКЧă пХХă цЫЭОЬъЭцЬă ЧцХФüХă
ЦпЬШНЫОЧНă ЦяНШЬъЭпЬШФКЭă ЯцРОгЧТă Кă ФцЬгüХцФă
ЬгОЫФОгОЭцЛОЧ,ă ЦОХвОФă КХКЩЯОЭОЧă ЧОЦă
ЛОПШХвпЬШХУпФă Кă ФцЬгüХцФă ЛТгЭШЧЬпРпЭ,ă
ЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ,ăПuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭғ
FIGВELEM!ă ІОă СКЬгЧпХУКă Кă ФцЬгüХцФОЭă
ПüЫНЬгШЛК,ă uЬгШНК,ă цЬă ОРвцЛă ЯъгЭпЫШХяФă
ФöгОХцЛОЧғ
Әă РвпЫЭпЬТă ТНă Кă ЭОЫЦцФОЧă цЬ/ЯКРвă Кă
МЬШЦКРШХпЬШЧ,ă ТХХОЭЯОă Кă ФъЬцЫă
НШФuЦОЧЭuЦШФЛКЧăЭКХпХСКЭяғ
JӘVӘSLӘTЇKăӘăKEГELлSHEZ
TОФОЫУОăХОăЭОХУОЬОЧăКăЯОгОЭцФet.
HОХвОггОăПОХăКăЭКЫЭШгцФШФăОРвТФцЭ:
–СКУЛОЫКФпЬЫКăСКЬгЧпХЭăФШЧМОЧЭЫпЭШЫă(ХцРЭОЫОХ);
–Кă СКУă НúЬКЛЛпă ЭцЭОХцСОгă СКЬгЧпХЭă НТППúгЫă
(ХцРПúЯя);
ӨЬКЭХКФШгЭКЬЬКăКăСКУЬгпЫъЭяЭăКăСпХягКЭСШгғ
GвШЫЬКЬпРТă ПШФШгКЭФКЩМЬШХяФă ЬОРъЭЬцРцЯОХă
пХХъЭЬКăЛОăКăФТЯпХКЬгЭШЭЭăПШФШгКtot.
GВЇRSӘSÁGIăFЇKЇГӘTЇK
Әгă нЧă СКУЬгпЫъЭяУКă РвШЫЬКЬпРТă ПШФШгКЭă
ФКЩМЬШХяЯКХăЯКЧăОХХпЭЯКұ
–0–kikapcsolva;
–1–ФöгОЩОЬăЭОХУОЬъЭЦцЧв,ăРвОЧРцНăЬгпЫъЭпЬСШгă
цЬăЛОЫКФпЬСШгś
–2–ЧКРвЭОХУОЬъЭЦцЧв,ăРвШЫЬăЬгпЫъЭпЬСШгғ
HMлRSлKLETăVEГлRLлSE
–1–СТНОРăХОЯОР;
–2–meleg;
–3–ПШЫЫя;
KЇІӨEІTRÁTЇRă(LлGTEREL)
EгăКăЭКЫЭШгцФăСКЬгЧШЬăКăХОЯОРПúУпЬăОРвăСОХвЫОă
ТЫпЧвъЭпЬпЫКăТХХғăФüХöЧăЫцЬгОФăЬгпЫъЭпЬпЫКғ
өIFFÚГRă(LлGFÚVÓ)
HКУКă НúЬъЭпЬпЫКă ЬгШХРпХғă HuХХпЦгяă СКУă
ЬгпЫъЭпЬпЫКăКУпЧХКЭШЬғ
HIөEGăLEVEG
Әă СКУЬгпЫъЭяă ФТОРцЬгъЭă įHIөEGă LEVEG”ă
ПuЧФМТяЯКХăЯКЧăОХХпЭЯКғăEггОХăФцЬгüХцФОăРвШЫЬКЧă
СЭТăКăСКУКЭ,ăОЫЬъЭЯОăКăПЫТгuЫпЭұăЧвШЦУКăЦОР,ăцЬă
ЭКЫЭЬКă Кă ПШРКЧЭвúă ЛОХЬă ЫцЬгцЧă СОХвОгФОНă
РШЦЛШЭғă HКă ЯТЬЬгКă КФКЫă ЭцЫЧТă Кă ЧШЫЦпХă
üгОЦЦяНЛК,ăМЬКФăОЧРОНУОăФТăКăРШЦЛШЭғ
IЇІIГÁLÁS-FUІKӨIÓ
Әă СКУЬгпЫъЭяă пХЭКl automatikusan termelt ionok
ЧОuЭЫКХТгпХУпФă Кă ЬЭКЭТФuЬăпЫКЦШЭ,ăКЦОХвăТНЧФцЧЭă
ФцЩгНТФă Кă СКУЛКЧă СКУЬгпЫъЭпЬă ФöгЛОЧғă EгОЧă
ФъЯüХ,ă Огă Кă ЭОМСЧШХяРТКă ЧöЯОХТă Кă СКУпЩШХяă
ЭОЫЦцФОФă СКЭцФШЧвЬпРпЭұă Кă СКУă ЦцРă ЬТЦпЛЛп,ă
ЬОХвЦОЬОЛЛцăцЬăМЬТХХШРяЛЛпăЯпХТФғ
TúХЦОХОРОНцsă ОХФОrüХцsОă цrНОФцЛОЧă ЧОă
СКsгЧпХУКăКă ФцsгüХцФОtăҚ0ă ЩОrМЧцХă tШЯпЛЛă цsă
tКrtsШЧăХОРКХпЛЛăҚ0ăЩОrМОsăsгüЧОtОt.
HКЬгЧпХКЭă uЭпЧă ЦТЧНТРă пЫКЦЭКХКЧъЭЬКă Кă
ФцЬгüХцФОЭғăMТОХЭЭăОХЭОЧЧцăКă СКУЬгпЫъЭяЭ,ăСКРвУКă
ЧцСпЧвăЩОЫМТРăСХЧТғ
TISГTŪTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁS
MТЧНТРăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăцЬăСКРвУКăЭОХУОЬОЧăФТСХЧТăКă
СКУЬгпЫъЭяЭăЭТЬгЭъЭпЬăОХЭЭғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧăЬúЫШХяЬгОЫЭғ
TÁRЇLÁS
әТгШЧвШЬШНУШЧă ЦОРă ЫяХК,ă СШРвă Кă СКУЬгпЫъЭяă
ЭОХУОЬОЧăЬгпЫКг,ăцЬăХОСХЭғ
Әă ЯОгОЭцФОЭă ЧОă ЭОФОЫУОă Кă ФцЬгüХцФă ФöЫц,ă ЦОЫЭă
ЬцЫüХцЬСОгăЯОгОЭСОЭғ
TпЫШХУКăКăСКУЬгпЫъЭяЭăЬгпЫКг,ăСЯöЬăСОХвОЧғ
EгăКăУОХăКăЭОЫЦцФОЧ,ăМЬШЦКРШХпЬШЧăцЬ/ЯКРвă
ФъЬцЫăНШФuЦОЧЭuЦШФШЧăКгЭăУОХОЧЭТ,ăСШРвăОгОФОЭă
Кă СКЬгЧпХЭă ЯТХХКЦШЬă цЬă ОХОФЭЫШЧТФuЬă ЭОЫЦцФОФОЭă
цЬă ОХОЦОФОЭă ЭТХШЬă Кгă пХЭКХпЧШЬă СпгЭКЫЭпЬТă
СuХХКНцФФКХă ФТНШЛЧТғă Eă ЭпЫРвКФКЭă ЬЩОМТпХТЬă
ЛОПШРКНяăЩШЧЭШФЛКЧăФОХХăХОКНЧТғ
Әă СuХХКНцФЛОПШРКНяă ЫОЧНЬгОЫЫОХă ФКЩМЬШХКЭШЬă
ФТОРцЬгъЭăТЧПШЫЦпМТяцЫЭăПШЫНuХУШЧăКăСОХвТăТХХОЭцФОЬă
СКЭяЬпРСШгғă
Әă ЦОРПОХОХă СuХХКНцФФОгОХцЬă ЬОРъЭă ЦОРЫТгЧТă Кгă
цЫЭцФОЬă ОЫПШЫЫпЬШФКЭă цЬă ЦОРОХгСОЭТă Кгă ШХвКЧă
ОЬОЭХОРОЬă ЧОРКЭъЯă СКЭпЬШФКЭă Кгă ОЦЛОЫТă
ОРцЬгЬцРЫОă цЬă Кă ФöЫЧвОгОЭЫО,ă КЦОХвОФă Кă ЧОЦă
ЦОРПОХОХă СuХХКНцФФОгОХцЬă ФöЯОЭФОгЭцЛОЧă
ПОХЦОЫüХСОЭЧОФăПОХғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
14
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURILEăDEăSIGURӘІă
ӨТЭТТă Мuă КЭОЧТОă КМОЬЭО ТЧЬЭЫuМТuЧТă ьЧКТЧЭОă НОă Кă
uЭТХТгКă КЩКЫКЭuХă ЩОЧЭЫuă Кă ОЯТЭКă НОПОМТuЧТХОă ьЧă
ЭТЦЩuХăuЭТХТгЫТТғ
ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă
caracteristicile tehnice indicate pe produs
МШЫОЬЩuЧНăЩКЫКЦОЭЫТХШЫăЫООХОТăОХОМЭЫТМОғ
MКЧТЩuХКЫОКă ЧОМШЫОЬЩuЧгЭШКЫОă ЩШate duce la
НОЭОЫТШЫКЫОКă ЩЫШНuЬuХuТ,ă ЩКРuЛОă ЦКЭОЫТКХОă Тă
ЩШКЭОă МКuгКă НКuЧОă ЬЧЭТТă uЭТХТгКЭШЫuХuТғӘă ЬОă
uЭТХТгКă НШКЫă ьЧă ЬМШЩuЫТă НОă uЭТХТгКЫОă МКЬЧТМғă
Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
ІuăПШХШЬТТăuЧăuЬМЭШЫăНОăЩЫăьЧăКОЫăХТЛОЫғ
өКМăКЩКЫКЭuХăЧuăЬОăuЭТХТгОКг,ăНОМШЧОМЭКТ-l de
ПТОМКЫОăНКЭăНОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМғ
ūЧă МКгuХă ПШХШЬТЫТТă КЩКЫКЭuХuТă ьЧă МКЦОЫКă НОă ЛКТО,ă
ЭЫОЛuТОă Ь-Хă НОМШЧОМЭКТă НОă ХКă ЫООКă НuЩă
uЭТХТгКЫО,ă ьЧЭЫuМсЭă ЩЫШбТЦТЭКЭОКă КЩОТă ЩЫОгТЧЭă
ЩОЫТМШХ,ăМСТКЫăНКМăКЩКЫКЭuХăОЬЭОăНОМШЧОМЭКЭғ
ūЧă ЬМШЩuХă ОЯТЭЫТТă ОХОМЭЫШМuЭЫТТ,ă Чuă ТЧЭЫШНuМОТă
КЩКЫКЭuХăЬКuăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăьЧăКЩăЬКuăКХЭОă
ХТМСТНОғăөКМăКМОКЬЭКăКăКЯuЭăХШМ,ăІUăӘTIІGEIă
КЩКЫКЭuХ,ă НОМШЧОМЭКТ-Хă ТЦОНТКЭă НОă ХКă ЫООКuКă
ОХОМЭЫТМă şТă КНЫОЬКТ-Яă ХКă ӨОЧЭЫuХă НОă ЫОЩКЫКТТă
pentru verificare.
PОЧЭЫuă ЬТРuЫКЧă ЬuЩХТЦОЧЭКЫă ЬОă ЫОМШЦКЧНă
instalarea unui dispozitiv de curent rezidual
(өӨR)ă Мuă НОМХКЧşКЫОă ЧШЦТЧКХ,ă МКЫОă Чuă
НОЩşОşЭОă3ŃăЦӘ,ăьЧăМКНЫuХăМТЫМuТЭuХuТăОХОМЭЫТМăКХă
МКЦОЫОТă НОăЛКТОśă ЩОЧЭЫuăТЧЬЭКХКЫОă ЭЫОЛuТОă Ьă Яă
КНЫОЬКТăuЧuТăЬЩОМТКХТЬЭăautorizat.
ІuăЩuХЯОЫТгКТăЬuЛЬЭКЧОăЩОЧЭЫuăКЫКЧУКЫОКăЩЫuХuТă
ьЧăЭТЦЩuХăПuЧМТШЧЫТТăКЩКЫКЭuХuТғ
Se interzice folosirea aparatului dat de persoane
(ТЧМХuЬТЯă МШЩТТ)ă Мuă МКЩКМТЭТă ПТгТМО,ă ЬОЧгШЫТКХОă şТă
ЦТЧЭКХОă ЫОНuЬОă ЬКuă МКЫОă Чuă Кuă ОбЩОЫТОЧă ЬКuă
МuЧШşЭТЧО,ă НКМă КМОşЭТКă Чuă ЬuЧЭă МШЧЭЫШХКТă ЬКuă
ТЧЬЭЫuТТă Мuă ЩЫТЯТЫОă ХКă uЭТХТгКЫОКă КЩКЫКЭuХuТă НОă
ЩОЫЬШКЧК,ăЫОЬЩШЧЬКЛТХăНОăЬТРuЫКЧКăХШЫғ
ӨШЩТТТăЭЫОЛuТОăЬuЩЫКЯОРСОКТăЩОЧЭЫuăКăЧuăЩОЫЦТЭОă
jocul cu aparatul.
ІuăХЬКТăКЩКЫКЭuХăМШЧОМЭКЭăПЫăЬuЩЫКЯОРСОЫОғ
ІuăПШХШЬТТăКММesorii, care nu fac parte din setul
acestui aparat.
Іuă ЭЫКЧЬЩШЫЭКТă uЧă uЬМЭШЫăНОăЩЫăЬКuă ЛuМХКăНОă
МШЫНШЧăЩОЧЭЫuăКРКЭғ
ūЧЬМШЩuХăОЯТЭЫТТăЬТЭuКТТХШЫăЩОЫТМuХШКЬО,ăьЧХШМuТЫОКă
cablului electric deteriorat se va efectua de
ЩЫШНuМЭШЫă ЬКuăНОă МОЧЭЫuХă НОă ЫОЩКЫКТТă КuЭШЫТгКЭă
de acesta, sau de personalul analogic calificat.
ІuăьЧМОЫМКТăЬăЫОЩКЫКТăКЩКЫКЭuХăНОăЬТЧОăЬЭЭЭШЫғă
ūЧăМКгuХăНОЭОМЭЫТТăuЧШЫăНОПОМЭО,ăКНЫОЬКТ-ЯăХКăМОХă
ЦКТăКЩЫШЩТКЭăӨОЧЭЫuăНОăЫОЩКЫКТТғ
ӘЬТРuЫКТ-Яă Мă МКЛХuХă ОХОМЭЫТМă Чuă ЬОă КЭТЧРОă НОă
ЦЫРТЧТăКЬМuТЭОăşТăНОăЬuЩЫКПООăПТОЫЛТЧТғ
өКМăКЩКЫКЭuХăКăПШЬЭăОбЩuЬăuЧОТăЭОЦЩОЫКЭuЫТăЦКТă
ЦТМТă НОă Ń°Өă ЩОЧЭЫuă Шă КЧuЦТЭă ЩОЫТШКН,ă ОЬЭОă
ЧОМОЬКЫă Ь-Хă КНuМОТă ХКă ЭОЦЩОЫКЭuЫКă ьЧМЩОЫТТă
ЭТЦЩăНОăМОХăЩuТЧăқăШЫОғ
ӘTEІIEұ
ӘЬТРuЫКТ-ЯăМăьЧăРuЫТХОăЩОЧЭЫuăКОЫăЧuăЬuЧЭăfire
НОăЩЫ,ăЩЫКПăЬКuăЩuПғ
Іuă КМШЩОЫТТă РuЫТХОă ЩОЧЭЫuă ТЧЭЫКЫОКă şТă ТОşТЫОКă
КОЫuХuТ,ă ЩОЧЭЫuă Мă ЦШЭШЫuХă şТă ОХОЦОЧЭОХОă НОă
ьЧМХгТЫОăКХОăuЬМЭШЫuХuТăНОăЩЫăКЫăЩuЭОКăЬăКЫНғ
FТТăКЭОЧТăьЧăЭТЦЩăМОăНОăХuМЫuăНОăНuгКăНОăЦuХЭăЬОă
incalzeste!
PЫШНuМЭШЫuХă ьТă ЫОгОЫЯă НЫОЩЭuХă НОă Кă ТЧЭЫШНuМОă
ПЫă ЧШЭТПТМКЫОă ЩЫОКХКЛТХă ЦТМТă ЦШНТПТМЫТă ьЧă
МШЧЬЭЫuМТКă ЩЫШНuЬuХuТ,ă МКЫОă Чuă ТЧПХuОЧОКгă
ЬОЦЧТПТМКЭТЯă ЬТРuЫКЧК,ă МКЩКМТЭКЭОКă НОă
ПuЧМТШЧКЫОăşТăЩОЫПШЫЦКЧКăКМОЬЭuТКғ
ӘTEІIE!ăІuăПШХШЬТТăКЩКЫКЭuХăьЧăКЩЫШЩТОЫОКă
camerelor de baie, bazinelor sau altor recipiente
МКЫОăМШЧТЧăКЩғ
өКЭКăПКЛЫТМЫТТăОЬЭОăТЧНТМКЭăЩОăЩЫШНuЬăşТ/ЬКuăЩОă
КЦЛКХКУ,ăЩЫОМuЦăşТăЩОăНШМuЦОЧЭОХОăьЧЬШТЭШКЫОғ
UTILIZAREA
өОЫuХКТăМШЦЩХОЭăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧЭКЫОғ
PuЧОТăuЧuХăНТЧăКММОЬШЫТТұ
МШЧМОЧЭЫКЭШЫăЩОЧЭЫuăКЫКЧУКЫОКăЩЫului;
difuzor pentru a oferi volum coafurii;
ӨШЧОМЭКТăuЬМЭШЫuХăНОăЩЫăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМғ
SОЭКТă ЫОРТЦuХă НШЫТЭă Мuă КУuЭШЫuХă МuЫЬШКЫОХШЫă НОă
ЯТЭОгă/ăЭОЦЩОЫКЭuЫăКăПХuбuХuТăНОăКОЫғ
VITEZA FLUXULUI DE AER
–0–deconectat;
–1–flux de aer mediu pentru uscare fină ЬКuă
КЫКЧУКЫОКăЩЫuХuТś
–2–ПХuбăНОăКОЫăЩuЭОЫЧТМăЩОЧЭЫuăuЬМКЫОăЫКЩТНғ
REGIMURI DE TEMPERATUR
–1–flux de aer rece;
–2–ЭОЦЩОЫКЭuЫă ЦОНТОă ЩОЧЭЫuă uЬМКЫОă ПТЧă ЬКuă
ЩОЧЭЫuăКЫКЧУКЫОКăЩЫuХuТś
–3–ЭОЦЩОЫКЭuЫăЫТНТМКЭăЩОЧЭЫuăuЬМКЫОăЫКЩТНғ
ATENIE:La ridicarea temperaturii, viteza fluxului
НОăКОЫăЬОăЦЫОşЭОăКuЭШЦКЭғ
өUГ-CONCENTRATOR
ӘМОКЬЭă Нuгă ЩОЫЦТЭОă ьЧРuЬЭКЫОКă şТă ШЫТОЧЭКЫОКă
fluxului de aer pentru uscarea anumitor zone.
ACCESORIU-DIFUZOR
ЇПОЫă ЯШХuЦă ЬuЩХТЦОЧЭКЫғă RОМШЦКЧНКЭă ЩОЧЭЫuă
uЬМКЫОКăЩЫuХuТăШЧНuХКЭғ
AER RECE
UЬМЭШЫuХă НОă ЩЫă НТЬЩuЧОă НОă Шă ПuЧМТОă
ЬuЩХТЦОЧЭКЫОă „ӘERă REӨE”ғă ӘМОЬЭă ЫОРТЦă
ьЧХОЬЧОşЭОăЫМТЫОКăЫКЩТНăКăЩЫuХuТăЩОЧЭЫuăПТбКЫОКă
МШКПuЫТТұă КЩЬКТă şТă ТЧОТă КЩЬКЭă ЛuЭШЧuХă НТЧă
ЩКЫЭОКăТЧЭОЫТШКЫăКăЦсЧОЫuХuТғăPОЧЭЫuăКăЫОЯОЧТăХКă
ЫОРТЦăЧШЫЦКХ,ăОЬЭОăЬuПТМТОЧЭăЬ nu-ХăЦКТăКЩЬКТғ
FUІӨIӘăөEăIЇІIГӘRE
IШЧТТ,ă РОЧОЫКТă КuЭШЦКЭă НОă uЬМЭШЫuХă НОă ЩЫ,ă
ЧОuЭЫКХТгОКгă ОХОМЭЫТМТЭКЭОКă ЬЭКЭТМ,ă МКЫОă uЧОШЫТă
ЬОă ПШЫЦОКгă ьЧă ЦКЬКă НОă ЩЫă ьЧă ЭТЦЩuХă uЬМЫТТғă
MКТă ЦuХЭă МКă КЭсЭ,ă КМОКЬЭă ЭОСЧШХШРТОă МШЧЭЫТЛuТОă
ХКă ЦЫТЫОКă ОПТМТОЧОТă ЩЫОЩКЫatelor pentru
ьЧРЫТУТЫОКă ЩЫuХuТ,ă ЩЬЭЫОКгă ОМСТХТЛЫuХă НОă
СТНЫКЭКЫОăКăЬЭЫuМЭuЫТТăЩЫuХuТ,ăМКЫОăНОЯТЧОăşТăЦКТă
ЧОЭОН,ăЦШКХОăşТăЬЭЫХuМТЭШЫғ
PОЧtruăКăОЯТtКăsuЩrКьЧМХгТrОК,ăЧu-ХăПШХШsТТăьЧă
МШЧtТЧuuă ЦКТă ЦuХtă НОă Қ0ă ЦТЧutОă şТă ОstОă
ШЛХТРКtШrТuăsКăПКМОТăШăЩКuгă НОăМОХăЩuТЧăҚ0ă
minute.
ūЧЭШЭНОКuЧКă НОМШЧОМЭКТă uЬМЭШЫuХă НОă ЩЫă НОă ХКă
ЫООКuКă ОХОМЭЫТМă НuЩă uЭТХТгКЫОғă ūЧКТЧЭОă НОă Кă

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
15
ЩuЧОăuЬМЭШЫuХăНОăЩЫăХКăЩЬЭЫКЫО,ăХЬКТ-ХăЬăЬОă
ЫМОКЬМăЭТЦЩăНОăМсЭОЯКăЦТЧuЭОғ
CURӘREӘăŞIăūІTREINEREA
ūЧКТЧЭОă НОă МuЫКЫОКă uЬМЭШЫuХuТ,ă ЬМШКЭОТ-l din
ЩЫТгăşТăХЬКТ-ХăЬăЬОăЫМОКЬМăМШЦЩХОЭғ
ІuăПШХШЬТТăЬШХuТТăНОăМuЫКЫОăКЛЫКгТЯОғ
SОă ЫОМШЦКЧНă ЩОЫТШНТМă НОă ЬМШЬă РЫТХКУuХă ЩОЧЭЫuă
КОЫăьЧăЬМШЩuХăМuЫЫТТăКМОЬЭuТКғ
SМШКЭОТă РЫТХКУuХă şТă МuЫКТ-l cu o perie, iar apoi
ТЧЬЭКХКТăРЫТХКУuХăХa loc.
PSTRӘREӘ
LЬКТăuЬМЭШЫuХăНОăЩЫăЬăЬОăЫМОКЬМăМШЦЩХОЭă
şТăКЬТРuЫКТ-ЯăМăМКЫМКЬКăХuТăЧuăОЬЭОăuЦОНғ
PОЧЭЫuă ОЯТЭКЫОКă НОЭОЫТШЫЫТТă МКЛХuХuТ,ă Чu-l
ьЧПşuЫКТăЩОăМКЫМКЬғ
PЬЭЫКТăuЬМЭШЫuХăьЧЭЫ-uЧăХШМăЫМШЫШЬăşТăuЬМКЭғ
SТЦЛШХuХă НКЭă ЩОă ЩЫШНuЬ,ă КЦЛКХКУă şТ/ЬКuă
НШМuЦОЧЭОХОă ьЧЬШТЭШКЫОă ьЧЬОКЦЧă Мă КЩКЫКЭОХОă
ОХОМЭЫТМОă şТă ОХОМЭЫШЧТМО,ă şТă ЛКЭОЫТТХОă uгКЭОă Чuă
ЭЫОЛuТОă КЫuЧМКЭОă ьЦЩЫОuЧă Мuă НОşОuЫТХОă
menajere. Acestea trebuie duse la punctele de
colectare specializate.
ӘНЫОЬКТ-Яă ХКă КuЭШЫТЭТХОă ХШМКХОă ЩОЧЭЫuă Кă ШЛТЧОă
ТЧПШЫЦКТТă ЬuЩХТЦОЧЭКЫОă ЫОПОЫТЭШЫă ХКă ЬТЬЭОЦОХОă
ОбТЬЭОЧЭОăНОăМШХОМЭКЫОăКăНОşОuЫТХШЫғ
RОМТМХКЫОКă МШЫОМЭă ЯКă МШЧЭЫТЛuТă ХКă ЩЬЭЫКЫОКă
ЫОЬuЫЬОХШЫă ЯКХШЫШКЬОă şТă ХКă ЩЫОЯОЧТЫОКă ЩШЬТЛТХОХor
ОПОМЭОă ЧОРКЭТЯОă КЬuЩЫКă ЬЧЭТТă ШКЦОЧТХШЫă şТă Кă
ЦОНТuХuТă ьЧМШЧУuЫЭШЫ,ă МКЫОă КЫă ЩuЭОКă КЩЫОКă ьЧă
ЫОгuХЭКЭuХăЫОМТМХЫТТăТЧМШЫОМЭОăКăНОşОuЫТХШЫғ
PL IІSTRUKCJӘăЇәSŁUGI
RЇDKIăәEГPIECГESTАA
UаКЧТОăЩЫгОМгвЭКУăIЧЬЭЫuФМУăЇЛЬłuРТғ
PЫгОНăЩТОЫаЬгвЦăаłМгОЧТОЦăЧКХОвăЬЩЫКаНгТć,ă
Мгвă НКЧОă ЭОМСЧТМгЧОă ЩШНКЧОă ЧКă авЫШЛТОă Ьă
гРШНЧОăгăЩКЫКЦОЭЫКЦТăЩЫНuăОХОФЭЫвМгЧОРШғ
UваКćăЭвХФШăНШăМОХяаăНШЦШавМСăгРШНЧТОăгăЭă
IЧЬЭЫuФМУă ЇЛЬłuРТғă ІТОă УОЬЭă uЫгНгОЧТОЦă НШă
гКЬЭШЬШаКЧТКăаăЩЫгОЦвХОғ
ІТОă uваКУă ЬuЬгКЫФТă НШă аłШЬяаă ЧКă гОаЧЭrz
pomieszczenia.
ГКаЬгОă ШНłМгКУă гКЬТХКЧТОă ЬТОМТШаО,ă РНвă
uЫгНгОЧТОă ЧТОă УОЬЭă uваКЧОă ХuЛă ЩЫгОНă
czyszczeniem.
PШНМгКЬă ФШЫгвЬЭКЧТКă гă uЫгНгОЧТКă аă łКгТОЧМО,ă
ЧКХОвă ШНłМгвćă РШă ШНă ЬТОМТă ЩШă uвМТu,ă РНвă
ЛХТЬФШćă аШНвă ЬЭКЧШаТă гКРЫШОЧТО,ă ЧКаОЭă РНвă
uЫгНгОЧТОăУОЬЭăавłМгШЧОғ
ӘЛвă uЧТФЧćă ЩШЫКОЧТКă ЩЫНОЦă ОХОФЭЫвМгЧвЦă Тă
ЩШКЫu,ă ЧТОă аШХЧШă гКЧuЫгКćă uЫгНгОЧТКă Тă
ЩЫгОаШНuă гКЬТХКУМОРШă аă аШНгТОă ХuЛă ТЧЧОУă
МТОМгвғă JОХТă ЭКФă ЬТă ЬЭКłШ,ă ІIEă ӨHАВTӘJă
авЫШЛu,ă ЧКЭвМСЦТКЬЭă ШНłМгă РШă ШНă ЫяНłКă
гКЬТХКЧТКăЩЫНОЦăОХОФЭЫвМгЧвЦăТăЬФШЧЭКФЭuУăЬТăгă
Punktem Serwisowym w celu sprawdzenia.
өХКă НШНКЭФШаОУă ШМСЫШЧвă гКХОМКă ЬТă uЬЭКаТćă
авłМгЧТФă ЫяЧТМШаШЩЫНШавă (RӨө)ă Шă
гЧКЦТШЧШавЦă ЩЫНгТОă гКНгТКłКЧТКă ЧТОă
ЩЫгОФЫКМгКУМвЦă 3Ńă ЦӘă НШă ШЛаШНuă гКЬТХКЧТКă
łКгТОЧФТśă ЩШНМгКЬă ТЧЬЭКХКМУТă ЧКХОвă гКЬТРЧćă
porady specjalisty.
ІТОăЧКХОвăЫШгЩвХКćăЫШНФяаăНШăЬЭвХТгКМУТăаłШЬяаă
ЩЫгвăЩЫКМuУМвЦăuЫгНгОЧТuғ
UЫгНгОЧТОă ЧТОă УОЬЭă ЩЫгОгЧКМгШЧОă НШă uвЭФuă
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
ЦШХТаШМТКМСă ПТгвМгЧвМС,ă гЦвЬłШавМСă ХuЛă
uЦвЬłШавМСă КХЛШ,ă аă ЩЫгвЩКНФuă ЛЫКФuă
НШаТКНМгОЧТКăХuЛă аТОНгв,ăУОХТăЧТОă гЧКУНuУăЬТă
one pod nadzorem lub nie poinstruowane na
ЭОЦКЭă ФШЫгвЬЭКЧТКă гă uЫгНгОЧТКă ЩЫгОгă ШЬШЛă
ШНЩШаТОНгТКХЧăгКăТМСăЛОгЩТОМгОЬЭаШғ
өгТОМТăЩШаТЧЧвăЛвćăЧКНгШЫШаКЧО,ăКЛвăгКЩШЛТОМă
РЫгОăгăuЫгНгОЧТОЦғ
ІТОă гШЬЭКаТКУă аłМгШЧОРШă uЫгНгОЧТКă ЛОгă
nadzoru.
ІТОă ЧКХОвă uваКćă КФМОЬШЫТяа,ă ФЭяЫОă ЧТОă Ьă
НШłМгШЧОăНШăгОЬЭКаuăаЫКгăгăuЫгНгОЧТОЦғ
ІТОăЩЫгОЧШăЬuЬгКЫФТăНШăаłШЬяаăгКăЩЫгОаяНăХuЛă
ЩЭОХФăНШăгКаТОЬгКЧТКғ
W przypadku uszkodzenia przewodu
гКЬТХКУМОРШă УОРШă авЦТКЧв,ă КЛвă uЧТФЧćă
ЧТОЛОгЩТОМгОЬЭа,ă ЩШаТЧТОЧă НШФШЧКćă ЩЫШНuМОЧЭă
ХuЛă uЩШаКЧТШЧвă ЩЫгОгă ЧТОРШă PuЧФЭă SОЫаТЬШавă
ЛНăЩШНШЛЧвăавФаКХТПТФШаКЧвăЩОЫЬШЧОХғ
ІТОă ЧКХОвă ЬКЦШНгТОХЧТОă ЧКЩЫКаТКćă КЧТă
авЦТОЧТКćă КНЧОУă МгМТă uЫгНгОЧТКғă Аă
ЩЫгвЩКНФuă авФЫвМТКă uЬЭОЫОФă ЧКХОвă
ЬФШЧЭКФЭШаКćă ЬТă г ЧКУЛХТЬгвЦă PuЧФЭОЦă
Serwisowym.
ІКХОвă uаККć,ă КЛвă ЩЫгОаяНă гКЬТХКУМвă ЧТОă
НШЭвФКłăШЬЭЫвМСăФЫКаНгТăТăРШЫМвМСăЩШаТОЫгМСЧТғ
JОХТăuЫгНгОЧТОăЩЫгОгăУКФТăМгКЬăгЧКУНШаКłШăЬТă
аă ЭОЦЩОЫКЭuЫгОă ЩШЧТОУă ŃºӨ,ă ЩЫгОНă аłМгОЧТОЦă
ЦuЬТă Лвćă ЩЫгОМСШаваКЧОă аă ЭОЦЩОЫКЭuЫгОă
ЩШФШУШаОУăЧТОăФЫяМОУăЧТăаăМТРuăқăРШНгТЧғ
UWAGA:
ІКХОвăuаККć,ăКЛвăНШăШЭаШЫяаăгКЩОаЧТКУМвМСă
ЩЫгОЩłваuă ЩШаТОЭЫгКă ЧТОă ЭЫКПТКłвă аłШЬв,ă ФuЫгă ХuЛă
puch.
ІТОăгКЦвФКУăаХШЭШавМСăТăавХШЭШавМСăЩЫгОаШНяаă
powietrznych –silnik i elementy grzejne suszarki
ЦШРăЬТăЬЩКХТćғ
UаККУ,ă uЫгНгОЧТОă ЦШМЧШă ЧКРЫгОаКă ЬТă
podczas pracy.
Producent zastrzega sobie prawo, bez
dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania
НЫШЛЧвМСă гЦТКЧă аă ФШЧЬЭЫuФМУТă авЫШЛu,ă ФЭяЫОă
гuЩОłЧТОă ЧТОă аЩłваКУă ЧКă УОРШă ЛОгЩТОМгОЬЭаШ,ă
ЬЩЫКаЧШćăКЧТăПuЧФМУШЧКХЧШć.
UАӘGӘ!ă ІТОă uваКУă uЫгНгОЧТКă аă ЩШЛХТuă
łКгТОЧОФ,ă ЛКЬОЧяаă ХuЛă ТЧЧвМСă гЛТШЫЧТФяаă
гКаТОЫКУМвМСăаШНғ
Data produkcji podana na wyrobie i/lub na
ШЩКФШаКЧТu,ăКăЭКФОăаăНШłМгШЧОУăНШФuЦОЧЭКМУТғ
PRACA
RШгаТăМКłФШаТМТОăЩЫгОаяНăгКЬТХКУМвғ
ГКłяăЧКФłКНФăФШЧМentrator.
ГКłяăЧКФłКНФăНвПuгШЫғ
PШНłМгăЬuЬгКЫФăНШăЬТОМТăОХОФЭЫвМгЧОУғ
ГКă ЩШЦШМă ЩЫгОłМгЧТФКă ЩЫНФШМТă ЩЫгОЩłваuă
ЩШаТОЭЫгКăТăЭОЦЩОЫКЭuЫвăuЬЭКаăНКЧвăЭЫвЛғ
PRөKЇĆăPRГEPŁВАUăPЇАIETRГӘ
–0–авłғś
–1–ЬЭЫuЦТОă ЩШаТОЭЫгКă Шă ЫОНЧТОУă ЦШМвă НШă
łКРШНЧОРШăЬuЬгОЧТКăЛНăuФłКНКЧТКăаłШЬяаś
–2–ЬТХЧвă ЬЭЫuЦТОă ЩШаТОЭЫгКă НХКă ЬгвЛФТОРШă
suszenia.
TEMPERATURY TRYBY

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I30
16
–1–МСłШНЧвăЬЭЫuЦТОăЩШаТОЭЫгКś
–2–ЫОНЧТКă ЭОЦЩОЫКЭuЫКă – НШă łКРШНЧОРШă
ЬuЬгОЧТКăЛНăuФłКНКЧТКăаłШЬяаś
–3–wysoka temperatura –do szybkiego
suszenia.
UWAGA: wraz ze wzrostem temperatury
КuЭШЦКЭвМгЧТОă гаТФЬгКă ЩЫНФШćă ЩЫгОЩłваuă
powietrza.
KЇӨÓАKӘ DYFUZOR
ІКНКУОăаłШЬШЦăНШНКЭФШаăШЛУЭШćғăГКХОМКăЬТă
НШăЬuЬгОЧТКăФЫМШЧОăаłШЬвғ
KЇӨÓАKӘăKЇІӨEІTRӘTЇR
TКă ФШМяаФКă ЩШгаКХКă гаКćă Тă ФТОЫШаКćă
ЬЭЫuЦТОăЩШаТОЭЫгКăНШăЬuЬгОЧТКăЩШЬгМгОРяХЧвМСă
ШНМТЧФяағ
FUNKCJA JONIZACJI
Jony, automatycznie generowane przez
ЬuЬгКЫФ,ă ЧОuЭЫКХТгuУă łКНuЧФТă ОХОФЭЫШЬЭКЭвМгЧО,ă
ФЭяЫОă МгКЬКЦТă ЩШаЬЭКУă аă ЦКЬТОă аłШЬяаă
podczas suszenia. Ponadto, technologia ta
ЩЫгвМгвЧТКă ЬТă НШă гаТФЬгОЧТКă ЬФuЭОМгЧШМТă
ЩЫОЩКЫКЭяаă НШă ЩТОХРЧКМУТă аłШЬяа, utrzymuje
ЧКаТХОЧТОă ЬЭЫuФЭuЫвă аłШЬК, аłШЬвă ЬЭКУă ЬТă
ЛКЫНгТОУăРłКНФТО,ăЦТФФТОăТăХЧТМОғ
ZIMNE POWIETRZE
SuЬгКЫФКă НШă аłШЬяаă УОЬЭă авЩШЬКШЧКă аă
НШНКЭФШаăШЩМУă"ГIMІEăPЇАIETRГEă"ғăАăЭвЦă
ЭЫвЛТОă ЦШЧКă ЬгвЛФШă ЬМСłШНгТćă аłШЬв,ă
uЦШМШаКćă аă ЭКФТă ЬЩШЬяЛă ПЫвгuЫ,ă ЭШă Ьłuвă
НłuЬгОЦuă гКМСШаКЧТuă ПЫвгuЫвғă W tym celu
ЧКМТЧТУă Тă ЩЫгвЭЫгвЦКУă ЩЫгвМТЬФă ă ғă ӘЛвă ЩШаЫяМТćă
do normalnego trybu, po prostu zwolnij go.
PОЧtruăКăОЯТtКăsuЩrКьЧМХгТrОК,ăЧu-ХăПШХШsТТăьЧă
continuu mai mult de 10 ЦТЧutОă şТă ОstОă
ШЛХТРКtШrТuăsКăПКМОТăШăЩКuгăНОăМОХăЩuТЧăҚ0ă
minute.
ūЧЭШЭНОКuЧКă НОМШЧОМЭКТă uЬМЭШЫuХă НОă ЩЫăНОă ХКă
ЫООКuКă ОХОМЭЫТМă НuЩă uЭТХТгКЫОғă ūЧКТЧЭОă НОă Кă
ЩuЧОăuЬМЭШЫuХăНОăЩЫăХКăЩЬЭЫКЫО,ăХЬКТ-ХăЬăЬОă
ЫМОКЬМăЭТЦЩăНОăМсЭОЯКăЦТЧuЭОғ
CURӘREӘ ŞIăūІTREIІEREӘ
ūЧКТЧЭОă НОă МuЫКЫОКă uЬМЭШЫuХuТ,ă ЬМШКЭОТ-l din
ЩЫТгăşТăХЬКТ-ХăЬăЬОăЫМОКЬМăМШЦЩХОЭғ
ІuăПШХШЬТТăЬШХuТТăНОăМuЫКЫОăКЛЫКгТЯОғ
SОăЫОМШЦКЧНăЩОЫТШНТМăНОăЬМШЬă РЫТХКУuХăНХКăКОЫă
ьЧăЬМШЩuХăМuЫЫТТăКМОЬЭuТКғ
SМШКЭОТăРЫТХКУuХăşТăМuЫКТ-l cu o perie, iar apoi
ТЧЬЭКХКТăРЫТХКУuХăХКăХШМғ
PRZECHOWYWANIE
ЇНМгОФКУă НШă МКłШМТШаОРШă ЬМСłШНгОЧТКă ЬТă
ЬuЬгКЫФТă Тă uЩОаЧТУă ЬТ,ă Оă ШЛuНШаКă ЧТОă УОЬЭă
wilgotna.
ӘЛвăЧТОăuЬгФШНгТćăЩЫгОаШНu,ăЧТОăЧКаТУКУăРШăЧКă
ШЛuНШаă
PЫгОМСШаuУă ЬuЬгКЫФă НШă аłШЬяаă аă МСłШНЧym i
suchym miejscu.
Ten symbol umieszczony na wyrobie,
ШЩКФШаКЧТuă Т/ХuЛă НШłМгШЧОУă НШФuЦОЧЭКМУТă
ШгЧКМгК,ă Оă гuвЭвМСă uЫгНгОă ОХОФЭЫвМгЧвМСă Тă
elektronicznych oraz baterii nie naХОвăавЫгuМКćă
аЫКгă гОă гавФłвЦТă ШНЩКНКЦТă РШЬЩШНКЫЬЭаКă
НШЦШаОРШғғă ІКХОвă УОă ШННКаКćă НШă ЬЩОМУКХЧвМСă
ЩuЧФЭяаăШНЛТШЫuғă
ӘЛвă uгвЬФКćă аТМОУă ТЧПШЫЦКМУТă ЧКă ЭОЦКЭă
ТЬЭЧТОУМвМСă ЬвЬЭОЦяаă гЛТОЫКЧТКă ШНЩКНяа,ă
ЧКХОвăЬФШЧЭКФЭШаКćăЬТăгăаłКНгКЦТăХШФКХЧвЦТғă
PЫКаТНłШаКăuЭвХТгКМУКăЩШЦКРКăШЬгМгНгКćăМОЧЧОă
zasoby i zapobiec ewentualnym negatywnym
аЩłваШЦă ЧКă гНЫШаТОă ХuНгТă Тă ЬЭКЧă ЫШНШаТЬФКă
ЧКЭuЫКХЧОРШ,ă ФЭяЫОă ЦШРă ЩШаЬЭКćă аă авЧТФuă
ЧТОаłКМТаОРШăЩШЬЭЩШаКЧТКăгăШНЩКНКЦТғ