Scarlett Top Style SC-HD70I26 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
  
  
GB HAIR DRYER........................................................................................................................................4
RUS  ......................................................................................................................................................5
UA  ......................................................................................................................................................6
KZ  ......................................................................................................................................................8
EST FÖÖІ....................................................................................................................................................9
LV FІS ....................................................................................................................................................10
LT PLAUK DŽIOVINTUVAS ...................................................................................................................11
H HAJSГÁRÍTÓ .......................................................................................................................................13
RO USCÃTOR ............................................................................................................................................14
PL SUSZARKA DO WŁOSÓW .................................................................................................................15
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Concentrator
2. Housing
3. COOL SHOT button
4. Heat setting switch
5. Speed setting switch
6. Hanging loop
7. Handle
8. Cord swivel protection
9. Air inlet removable lattice
1. -
2. 
3. ăăįă”
4. ăăăă
5. ăăă
6. ăă
7. 
8. ăăăă
9. ăăă
UA 
KГ 
1. -
2. 
3. ă įă”
4. ă ă
5. ăăă
6. ăă
7. 
8. ăăă
9. ăăăă
1. ă
2. 
3. įă”ăăă
4. ăăăă

5. ăăăă

6. ăăă
7. 
8. ăăă
9. ăăăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. ĪСuЯШШăЬuuЧКЦТЬОăШЭЬТФ
2. Korpus
3. KüХЦКăõСuăЧuЩЩ
4. ĪСuЯШШăЭОЦЩОЫКЭuuЫТăüЦЛОЫХüХТЭТ
5. ĪСuЯШШăФТТЫuЬОăüЦЛОЫХüХТЭТ
6. Riputusaas
7. KтОЩТНО
8. Juhtme üХОФОЫТЦТЬЯКЬЭКЧОăФКТЭЬО
9. ĪСuКЯКНОăООЦКХНКЭКЯăЫОЬЭ
1. Uzgalis-ФШЧМОЧЭЫКЭШЫЬăЦКЭuăЯОТНШšКЧКТ
2. Korpuss
3. RОžЦКă„ӘUKSTӘISăGӘISS”ăЩШРКă
4. GКТЬКăЩХЬЦКЬăЭОЦЩОЫКЭЫКЬăЬХНгТЬ
5. GКТЬКăЩХЬЦКЬăЭЫuЦuăЬХНгТЬ
6. ЫЭКăМТХЩТКăЩКФЫšКЧКТă
7. Rokturis
8. EХОФЭЫШЯКНКăКТгЬКЫРšКЧКăЩЫОЭăЬКЯšКЧШЬ
9. GКТЬКăЧШЯКНОЬăКЭЯЫuЦuăЧШОЦăЫОЬЭЭО
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. ӘЧЭРКХТЬ,ăФШЧМОЧЭЫuШУКЧЭТЬăШЫШăЬЫШЯ
2. Korpusas
3. RОžТЦШăįŠӘLTӘSăЇRӘS”ăЦвРЭuФКЬ
4. ЇЫШăЬЫШЯЬăЭОЦЩОЫКЭЫШЬăУuЧРТФХТЬ
5. ЇЫШăЬЫШЯЬăРЫОТčТШăУuЧРТФХТЬ
6. KТХЩОХăЩКФКЛТЧТЦuТ
7. Rankena
8. Sukiojamas elektros laidas
9. ЇЫЭКФТăКЧРăЧuТЦКЦШЬăРЫШЭОХЬă
1. KШЧМОЧЭЫпЭШЫă(ХцРЭОЫОХ)
2. KцЬгüХцФСпг
3. „HIөEGăLEVEG”ăФКЩМЬШХяРШЦЛУК
4. HЦцЫЬцФХОЭФКЩМЬШХя
5. GвШЫЬКЬпРТăПШФШгКЭăФКЩМЬШХя
6. ӘФКЬгЭя
7. FШРКЧЭвú
8. VОгОЭцФăЭОФОЫОНцЬцЭăРпЭХяăОХОЦă
9. ӘăХцРЯОгОЭăЧвъХпЬШФăХОЯОСОЭăЫпМЬК

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I26
3
RO MDESCRIEREA APARATULUI
1. өuг-concentrator
2. ӨКЫМКЬ
3. TКЬЭă„ӘERăREӨE”
4. Cursor pentru reglarea temperaturii fluxului de aer
5. Cursor pentru reglarea vitezei fluxului de aer
6. IЧОХăНОăКРКЫО
7. MсЧОЫ
8. SТРuЫКЧăЩОЧЭЫuăЩЫОЯОЧТЫОКăЫЬuМТЫТТăМКЛХuХuТ
9. GЫТХКУăНОЭКşКЛТХăpentru aer
PL BUDOWA WYROBU
1. ІКФłКНФКăЬФuЩТКУМКă– koncentrator
2. Obudowa
3. PЫгвМТЬФăЭЫвЛuă„ГIMІEăPЇАIETRГE”
4. PЫгОłМгЧТФăЭОЦЩОЫКЭuЫвăЩЫгОЩłваuăЩШаТОЭЫгК
5. PЫгОłМгЧТФăЩЫНФШМТăЩЫгОЩłваuăЩШаТОЭЫгК
6. PЭОХФКăНШăгКаТОЬгКЧТК
7. Uchwyt
8. Bezpiecznik przewodu zasilania przed
ЩЫгОФЫМОЧТОЦ
9. ЇЭаШЫвăгКЩОаЧТКУМОăЩЫгОЩłваăЩШаТОЭЫгК
~ 220-240 V / 50 Hz
  II
2000-2200 W
0.6 / 0.7 kg
mm
270
215
95

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I26
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use.
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the unit
correspond to the mains parameters.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than described
in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
If the appliance is used in a bathroom, it should always be unplugged after use, because nearness of water is
dangerous even if the appliance is switched off.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has happened
DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current
not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice.
Do not spray aerosol products when the hair dryer is in operation.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when you do not use it.
Do not use other attachments than those supplied.
Never carry or suspend the appliance by the cord.
If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or authorized servicing center or qualified
professional for safety reasons.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the nearest
service center.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
IПăЭСОăЩЫШНuМЭăСКЬăЛООЧăОбЩШЬОНăЭШăЭОЦЩОЫКЭuЫОЬăЛОХШаăŃºӨ for some time it should be kept at room temperature for at
least 2 hours before turning it on.
IMPORTANT:
Keep your hair away from the immediate vicinity of the air inlet opening. Keep the air inlet filter dust and fluff free.
Do not cover air inlet or air outlet otherwise the hair dryer may overheat.
The attachments become hot during operation.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
ATTENTION! Do not use the device beside the bathrooms, swimming pools and other vessels containing water.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
INSTRUCTION FOR USE
Fully unwind the cord.
Attach a nozzle.
Insert the plug into the power supply.
Select the desired speed (heating mode) using the II speeds (3 heat settings) switch.
SPEED CONTROL
0 –off;
–medium speed for delicate drying and styling;
–high speed for quick drying and styling.
HEAT SETTINGS
–cold airflow;
–medium temperature for gentle drying and shaping;
–high temperature for rapid drying.
IMPORTANT: Airflow speed will be increased automatically after increasing the airflow temperature.
CONCENTRATOR
The air concentrator is used to narrow the airflow and direct it to selected hair locks for drying.
To attach the concentrator to the hair dryer insert it to the slots in the hair dryer body and turn away from yourself. To
detach the concentrator turn it towards yourself and take it out.
IONISATION FUNCTION
Ions which the hair dryer generates automatically, neutralize static electricity that sometimes appears in the hair while
drying it. Besides, this technology enhances the effect of hair products: the hair becomes smoother, softer and more
shining.
COOL SHOT
TСТЬă КЩЩХТКЧМОăТЬăПОКЭuЫОНăаТЭСăįӨЇЇLă SHЇT”ă ПuЧМЭТШЧăПШЫă СКТЫă ЬЭвХОăПТбТЧРғăTШă КМЭТЯКЭОăЭСОă įӨЇЇLăSHЇT”ăПuЧМЭТШЧ,ă
simply press the COOL SHOT button. As the COOL SHOT button is released, the appliance returns to its normal
setting.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance, unplug it from the power supply and allow to cool fully.
Take off the air openings grid from the device to remove hair and dust.

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I26
5
Clean the device with a damp cloth.
Do not use abrasive cleaners.
Periodically remove the air inlet removable lattice and clean it with a brush, then put the air inlet removable lattice in
place.
STORAGE
Ensure that the hair dryer is completely cool and dry.
Do not wrap the cord around the appliance, as this may cause damage.
Keep the appliance in a cool, dry place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units and
ЛКЭЭОЫв’ЬăЬСШuХНăЧШЭăЛОăЭШЬЬăТЧăЭСОăРКЫЛКРОăаТЭСăШЫНТЧКЫвăСШuЬОСШХНăРКrbage. These units should be pass to special
receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and environment
which happens with incorrect using garbage.
RUS   
 
ăăăăғ
ăăă,ăăă ă ,ăăă
,ăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăăăғ
ăăăăғ
ăăăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăă,ăăă
ăăă,ăăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăăăăă
ăғăăă,ăăăă,ăăăăăăă
ăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ()ă ă
ăă ,ă ăă3Ńă ,ăăă ăăśăă ă
ăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăăăăăă,ăăăă
ғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăă,ăăă,ăăăăă
ăăă, ăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă -ă ғă ă ă
ăăăăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă  ă ŃºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăқăғ
ұ
ăă,ăăăăăăă,ăăăғ
ăăăăă,ăăăăăăăăă
ғ
ă,ăăăăăă!
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ғ
!ăăăăăă,ăăăă,ăă
ғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ

ăăăăăăғ
ăăăғ
ă-.
ăăăғ
ăă/ăăăăăăғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I26
6
ăă
0–ғś
–ăăăăăăăăăś
–ăăăăăғ
ă
–ăăś
–ăă– ăăăăăś
–ăă– ăăғ
:ăăăăăăăғ
-
ăăăăăăăăăăă .
ăăăăăăă  ă ă ăăăғăăă
,ăăăăăғ
ă
,ăăă ,ăăă ă,ăă ăă
ăғăăăăăăă,ăăăғ
ă
ă ă ă ă įă ”ғă ă ă ă ă ă ă
,ă ă ұă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă
ă,ăăăғ
  
ăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăғ
 ăăăă,ăăăăăғ
ăăăă
ăăăăғă

ăăăăă,ăăăăғ
ăăă,ăăăăăғ
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăăăă
ăғă
ăăăăăăă ăăăă
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
UA  
ă!ăăăăăăăăăSӨӘRLETTăăăăă
ғă SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăă ă
,ăăăăăғ
ă ă ă ă ă SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă қă()ă ă ă ă ă
ă ғă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăăăғ
 
ăăăăғ
ăăă,ă,ăăăă,ăăă,ăă
ғ
ă ă ă , ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă
ăғ
ăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăă,ăăăăғ
ăăăăăă,ăăăăăăăăғăă
ă,ăăă,ăăăăăăăăăăă
ăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ()ă ă ă ă
,ăăăă3Ńă,ăăăăăśăăăăăă
ăăғ
ăăăăăă ă.
ăăăăăă(ă)ăăă,ăă ă
ăăăăăăăăăă,ăăăăăăă
ăăăăăă,ăăăăăғ
ăăăă,ăăăăăғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I26
7
ăăăăăғ
ăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăă,ăăăăғă
ăăă ă ă ăă-ăғă ăă ă
ăăăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăă
ă ăăғ
ăăăăăăăăŃºӨ,ăăăăăăăă
ăăқăғ
ұ
ăă,ăăăăăăă,ăăăғ
ăăăăăă– ăăăăăăғ
ұăТăăăăă!
ăăăăăăăăăăăăă,ă
ăăăăăă,ăăăғ
! ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă
ғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ

 ăăғ
ăғ
 ă .
ăăă /ă ăă ăғ
 ă
0–ғś
–ă ă ă’ ăă ;
–ăă ăăғ
 
– ă;
–ăă– ă’ ăă ;
–ăă– ăăғ
:ăăăăăăăғ
-
ăăăăăăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăăăăăғ
ă
,ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ғă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ұăăăăă,ăęăăғ
ă
ă ă ă  įă ”ғă  ă   ă ă
, ăұăă ă ăă ă ғăăăă
 ,  .
  
ă ăăăă ăăă.
ăăăă,ăăă,ăăăăăғ
ăăăғ
ăă  .

ăăă  ,ăăăă.
ăăă,ăăăăăғ
ăă   .
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ғăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăăăăăă ’ă
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I26
8
KZ   
ă ă !ă SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғăăăăăăă
ă,ăSӨӘRLETTăăăăăăăăăă
ғ
SӨӘRLETTă ă ă ă ăă ă ă ă ă ă
ăăăăă,ăăăăăă
ăăăăăқă()ăăғăăăă,ăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
 
ăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă-ăғ
ăăăăăăăăғăăăă
ғ
ăăăăғ
ă ăăăăăăăăăғ
ăăă ăăă ă ғăă ă ă,ăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăғ
ăăăăăăă,ăăăăăăғă
ăăă ,ăă ,ăă ăă ă ă ăă ăă
ăғ
ăăăăăăă3Ńăăăăăăăă
ăăă()ăă,ăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
,ăăăă-ăă,ăăăăăăăăă
ă ă ă (ă ă )ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăă,ăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăă-ăғ
ăăăăăăăăғ
ăăă,ăăăăăăăăăăăă
ăăăăăăăăăғă
ăăăăғ
ăăăăғăăăăăăăă
ғ
ăăăăăăăăăăăғ
ăăăăŃºӨ-ă ăă,ăăăăăăăқăă
ăăăғ
:
ăăă,ăăăăăғ
ăăăăăă– ăăăăăăăғ
ă,ăăăăă!
ăă,ăăăăăăăăă
ăăăăăăăăғ
!ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăғ
ăăă/ă,ă-ăăăғ

ăăăăғ
ăғ
ăăăғ
ăă/ăăăăăғ
ăă
0 –ś
–ăăăăăăăăăś
–ăăăăăғ
ă
–  ;
–ăă– ăăă ă;
–ăă– ă .
ă:ăăăăăăăғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I26
9
 
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ăăăăăăăă,ăăăăғăăă
ăăăăăăғ
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă ăғăăăăăăăă
ăăăұăăă,ăăăăăғ
ă
ă ă įă ”ă ă ғă ă ă ă ă ,ă ă
ăұăăăăăăăăғăăăă,ă
ăăăғ
  
ăăăăăăăăă ăăғ
ăăăăăăăăăăғ
ăăăғ
ăăăғ

ăăăăăăăăăăăғ
ăăă,ăăăғ
ăăăăғ
,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă  ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăăăғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
LuРОРОăФтОЬШХОЯăФКЬuЭuЬУuСОЧНăЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭăХтЛТғ
EЧЧОă ОЬТЦОЬЭă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă ФШЧЭЫШХХТРО,ă ФКЬă ЭШШЭОХОă ЦтЫРТЭuНă ЭОСЧТХТЬОНă ФКЫКФЭОЫТЬЭТФuНă ЯКЬЭКЯКНă ЯШШХuЯõЫРuă
parameetritele.
ӘЧЭuНăЬОКНОăШЧăЦõОХНuНăКТЧuХЭăФШНuЬОФЬăФКЬuЭКЦТЬОФЬ,ăЦТЭЭОăЭööЬЭuЬХТФuФЬăФКЬuЭКЦТЬОФЬғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăЬОКНОЭăЯтХУКЬғ
Eemaldage seaНОăЯШШХuЯõЫРuЬЭăОЧЧОăЬОХХОăЩuСКЬЭКЦТЬЭăЧТЧРăКУКФЬ,ăЦТХăПööЧТăОТăФКЬuЭКЭКғ
иЫРОă ЩКЧРОă ЬОКНОЭă УКă УuСОЭă ЯОЭЭОă ЯõТă ЭОТЬЭОЬЬОă ЯОНОХТФОЬЬОғă KuТă ЬОКНОă ШЧă ЯОЭЭОă ЬКЭЭuЧuН,ă ООЦКХНКРОă ЭКă ФШСОă
ЯШШХuЯõЫРuЬЭăУКăЩööЫКФОăTООЧТЧНuЬФОЬФuЬОЬЬОăЬОКНЦОăЭööФШЫЫКăУКăШСuЭuЬОăФШЧЭrollimiseks.
EХОФЭЫТХööРТăЬККЦТЬОăУКăЬüЭЭТЦТЬОă ЯтХЭТЦТЬОФЬăтЫРОă КЬОЭКРОăЬОКНОЭă ЯОЭЭОăУКăЭОТЬЭОЬЬОăЯОНОХТФОЬЬОғă KuТăЬОКНОă ШЧăЯОЭЭОă
ЬКЭЭuЧuН,ă иRGEă SEөӘă KӘTSUGE,ă ООЦКХНКРОă ХõТФuЫă ФШСОă ЯШШХuЯõЫРuЬЭă УКă ЩööЫНuРОă ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬОă ЩШШХОă
kontrollimiseks.
Lisa kaitsОФЬă ШЧă ШЭЬЭКЫЛОФШСКЧОă ЩКТРКХНКНКă ЯКЧЧТЭШКă КuЭШЦККЭЬОă ЯтХУКХüХТЭКЦТЬЬОКНОЭă (ӘV)ă ЧШЦТЧККХЬОă ЫКФОЧНuЬОă
ЭтСЭКУКРК,ăЦТЬăОТăüХОЭКă3ŃăғăPКТРКХНКЦТЬОХăЭuХОЛăЩööЫНuНКăЬЩОЭЬТКХТЬЭТăЩШШХОăФШЧЬuХЭООЫТЦТЬОФЬғ
иЫРОăЩТСuЬЭКРОăУuuФЬОСШШХНuЬЯКСОЧНОТНăЭööЭКЯКăЬОКНЦОăУuuЫОs.
SОКНОăОТăШХОăОЭЭОăЧтСЭuНăФКЬuЭКЦТЬОФЬăКХКЧОЧuНăПüüЬТХТЬЭО,ăЭuЧЧОЭuЬХТФОăУКăЯКТЦЬОЭОăЯõТЦОЭОРКăТЬТФuЭОХОă(ФККЬКăКЫЯКЭuНă
ХКЬЭОХО)ăЯõТăЧОТХО,ăФОХХОХăЩuuНuЯКНăЬОХХОФЬăФШРОЦuЬОНăЯõТăЭОКНЦТЬОН,ăФuТăЧКНăОТăШХОăУтЫОХОЯКХЯОăКХХăЯõТăФuТăЧОТНăОТăШХОă
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
LКЩЬОНăЩОКЯКНăШХОЦКăУтЫОХОЯКХЯОăКХХ,ăОЭăЧКНăОТăЩттЬОФЬăЬОКНЦОРКăЦтЧРТЦКғ
иЫРОăУтЭФОăЭööЭКЯКЭăЬОКНОЭăУтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăХТЬКШЬТ,ăЦТЬăОТăФuuХuăКЧЭuНăЬОКНЦОăФШЦЩХОФЭТғ
иЫРОăФКЬuЭКРОăПööЧТăЭОТЬКХНКЦТЬОФЬăУuСОЭăЯõТăЫТЩuЭuЬККЬКғ
TШТЭОУuСЭЦОă ЯТРКЬЭКЦТЬОă ФШЫЫКХă ЭШСТЛă ЬОХХОă ШСuă ЯтХЭТЦТЬОФЬă ЯКСОЭКНКă ЭШШЭУК,ă ЬОХХОФЬă ЯШХТЭКЭuНă СШШХНuЬФОЬФuЬă ЯõТă Цuuă
kvalifitseeritud personal.
иЫРОăЩüüНФОăКЧЭuНăЬОКНОЭăТЬОЬОТЬЯКХЭăЫОЦШЧЭТНКғăVОКăФõЫЯКХНКЦТЬОФЬăЩööЫНuРОăХтСТЦКăЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬОăЩШШХОғ
JтХРТРОăЬОНК,ăОЭăУuСОăОТăЩuuЭuФЬăЯКЬЭuăЭОЫКЯКТНăЬОЫЯТăУКăФuuЦТăЩТЧНuғ
KuТă ЭШШНОăШЧă ШХЧuНă ЦõЧНКăКОРКă õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХă КХХКăŃă ºӨ,ă ЭuХОЛă СШТНКăЬОНКă ОЧЧОă ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭă ЯтСОЦКХЭăқă ЭuЧНТă
toatemperatuuril.
TиHELEPӘІUұ
JтХРТРО,ăОЭăõhuavadesse ei satuks juukseid, tolmu, karvu.
иЫРОăЬuХРОРОăõСuКЯКЬТНă– ПööЧТăЦШШЭШЫăУКăФuuЦuЭuЬОХОЦОЧНТНăЯõТЯКНăХтЛТăЩõХОНКғ
ЇХРОăОЭЭОЯККЭХТФ,ăХТЬКШЭЬТФuНăЦuuЭuЯКНăФuuЦКФЬăФКЬuЭКЦТЬОăФтТРuЬ!
TШШЭУКăУтЭКЛăОЧНКХОăõТРuЬОăЭОСКăТХЦКăЭтТОЧНКЯКăЭОКЭКЦТЬОЭКăЭШШЭОăФШЧЬЭЫuФЭЬТШШЧТăОЛКШХuХТЬТăЦuuНКЭuЬТ,ăЦТЬăОТăЦõУuЭКă
ЬОХХОăШСuЭuЬЭ,ăЭööЯõТЦОЭăОРКăПuЧФЭЬТШЧООЫТЦТЬЭғ
TиHELEPӘІU!ăMТЭЭОăФКЬuЭКНКăЬОКНОЭăЯКЧЧТНО,ăЛКЬЬОТЧТНОăЯõТăЦuuНОăЯООЦКСuЭТЭОăХтСОНuЬОЬғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I26
10
TШШЭЦТЬФuuЩтОЯăШЧăтЫКăЭШШНuНăЭШШЭОХăУК/ЯõТăЩКФОЧНТХ,ăКРКăФКăsaatedokumentatsioonis.
KASUTAMINE
KОЫТРОăЭШТЭОУuСОăЭтТОХТФuХЭăХКСЭТғ
оСОЧНКРОăШЭЬТФăЬОКНЦОРК.
LüХТЭКРОăПööЧăЯШШХuЯõЫФuғ
KООЫКФОăõСuЯШШăФТТЫuЬО/ЭОЦЩОЫКЭuuЫТăüЦЛОЫХüХТЭТăЬШШЯТЭuНăКЬОЧНТЬЬОăЯКЬЭКЯКХЭăЯКУКНuЬОХОғ
ĪHUVЇЇăKIIRUS
0–ЯтХУКХüХТЭКЭuН;
–keskmise УõuРКăõСuЯШШРăУuuЬЭОăõЫЧКФЬăФuТЯКЭКЦТЬОФЬăУКăЬШОЧРuЬЬОЬОКНЦТЬОФЬғ
–ЭuРОЯăõСuЯШШРăФТТЫОФЬăФuТЯКЭКЦТЬОФЬғ
TEMPERӘTUURIăREŽIIMID
–УКСОăõСuЯШШР;
–keskmine temperatuur –УuuЬЭОăõЫЧКФЬăФuТЯКЭКЦТЬОФЬăУКăЬШОЧРuЬЬОЬОКНЦТЬОФЬ;
–ФõЫРОăЭОЦЩОЫКЭuuЫă– kiireks kuivatamiseks.
TÄHELEPANU:TОЦЩОЫКЭuuЫТăЬuuЫОЧНКЦТЬОХăЬuuЫОЧОЛăКuЭШЦККЭЬОХЭăФКăõСuЯШШХuăФТТЫuЬғ
өооSЇTSIK
SООăШЭЬТФăЯõТЦКХНКЛăФТЭЬОЧНКНКăЧТЧРăЬuuЧКЭКăõСuУuРКăОЫТЧОЯКЭОăУuuФЬОЩТТЫФШЧНКНОăФuТЯКЭКЦТЬОФЬғ
өüüЬШЭЬТФuă ЩКТРКХНКЦТЬОФЬă ПööЧТХОă ЭuХОЛă КЬОЭКНКă ЬООă КЯКНОЬЬОă ПööЧТХă ЧТЧРă ЩööЫКЭКă ОЧНКЬЭă ООЦКХОғă ЇЭЬТФuă
ООЦКХНКЦТЬОФЬăЭuХОЛăЩööЫКЭКăЬОНКăОЧНКăЬuuЧКЬғ
IONISEERIMISFUNKTSIOON
IШШЧТН,ă ЦТНКă ПööЧă КuЭШЦККЭЬОХЭă РОЧОЫООЫТЛ,ă ЧОuЭЫКХТЬООЫТЯКНă ЬЭККЭТХТЬОă ОХОФЭЫТ,ă ЦТЬă ЭОФТЛă ЦõЧТФШЫНă УuuЬЭОЬă ЧОЧНОă
kuivatamise ajal. LisaФЬă ЭõСuЬЭКЛă ЬООă ЭОСЧШХШШРТКă УuuФЬОСШШХНuЬЯКСОЧНТЭОă ЭШТЦОЭұă УuuФЬОНă ЦuuЭuЯКНă ЬТХОНКЦКЭОФЬ,ă
ЩОСЦОЦКЭОФЬăУКăХтТФТЯКЦКЭОФЬғă
KоLMăĪHK
FööЧă ШЧă ЯКЫuЬЭКЭuНă KоLMӘă ĪHUă ХТЬКПuЧФЭЬТШШЧТРКғă SОХХОЬă ЫОžТТЦТЬă ШЧă ЯõТЦКХТФă ФТТЫОХЭă УuuФЬОТНă УКСuЭКНК,ă ЬШОЧРuЭă
tugevdades. SelХОФЬă ЯКУuЭКРОăФтОЩТНОЦОă ЬТЬОЦТЬОХă ЩШШХОХă ШХОЯКЭă ЧuЩЩuăУКă СШТНФОă ЬООғă ІШЫЦККХЫОžТТЦТă УuuЫНОă ЭКРКЬТă
ЩööЫНuЦТЬОФЬăХКЬФОăЬООăЧuЩЩăХКСЭТғ
PUHASTUS JA HOOLDUS
EЧЧОăЩuСКЬЭКЦТЬЭăООЦКХНКРОăПööЧăЯШШХuЯõЫРuЬЭăЧТЧРăХКЬФОăЬОХХОХăЦКСКăУКСЭuНКғ
EОЦКХНКРОăõСuКЯКНОРКăЫОЬЭ,ăОЭăЩuСКЬЭКНКăЬОКНОăУuuЬЭОЬЭăУКăЭШХЦuЬЭғă
Puhastage seadet niiske lapiga.
иЫРОăФКЬuЭКРОăКЛЫКЬТТЯЬОТНăЩuСКЬЭuЬЯКСОЧНОТНғ
HOIDMINE
LКЬФОăПööЧТХăЦКСКăУКСЭuНКăУКăЯООЧНuРО,ăОЭăФШЫЩuЬăОТăШХОăЦтЫРғ
JuСЭЦОăЯТРКЬЭКЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОФЬăтЫРОăФОЫТРОăЬОНКăФШЫЩuЬОăüЦЛОЫғ
HШТНФОăПööЧăУКСОНКЬăФuТЯКЬăФШСКЬғ
ӘЧЭuНă ЬüЦЛШХă ЭШШЭОХ,ă ЩКФОЧНТХă УК/ЯõТă ЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬă ЭтСОЧНКЛ,ă ОЭă ФКЬuЭКЭuНă ОХОФЭЫТХТЬТă УКă ОХОФЭЫШШЧТХТЬТă
ЭШШЭОТНă ă УКă ЩКЭКЫОТЬТНă ОТă ЭШСТă тЫКă ЯТЬКЭКă ФШШЬă ЭКЯКХТЬЭОă ШХЦОУттЭЦОЭОРКғă ІООНă ЭuХОЛă КЧНКă тЫКă ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuНă
ЯКЬЭuЯõЭuЩuЧФЭТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯКă ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТă ЬККЦТЬОФЬă ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭă УттЭЦОЭОă ФШРuЦТЬОă ЬüЬЭООЦТНОЬЭă ЩööЫНuРОă ФШСКХТФОă
ЯõТЦuШЫРКЧТЭОăЩШШХОғ
ĪТРОăuЭТХТЬООЫТЦТЧОăКТЭКЛăСШТНКăФШФФuăСТЧЧКХТЬТăЫОЬЬuЫЬЬОăЧТЧРăОЧЧОЭКНКăЯõТЦКХТФФuăЧОРКЭТТЯЬОЭăЦõУuăТЧТЦОЬЭОăЭОЫЯТЬОХОăУКă
üЦЛЫТЭЬОЯКăФОЬФФШЧЧКăШХuФШЫЫКХО,ăЦТЬăЯõТЛăЭОФФТНКăУттЭЦОЭОăОЛКõТРОăФтТЭХОЦТЬОăЭuХОЦuЬОХғ
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS NOTEIKUMI
UгЦКЧРТăТгХКЬТОЭăОФЬЩХuКЭМТУКЬăТЧЬЭЫuФМТУuғ
PТЫЦЬă ЩТЫЦЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫЛКuНТОЭ,ă ЯКТă ЭОСЧТЬФТОă ЩКЫКЦОЭЫТ,ă ФКЬă ЧШЫНЭТă uгă ТгЬЭЫНУuЦК,ă КЭЛТХЬЭă ОХОФЭЫШЭФХКă
parametriem.
IгЦКЧЭШЭăЭТФКТăЬКНгЯОЬăЯКУКНгЛЦ,ăКЭЛТХЬЭШšТăLТОЭШšКЧКЬăТЧЬЭЫuФМТУКТғăIОЫМОăЧКЯăЩКЫОНгЭКăЫЩЧТОМТЬФКТăТгЦКЧЭШšКЧКТғ
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩuЬăЭОХЩЦғ
VТОЧЦЫăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăЩТЫЦЬăЭЬăЭЫšКЧКЬ,ăЯКТăКЫăЭКН,ăУКăJЬăЭШăЧОТгЦКЧЭШУКЭғ
ІОТгЯТОЭШУТОЭă ТОЫМТă ЯКТă ОХОФЭЫШЯКНuă НОЧă ЯКТă ФНă МТЭă šТНЫuЦғă JКă ЭКЬă ТЫă ЧШЭТМТЬă ЧОФКЯУШЭТОЬă КЭЬХНгТОЭă ЭШă ЧШă
ОХОФЭЫШЭФХКăuЧăЩТЫЦЬăЭuЫЩТЧЭăТОЫМОЬăХТОЭШšКЧu,ăЩЫЛКuНТОЭăЭЬăНКЫЛКăЬЩУКЬăuЧăНЫШšЛuăЩТОăФЯКХТПТМЭТОЦăЬЩОМТХТЬЭТОЦғ
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШă ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬă ЭЫТОМТОЧКăЯКТă КТгНОРšКЧЬ,ăЧОРЫОЦНУТОЭăТОЫМТăНОЧăЯКТăФНă МТЭăšТНЫuЦғăJКăЭКЬăТЫă
ЧШЭТМТЬă ІEӘIГTIEӨIETă ТОЫМТă ЧОФКЯУШЭТОЬă КЭЬХНгТОЭă ЭШă ЧШă ОХОФЭЫШЭФХКă uЧă НШНТОЭТОЬă uгă ЭuЯФШă ЬОЫЯТЬКă МОЧЭЫuă ТОЫМОЬă
ЩЫЛКuНОТғ
PКЩТХНuă КТгЬКЫНгЛКТă ЛЭuă ХТОЭНОЫРТă ЯКЧЧКЬă ТЬЭКЛКЬă ЛКЫШšКЧКЬă Нă uгЬЭНЭă КТгЬКЫРТгЬХРšКЧКЬă ТОЫМТă КЫă ЧШЦТЧХuă
ТОНКЫЛОЬăЬЭЫЯu,ăФКЬăЧОЩЫЬЧТОНгă3ŃăЦśăХКТăЯОТФЭuăuгЬЭНšКЧu,ăТОЭОТМКЦЬăФШЧЬuХЭЭТОЬăКЫăЬЩОМТХТЬЭuғă
IОЫМОЬăНКЫЛЛКЬăХКТФăЧОТгЬЦТНгТЧТОЭăЧОФНuЬăЦКЭuăЯОТНШšКЧКЬăХНгОФuЬғ
IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ТгЦКЧЭШšКЧКТă ЩОЫЬШЧЦă (ТОЬФКТЭШЭă ЛЫЧuЬ)ă КЫă ЩКгОЦТЧЭЦă ПТгТЬФЦ,ă ОЦШМТШЧХЦă ЯКТă
ТЧЭОХОФЭuХЦă ЬЩУЦă ЯКТă ЩОЫЬШЧЦă ЛОгă НгЯОЬă ЩТОЫОНгОЬă ЯКТă гТЧšКЧЦ,ă УКă ЯТКЬă ЧОФШЧЭЫШХă ЯКТă ЧОТЧЬЭЫuă ТОЫМОЬă
ХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăФКЬăКЭЛТХНăЩКЫăЯТuăНЫШšЛuғ
әЫЧТăТЫăУФШЧЭЫШХ,ăХКТăЧОЩТОКuЭuăЬЩХšКЧШЬăКЫăТОЫМТғă
ІОФКНăЧОКЭЬЭУТОЭăТОЬХРЭuăТОЫМТăЛОгăuгЫКuНгЛКЬғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăЩТОНОЫuЦuЬ,ăФКЬăЧОТОЭТХЩЬЭăТОЫМОЬăФШЦЩХОФЭғ
ІОЩЫЧЬУТОЭăПЧuăКТгăЯКНКăЯКТăЩКФЫšКЧКЬăМТХЩТКЬғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I26
11
әКЫШšКЧКЬăЯКНКăЛШУУuЦКăРКНУuЦ,ăНЫШšЛКЬăЩМ,ăЭăЧШЦКТКăУuгЭТМăЫКžШЭУКЦăЯКТăЭăЩТХЧЯКЫШЭКЦăЬОЫЯТЬКăМОЧЭЫКЦ,ă
ЯКТăКЫăКЧКХШТЬФКЦăФЯКХТПТМЭКЦăЩОЫЬШЧХКЦғ
ІОМОЧЭТОЭТОЬă ЩКЭЬЭЯРТă ХКЛШЭă ТОЫМТă ЯКТă ЧШЦКТЧЭă УОЛФНКЬă НОЭККЬғă IОЫМОЬă ЛШУУuЦКă РКНУuЦă НШНТОЭТОЬă uгă ЭuЯФШă
Servisa centru.
SОФШУТОЭ,ăХКТăОХОФЭЫШЯКНЬăЧОЩТОЬФКЫЭШЬăФХЭăКЬЦăЦКХЦăuЧăФКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦғ
JОТРuăРКЦТЧвЬăФКТăФuЫăХКТФăЛuЯШăХКТФШЦКЬăžОЦОЬЧУОăЧОТăŃăºӨăЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ăЩЫТОšăУuЧРНКЦТăЩЫТОЭКТЬăЩКХКТФвФТЭОăУă
ФКЦЛКЫТШăЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧОăЦКžТКuăФКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
UГMӘІәUұ
SОФШУТОЭăХНгТ,ăХКТăРКТЬКăКЭЯЫuЦШЬăЧОТОФЭuăЦКЭТ,ăЩuЭОФТăЯКТăЩФКЬғ
ІОКТгЭКТЬТОЭăТОЧФШšЬăuЧăТгОУШšЬăРКТЬКăЩХЬЦКЬăКЭЯОЫОЬ,ăЦШЭШЫЬăuЧăЬТХНšКЧКЬăОХОЦОЧЭТăЯКЫăЩЫНОРЭғ
EЬТОЭăuгЦКЧРТ,ăНКЫЛЛКЬăХКТФăТОЫМОЬăuгРКТăstipri uzkarst.
RКžШЭУЬă ЩКЭuЫă ЬОЯă ЭТОЬЛКЬă ЛОгă ЩКЩТХНuă ЛЫНТЧУuЦКă ТОЯТОЬЭă ТгЬЭЫНУuЦКă ФШЧЬЭЫuФМТУă ЧОХТОХКЬă ТгЦКТКЬ,ă ФКЬă ЛЭТЬФТă
ЧОТОЭОФЦăЭăНЫШšЛu,ăНКЫЛЬЩУuăuЧăПuЧФМТШЧКХТЭЭТғ
UГMӘІәU!ăІОТгЦКЧЭШЭăТОЫМТăЯКЧЧКЬăТЬЭКЛu,ăЛКЬОТЧuăuЧăМТЭuăНОЧЬЭТХЩu ЭuЯuЦғ
RКžШšКЧКЬăНКЭuЦЬăТЫăЧШЫНЭЬăuгăТгЬЭЫНУuЦКăuЧ/ЯКТăТОЩКФШУuЦК,ăФăКЫăЩКЯКННШФuЦОЧЭШЬғ
DARBBA
PТХЧЛăКЭЭТЧТОЭăОХОФЭЫШЯКНuғ
Uzlieciet uzgali.
PТОЯТОЧШУТОЭăПЧuăЩТОăОХОФЭЫШЭФХК.
ӘЫăЭЫuЦu/ЭОЦЩОЫКЭЫКЬăРКТЬКăЩХЬЦКЬăЬХНžТОЦăuгЬЭНТОЭăЯХКЦШăЫОžЦuғ
GӘISӘăPLSMӘSăTRUMI
0–ТгЬХРЭЬś
–ЯТНУКăРКТЬКăЩХЬЦКăЯТОРХКТăЦКЭuăžЯšКЧКТăuЧăЯОТНШšКЧКТś
–ЬЭТЩЫКăРКТЬКăЩХЬЦКăЭЫКТăЦКЭuăžЯšКЧКТś
TEMPERӘTRӘSăREŽMI
–ЯЬКăРКТЬКăЩХЬЦК;
–ЯТНУКăЭОЦЩОЫКЭЫК –ЯТОРХКТăЦКЭuăžЯšКЧКТăuЧăЯОТНШšКЧКТ;
–КuРЬЭКăЭОЦЩОЫКЭЫК –ЭЫКТăЦКЭuăžЯšКЧКТ.
UГMANBU:PКХТОХТЧШЭТОЬăЭОЦЩОЫКЭЫКТ,ăКuЭШЦЭТЬФТăЩКХТОХТЧЬăРКТЬКăЩХЬЦКЬăЭЫuЦЬғ
UZGALIS-KONCENTRATORS
UгРКХТЬăЩКЫОНгЭЬăКЭЬОЯТšКЬăРКХЯКЬăНККЬăžЯšКЧКТ,ăЬКšКuЫТЧШЭăuЧăЯТЫгШЭăРКТЬКăЩХЬЦuăЭТОšТăuгăЭШғ
JЇІIГӨIJӘSăFUІKӨIJӘ
JШЧТ,ă ФuЫuЬă КuЭШЦЭТЬФТă ОЧОЫă ПЧЬ,ă ЧОТЭЫКХТгă ЬЭКЭТЬФШă ОХОФЭЫЛu,ă ФКЬă НКžЫОТгă ЯОТНШУКЬă ЦКЭuă ЦКЬă ЭШă žЯšКЧКЬă
ЩЫШМОЬғă TuЫФХЭă šă ЭОСЧШХШТУКă ЯОТМТЧКă ЦКЭuă ФШЩšКЧКЬă ЩЫОЩКЫЭuă ОПОФЭТЯТЭЭОЬă uгХКЛШšКЧuұă ЦКЭТă ФЬЭă ЯХă РХuНФТ,ă
ЦФЬЭФТăuЧăЬЩНРФТғ
AUKSTS GAISS
FЧЬăТЫăКЩЫФШЭЬăКЫăЩКЩТХНuЬăПuЧФМТУuă„ӘUKSTSăGӘISS”ғăŠКУăЫОžЦăТОЬЩУКЦЬăЭЫТăКЭНгОЬЭăЦКЭuЬ,ăЧШЬЭТЩЫТЧШЭăЦКЭuă
ЬКФЫЭШУuЦuұă uгЬЩТОНТОЭă uЧă ЭuЫТОЭă ЩШРuă ФШЫЩuЬКă ЫШФЭuЫКă ТОšЩuЬғă LКТă КЭРЫТОгЭШЬă ЧШЫЦХă ЫОžЦ,ă ЯТОЧФЫšТă КЭХКТНТОЭ
pogu.
TRŠAІA UІ APKЇPE
PТЫЦЬăПЧКăЭЫšКЧКЬăКЭЬХНгТОЭăЭШăЧШăОХОФЭЫШЭФХКăuЧăКuУТОЭăЭКЦăЩТХЧЛăКЭНгТЬЭғ
ІШОЦТОЭăЧШăТОЫМОЬăРКТЬКăЧШЩХНОЬăКЭЯОЫuăЫОžТ,ăХКТăТгЭЫЭuăЦКЭuЬăuЧăЩuЭОФuЬғ
ІШЭЫТОЭăТОЫМТăКЫăЦТЭЫuăКuНuЦuғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăКЛЫКгЯuЬăЭЫšКЧКЬ ХНгОФuЬғ
GLABŠAІA
КuУТОЭăПЧКЦăЩТХЧЛăКЭНгТЬЭăuЧăЩЫХТОМТЧКЭТОЬ,ăФКăЭКЬăЧКЯăЦТЭЫЬғ
LКТăЧОЛШУЭuăОХОФЭЫШЯКНuăЧОuгЭТЧТОЭăЭШăuгăПЧКăФШЫЩuЬКғ
GХКЛУТОЭăПЧuăЯЬК,ăЬКuЬăЯТОЭғ
ŠТЬă ЬТЦЛШХЬă uгă ТгЬЭЫНУuЦК,ă ТОЩКФШУuЦКă uЧ/ЯКТă ЩКЯКННШФuЦОЧЭТОЦă ЧШгЦ,ă ФК nolietotus elektro- vai
ОХОФЭЫШЧТЬФШЬă ТгЬЭЫНУuЦuЬă uЧă ЛКЭОЫТУКЬă ЧОНЫФЬЭă ТгЦОЬЭă ФШЩă КЫă ЩКЫКЬЭКУТОЦă ЬКНгЯОЬă КЭФЫТЭuЦТОЦ. TТОă ТЫă УЧШНШНă
ЬЩОМТКХТгЭКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩuЧФЭШЬ.
LКТăТОРЭuăЩКЩТХНuăТЧПШЫЦМТУuăЩКЫăОЬШšКУЦăКЭФЫТЭuЦuăЬКЯФšКЧКЬăЬТЬЭЦЦ,ăЯЫЬТОЭТОЬăЯТОЭУăЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгКăuЭТХТгМТУКăЩКХНгЬăЬКРХКЛЭăЯЫЭРuЬăЫОЬuЫЬuЬăuЧă ЧШЯЫЬЭăТОЬЩУКЦШăЧОРКЭЯШăТОЭОФЦТăuгăМТХЯФuă ЯОЬОХЛuăuЧă
КЩФЫЭУЬăЯТНОЬăЬЭЯШФХТ,ăФКЬăЯКЫăЫКЬЭТОЬăЧОЩКЫОТгКЬăЫФШšКЧЬăКЫăКЭФЫТЭuЦТОЦăЫОгuХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
ӘЭТНžТКТăЩОЫЬФКТЭвФТЭОăšТăТЧЬЭЫuФМТУғ
PЫТОšăУuЧРНКЦТăЩЫТОЭКТЬăЩТЫЦăФКЫЭăЬТЭТФТЧФТЭО,ăКЫăЩЫТОЭКТЬШăОЭТФОЭУОăЧuЫШНвЭШЬăЭОМСЧТЧЬăМСКЫКФЭОЫТЬЭТФШЬăКЭТЭТЧФКăЭТЧФlo
parametrus.
PЫТОЭКТЬă ЧКuНШФТЭОă ЭТФă ЛuТЭТЧТКЦЬă ЭТФЬХКЦЬă ХКТФвНКЦТОЬТă VКЫЭШЭШУШă ТЧЬЭЫuФМТУШЬă ЧuЫШНвЦғă PЫТОЭКТЬКЬă ЧЫКă ЬФТЫЭКЬă
pramoniniam naudojimui.
ІКuНШФТЭОăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯăЭТФăЩКЭКХЩШЬОғ
PЫТОšăЯКХвНКЦТăЩЫТЭКТЬăЛОТăУШăЧОЬТЧКuНШНКЦТăЯТЬКНКăТšУuЧФТЭОăУăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I26
12
Nenardinkite prietaiso ir maitiniЦШăХКТНШăăЯКЧНОЧăЛОТăФТЭuЬăЬФвЬčТuЬғăЯвФuЬăЭШФТКТăЬТЭuКМТУКТ,ăЧОНОХЬНКЦТăТšУuЧФТЭОăУăТšă
ОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШăТЫăФЫОТЩФТЭЬăăФЯКХТПТФuШЭuЬăЬЩОМТКХТЬЭuЬăЩЫТОЭКТЬШăЯОТФТЦuТăЛОТăЬКuРuЦuТăЩКЭТФЫТЧЭТғ
ІШЫНКЦТăТšЯОЧРЭТăЧuЭЫОЧФТЦШăОХОФЭЫШЬă ЬЫШЯОă КЫăРКТЬЫШă ЩКЯШУКuЬ,ă ЧОЧКЫНТЧФТЭОă ЩЫТОЭКТЬШăăЯКЧНОЧă ЛОТă ФТЭuЬăЬФвЬčТuЬғă
ЯвФuЬăЭШФТКТăЬТЭuКМТУКТ,ăІELIESөӘMIăЩЫТОЭКТЬШ,ăЧОНОХЬНКЦТăТšУuЧФТЭОăУăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШăТЫăФЫОТЩФТЭЬăăSОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
ІШЫНКЦТăЩКЩТХНШЦКТăКЩЬКuРШЭТă ЩЫТОЭКТЬ,ăРКХТЭОă ЦШЧЭuШЭТăăЯШЧТШЬăФКЦЛКЫТШă ОХОФЭЫШЬăРЫКЧНТЧăКЩЬКuРТЧТШă ТšУuЧРТЦШă
ЫОЧРТЧă (ӘI),ă ЭuЫТЧЭă ЧШЦТЧКХТă ЬuЯОТФТЦШă ОХОФЭЫШЬă ЬЫШЯ,ă ЧОЯТЫšТУКЧčТă 3Ńă ЦӘśă šТКЦă ЯОТФЬЦuТă КЭХТФЭТă ФЫОТЩФТЭЬă
ФШЧЬuХЭКМТУШЬăăЬЩОМТКХТЬЭғ
PЫТОЭКТЬuТăЯОТФТКЧЭăЧОЩuЫФšФТЭОăКЧЭăЩХКuФăšuФuШЬОЧШЬăПШЫЦКЯТЦШăЩЫТОЦШЧТғ
PЫТОЭКТЬКЬă ЧЫКă ЬФТЫЭКЬă ЧКuНШЭТЬă žЦШЧЦЬă (ЬФКТЭКЧЭă ЯКТФuЬ),ă ЭuЫТЧЭТОЦЬă ЬuЦКžУuЬТКЬă ПТгТЧОЬ,ă УКuЬЦТЧОЬă КЫă ЩЫШЭТЧОЬă
РКХТКЬśă КЫЛКă УТОă ЧОЭuЫТă ЩКЭТЫЭТОЬă КЫă žТЧТ,ă ФКТă КЬЦuШ,ă КЭЬКФТЧРКЬă užă ЭШФТă žЦШЧТă ЬКuРuЦ,ă ЧОФШЧЭЫШХТuШУКă КЫă
ЧОТЧЬЭЫuФЭuШУКăУ,ăФКТЩăЧКuНШЭТЬăšТuШăЩЫТОЭКТЬuғ
VКТФuЬăЛЭТЧКăФШЧЭЫШХТuШЭТ,ăФКНăУТОăЧОžКТЬЭăšТuШăЩЫТОЭКТЬuғ
ІОЩКХТФТЭОăУuЧРЭШăЩЫТОЭКТЬШăЛОăЩЫТОžТЫШЬғ
ІОЧКuНШФТЭОăЧООТЧКЧčТăăЩЫТОЭКТЬШăФШЦЩХОФЭăЫОТФЦОЧғ
ІОЧОšТШФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăužăХКТНăКЫЛКăЩКФКЛТЧТЦШăФТХЩОХғ
JОТă ЩКžОТЬЭКЬă ЦКТЭТЧТЦШă ХКТНКЬ,ă ЧШЫНКЦТă ТšЯОЧРЭТă ЩКЯШУКuЬ,ă Уă ЭuЫТă ЩКФОТЬЭТă РКЦТЧЭШУКЬă КЫЛКă КЭОЬЭuШЭКЬă ЭОМСЧТЧЬă
ЩЫТОžТЫШЬăМОЧЭЫКЬ,ăКЫăФЯКХТПТФuШЭКЬăЬЩОМТКХТЬЭКЬғă
ІОЛКЧНвФТЭОă ЬКЯКЫКЧФТšФКТă ЫОЦШЧЭuШЭТă ЩЫТОЭКТЬШă КЫЛКă ФОТЬЭТă УШă НОЭКХТғă ӘЭЬТЫКНuЬă РОНТЦКЦЬă ФЫОТЩФТЭЬă ă КЫЭТЦТКuЬТă
SОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
PКЬТЫЩТЧФТЭО,ăФКНăЦКТЭТЧТЦШăХКТНКЬăЧОХТОЬЭăКšЭЫТăФЫКšЭăТЫăФКЫšЭăЩКЯТЫšТғ
JОТРuăРКЦТЧвЬăФКТăФuЫăХКТФăЛuЯШăХКТФШЦКЬăžОЦОЬЧУОăЧОТăŃăºӨăЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ăЩЫТОšăУuЧРНКЦТăЩЫТОЭКТЬăЩКХКТФвФТЭОăУă
ФКЦЛКЫТШăЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКuăФКТЩăқ valandas.
өMESIЇұ
PКЬТЫЩТЧФТЭО,ăФКНăăШЫЭКФТăКЧРКЬăЧОЩКЭОФЭăЩХКuФКТ,ăНuХФЬăКЫЛКăЩФКТғ
ІОužНОЧФТЭОăОТЧКЧčТКЬăТЫăТšОТЧКЧčТКЬăШЫЭКФТăКЧРКЬ,ăЧОЬăФТЭКТЩăЯКЫТФХТЬăТЫăšТХНвЦШăОХОЦОЧЭКТăРКХТăЬuНОРЭТғ
әФТЭОăКЭЬКЫРЬ,ăЩЫТОЭКТЬuТăЯОТФТКЧЭăКЧЭРКХТКТăХКЛКТăФaista!
GКЦТЧЭШУКЬă ЩКЬТХТОФКă ЭОТЬă ЛОă КЭЬФТЫШă ЩОЫЬЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă ФОТЬЭТă ЫОЧРТЧТШă ФШЧЬЭЫuФМТУă ТšЬКuРКЧЭă УШă ЬКuРuЦ,ă
ПuЧФМТШЧКХuЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬғ
өMESIЇ!ăІОЧКuНШФТЭОăЩЫТОЭКТЬШăЯШЧТШЬăФКЦЛКЫвУО,ăЛКЬОТЧОăЛОТăšКХТКăФТЭăЯКЧНОЧЬăšКХЭТЧТғ
Gamybos data ЧuЫШНвЭКăКЧЭăРКЦТЧТШăТЫă(КЫЛК)ăЩКФuШЭУО,ăЭКТЩăЩКЭăХвНТЧčТШУОăНШФuЦОЧЭКМТУШУОғ
VEIKIMAS
VТЬТšФКТăТšЯвЧТШФТЭОăЦКТЭТЧТЦШăХКТНғ
UžЦКuФТЭОăКЧЭРКХғ
УuЧФТЭОăЩЫТОЭКТЬăăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХғ
ЇЫШăЬЫШЯЬăРЫОТčТă/ăЭОЦЩОЫКЭЫШЬăУuЧРТФХТКТЬăЧuЬЭКЭвФТЭОăЩКРОТНКuУКЦăЫОžТЦғ
ЇRЇăSRЇVSăGREITIS
0–ТšУuЧРЭКЬś
–ЯТНuЭТЧТШăРЫОТčТШăШЫШăЬЫШЯ,ăЬФТЫЭКăšЯОХЧТКТăНžТШЯТЧЭТăКЫăРКЫЛКЧШЭТăЩХКuФuЬś
–РКХТЧРКăШЫШăЬЫШЯ,ăЬФТЫЭКăРЫОТЭКТăНžТШЯТЧЭТăЩХКuФuЬғ
TEMPERӘTRЇSăREŽIMӘI
–ЯЬТăШЫШăЬЫШЯś
–ЯТНuЭТЧăЭОЦЩОЫКЭЫКă– ЬФТЫЭКăšЯОХЧТКТăНžТШЯТЧЭТăКЫăРКЫЛКЧШЭТăЩХКuФuЬś
–КuФšЭКăЭОЦЩОЫКЭЫКă– ЬФТЫЭКăРЫОТЭКТăНžТШЯТЧЭТăЩХКuФuЬғ
DMESIO: PКНТНУuЬăЭОЦЩОЫКЭЫКТăКuЭШЦКЭТšФКТăЩКНТНУКăТЫăШЫШăЬЫКuЭШăРЫОТЭТЬғ
ANTGALIS-TTӘ
ŠТЬăКЧЭРКХТЬăХОТНžТКăЬuЬТКuЫТЧЭТăТЫăЧuФЫОТЩЭТăШЫШăЬЫКuЭ,ăФКНăЛЭăНžТШЯТЧКЦШЬăКЭЬФТЫШЬăЩХКuФăНКХвЬғă
ІШЫТЧЭăužНЭТăКЧЭРКХăЭЭăКЧЭăПОЧШ,ăЛЭТЧКăЬЭКЭвЭТăУăăПОЧШăРЫТШЯОХТuЬăТЫăЩКЬuФЭТăЧuШă ЬКЯЬғăІШЫТЧЭăЧuТЦЭТăКЧЭРКХ,ăЫОТФТК
ЩКЬuФЭТăКЧЭРКХăăЬКЯОғ
JONIZACIJOS FUNKCIJA
PХКuФă НžТШЯТЧЭuЯКЬă КuЭШЦКЭТšФКТă ЬФХОТНžТКă УШЧuЬ,ă ЧОuЭЫКХТгuШУКЧčТuЬă ЬЭКЭТЧă ОХОФЭЫ,ă ФuЫТă ФКЫЭКТЬă ЬuЬТНКЫШă НžТШЯТЧКЧЭă
ЩХКuФuЬғăәОăЭШ,ăšТăЭОМСЧШХШРТУКăХОТНžТКăЩКНТНТЧЭТăЩХКuФăЩЫТОžТЫШЬăЩЫОЩКЫКЭăОПОФЭвЯuЦұăЩХКuФКТăЩКЬТНКЫШăНКЫăХвРОЬЧТ,
ЦТЧФšЭОЬЧТăЛОТăЛХТгРКЧЭвЬғă
ŠӘLTӘSăЇRӘS
өžТШЯТЧЭuЯОăвЫКăЫОЧРЭКăЩКЩТХНШЦКăПuЧФМТУКăįŠӘLTӘSăЇRӘS”ғăŠТuШăЫОžТЦuăРКХТЦКăРЫОТЭКТăКЭЯЬТЧЭТăЩХКuФuЬăТЫăužПТФЬuШЭТă
РКЫЛКЧКЬұăЩКЬЩКuЬФТЭОăТЫăХКТФвФТЭОăЦвРЭuФăЯТНТЧУОăЫКЧФОЧШЬăНКХвУОғăІШЫНКЦТăРЫžЭТăЩЫТОăЧШЫЦКХТШУШăЫОžТЦШăЩКХОТЬФТЭОă
ЦвРЭuФғ
VALВMAS IR PRIEŽIRA
PЫТОšăЯКХвНКЦТăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯăТšУuЧФТЭОăУăТšăОХОФЭЫШЬăЭТЧФХШăТЫăХОТЬФТЭОăУКЦăЯТЬТšФКТăКЭЯЬЭТғ
ІuТЦФТЭОăЧuШăЩЫТОЭКТЬШăШЫШăКЧРКЬăНОЧРТКЧčТКЬăРЫШЭОХОЬăНuХФЦЬăЛОТăЩХКuФКЦЬăЩКšКХТЧЭТғ
Nuvalykite ЩЫТОЭКТЬăНЫРЧuăЬФuНuЫХТuғă
ІОЧКuНШФТЭОăšЯОТЭТЦШăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧТғ
SAUGOJIMAS
LОТЬФТЭОăЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯuТăЯТЬТšФКТăКЭЯЬЭТăТЫăЬТЭТФТЧФТЭО,ăФКНăУШăФШЫЩuЬКЬăвЫКăЬКuЬКЬғ
ІШЫНКЦТăТšЯОЧРЭТăОХОФЭЫШЬăХКТНШăЩКžОТНТЦ,ăЧОЯвЧТШФТЭОăУШăКЩХТЧФăФШЫЩuЬғ
Laikykite ЩХКuФăНžТШЯТЧЭuЯăЬКuЬШУОăЯЬТШУОăЯТОЭШУОғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I26
13
ŠТЬă ЬТЦЛШХТЬă КЧЭă РКЦТЧТШ,ă ЩКФuШЭУОă ТЫă (КЫЛК)ă ХвНТЧčТШУОă НШФuЦОЧЭКМТУШУОă ЫОТšФТК,ă ФКНă ЧКuНШУКЦТă ОХОФЭЫТЧТКТă ТЫă
ОХОФЭЫШЧТЧТКТăРКЦТЧТКТăЛОТăЛКЭОЫТУШЬăЧОЭuЫЭăЛЭТăТšЦОЭКЦТă(ТšЦОЬЭШЬ)ăФКЫЭuăЬuăЩЫКЬЭТЧЦТЬăЛuТЭТЧЦТЬăКЭХТОФШЦТЬғăJuШЬă
(УКЬ)ăЫОТФЭăКЭТНuШЭТăЬЩОМТКХТгuШЭТОЦЬăЩЫТЦТЦШăЩuЧФЭКЦЬғă
ІШЫТЧЭă РКuЭТă ЩКЩТХНШЦШЬă ТЧПШЫЦКМТУШЬă КЩТОă РКХТШУКЧčТКЬă КЭХТОФă ЬuЫТЧФТЦШă ЬТЬЭОЦКЬ,ă ФЫОТЩФТЭЬă ă ЯТОЭТЧОЬă ЯКХНžТШЬă
institucijas.
TОТЬТЧРКТă uЭТХТгuШУКЧЭă КЭХТОФКЬ,ă ЬuЭКuЩвЬТЭОă ЯОЫЭТЧРă ТšЭОФХТă ТЫă КЩЬКuРШЬТЭОă žЦШЧТă ЬЯОТФКЭă ТЫă КЩХТЧФă ЧuШă ЧОТРТКЦШă
ЩШЯОТФТШ,ăРКХТЧčТШăФТХЭТăЧОЭТЧФКЦКТăКЩНШЫШУКЧЭăКЭХТОФКЬғ
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
KцЫУüФ,ăПТРвОХЦОЬОЧăШХЯКЬЬКăОХăКăKОгОХцЬТăúЭЦuЭКЭяЭғ
EХЬăСКЬгЧпХКЭăОХЭЭăОХХОЧЫТггО,ăЦОРПОХОХЧОФ-ОăКăЭОЫЦцФОЧăПОХЭüЧЭОЭОЭЭăЦЬгКФТăКНКЭШФăКăЯТХХКЦШЬăСпХягКЭăКНКЭКТЧКФғ
ӨЬКФăШЭЭСШЧТăСКЬгЧпХКЭЫК,ăЧОăСКЬгЧпХУКăЧКРвüгОЦТăМцХЫКғ
SгКЛКНЛКЧăСКЬгЧпХЧТăЭТХШЬ!
TТЬгЭъЭпЬăОХЭЭăцЬăСКЬгЧпХКЭШЧăФъЯüХăКăМЬКЭХКФШгяЭăЦТЧНТРăСúггКăФТăКăПКХЛяХғ
ІОăЦОЫъЭЬОăКăФцЬгüХцФОЭăцЬăКăЯОгОЭцФОЭ ЯъгЛОăЯКРвăЦпЬăПШХвКНцФЛКғăHШРвСКăОгăЦОРЭöЫЭцЧЭ,ăКгШЧЧКХăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКă
ФцЬгüХцФОЭăцЬ,ăЦТОХЭЭăúУЫКăСКЬгЧпХЧпăКгЭ,ăОХХОЧЫТггОăКăФцЬгüХцФăЦuЧФКФцЩОЬЬцРцЭăцЬăЛТгЭШЧЬпРпЭăЬгКФФцЩгОЭЭăЬгОЫОХă
ЬОРъЭЬцРцЯОХғ
ÁЫКЦüЭцЬ,ă ОХОФЭЫШЦШЬă ЭüгОФă ОХФОЫüХцЬОă цЫНОФцЛОЧă ЧОă ЦОЫъЭЬОă Кă ФцЬгüХцФОЭă ЯъгЛО,ă ЯКРвă ОРвцЛă ПШХвКНцФЛКғă HКă Огă
ЦОРЭöЫЭцЧЭ,ăІEăFЇGJӘăMEGăӘăKлSГоLлKET,ăКгШЧЧКХăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăКгЭăцЬăПШЫНuХУШЧăЬгОЫЯТгСОгғ
KТОРцЬгъЭă ЯцНТЧЭцгФОНцЬФцЧЭă МцХЬгОЫă ЦКбғă 3Ńă ЦӘă ЧцЯХОРОЬă пЫКЦЧпХă ЦФöНă ХОФКЩМЬШХя-ФцЬгüХцФă ЭОХОЩъЭцЬОă Кă
ПüЫНЬгШЛКăЭпЩпЫКЦФöЫцЛОғăTОХОЩъЭцЬФШЫăПШЫНuХУШЧăЬгКФцЫЭСöгғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧăКОЫШЬгШХШЬăФцЬгъЭЦцЧвОФОЭ,ăЬЩЫКв-ФОЭăКăСКУЬгпЫъЭяăЦФöНцЬОăФöгЛОЧғ
ІОă СКЬгЧпХУпФă Кă ФцЬгüХцФОЭă ПТгТФКТ-,ă цЫгОХЦТ-,ă ТХХОЭЯОă ЬгОХХОЦТă ПШРвКЭцФШЬă ЬгОЦцХвОФ,ă ЯКРвă ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ,ă ОХОРОЧН
ЭuНпЬЬКХă ЧОЦă ЫОЧНОХФОгă ЬгОЦцХвОФă (ЛОХОцЫЭЯОă Кă РвОЫОФОФОЭ)ă ПОХüРвОХОЭă ЧцХФüХ,ă ЯКРвă СКă ЧОЦă ФКЩЭКФă Кă ФцЬгüХцФă
СКЬгЧпХКЭпЯКХăФКЩМЬШХКЭШЬăТЧЬЭЫuФМТяЭăКăЛТгЭШЧЬпРuФцЫЭăПОХОХЬăЬгОЦцХвЭХғ
ӘăФцЬгüХцФФОХăЯКХяăУпЭЬгпЬăОХФОЫüХцЬОăцЫНОФцЛОЧăЭКЫЭЬКăКăРвОЫЦОФОФОЭăПОХüРвОХОЭăКХКЭЭғ
ІОăСКРвУКăЛОФКЩМЬШХЯКăКăСКУЬгпЫъЭяЭғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧăФцЬгХОЭСОгăЧОЦăЭКЫЭШгяăЭКЫЭШгцФШЭғ
ІОăЬгпХХъЭЬКăКăСКУЬгпЫъЭяЭăКФКЬгЭяЧпХ,ăЯОгОЭцФЧцХăПШРЯКғ
Әă ЯОгОЭцФă ЦОРСТЛпЬШНпЬКă ОЬОЭцЧă - ЯОЬгцХвă ОХФОЫüХцЬОă цЫНОФцЛОЧă – КЧЧКФă МЬОЫцУцЭă ЯцРОгЭОЬЬОă Кă РвпЫЭяval vagy a
РвпЫЭяăпХЭКХăЦОРСКЭКХЦКгШЭЭăЬгОЫЯТггОХăТХХғăЬгКФОЦЛОЫЫОХғă
ІОăЩЫяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯъЭКЧТăКăФцЬгüХцФОЭ,ăМЬОЫцХЧТăКгăКХФКЭЫцЬгОФОЭғăFШЫНuХУШЧăКăФöгОХТăЬгОЫЯТгЛОғ
FТРвОХУОЧ,ăСШРвăКăЯОгОЭцФăЧОăцЫТЧЭФОггОЧăцХОЬ,ăПШЫЫяăПОХüХОЭЭОХғ
Amennyiben a ФцЬгüХцФОЭă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă Ńă ºӨ–ЧпХă ЭпЫШХЭпФ,ă ЛОФКЩМЬШХпЬКă ОХЭЭă ХОРКХпЛЛă қă яЫпЧă ЛОХüХă ЭКЫЭЬКă
ЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧғ
FIGYELEM:
FТРвОХУОЧăКЫЫК,ăСШРвăКăХцРЯОгОЭăЧвъХпЬШФăЧОăЭöЦНУОЧОФăОХăСКУУКХ,ăЩШЫЫКХ,ăЩТСцЯОХғ
ІОăгпЫУКăОХăКăХцРЬгъЯяЭ,ăХцРПúЯяЭ,ăЦОЫЭăФТцРСОЭ КăЦШЭШЫ,ăЯКРвăКăФцЬгüХцФăЦОХОРъЭОХОЦОғ
LОРвОЧăяЯКЭШЬă– ЦФöНцЬăФöгЛОЧăКăСКУЬгпЫъЭяăЭКЫЭШгцФКТăОЫЬОЧăЦОХОРОНЧОФ!
Әă РвпЫЭяЧКФă УШРпЛКЧă пХХă цЫЭОЬъЭцЬă ЧцХФüХă ЦпЬШНЫОЧНă ЦяНШЬъЭпЬШФКЭă ЯцРОгЧТă Кă ФцЬгüХцФă ЬгОЫФОгОЭцЛОЧ,ă ЦОХвОФă
КХКЩЯОЭОЧăЧОЦăЛОПШХвпЬШХУпФăКăФцЬгüХцФăЛТгЭШЧЬпРпЭ,ăЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ,ăПuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭғ
FIGВELEM!ăІОăСКЬгЧпХУКăКăФцЬгüХцФОЭăПüЫНЬгШЛК,ăuЬгШНК,ăцЬăОРвцЛăЯъгЭпЫШХяФăФöгОХцЛОЧғ
ӘăРвпЫЭпЬТăТНăКăЭОЫЦцФОЧăцЬ/ЯКРвăКăМЬШЦКРШХпЬШЧ,ăТХХОЭЯОăКăФъЬцЫăНШФuЦОЧЭuЦШФЛКЧăЭКХпХСКЭяғ
JAVASLATЇK A KEГELÉSHEZ
TОФОЫУОăХОăЭОХУОЬОЧăКăЯОгОЭцФОЭ.
HОХвОггОăПОХăКăЭКЫЭШгцФШЭ.
ӨЬКЭХКФШгЭКЬЬКăКăСКУЬгпЫъЭяЭăКăСпХягКЭСШгғ
GвШЫЬКЬпРТăПШФШгКЭă/ăСЦцЫЬцФХОЭФКЩМЬШХяăЬОРъЭЬцРцЯОХăпХХъЭЬКăЛОăКăФТЯпХКЬгЭШЭЭăПШФШгКЭШЭғ
GВЇRSӘSÁGIăFЇKЇГӘTЇK
0–kikapcsolva;
–ФöгОЩОЬăЭОХУОЬъЭЦцЧв,ăРвОЧРцНăЬгпЫъЭпЬСШгăцЬăЛОЫКФпЬСШгś
–ЧКРвЭОХУОЬъЭЦцЧв,ăРвШЫЬăЬгпЫъЭпЬСШгғ
HMлRSлKLETăVEГлRLлSE
–СТНОРăХОЯОР;
–ФöгОЩОЬăСЦцЫЬцФХОЭ –РвОЧРцНăЬгпЫъЭпЬСШг,ăСКУЛОЫКФпЬСШг;
–ЦКРКЬăСЦцЫЬцФХОЭ –РвШЫЬăЬгпЫъЭпЬСШг.
FIGYELEM: ӘăСЦцЫЬцФХОЭăПШФШгпЬКФШЫăКuЭШЦКЭТФuЬКЧăПШФШгяНТФăКăХцРпЫКЦХКЭăЬОЛОЬЬцРОғ
FÚVÓKӘăRÁTлT
ăЫпЭцЭăЬОРъЭЬцРцЯОХăХОЬгФüХăКă ХцРпЫКЦХпЬ,ăКЦТăХОСОЭЬцРОЭă ЧвúУЭăТЫпЧвъЭКЧТăКă ХцРпЫКЦХпЬЭăОРвОЬăСКУЭОЫüХОЭă ЬгпЫъЭпЬКă
МцХУпЛяХғă
Әă ПúЯяФКă ЫпЭцЭă ПОХСОХвОгцЬОă цЫНОФцЛОЧă СОХвОггОă КгЭă Кă СКУЬгпЫъЭяЧă ХцЯă ЯпУКЭШФЛКă цЬă ПШЫНъЭЬКă ОХă ЦКРпЭяХă ОХХОЧФОгă
ТЫпЧвЛКғăHКăХОăФъЯпЧУКăЯОЧЧТăКăЫпЭцЭОЭ,ăПШЫНъЭЬКăОХăКгЭăЦКРКăПОХцғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I26
14
IЇІIГÁӨIÓăFUІKӨIÓ
Әă СКУЬгпЫъЭяă пХЭКХă КuЭШЦКЭТФuЬКЧă ЭОЫЦОХЭă ТШЧШФă ЧОuЭЫКХТгпХУпФă Кă ЬЭКЭТФuЬă пЫКЦШЭ,ă КЦОХвă ТНЧФцЧЭă ФцЩгНТФă Кă СКУЛКЧă
СКУЬгпЫъЭпЬă ФöгЛОЧғă EгОЧă ФъЯüХ,ă Огă Кă ЭОМСЧШХяРТКă ЧöЯОХТă Кă СКУпЩШХяă ЭОЫЦцФОФă СКЭцФШЧвЬпРпЭұă Кă СКУă ЦцРă ЬТЦпЛЛп,ă
ЬОХвЦОЬОЛЛцăцЬăМЬТХХШРяЛЛпăЯпХТФғ
HIөEGăLEVEG
Әă СКУЬгпЫъЭяă ФТОРцЬгъЭă įHIөEGă LEVEG”ă ПuЧФМТяЯКХă ЯКЧă ОХХпЭЯКғă EггОХă ФцЬгüХцФОă РвШЫЬКЧă СЭТă Кă СКУКЭ,ă ОЫЬъЭЯОă Кă
ПЫТгuЫпЭұă ЧвШЦУКă ЦОР,ă цЬă ЭКЫЭЬКă Кă ПШРКЧЭвúă ЛОХЬă ЫцЬгцЧă СОХвОгФОНă РШЦЛШЭғă HКă ЯТЬЬгКă КФКЫă ЭцЫЧТă Кă ЧШЫЦпХă
üгОЦЦяНЛК,ăМЬКФăОЧРОНУОăФТăКăРШЦЛШЭғ
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
MТЧНТРăпЫКЦЭКХКЧъЭЬКăцЬăСКРвУКăЭОХУОЬОЧăФТСХЧТăКăСКУЬгпЫъЭяЭăЭТЬгЭъЭпЬăОХЭЭғ
VОРвОăХОăКăХцРПúЯяăЧвъХпЬШФЫяХăКăЫпМЬШЭ,ăцЬăЭпЯШХъЭЬКăОХăКăСКУКЭăцЬăКăЩШЫЭғ
TТЬгЭъЭЬКăЦОРăКăФцЬгüХцФОЭăЧОНЯОЬăЭöЫХФОЧНЯОХғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧăЬúЫШХяЬгОЫЭғ
TÁRЇLÁS
әТгШЧвШЬШНУШЧăЦОРăЫяХК,ăСШРвăКăСКУЬгпЫъЭяăЭОХУОЬОЧăЬгпЫКг,ăцЬăХОСХЭғ
A ЯОгОЭцФОЭăЧОăЭОФОЫУОăКăФцЬгüХцФăФöЫц,ăЦОЫЭăЬцЫüХцЬСОгăЯОгОЭСОЭғ
TпЫШХУКăКăСКУЬгпЫъЭяЭăЬгпЫКг,ăСЯöЬăСОХвОЧғ
EгăКăУОХăКăЭОЫЦцФОЧ,ăМЬШЦКРШХпЬШЧăцЬ/ЯКРвăФъЬцЫăНШФuЦОЧЭuЦШФШЧăКгЭăУОХОЧЭТ,ăСШРвăОгОФОЭăКăСКЬгЧпХЭăЯТХХКЦШЬă
цЬăОХОФЭЫШЧТФuЬăЭОЫЦцФОФОЭăцЬăОХОЦОФОЭ ЭТХШЬăКгăпХЭКХпЧШЬăСпгЭКЫЭпЬТăСuХХКНцФФКХăФТНШЛЧТғăEăЭпЫРвКФКЭăЬЩОМТпХТЬăЛОПШРКНяă
pontokban kell leadni.
ӘăСuХХКНцФЛОПШРКНяăЫОЧНЬгОЫЫОХăФКЩМЬШХКЭШЬăФТОРцЬгъЭăТЧПШЫЦпМТяцЫЭăПШЫНuХУШЧăКăСОХвТăТХХОЭцФОЬăСКЭяЬпРСШгғă
Әă ЦОРПОХОХă СuХХКНцФФОгОХцЬă ЬОРъЭă ЦОРЫТгЧТă Кгă цЫЭцФОЬă ОЫПШЫЫпЬШФКЭă цЬă ЦОРОХгСОЭТă Кгă ШХвКЧă ОЬОЭХОРОЬă ЧОРКЭъЯă
СКЭпЬШФКЭă Кгă ОЦЛОЫТă ОРцЬгЬцРЫОă цЬă Кă ФöЫЧвОгОЭЫО,ă КЦОХвОФă Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СuХХКНцФФОгОХцЬă ФöЯОЭФОгЭцЛОЧă
ПОХЦОЫüХСОЭЧОФăПОХғ
RO MANUAL DE UTILIZARE
ӨТЭТТăМuăКЭОЧТОăКМОЬЭОăТЧЬЭЫuМТuЧТ ьЧКТЧЭОăНОăКăuЭТХТгКăКЩКЫКЭuХăЩОЧЭЫuăКăОЯТЭКăНОПОМТuЧТХОăьЧăЭТЦЩuХăuЭТХТгЫТТғ
ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă МКЫКМЭОЫТЬЭТМТХОă ЭОСЧТМОă ТЧНТМКЭОă ЩОă ЩЫШНuЬă МШЫОЬЩuЧНă ЩКЫКЦОЭЫТХШЫă ЫООХОТă
electrice.
MКЧТЩuХКЫОКă ЧОМШЫОЬЩuЧгЭШКЫОă ЩШКЭОă НuМОă ХКă НОЭОЫТШЫКЫОКă ЩЫШНuЬuХuТ,ă ЩКРuЛОă ЦКЭОЫТКХОă Тă ЩШКЭОă МКuгКă НКuЧОă
ЬЧЭТТăuЭТХТгКЭШЫuХuТғӘăЬОăuЭТХТгКăНШКЫăьЧăЬМШЩuЫТăНОăuЭТХТгКЫОăМКЬЧТМғăӘЩКЫКЭuХăЧuăОЬЭОăНОЬЭТЧКЭăЩОЧЭЫuăuгăМШЦОЫМТКХғ
ІuăПШХШЬТТăuЧăuЬМЭШЫăНОăЩЫăьЧăКОЫăХТЛОЫғ
өКМăКЩКЫКЭuХăЧuăЬОăuЭТХТгОКг,ăНОМШЧОМЭКТ-ХăНОăПТОМКЫОăНКЭăНОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМғ
ūЧăМКгuХăПШХШЬТЫТТăКЩКЫКЭuХuТăьЧăМКЦОЫКăНОăЛКТО,ăЭЫОЛuТОăЬ-ХăНОМШЧОМЭКТăНОăХКăЫООКăНuЩăuЭТХТгКЫО,ăьЧЭЫuМсЭăЩЫШбТЦТЭКЭОКă
КЩОТăЩЫОгТЧЭăЩОЫТМШХ,ăМСТКЫăНКМăКЩКЫКЭuХăОЬЭОăНОМШЧОМЭКЭғ
ūЧăЬМШЩuХăОЯТЭЫТТăОХОМЭЫШМuЭЫТТ,ăЧuăТЧЭЫШНuМОТăКЩКЫКЭuХăЬКuăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăьЧăКЩăЬКuăКХЭОăХТМСТНОғăөКМăКМОКЬЭКăКă
КЯuЭăХШМ,ăІUăӘTIІGEIăКЩКЫКЭuХ,ăНОМШЧОМЭКТ-ХăТЦОНТКЭăНОăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМăşТăКНЫОЬКТ-ЯăХКăӨОЧЭЫuХăНОăЫОЩКЫКТТă
pentru verificare.
PОЧЭЫuă ЬТРuЫКЧă ЬuЩХТЦОЧЭКЫă ЬОă ЫОМШЦКЧНă ТЧЬЭКХКЫОКă uЧuТă НТЬЩШгТЭТЯă НОă МuЫОЧЭă ЫОгТНuКХă (өӨR)ă Мuă НОМХКЧşКЫОă
ЧШЦТЧКХ,ă МКЫОă ЧuăНОЩşОşЭОă 3Ńă ЦӘ,ăьЧă МКНЫuХă МТЫМuТЭuХuТă ОХОМЭЫТМă КХăМКЦОЫОТă НОă ЛКТОśă ЩОЧЭЫuăТЧЬЭКХКЫОă ЭЫОЛuТОă Ьă Яă
КНЫОЬКТăuЧuТăЬЩОМТКХТЬЭăКuЭШЫТzat.
ІuăЩuХЯОЫТгКТăЬuЛЬЭКЧОăЩОЧЭЫuăКЫКЧУКЫОКăЩЫuХuТăьЧăЭТЦЩuХăПuЧМТШЧЫТТăКЩКЫКЭuХuТғ
SОăТЧЭОЫгТМОăПШХШЬТЫОКăКЩКЫКЭuХuТăНКЭăНОăЩОЫЬШКЧОă(ТЧМХuЬТЯăМШЩТТ)ăМuăМКЩКМТЭТăПТгТМО,ăЬОЧгШЫТКХОăşТăЦТЧЭКХОăЫОНuЬОăЬКuă
МКЫОăЧuăКuăОбЩОЫТОЧăЬКuăМuЧШşЭТЧО,ăНКМăКМОşЭТКăЧuăЬuЧЭăМШЧЭЫШХКТăЬКuăТЧЬЭЫuТТăМuăЩЫТЯТЫОăХКăuЭТХТгКЫОКăКЩКЫКЭuХuТăНОă
ЩОЫЬШКЧК,ăЫОЬЩШЧЬКЛТХăНОăЬТРuЫКЧКăХШЫғ
ӨШЩТТТăЭЫОЛuТОăЬuЩЫКЯОРСОКТăЩОЧЭЫuăКăЧuăЩОЫЦТЭОăУШМuХăМuăКЩКЫКЭuХғ
ІuăХЬКТăКЩКЫКЭuХăМШЧОМЭКЭăПЫăЬuЩЫКЯОРСОЫОғ
ІuăПШХШЬТТăКММОЬШЫТi, care nu fac parte din setul acestui aparat.
ІuăЭЫКЧЬЩШЫЭКТăuЧăuЬМЭШЫăНОăЩЫăЬКuăЛuМХКăНОăМШЫНШЧăЩОЧЭЫuăКРКЭғ
ūЧЬМШЩuХăОЯТЭЫТТăЬТЭuКТТХШЫăЩОЫТМuХШКЬО,ăьЧХШМuТЫОКăМКЛХuХuТăОХОМЭЫТМăНОЭОЫТШЫКЭăЬОăЯКăОПОМЭuКăНОăЩЫШНuМЭШЫăЬКuăНОăМОЧЭЫuХ
НОăЫОЩКЫКТТăКutorizat de acesta, sau de personalul analogic calificat.
ІuăьЧМОЫМКТăЬăЫОЩКЫКТăКЩКЫКЭuХăНОăЬТЧОăЬЭЭЭШЫғăūЧăМКгuХăНОЭОМЭЫТТăuЧШЫăНОПОМЭО,ăКНЫОЬКТ-ЯăХКăМОХăЦКТăКЩЫШЩТКЭăӨОЧЭЫuă
НОăЫОЩКЫКТТғ
ӘЬТРuЫКТ-ЯăМăМКЛХuХăОХОМЭЫТМăЧuăЬОăКЭТЧРОăНОăЦЫРТЧТăКЬМuТЭОăşТăНОăЬuЩЫКПООăПТОЫЛТЧТғ
өКМăКЩКЫКЭuХăКăПШЬЭăОбЩuЬăuЧОТăЭОЦЩОЫКЭuЫТăЦКТăЦТМТăНОăŃ°ӨăЩОЧЭЫuăШăКЧuЦТЭăЩОЫТШКН,ăОЬЭОăЧОМОЬКЫăЬ-ХăКНuМОТăХКă
ЭОЦЩОЫКЭuЫКăьЧМЩОЫТТăЭТЦЩăНОăМОХăЩuТЧăқăШЫО.
ӘTEІIEұ
ӘЬТРuЫКТ-ЯăМăьЧăРuЫТХОăЩОЧЭЫuăКОЫăЧuăЬuЧЭăПТЫОăНОăЩЫ,ăЩЫКПăЬКuăЩuПғ
ІuăКМШЩОЫТТăРuЫТХОăЩОЧЭЫuăТЧЭЫКЫОКăşТăТОşТЫОКăКОЫuХuТ,ăЩОЧЭЫuăМăЦШЭШЫuХăşТăОХОЦОЧЭОХОăНОăьЧМХгТЫОăКХОăuЬМЭШЫuХuТăНОăЩЫă
КЫăЩuЭОКăЬăКЫНғ
PЫШНuМЭШЫuХăьТăЫОгОЫЯăНЫОЩЭuХăНОăКăТЧЭЫШНuМОăПЫăЧШЭТПТМКЫОăЩЫОКХКЛТХăЦТМТăЦШНТПТМЫТăьЧăМШЧЬЭЫuМТКăЩЫШНuЬuХuТ,ăМКЫОă
ЧuăТЧПХuОЧОКгăЬОЦЧТПТМКЭТЯăЬТРuЫКЧК,ăМКЩКМТЭКЭОКăНОăПuЧМТШЧКЫОăşТăЩОЫПШЫЦКЧКăКМОЬЭuТКғ
ӘTEІIE!ăІuăПШХШЬТТăКЩКЫКЭuХăьЧăКЩЫШЩТОЫОКăМКЦОЫОХШЫăНОăЛКТО,ăЛКгТЧОХШЫăЬКuăКХЭШЫăЫОМТЩТОЧЭОăМКЫОăМШЧТЧăКЩғ
өКЭКăПКЛЫТМЫТТăОЬЭО ТЧНТМКЭăЩОăЩЫШНuЬăşТ/ЬКuăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩЫОМuЦăşТăЩОăНШМuЦОЧЭОХОăьЧЬШТЭШКЫОғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I26
15
UTILIZAREA
өОЫuХКТăМШЦЩХОЭăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧЭКЫОғ
PХКЬКТăНuгК-concentrator.
ӨШЧОМЭКТăuЬМЭШЫuХăНОăЩЫăХКăЫООКuКăОХОМЭЫТМғ
SОЭКТăЫОРТЦuХăНШЫТЭăМuăКУuЭШЫuХăМuЫЬШКЫОХШЫăНОăЯТЭОгă/ăЭОЦЩОЫКЭuЫăКăПХuбuХuТăНОăКОЫғ
VITEZA FLUXULUI DE AER
0–deconectat;
–ПХuбăНОăКОЫăЦОНТuăЩОЧЭЫuăuЬМКЫОăПТЧăЬКuăКЫКЧУКЫОКăЩЫuХuТś
–ПХuбăНОăКОЫăЩuЭОЫЧТМăЩОЧЭЫuăuЬМКЫОăЫКЩТНғ
REGIMURI DE TEMPERATUR
–flux de aer rece;
–ЭОЦЩОЫКЭuЫăЦОНТОăЩОЧЭЫuăuЬМКЫОăПТЧăЬКuăЩОЧЭЫuăКЫКЧУКЫОКăЩЫuХuТś
–ЭОЦЩОЫКЭuЫăЫТНТМКЭăЩОЧЭЫuăuЬМКЫОăЫКЩТНғ
ATENIE:LКăЫТНТМКЫОКăЭОЦЩОЫКЭuЫТТ,ăЯТЭОгКăПХuбuХuТăНОăКОЫăЬОăЦЫОşЭОăКuЭШЦКЭғ
ACCESORIU-өUГ
ӘМОЬЭăКММОЬШЫТuăьЧРuЬЭОКгăşТăШЫТОЧЭОКгăПХuбuХăНОăКОЫăЩОЧЭЫuăuЬМКЫОКăanumitor ЩШЫТuЧТ de pЫ.
Pentru instalarea accesoriului-НuгăЩОăuЬМЭШЫ,ăОЬЭОăЧОМОЬКЫăЬ-Хă ТЧЭЫШНuМОТăьЧă ПКЧЭОХОă uЬМЭШЫuХuТă şТăЬ-Хă ЫШЭТТăНОăХКă
sine. PОЧЭЫuăКăЬМШКЭОăКММОЬШЫТuХ,ăОЬЭОăЧОМОЬКЫăЬăЫШЭТТăКММОЬШЫТuХăЬЩЫОăЬТЧО.
FUІӨIӘăөEăIЇІIГӘRE
Ionii, geЧОЫКТăКuЭШЦКЭăНОăuЬМЭШЫuХăНОăЩЫ,ăЧОuЭЫКХТгОКгăОХОМЭЫТМТЭКЭОКăЬЭКЭТМ,ăМКЫОăuЧОШЫТăЬОăПШЫЦОКгăьЧăЦКЬКăНОă
ЩЫăьЧăЭТЦЩuХăuЬМЫТТғăMКТăЦuХЭăМКăКЭсЭ,ăКМОКЬЭăЭОСЧШХШРТОăМШЧЭЫТЛuТОăХКăЦЫТЫОКăОПТМТОЧОТăЩЫОЩКЫКЭОХШЫăЩОЧЭЫuăьЧРЫТУТЫОКă
ЩЫuХuТ,ăЩЬЭЫОКгăОМСТХТЛЫuХăНОăСТНЫКЭКЫОăКăЬЭЫuМЭuЫТТăЩЫuХuТ,ăМКЫОăНОЯТЧОăşТăЦКТăЧОЭОН,ăЦШКХОăşТăЬЭЫХuМТЭШЫғ
AER RECE
UЬМЭШЫuХă НОă ЩЫă НТЬЩuЧОă НОă Шă ПuЧМТОă ЬuЩХТЦОЧЭКЫОă „ӘERă REӨE”ғă ӘМОЬЭă ЫОРТЦă ьЧХОЬЧОşЭОă ЫМТЫОКă ЫКЩТНă Кă ЩЫuХuТă
ЩОЧЭЫuă ПТбКЫОКă МШКПuЫТТұă КЩЬКТă şТă ТЧОТă КЩЬКЭă ЛuЭШЧuХă НТЧă ЩКЫЭОКă ТЧЭОЫТШКЫă Кă ЦсЧОЫuХuТғă PОЧЭЫuă Кă ЫОЯОЧТă ХКă ЫОРТЦă
ЧШЫЦКХ,ăОЬЭОăЬuПТМТОЧЭăЬăЧu-ХăЦКТăКЩЬКТғ
CURAREA ŞI ÎІTREINEREA
ūЧКТЧЭОăНОăМuЫКЫОКăuЬМЭШЫuХuТ,ăЬМШКЭОТ-ХăНТЧăЩЫТгăşТăХЬКТ-ХăЬăЬОăЫМОКЬМăМШЦЩХОЭғ
ІuăПШХШЬТТăЬШХuТТăНОăМuЫКЫОăКЛЫКгТЯОғ
SОăЫОМШЦКЧНăЩОЫТШНТМăНОăЬМШЬăРЫТХКУuХăЩОЧЭЫuăКОЫăьЧăЬМШЩuХăМuЫЫТТăКМОЬЭuТКғ
SМШКЭОТăРЫТХКУuХăşТăМuЫКТ-ХăМuăШăЩОЫТО,ăТКЫăКЩШТăТЧЬЭКХКТăРЫТХКУuХăХКăХШМғ
PSTRAREA
LЬКТăuЬМЭШЫuХăНОăЩЫăЬăЬОăЫМОКЬМăМШЦЩХОЭăşТăКЬТРuЫКТ-ЯăМăМКЫМКЬКăХuТăЧuăОЬЭОăuЦОНғ
PОЧЭЫuăОЯТЭКЫОКăНОЭОЫТШЫЫТТăМКЛХuХuТ,ăЧu-ХăьЧПşuЫКТăЩОăМКЫМКЬғ
PЬЭЫКТăuЬМЭШЫuХăьЧЭЫ-uЧăХШМăЫМШЫШЬăşТăuЬМКЭғ
SТЦЛШХuХăНКЭăЩОăЩЫШНuЬ,ăКЦЛКХКУăşТ/ЬКuăНШМuЦОЧЭОХОăьЧЬШТЭШКЫОăьЧЬОКЦЧăМăКЩКЫКЭОХОăОХОМЭЫТМОăşТăОХОМЭЫШЧТМО,ăşТă
ЛКЭОЫТТХОă uгКЭОă Чuă ЭЫОЛuТОă КЫuЧМКЭОă ьЦЩЫОuЧă Мuă НОşОuЫТХОă ЦОЧКУОЫОғă ӘМОЬЭОКă ЭЫОЛuТОă НuЬОă ХКă ЩuЧМЭОХОă НОă МШХОМЭКЫОă
specializate.
ӘНЫОЬКТ-ЯăХКăКuЭШЫТЭТХОăХШМКХОăЩОЧЭЫuăКăШЛТЧОăТЧПШЫЦКТТăЬuЩХТЦОЧЭКЫОăЫОПОЫТЭШЫăХКăЬТЬЭОЦОХОăОбТЬЭОЧЭОăНОăМШХОМЭКЫОăКă
НОşОuЫТХШЫғ
RОМТМХКЫОКă МШЫОМЭă ЯКă МШЧЭЫТЛuТă ХКă ЩЬЭЫКЫОКă ЫОЬuЫЬОХШЫă ЯКХШЫШКЬОă şТă ХКă ЩЫОЯОЧТЫОКă ЩШЬТЛТХОХШЫă ОПОМЭОă ЧОРКЭТЯОă КЬuЩЫКă
ЬЧЭТТăШКЦОЧТХШЫăşТăКăЦОНТuХuТăьЧМШЧУuЫЭШЫ,ăМКЫОăКЫăЩuЭОКăКЩЫОКăьЧăЫОгuХЭКЭuХăЫОМТМХЫТТăТЧМШЫОМЭОăКăНОşОuЫТХШЫғ
PL INSTRUKCJA ЇBSŁUGI
RЇDKI BEГPIECГESTАA
UаКЧТОăЩЫгОМгвЭКУăIЧЬЭЫuФМУăЇЛЬłuРТғ
PЫгОНăЩТОЫаЬгвЦă аłМгОЧТОЦăЧКХОвăЬЩЫКаНгТć,ăМгвăНКЧОă ЭОМСЧТМгЧОăЩШНКЧОă ЧКăавЫШЛТОăЬă гРШНЧОăгăЩКЫКЦОЭЫКЦТă
ЩЫНuăОХОФЭЫвМгЧОРШғ
UваКćăЭвХФШăНШăМОХяаăНШЦШавМСăгРШНЧТОăгăЭăIЧЬЭЫuФМУăЇЛЬłuРТғăІТОăУОЬЭăuЫгНгОЧТОЦăНШăгКЬЭШЬШаКЧТКăаăЩЫгОЦвХОғ
ІТОăuваКУăЬuЬгКЫФТăНШăаłШЬяаăЧКăгОаЧЭЫгăЩШЦТОЬгМгОЧТКғ
ГКаЬгОăШНłМгКУăгКЬТХКЧТОăЬТОМТШаО,ăРНвăuЫгНгОЧТОăЧТОăУОЬЭăuваКЧОăХuЛăЩЫгОНăМгвЬгМгeniem.
PШНМгКЬă ФШЫгвЬЭКЧТКă гă uЫгНгОЧТКă аă łКгТОЧМО,ă ЧКХОвă ШНłМгвćă РШă ШНă ЬТОМТă ЩШă uвМТu,ă РНвă ЛХТЬФШćă аШНвă ЬЭКЧШаТă
гКРЫШОЧТО,ăЧКаОЭăРНвăuЫгНгОЧТОăУОЬЭăавłМгШЧОғ
ӘЛвă uЧТФЧćă ЩШЫКОЧТКă ЩЫНОЦă ОХОФЭЫвМгЧвЦă Тă ЩШКЫu,ă ЧТОă аШХЧШă гКЧuЫгКćă uЫгНгОЧТКă Тă ЩЫгОаШНuă гКЬТХКУМОРШă аă
аШНгТОăХuЛăТЧЧОУăМТОМгвғăJОХТăЭКФăЬТăЬЭКłШ,ăІIEăӨHАВTӘJăавЫШЛu,ăЧКЭвМСЦТКЬЭăШНłМгăРШăШНăЫяНłКăгКЬТХКЧТКăЩЫНОЦă
ОХОФЭЫвМгЧвЦăТăЬФШЧЭКФЭuУăЬТăгăPuЧФЭОЦăSОЫаТЬШавЦăаăМОХuăЬЩЫКаНгОЧТКғ
өХКăНШНКЭФШаОУăШМСЫШЧвăгКХОМКăЬТăuЬЭКаТćăавłМгЧТФ ЫяЧТМШаШЩЫНШавă(RӨө)ăШăгЧКЦТШЧШавЦăЩЫНгТОăгКНгТКłКЧТКă
ЧТОăЩЫгОФЫКМгКУМвЦă3ŃăЦӘăНШăШЛаШНuăгКЬТХКЧТКăłКгТОЧФТśăЩШНМгКЬăТЧЬЭКХКМУТăЧКХОвăгКЬТРЧćăЩШЫКНвăЬЩОМУКХТЬЭвғ
ІТОăЧКХОвăЫШгЩвХКćăЫШНФяаăНШăЬЭвХТгКМУТăаłШЬяаăЩЫгвăЩЫКМuУМвЦăuЫгНгОЧТuғ
UЫгНгОЧТОăЧТОă УОЬЭăЩЫгОгЧКМгШЧОăНШăuвЭФuăЩЫгОгăШЬШЛвă(аăЭвЦăНгТОМТ)ăШăШРЫКЧТМгШЧвМСăЦШХТаШМТКМСăПТгвМгЧвМС,ă
гЦвЬłШавМСă ХuЛă uЦвЬłШавМСă КХЛШ,ă аă ЩЫгвЩКНФuă ЛЫКФuă НШаТКНМгОЧТКă ХuЛă аТОНгв,ă УОХТă ЧТОă гЧКУНuУă ЬТă ШЧОă ЩШНă
nadzorem lub nie poinstruowane na temat korzysЭКЧТКă гă uЫгНгОЧТКă ЩЫгОгă ШЬШЛă ШНЩШаТОНгТКХЧă гКă ТМСă
ЛОгЩТОМгОЬЭаШғ
өгТОМТăЩШаТЧЧвăЛвćăЧКНгШЫШаКЧО,ăКЛвăгКЩШЛТОМăРЫгОăгăuЫгНгОЧТОЦғ
ІТОăгШЬЭКаТКУăаłМгШЧОРШăuЫгНгОЧТКăЛОгăЧКНгШЫuғ
ІТОăЧКХОвăuваКćăКФМОЬШЫТяа,ăФЭяЫОăЧТОăЬăНШłМгШЧОăНШăгОЬЭКаuăаЫКгăгăuЫгНгОЧТОЦғ

IM017
www.scarlett.ru SC-HD70I26
16
ІТОăЩЫгОЧШăЬuЬгКЫФТăНШăаłШЬяаăгКăЩЫгОаяНăХuЛăЩЭОХФăНШăгКаТОЬгКЧТКғ
Аă ЩЫгвЩКНФuă uЬгФШНгОЧТКă ЩЫгОаШНuă гКЬТХКУМОРШă УОРШă авЦТКЧв,ă КЛвă uЧТФЧćă ЧТОЛОгЩТОМгОЬЭа,ă ЩШаТЧТОЧă НШФШЧКćă
ЩЫШНuМОЧЭăХuЛăuЩШаКЧТШЧвăЩЫгОгăЧТОРШăPuЧФЭăSОЫаТЬШавăЛНăЩШНШЛЧвăаykwalifikowany personel.
ІТОă ЧКХОвă ЬКЦШНгТОХЧТОă ЧКЩЫКаТКćă КЧТă авЦТОЧТКćă КНЧОУă МгМТă uЫгНгОЧТКғă Аă ЩЫгвЩКНФuă авФЫвМТКă uЬЭОЫОФă ЧКХОвă
ЬФШЧЭКФЭШаКćăЬТăгăЧКУЛХТЬгвЦăPuЧФЭОЦăSОЫаТЬШавЦғ
ІКХОвăuаККć,ăКЛвăЩЫгОаяНăгКЬТХКУМвăЧТОăНШЭвФКłăШЬЭЫвМСăФЫКаНгТăТăРШЫМвМСăЩШаТОЫгМСЧТғ
JОХТă uЫгНгОЧТОă ЩЫгОгă УКФТă МгКЬă гЧКУНШаКłШă ЬТă аă ЭОЦЩОЫКЭuЫгОă ЩШЧТОУă ŃºӨ,ă ЩЫгОНă аłМгОЧТОЦă ЦuЬТă Лвćă
ЩЫгОМСШаваКЧОăаăЭОЦЩОЫКЭuЫгОăЩШФШУШаОУăЧТОăФЫяМОУăЧТăаăМТРuăқăРШНгТЧғ
UWAGA:
ІКХОвăuаККć,ăКЛвăНШăШЭаШЫяаăгКЩОаЧТКУМвМСăЩЫгОЩłваuăЩШаТОЭЫгКăЧТОăЭЫКПТКłвăаłШЬв,ăФuЫгăХuЛăЩuМСғ
ІТОăгКЦвФКУăаХШЭШавМСăТăавХШЭШавМСăЩЫгОаШНяаăЩШаТОЭЫгЧвМСă– ЬТХЧТФăТăОХОЦОЧЭвăРЫгОУЧОăЬuЬгКЫФТăЦШРăЬТăЬЩКХТćғ
UаККУ,ăuЫгНгОЧТОăЦШМЧШăЧКРЫгОаКăЬТăЩШНМгКЬăЩЫКМвғ
Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania drobnych zmian w konstrukcji
авЫШЛu,ăФЭяЫОăгuЩОłЧТОăЧТОăаЩłваКУăЧКăУОРШăЛОгЩТОМгОЬЭаШ,ăЬЩЫКаЧШćăКЧТăПuЧФМУШЧКХЧШćғ
UАӘGӘ!ăІТОăuваКУăuЫгНгОЧТКăаăЩШЛХТuăłКгТОЧОФ,ăЛКЬОЧяаăХuЛăТЧЧвМСăгЛТШЫЧТФяаăгКаТОЫКУМвМСăаШНғ
өКЭКăЩЫШНuФМУТăЩШНКЧКăЧКăавЫШЛТОăТ/ХuЛăЧКăШЩКФШаКЧТu,ăКăЭКФОăаăНШłМгШЧОУăНШФuЦОЧЭКМУТғ
PRACA
RШгаТăМКłФШаТМТОăЩЫгОаяНăгКЬТХКУМвғ
ГКłяăЧКФłКНФăФШЧМОЧЭЫКЭШЫғ
PШНłМгăЬuЬгКЫФăНШăЬТОМТăОХОФЭЫвМгЧОУғ
ГКăЩШЦШМăЩЫгОłМгЧТФКăЩЫНФШМТăЩЫгОЩłваuăЩШаТОЭЫгКăТăЭОЦЩОЫКЭuЫвăuЬЭКаăНКЧвăЭЫвЛғ
PRөKЇĆăPRГEPŁВАUăPЇАIETRГӘ
0–авłғś
–ЬЭЫuЦТОăЩШаТОЭЫгКăШăЫОНЧТОУăЦШМвăНШăłКРШНЧОРШăЬuЬгОЧТКăЛНăuФłКНКЧТКăаłШЬяаś
–ЬТХЧвăЬЭЫuЦТОăЩШаТОЭЫгКăНХКăЬгвЛФТОРШăЬuЬгОЧТКғ
TEMPERATURY TRYBY
–МСłШНЧв ЬЭЫuЦТОăЩШаТОЭЫгКś
–ЫОНЧТКăЭОЦЩОЫКЭuЫКă– НШăłКРШНЧОРШăЬuЬгОЧТКăЛНăuФłКНКЧТКăаłШЬяаś
–wysoka temperatura –do szybkiego suszenia.
UWAGA: аЫКгăгОăагЫШЬЭОЦăЭОЦЩОЫКЭuЫвăКuЭШЦКЭвМгЧТОăгаТФЬгКăЩЫНФШćăЩЫгОЩłваuăЩШаТОЭЫгКғ
KЇӨÓАKӘăKЇІӨEІTRӘTЇR
TКăФШМяаФКăЩШгаКХКăгаКćăТăФТОЫШаКćăЬЭЫuЦТОăЩШаТОЭЫгКăНШăЬuЬгОЧТКăЩШЬгМгОРяХЧвМСăШФШХТМғă
ӘЛвăгКТЧЬЭКХШаКćăФШМяаФăФШЧМОЧЭЫКЭШЫăНШăЬuЬгКЫФТ,ăЧКХОвăаłШвćăУăаăЫШаФТăЧКăЬuЬгКЫМОăТăШНаЫяМТćăШНăЬТОЛТОғăӘЛвă
гНУćăФШМяаФ,ăЧКХОвăЩЫгОФЫМТćăФШМяаФăЧКăЬТebie.
FUNKCJA JONIZACJI
JШЧв,ă КuЭШЦКЭвМгЧТОă РОЧОЫШаКЧОă ЩЫгОгă ЬuЬгКЫФ,ă ЧОuЭЫКХТгuУă łКНuЧФТă ОХОФЭЫШЬЭКЭвМгЧО,ă ФЭяЫОă МгКЬКЦТă ЩШаЬЭКУă аă
ЦКЬТОăаłШЬяаăЩШНМгКЬăЬuЬгОЧТКғăPШЧКНЭШ,ăЭОМСЧШХШРТКăЭКăЩЫгвМгвЧТКăЬТăНШăгаТФЬгОЧТКăЬФuЭОМгЧШМТăЩЫОЩКЫКЭяаăНШă
ЩТОХРЧКМУТăаłШЬяа, uЭЫгвЦuУОăЧКаТХОЧТОăЬЭЫuФЭuЫвăаłШЬК, аłШЬвăЬЭКУăЬТăЛКЫНгТОУăРłКНФТО,ăЦТФФТОăТăХЧТМОғ
ZIMNE POWIETRZE
SuЬгКЫФКă НШă аłШЬяаă УОЬЭă авЩШЬКШЧКă аă НШНКЭФШаă ШЩМУă "ГIMІEă PЇАIETRГEă "ғă Аă ЭвЦă ЭЫвЛТОă ЦШЧКă ЬгвЛФШă
ЬМСłШНгТćă аłШЬв,ă uЦШМШаКćă аă ЭКФТă ЬЩШЬяЛă ПЫвгuЫ,ă ЭШă Ьłuвă НłuЬгОЦuă гКМСШаКЧТuă ПЫвгuЫвғă Аă ЭвЦă МОХuă ЧКМТЧТУă Тă
ЩЫгвЭЫгвЦКУăЩЫгвМТЬФăăғăӘЛвăЩШаЫяМТćăНШăЧШЫЦКХЧego trybu, po prostu zwolnij go.
CURAREA ŞI ÎІTREINEREA
ūЧКТЧЭОăНОăМuЫКЫОКăuЬМЭШЫuХuТ,ăЬМШКЭОТ-ХăНТЧăЩЫТгăşТăХЬКТ-ХăЬăЬОăЫМОКЬМăМШЦЩХОЭғ
ІuăПШХШЬТТăЬШХuТТăНОăМuЫКЫОăКЛЫКгТЯОғ
SОăЫОМШЦКЧНăЩОЫТШНТМăНОăЬМШЬăРЫТХКУuХăНХКăКОЫăьЧăЬМШЩuХăМuЫrii acestuia.
SМШКЭОТăРЫТХКУuХăşТăМuЫКТ-ХăМuăШăЩОЫТО,ăТКЫăКЩШТăТЧЬЭКХКТăРЫТХКУuХăХКăХШМғ
PRZECHOWYWANIE
ЇНМгОФКУăНШăМКłШМТШаОРШăЬМСłШНгОЧТКăЬТăЬuЬгКЫФТăТăuЩОаЧТУăЬТ,ăОăШЛuНШаКăЧТОăУОЬЭăаТХРШЭЧКғ
ӘЛвăЧТОăuЬгФШНгТćăЩЫгОаШНu,ăЧТОăЧКаТУКУăРШăЧКăШЛuНШа
PЫгОМСШаuУăЬuЬгКЫФăНШăаłШЬяаăаăМСłШНЧвЦăТăЬuМСвЦăЦТОУЬМuғ
TОЧăЬвЦЛШХăuЦТОЬгМгШЧвăЧКăавЫШЛТО,ăШЩКФШаКЧТuăТ/ХuЛăНШłМгШЧОУăНШФuЦОЧЭКМУТăШгЧКМгК,ăОăгuвЭвМСăuЫгНгОă
ОХОФЭЫвМгЧвМСă Тă ОХОФЭЫШЧТМгЧвМСă ШЫКгă ЛКЭОЫТТă ЧТОă ЧКХОвă авЫгuМКćă аЫКгă гОă гавФłвЦi odpadami gospodarstwa
НШЦШаОРШғғăІКХОвăУОăШННКаКćăНШăЬЩОМУКХЧвМСăЩuЧФЭяаăШНЛТШЫuғă
ӘЛвăuгвЬФКćăаТМОУăТЧПШЫЦКМУТăЧКăЭОЦКЭăТЬЭЧТОУМвМСăЬвЬЭОЦяаăгЛТОЫКЧТКăШНЩКНяа,ăЧКХОвăЬФШЧЭКФЭШаКćăЬТăгăаłКНгКЦТă
lokalnymi.
PЫКаТНłШаКăuЭвХТгКМУКăЩШЦКРКăШЬгМгНгКćăМОЧЧОăгКЬШЛвăТăгКЩШЛТОМăОаОЧЭuКХЧвЦăЧОРКЭваЧвЦăаЩłваШЦăЧКăгНЫШаТОă
ХuНгТăТăЬЭКЧăЫШНШаТЬФКăЧКЭuЫКХЧОРШ,ăФЭяЫОăЦШРăЩШаЬЭКćăаăавЧТФuăЧТОаłКМТаОРШăЩШЬЭЩШаКЧТКăгăШНЩКНКЦТғ