Scarlett TOP STYLE SC-HD70T04 User manual
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70T04
2
INSTRUCTION MANUAL
GB HAIR DRYER ...........................................................................................................3
RUS ..........................................................................................................................3
UA ..........................................................................................................................4
KZ ..........................................................................................................................5
EST FÖÖІ .......................................................................................................................6
LV FІS........................................................................................................................7
LT PLAUK DŽIOVINTUVAS .......................................................................................8
H HAJSГÁRÍTÓ...........................................................................................................9
RO USCATOR DE PAR .................................................................................................10
PL SUSZARKA DO WŁOSÓW...................................................................................... 11
GB DESCRIPTION
RUS
UA
1. Housing
2. Concentrator
3. Air inlet
4. Speed setting switch
5. Foldable handle
1.
2. -
3.
4.
5.
1.
2. -
3.
4.
5.
KZ
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1.
2.
3.
4.
5.
1. Korpus
2. ĪСuЯШШ ЬuuЧКЦТЬО ШЭЬТФ
3. ĪСuКvad
4. ĪСuЯШШ ФТТЫuЬО üЦЛОЫХüХТЭТ
5. KШФФuЩКЧНКЯ ФтОЩТНО
1. Korpuss
2. Uzgalis –koncentrators matu
ЯОТНШšКЧКТ
3. GКТЬК ЩХЬЦКЬ КЭЯЫuЦТ
4. GКТЬК ЩХЬЦКЬ ЭЫuЦu ЬХНгТЬ
5. Saliekamais rokturis
LT APRAŠВMAS
HLEÍRÁS
RO DESCRIEREA APARATULUI
1. Korpusas
2. Antgalis, koncentruojantis oro
ЬЫШЯ
3. Ortakio angos
4. ЇЫШ ЬЫШЯЬ РЫОТčТШ УuЧРТФХТЬ
5. Sulankstoma rankena
1. KцЬгüХцФСпг
2. KШЧМОЧЭЫпЭШЫ (ХцРЭОЫОХ)
3. LцРЯОгОЭ ЧвíХпЬШФ
4. GвШЫЬКЬпРТ ПШФШгКЭ ФКЩМЬШХя
5. нЬЬгОСКУЭСКЭя ПШРКЧЭвú
1. ӨКЫМКЬ
2. өuг-concentrator
3. Orificii de ventilare
4. Comutator pentru ajustarea vitezei fluxului d
5. MсЧОЫ ЩХТКЛТХ
PL BUDOWA WYROBU
1. Obudowa
2. ІКФłКНФК ЬФuЩТКУМК –
koncentrator
3. ЇЭаШЫв гКЩОаЧТКУМО ЩЫгОЩłва
powietrza
4. PЫгОłМгЧТФ ЩЫНФШМТ Т
ЭОЦЩОЫКЭuЫв ЩЫгОЩłваu ЩШаТОЭЫгК
5. SФłКНКЧв uМСавЭ
~220-240 V /50Hz
Хl
1000 W
0.6 / 0.65kg
mm
170
75
110
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70T04
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before
use.
Before switching on the appliance for the first time
please check if the technical specifications indicated
on the unit correspond to the mains parameters.
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.
If the appliance is used in a bathroom, it should
always be unplugged after use, because nearness of
water is dangerous even if the appliance is switched
off.
To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other liquids. If
it has happened DO NOT TOUCH the appliance,
unplug it immediately and check in a service center.
For additional protection, the installation of a residual
current device (RCD) having a rated residual
operating current not exceeding 30 mA is advisable in
the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your
installer for advice.
Do not spray aerosol products when the hair dryer is
in operation.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when you do
not use it.
Do not use other attachments than those supplied.
Never carry or suspend the appliance by the cord.
If the power cord is damaged it should be replaced by
the manufacturer or authorized servicing center or
qualified professional for safety reasons.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the
appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
If the product has been exposed to temperatures
ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШЦО ЭТЦО ТЭ ЬСШuХН ЛО ФОЩЭ КЭ ЫШШЦ
temperature for at least 2 hours before turning it on.
IMPORTANT:
Keep your hair away from the immediate vicinity of the
air inlet opening. Keep the air inlet filter dust and fluff
free.
Do not cover air inlet or air outlet otherwise the hair
dryer may overheat.
The attachments become hot during operation.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly the
product safety, performance, and functions.
ATTENTION! Do not use the device beside the
bathrooms, swimming pools and other vessels
containing water.
Production date mentioned on the unit and/or on the
packing materials and documentations.
INSTRUCTION FOR USE
Fully unwind the cord.
Attach the concentrator.
Insert the plug into the power supply.
Select desired speed mode using the speed switch.
SPEED CONTROL
Setting the speed level of airflow:
–0–off;
–I–medium speed for more delicate drying and
styling;
–II –high speed for quick drying and styling.
FOLDABLE HANDLE
For convenience of transportation and storage your
hair dryer has the foldable handle.
To prevent overheating do not work continuously
longer than 10 minutes and obligatory stop hair dryer
for no less than 10 min.
CARE AND CLEANING
Switch off the appliance, unplug from the power
supply and allow it to cool fully.
To ensure proper airflow, clean air inlet grill with a soft
dry brush.
Wipe over the casing using a soft damp cloth.
Do not use abrasive cleaners.
Ensure all parts were wiped dry with a soft dry towel.
STORAGE
Ensure that the hair dryer is completely cool and dry.
Do not wrap the cord around the appliance, as this
may cause damage.
Keep the appliance in a cool, dry place.
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical and
electroniМ uЧТЭЬ КЧН ЛКЭЭОЫв’Ь ЬСШuХН ЧШЭ ЛО ЭШЬЬ ТЧ ЭСО
garbage with ordinary household garbage. These units
should be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the
garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources
and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using
garbage.
RUS
ғ
,
,
, ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
,
,
ғ
,
ғ ,
,
ғ
() ,
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70T04
4
30 ,
ś
ғ
ғ
( )
,
,
,
ғ
ғ
ғ
,
ғ
ғ
,
,
,
ғ
- ғ
ғ
,
ғ
0ºӨ,
қ ғ
ұ
,
, ғ
,
ғ
,
!
,
,
ғ
!
, ,
ғ
/
,
ғ
ғ
-ғ
ғ
ғ
ұ
–0–ғś
–I–
ś
–II – ғ
ғ
Қ0
Қ0 ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
,
ғ
,
ғ
ғ
, /
,
ғ
ғ
ғ
,
ғ
UA
!
SӨARLETT
ғ SӨARLETT
,
ғ
SӨARLETT
,
, қ
() ғ
,
,
ғ
ғ
, ,
,
, ғ
,
ғ
ғ
ғ
, ғ
,
,
ғ
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70T04
5
,
ғ ,
,
ғ
()
,
30 , ś
ғ
.
( )
,
,
, ғ
,
ғ
ғ
,
ғ
ғ
, ,
,
,
ғ
- ғ
ғ
,
ғ
ғ
0ºӨ,
қ ғ
ұ
,
, ғ
–
ғ
ұ Т
!
,
,
ғ
!
, ,
ғ
/
, ғ
ғ
ғ
.
ғ
:
–0–ғś
–I– ’
;
–II –
ғ
.
,
10 ’
10 ғ
.
.
ғ
.
’ .
,
.
,
ғ
.
, /
,
, ,
,
ғ
ғ
ғ
’
,
KZ
! SӨARLETT
ғ
, SӨARLETT
ғ
SӨARLETT
,
қ () ғ
,
ғ
.
-
ғ
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70T04
6
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
,
,
ғ
,
ғ ,
,
ғ
30
() ,
ғ
ғ
, - ,
( )
,
ғ
ғ
ғ
-
ғ
ғ
,
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
0ºӨ-
,
қ
ғ
:
,
ғ
–
ғ
,
!
,
ғ
! ,
ғ
/ ,
- ғ
ғ
.
ғ
ғ
ұ
–0–ś
–I–
ś
–II –
ғ
ғ
Қ0
Қ0
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
ғ
,
ғ
ғ
, /
ғ
ғ
ғ
ғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
LuРОРО ФтОЬШХОЯ ФКЬuЭuЬУuСОЧН ЭтСОХОЩКЧОХТФuХЭ ХтЛТғ
EЧЧО ОЬТЦОЬЭ ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ ФШЧЭЫШХХТРО, ФКЬ ЭШШЭОХО
ЦтЫРТЭuН ЭОСЧТХТЬОН ФКЫКФЭОЫТЬЭТФuН ЯКЬЭКЯКН
ЯШШХuЯõЫРu ЩКЫКЦООЭЫТЭОХОғ
AЧЭuН ЬОКНО ШЧ ЦõОХНuН КТЧuХЭ ФШНuЬОФЬ
ФКЬuЭКЦТЬОФЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭuЬХТФuФЬ ФКЬuЭКЦТЬОФЬғ
иЫРО ФКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХУКЬғ
EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ОЧЧО ЬОХХО
ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЧТЧР КУКФЬ, ЦТХ ПööЧТ ОТ ФКЬuЭКЭКғ
иЫРО ЩКЧРО ЬОКНОЭ УК УuСОЭ ЯОЭЭО ЯõТ ЭОТЬЭОЬЬО
vedelikesse. Kui seade on vette sattunud, eemaldage
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70T04
7
ЭК ФШСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ЩööЫКФО
TeeninduskeskuЬОЬЬО ЬОКНЦО ЭööФШЫЫК УК ШСuЭuЬО
kontrollimiseks.
EХОФЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО УК ЬüЭЭТЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО
asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse. Kui
ЬОКНО ШЧ ЯОЭЭО ЬКЭЭuЧuН, иRGE SEөA KATSUGE,
ООЦКХНКРО ХõТФuЫ ФШСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ЩööЫНuРО
teeninduskeskuse poole kontrollimiseks.
Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada vannitoa
КuЭШЦККЭЬО ЯтХУКХüХТЭКЦТЬЬОКНОЭ (AV) ЧШЦТЧККХЬО
ЫКФОЧНuЬО ЭтСЭКУКРК, ЦТЬ ОТ üХОЭК 30 ғ
PКТРКХНКЦТЬОХ ЭuХОЛ ЩööЫНuНК ЬЩОЭЬТКХТЬЭТ ЩШШХО
konsulteerimiseks.
иЫРО ЩТСuЬЭКРО УuuФЬОСШШХНuЬЯКСОЧНОТН ЭööЭКЯК
seadme juures.
SОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭuН ФКЬuЭКЦТЬОФЬ КХКЧОЧuН
ПüüЬТХТЬЭО, ЭuЧЧОЭuЬХТФО УК ЯКТЦЬОЭО ЯõТЦОЭОРК ТЬТФuЭОХО
(kaasa arvatud ХКЬЭОХО) ЯõТ ЧОТХО, ФОХХОХ ЩuuНuЯКН
ЬОХХОФЬ ФШРОЦuЬОН ЯõТ ЭОКНЦТЬОН, ФuТ ЧКН ОТ ШХО
УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ ФuТ ЧОТН ОТ ШХО ТЧЬЭЫuООЫТЧuН ЬОКНЦО
kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
LКЩЬОН ЩОКЯКН ШХОЦК УтЫОХОЯКХЯО КХХ, ОЭ ЧКН ОТ
ЩттЬОФЬ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТЦКғ
иЫРО УтЭФО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭКғ
иЫРО ФКЬuЭКРО ХТЬКШЬТ, ЦТЬ ОТ ФuuХu КЧЭuН ЬОКНЦО
komplekti.
иЫРО ФКЬuЭКРО ПööЧТ ЭОТЬКХНКЦТЬОФЬ УuСОЭ ЯõТ
riputusaasa.
Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
ЯтХЭТЦТЬОФЬ ЯКСОЭКНК ЭШШЭУК, ЬОХХОФЬ ЯШlitatud
СШШХНuЬФОЬФuЬ ЯõТ Цuu ФЯКХТПТЭЬООЫТЭuН ЩОЫЬШЧКХғ
иЫРО ЩüüНФО КЧЭuН ЬОКНОЭ ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЫОЦШЧЭТНКғ VОК
ФõЫЯКХНКЦТЬОФЬ ЩööЫНuРО ХтСТЦК ЭООЧТЧНuЬФОЬФuЬО
poole.
JтХРТРО ЬОНК, ОЭ УuСО ОТ ЩuuЭuФЬ ЯКЬЭu ЭОЫКЯКТН ЬОЫЯТ УК
kuumi pindu.
KuТ ЭШШНО ШЧ ШХЧuН ЦõЧНК КОРК õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХ КХХК
0 ºӨ, ЭuХОЛ СШТНК ЬОНК ОЧЧО ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ ЯтСОЦКХЭ қ
tundi toatemperatuuril.
TиHELEPAІUұ
JтХРТРО, ОЭ õСuКЯКНОЬЬО ОТ ЬКЭuФЬ УuuФЬОТН, ЭШХЦu,
karvu.
иЫРО ЬuХРОРО õСuКЯКЬТН – ПööЧТ ЦШШЭШЫ УК
ФuuЦuЭuЬОХОЦОЧНТН ЯõТЯКН ХтЛТ ЩõХОНК.
Olge ettevaatlik, lisaotsikud muutuvad kuumaks
ФКЬuЭКЦТЬО ФтТРuЬ!
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРuЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
ЦuuНКЭuЬТ, ЦТЬ ОТ ЦõУuЭК ЬОХХО ШСuЭuЬЭ, ЭööЯõТЦОЭ ОРК
funktsioneerimist.
TиHELEPAІU! MТЭЭО ФКЬutada seadet vannide,
ЛКЬЬОТЧТНО ЯõТ ЦuuНО ЯООЦКСuЭТЭО ХтСОНuЬОЬғ
TШШЭЦТЬФuuЩтОЯ ШЧ тЫК ЭШШНuН ЭШШЭОХ УК/ЯõТ ЩКФОЧНТХ,
aga ka saatedokumentatsioonis.
KASUTAMINE
KОЫТРО ЭШТЭОУuСО ЭтТОХТФuХЭ ХКСЭТғ
Asetage peale konttsentreerija.
LüХТЭКРО ПööЧ ЯШШХuЯõЫФuғ
KeeЫКФО õСuЯШШ ФТТЫuЬО üЦЛОЫХüХТЭТ ЬШШЯТЭuН
asendisse vastavalt vajadusele.
ĪHUVЇЇ KIIRUS
FööЧ ШЧ ЯКЫuЬЭКЭuН õСuЯШШ ФТТЫuЬО üЦЛОЫХüХТЭТРКұ
–0–ЯтХУКХüХТЭКЭuН;
–I –ФОЬФЦТЬО УõuРК õСuЯШШР УuuЬЭО õЫЧКФЬ
kuivatamiseks ja soengusseseadmiseks.
–II –ЭuРОЯ õСuЯШШР ФТireks kuivatamiseks.
KЇKKUPAІөAV KиEPIөE
HШТНЦТЬО ЦuРКЯuЬОФЬ ШЧ ПööЧ ЯКЫuЬЭКЭuН
ФШФФuЩКЧНКЯК ФтОЩТНОЦОРКғ
оХОФuuЦОЧОЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО ФКЬuЭКРО ПööЧТ üХО
Қ0 ЦТЧuЭТ ЧТЧР ЭОСФО ЯтСОЦКХЭ Қ0-minutiline vaheaeg.
PUHASTUS JA HOOLDUS
Enne puhastamist eemaldage ПööЧ ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ЧТЧР
laske sellel maha jahtuda.
ĪСu ЯКЛК ХТТФuЦТЬО ЭКРКЦТЬОФЬ ЩuСКЬЭКРО
õСuЭКФТЬЭКУКЭО ЫОЬЭТН ЩОСЦО СКЫУКРКғ
PuСКЬЭКРО ПööЧ ЯтХУКЬЭЩШШХЭ ЧТТЬФО ЫТТНОРКғ
иЫРО ФКЬuЭКРО КЛЫКЬТТЯЬОТН ЩuСКЬЭuЬЯКСОЧНОТНғ
KuТЯКЭКРО ПööЧ УК ШЭЬТФ ЩОСЦО ФтЭОЫтЭТga.
HOIDMINE
LКЬФО ПööЧТХ ЦКСК УКСЭuНК УК ЯООЧНuРО, ОЭ ФШЫЩuЬ ОТ
ШХО ЦтЫРғ
JuСЭЦО ЯТРКЬЭКЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОФЬ тЫРО ФОЫТРО ЬОНК
ФШЫЩuЬО üЦЛОЫғ
HШТНФО ПööЧ УКСОНКЬ ФuТЯКЬ ФШСКЬғ
AЧЭuН ЬüЦЛШХ ЭШШЭОХ, ЩКФОЧНТХ УК/ЯõТ
ЬККЭОНШФuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬ ЭтСОЧНКЛ, ОЭ ФКЬuЭКЭuН
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei tohi
тЫК ЯТЬКЭК ФШШЬ ЭКЯКХТЬЭО ШХЦОУттЭЦОЭОРКғ ІООН ЭuХОЛ
КЧНК тЫК ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuН ЯКЬЭuЯõЭuЩuЧФЭТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯК ТЧПШЫЦКЭЬТШШni saamiseks olemasolevatest
УттЭЦОЭО ФШРuЦТЬО ЬüЬЭООЦТНОЬЭ ЩööЫНuРО ФШСКХТФО
ЯõТЦuШЫРКЧТЭО ЩШШХОғ
ĪТРО uЭТХТЬООЫТЦТЧО КТЭКЛ СШТНК ФШФФu СТЧЧКХТЬТ
ЫОЬЬuЫЬЬО ЧТЧР ОЧЧОЭКНК ЯõТЦКХТФФu ЧОРКЭТТЯЬОЭ ЦõУu
ТЧТЦОЬЭО ЭОЫЯТЬОХО УК üЦЛЫТЭЬОЯК ФОЬФФШЧЧК ШХuФШЫЫКХО,
miЬ ЯõТЛ ЭОФФТНК УттЭЦОЭО ОЛКõТРО ФтТЭХОЦТЬО
tulemusel.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS NOTEIKUMI
UгЦКЧРТ ТгХКЬТОЭ ОФЬЩХuКЭМТУКЬ ТЧЬЭЫuФМТУuғ
PТЫЦЬ ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫЛКuНТОЭ, ЯКТ ЭОСЧТЬФТО
ЩКЫКЦОЭЫТ, ФКЬ ЧШЫНЭТ uг ТгЬЭЫНУuЦК, КЭЛТХЬЭ
elektroЭФХК ЩКЫКЦОЭЫТОЦғ
IгЦКЧЭШЭ ЭТФКТ ЬКНгЯОЬ ЯКУКНгЛЦ, КЭЛТХЬЭШšТ
LТОЭШšКЧКЬ ТЧЬЭЫuФМТУКТғ IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК
ЫЩЧТОМТЬФКТ ТгЦКЧЭШšКЧКТғ
ІОТгЦКЧЭШЭ ЫЩuЬ ЭОХЩЦғ
VТОЧЦЫ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК ЩТЫЦЬ ЭЬ
ЭЫšКЧКЬ, ЯКТ КЫ ЭКН, УК JЬ ЭШ ЧОТгЦantojat.
ІОТгЯТОЭШУТОЭ ТОЫМТ ЯКТ ОХОФЭЫШЯКНu НОЧ ЯКТ ФН МТЭ
šТНЫuЦғ JК ЭКЬ ТЫ ЧШЭТМТЬ ЧОФКЯУШЭТОЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ
ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК uЧ ЩТЫЦЬ ЭuЫЩТЧЭ ТОЫМОЬ ХТОЭШšКЧu,
ЩЫЛКuНТОЭ ЭЬ НКЫЛК ЬЩУКЬ uЧ НЫШšЛu ЩТО
ФЯКХТПТМЭТОЦ ЬЩОМТХТЬЭТОЦғ
Lai izvairЭШЬ ЧШ ОХОФЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТОЧК ЯКТ
КТгНОРšКЧЬ, ЧОРЫОЦНУТОЭ ТОЫМТ НОЧ ЯКТ ФН МТЭ
šТНЫuЦғ JК ЭКЬ ТЫ ЧШЭТМТЬ ІEAIГTIEӨIET ТОЫМТ
ЧОФКЯУШЭТОЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК uЧ НШНТОЭТОЬ
uг ЭuЯФШ ЬОЫЯТЬК МОЧЭЫu ТОЫМОЬ ЩЫЛКuНОТғ
PКЩТХНu КТгЬКЫНгЛКТ ЛЭu ХТОЭНОЫРТ ЯКЧЧКЬ ТЬЭКЛКЬ
ЛКЫШšКЧКЬ Н uгЬЭНЭ КТгЬКЫРТгЬХРšКЧКЬ ТОЫМТ КЫ
ЧШЦТЧХu ТОНКЫЛОЬ ЬЭЫЯu, ФКЬ ЧОЩЫЬЧТОНг 30 Цś ХКТ
ЯОТФЭu uгЬЭНšКЧu, ТОЭОТМКЦЬ ФШЧЬuХЭЭТОЬ КЫ
ЬЩОМТХТЬЭuғ
IОЫМОЬ НКЫЛЛКЬ ХКТФ ЧОТгЬЦТНгТЧТОЭ ЧОФНuЬ ЦКЭu
veidošКЧКЬ ХНгОФuЬғ
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгЦКЧЭШšКЧКТ ЩОЫЬШЧЦ
(ТОЬФКТЭШЭ ЛЫЧuЬ) КЫ ЩКгОЦТЧЭЦ ПТгТЬФЦ,
ОЦШМТШЧХЦ ЯКТ ТЧЭОХОФЭuХЦ ЬЩУЦ ЯКТ ЩОЫЬШЧЦ
ЛОг НгЯОЬ ЩТОЫОНгОЬ ЯКТ гТЧšКЧЦ, УК ЯТКЬ
ЧОФШЧЭЫШХ ЯКТ ЧОТЧЬЭЫu ТОЫМОЬ ХТОЭШšКЧ ЩОЫЬШЧК,
kas aЭЛТХН ЩКЫ ЯТu НЫШšЛuғ
BЫЧТ ТЫ УФШЧЭЫШХ, ХКТ ЧОЩТОКuЭu ЬЩХšКЧШЬ КЫ ТОЫМТғ
ІОФКН ЧОКЭЬЭУТОЭ ТОЬХРЭu ТОЫМТ ЛОг uгЫКuНгЛКЬғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ЩТОНОЫuЦuЬ, ФКЬ ЧОТОЭТХЩЬЭ ТОЫМОЬ
ФШЦЩХОФЭғ
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70T04
8
ІОЩЫЧЬУТОЭ ПЧu КТг ЯКНК ЯКТ ЩКФЫšКЧКЬ МТХЩТКЬғ
BКЫШšКЧКЬ ЯКНК ЛШУУuЦК РКНУuЦ, НЫШšЛКЬ ЩМ, Э
ЧШЦКТК УuгЭТМ ЫКžШЭУКЦ ЯКТ Э ЩТХЧЯКЫШЭКЦ ЬОЫЯТЬК
МОЧЭЫКЦ, ЯКТ КЫ КЧКХШТЬФКЦ ФЯКХТПТМЭКЦ
ЩОЫЬШЧХКЦғ
ІОМОЧЭТОЭТОЬ ЩКЭЬЭЯРТ ХКЛШЭ ТОЫМТ ЯКТ ЧШЦКТЧЭ
УОЛФНКЬ НОЭККЬғ IОЫМОЬ ЛШУУuЦК РКНУuЦ
dodieties uz ЭuЯФШ SОЫЯТЬК МОЧЭЫuғ
SОФШУТОЭ, ХКТ ОХОФЭЫШЯКНЬ ЧОЩТОЬФКЫЭШЬ ФХЭ КЬЦ
ЦКХЦ uЧ ФКЫЬЭЦ ЯТЫЬЦЦғ
JОТРu РКЦТЧвЬ ФКТ ФuЫ ХКТФ ЛuЯШ ХКТФШЦКЬ žОЦОЬЧУО
ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ
ЩКХКТФвФТЭО У ФКЦЛКЫТШ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО ЦКžТКu ФКТЩ
2 valandas.
UГMAІBUұ
SОФШУТОЭ ХНгТ, ХКТ РКТЬК КЭЯЫuЦШЬ ЧОТОФЭu ЦКЭТ,
ЩuЭОФТ ЯКТ ЩФКЬғ
ІОКТгЭКТЬТОЭ ТОЧФШšЬ uЧ ТгОУШšЬ РКТЬК ЩХЬЦКЬ
КЭЯОЫОЬ, ЦШЭШЫЬ uЧ ЬТХНšКЧКЬ ОХОЦОЧЭТ ЯКЫ ЩЫНОРЭғ
EЬТОЭ uгЦКЧРТ, НКЫЛЛКЬ ХКТФ ТОЫМОЬ uгРКТ ЬЭТЩЫТ
uzkarst.
RažШЭУЬ ЩКЭuЫ ЬОЯ ЭТОЬЛКЬ ЛОг ЩКЩТХНu ЛЫНТЧУuЦК
ТОЯТОЬЭ ТгЬЭЫНУuЦК ФШЧЬЭЫuФМТУ ЧОХТОХКЬ ТгЦКТКЬ,
ФКЬ ЛЭТЬФТ ЧОТОЭОФЦ Э НЫШšЛu, НКЫЛЬЩУu uЧ
ПuЧФМТШЧКХТЭЭТғ
UГMAІBU! ІОТгЦКЧЭШЭ ТОЫМТ ЯКЧЧКЬ ТЬЭКЛu,
ЛКЬОТЧu uЧ МТЭu НОЧЬЭТХЩu ЭuЯuЦғ
RКžШšКЧКЬ НКЭuЦЬ ТЫ ЧШЫНЭЬ uг ТгЬЭЫНУuЦК uЧ/ЯКТ
ТОЩКФШУuЦК, Ф КЫ ЩКЯКННШФuЦОЧЭШЬғ
DARBBA
PТХЧЛ КЭЭТЧТОЭ ОХОФЭЫШЯКНuғ
Uzvelciet koncentratoru.
PТОЯТОЧШУТОЭ ПЧu ЩТО ОХОФЭЫШЭФХК.
UгЬЭНТОЭ РКТЬК ЩХЬЦКЬ ЭЫuЦu ЬХНгТ ЯКУКНгРКУ
ЫОžЦғ
GAISA PLSMAS TRUMI
JЬu ПЧЬ ТЫ КЩЫФШЭЬ КЫ РКТЬК ЩХЬЦКЬ ЭЫuЦu ЬХНгТұ
–0–ТгЬХРЭЬś
–I–ЯТНУК РКТЬК ЩХЬЦК ЯТОРХКТ ЦКЭu žЯšКЧКТ uЧ
ЯОТНШšКЧКТś
–II –ЬЭТЩЫК РКТЬК ЩХЬЦК ЭЫКТ ЦКЭu žЯšКЧКТś
SALIEKAMAIS ROKTURIS
FЧЬ ТЫ КЩЫФШЭЬ КЫ ЬКХТОФКЦu ЫШФЭuЫТ, ЭКЬ КЭЯТeglo
ТОЫМОЬ ЭЫКЧЬЩШЫЭšКЧu uЧ uгРХКЛšКЧuғ
LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ТОЫМОЬ ЩЫФКЫЬšКЧКЬ, ЧОНКЫЛТЧТОЭ ЭШ
ЧОЩЫЭЫКuФЭТ ЯКТЫФ Ф Қ0 ЦТЧЭОЬ, ШЛХТРЭТ ЩЫЭЫКuМТОЭ
НКЫЛЛu uг ХКТФu ЧО ЦКгФu ЩКЫ Қ0 ЦТЧЭЦғ
TRŠAІA UІ APKЇPE
PТЫЦЬ ПЧК ЭЫšКЧКЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОФЭЫШЭФХК uЧ
КuУТОЭ ЭКЦ ЩТХЧЛ КЭНгТЬЭғ
LКТ ЧШНЫШšТЧЭu ЛЫЯu ЯОЧЭТХМТУu, ЭЫТОЭ РКТЬК
ТОЬФšКЧКЬ КЭЯЫuЦu КЫ ЦФЬЭu ЛТЫЬЭЭТғ
ІШЭЫТОЭ ПЧК ФШЫЩuЬu КЫ ЦТЭЫu ХuЩКЭТuғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ КЛЫКгЯuЬ ЭЫšКЧКЬ ХНгОФuЬғ
ІШЬХКuФТОЭ ПЧu uЧ uгРКuЬ КЫ ЦФЬЭu un sausu dvieli.
GLABŠAІA
КuУТОЭ ПЧКЦ ЩТХЧЛ КЭНгТЬЭ uЧ ЩЫХТОМТЧКЭТОЬ, ФК ЭКЬ
nav mitrs.
LКТ ЧОЛШУЭu ОХОФЭЫШЯКНu ЧОuгЭТЧТОЭ ЭШ uг ПЧК
korpusa.
GХКЛУТОЭ ПЧu ЯЬК, ЬКuЬ ЯТОЭғ
ŠТЬ ЬТЦЛШХЬ uг ТгЬЭЫНУuЦК, ТОЩКФШУuЦК uЧ/ЯКТ
ЩКЯКННШФuЦОЧЭТОЦ ЧШгЦ, ФК nolietotus elektro- vai
ОХОФЭЫШЧТЬФШЬ ТгЬЭЫНУuЦuЬ uЧ ЛКЭОЫТУКЬ ЧОНЫФЬЭ
ТгЦОЬЭ ФШЩ КЫ ЩКЫКЬЭКУТОЦ ЬКНгЯОЬ КЭФЫТЭuЦТОЦ. Tie
ТЫ УЧШНШН ЬЩОМТКХТгЭКУШЬ ЩТООЦšКЧКЬ ЩuЧФЭШЬ.
Lai ТОРЭu ЩКЩТХНu ТЧПШЫЦМТУu ЩКЫ ОЬШšКУЦ КЭФЫТЭuЦu
ЬКЯФšКЧКЬ ЬТЬЭЦЦ, ЯЫЬТОЭТОЬ ЯТОЭУ ЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгК uЭТХТгМТУК ЩКХНгЬ ЬКРХКЛЭ ЯЫЭРuЬ ЫОЬuЫЬuЬ
uЧ ЧШЯЫЬЭ ТОЬЩУКЦШ ЧОРКЭЯШ ТОЭОФЦТ uг МТХЯФu
ЯОЬОХЛu uЧ КЩФЫЭУЬ ЯТНОЬ ЬЭЯШФХТ, ФКЬ ЯКЫ Ыasties
ЧОЩКЫОТгКЬ ЫФШšКЧЬ КЫ КЭФЫТЭuЦТОЦ ЫОгuХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
AЭТНžТКТ ЩОЫЬФКТЭвФТЭО šТ ТЧЬЭЫuФМТУғ
PЫТОš УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЩТЫЦ ФКЫЭ ЬТЭТФТЧФТЭО, КЫ
ЩЫТОЭКТЬШ ОЭТФОЭУО ЧuЫШНвЭШЬ ЭОМСЧТЧЬ
charakteristikos atitinka tinklo parametrus.
PЫТОЭКТЬ ЧКuНШФТЭО ЭТФ ЛuТЭТЧТКЦЬ ЭТФЬХКЦЬ
ХКТФвНКЦТОЬТ VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫuФМТУШЬ ЧuЫШНвЦғ
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЩЫКЦШЧТЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТғ
ІКuНШФТЭО ЩХКuФ НžТШЯТЧЭuЯ ЭТФ ЩКЭКХЩШЬОғ
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТЭКТЬ ЛОТ УШ ЧОЬТЧКuНШНКЦТ ЯТЬКda
ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШғ
ІОЧКЫНТЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ТЫ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШ ЯКЧНОЧ ЛОТ
ФТЭuЬ ЬФвЬčТuЬғ ЯвФuЬ ЭШФТКТ ЬТЭuКМТУКТ, ЧОНОХЬНКЦТ
ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ ФЫОТЩФТЭЬ ФЯКХТПТФuШЭuЬ
specialistus prietaiso veikimui bei saugumui patikrinti.
ІШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЧuЭЫОЧФТЦШ ОХОФЭЫШЬ ЬЫШЯО КЫ РКТЬЫШ
ЩКЯШУКuЬ, ЧОЧКЫНТЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ЯКЧНОЧ ЛОТ ФТЭuЬ
ЬФвЬčТuЬғ ЯвФuЬ ЭШФТКТ ЬТЭuКМТУКТ, ІELIESөAMI
ЩЫТОЭКТЬШ, ЧОНОХЬНКЦТ ТšУuЧФТЭО У Тš ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ
ФЫОТЩФТЭЬ SОЫЯТЬШ МОЧЭЫғ
ІШЫНКЦТ ЩКЩТХНШЦКТ КЩЬКuРШЭТ ЩЫТОЭКТЬ, РКХТЭО
ЦШЧЭuШЭТ ЯШЧТШЬ ФКЦЛКЫТШ ОХОФЭЫШЬ РЫКЧНТЧ
КЩЬКuРТЧТШ ТšУuЧРТЦШ ЫОЧРТЧ (AI), ЭuЫТЧЭ ЧШЦТЧКХТ
ЬuЯОТФТЦШ ОХОФЭЫШЬ ЬЫШЯ, ЧОЯТЫšТУКЧčТ 30 ЦAś šТКЦ
ЯОТФЬЦuТ КЭХТФЭТ ФЫОТЩФТЭЬ ФШЧЬuХЭКМТУШЬ ЬЩОМТКХТЬЭғ
PrietaТЬuТ ЯОТФТКЧЭ ЧОЩuЫФšФТЭО КЧЭ ЩХКuФ šuФuШЬОЧШЬ
ПШЫЦКЯТЦШ ЩЫТОЦШЧТғ
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬФТЫЭКЬ ЧКuНШЭТЬ žЦШЧЦЬ (ЬФКТЭКЧЭ
ЯКТФuЬ), ЭuЫТЧЭТОЦЬ ЬuЦКžУuЬТКЬ ПТгТЧОЬ, УКuЬЦТЧОЬ КЫ
ЩЫШЭТЧОЬ РКХТКЬś КЫЛК УТО ЧОЭuЫТ ЩКЭТЫЭТОЬ КЫ žТЧТ, ФКТ
КЬЦuШ, КЭЬКФТЧРКЬ už ЭШФТ žЦШЧТ ЬКuРuЦ,
ЧОФШЧЭЫШХТuШУК КЫ ЧОТЧЬЭЫuФЭuШУК У, ФКТЩ ЧКuНШЭТЬ šТuШ
prietaisu.
VКТФuЬ ЛЭТЧК ФШЧЭЫШХТuШЭТ, ФКН УТО ЧОžКТЬЭ šТuШ
prietaisu.
ІОЩКХТФТЭО УuЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ ЛО ЩЫТОžТЫШЬғ
ІОЧКuНШФТЭО ЧООТЧКЧčТ ЩЫТОЭКТЬШ ФШЦЩХОФЭ
ЫОТФЦОЧғ
ІОЧОšТШФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ už ХКТН КЫЛК ЩКФКЛТЧТЦШ
ФТХЩОХғ
JОТ ЩКžОТЬЭКЬ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКЬ, ЧШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ
ЩКЯШУКuЬ, У ЭuЫТ ЩКФОТЬЭТ РКЦТЧЭШУКЬ КЫЛК КЭОЬЭuШЭКЬ
ЭОМСЧТЧЬ ЩЫТОžТЫШЬ МОЧЭЫКЬ, КЫ ФЯКХТПТФuШЭКЬ
specialistas.
ІОЛКЧНвФТЭО ЬКЯКЫКЧФТšФКТ ЫОЦШЧЭuШЭТ ЩЫТОЭaiso arba
ФОТЬЭТ УШ НОЭКХТғ AЭЬТЫКНuЬ РОНТЦКЦЬ ФЫОТЩФТЭЬ
КЫЭТЦТКuЬТ SОЫЯТЬШ МОЧЭЫғ
PКЬТЫЩТЧФТЭО, ФКН ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКЬ ЧОХТОЬЭ КšЭЫТ
ФЫКšЭ ТЫ ФКЫšЭ ЩКЯТЫšТғ
JОТРu РКЦТЧвЬ ФКТ ФuЫ ХКТФ ЛuЯШ ХКТФШЦКЬ žОЦОЬЧУО
ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ
ЩКХКТФвФТЭО У ФКЦЛКЫТШ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО ЦКžТКu ФКТЩ
2 valandas.
өMESIЇұ
PКЬТЫЩТЧФТЭО, ФКН ШЫЭКФТ КЧРКЬ ЧОЩКЭОФЭ ЩХКuФКТ,
НuХФЬ КЫЛК ЩФКТғ
ІОužНОЧФТЭО ОТЧКЧčТКЬ ТЫ ТšОТЧКЧčТКЬ ШЫЭКФТ КЧРКЬ,
ЧОЬ ФТЭКТЩ ЯКЫТФХТЬ ТЫ šТХНвЦШ ОХОЦОЧЭКТ gali sudegti.
BФТЭО КЭЬКЫРЬ, ЩЫТОЭКТЬuТ ЯОТФТКЧЭ КЧЭРКХТКТ ХКЛКТ
ФКТЬЭК!
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОФК ЭОТЬ ЛО КЭЬФТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ
ЧОžвЦТКТ ФОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ ФШЧЬЭЫuФМТУ ТšЬКuРКЧЭ УШ
ЬКuРuЦ, ПuЧФМТШЧКХuЦ ЛОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвЛОЬғ
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70T04
9
өMESIЇ! ІОЧКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ЯШЧios
ФКЦЛКЫвУО, ЛКЬОТЧО ЛОТ šКХТК ФТЭ ЯКЧНОЧЬ šКХЭТЧТғ
Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba)
ЩКФuШЭУО, ЭКТЩ ЩКЭ ХвНТЧčТШУО НШФuЦОЧЭКМТУШУОғ
VEIKIMAS
VТЬТšФКТ ТšЯвЧТШФТЭО ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНғ
UžЦКuФТЭО ЭОХФЭuЯғ
УuЧФТЭО ЩЫТОЭКТЬ ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХғ
Oro ЬЫШЯЬ РЫОТčТШ УuЧРТФХТu ЧuЬЭКЭвФТЭО ЩКРОТНКuУКЦ
ЫОžТЦғ
ЇRЇ SRЇVS GREITIS
JЬ ЩХКuФ НžТШЯТЧЭuЯО вЫК ЫОЧРЭКЬ ШЫШ ЬЫШЯЬ
РЫОТčТШ УuЧРТФХТЬұ
–0–ТšУuЧРЭКЬś
–I–ЯТНuЭТЧТШ РЫОТčТШ ШЫШ ЬЫШЯ, ЬФТЫЭК šЯОХЧТКТ
НžТШЯТЧЭТ КЫ РКЫЛКЧШЭТ ЩХКuФuЬś
–II –galinga orШ ЬЫШЯ, ЬФТЫЭК РЫОТЭКТ НžТШЯТЧЭТ
plaukus.
SULANKSTOMA RANKENA
өТНОЬЧТКЦ JЬ ЩКЭШРuЦuТ ФОХТШЧЬО НžТШЯТЧЭuЯО вЫК
ЫОЧРЭК ЬuХКЧФЬЭШЦК ЫКЧФОЧК, ФuЫТ ЭКТЩ ЩКЭ ЩЫКЯОЫЬ
ЬКuРШУКЧЭ ЩЫТОЭКТЬғ
ІОЬТЧКuНШФТЭО ЩЫТОЭКТЬu ТХРТКu ФКТЩ Қ0 ЦТЧučТ ЛО
pertraukos, nes jis gali perkaisti. PКЬТЧКuНШУ
ЩЫТОЭКТЬu, ЩКНКЫвФТЭО ЦКžНКuР Қ0 ЦТЧučТ ЩОЫЭЫКuФғ
VALВMAS IR PRIEŽIRA
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩХКuФ НžТШЯТЧЭuЯ ТšУuЧФТЭО У Тš
ОХОФЭЫШЬ ЭТЧФХШ ТЫ ХОТЬФТЭО УКЦ ЯТЬТšФКТ КЭЯЬЭТғ
LКТЬЯКТ ШЫШ МТЫФuХТКМТУКТ ЩКЫЩТЧЭТ ЯКХвФТЭО ЩЫТОЭКТЬШ
РЫШЭОХОЬ ЦТЧФšЭu šОЩОЭХТuғ
ІuЯКХвФТЭО ЩХКuФ НžТШЯТЧЭuЯ Тš ТšШЫТЧЬ ЩuЬЬ
НЫРЧu КuНТЧТuғ
ІОЧКuНШФТЭО šЯОТЭТЦШ ЯКХвЦШ ЩЫТОЦШЧТғ
SКuЬКТ ЧuЯКХвФТЭО ЩХКuФ НžТШЯТЧЭuЯ ТЫ КЧЭРКХТuЬ
ЦТЧФšЭu ЬКuЬu ЫКЧФšХuШЬčТuғ
SAUGOJIMAS
LОТЬФТЭО ЩХКuФ НžТШЯТЧЭuЯuТ ЯТЬТšФКТ КЭЯЬЭТ ТЫ
ЬТЭТФТЧФТЭО, ФКН УШ ФШЫЩuЬКЬ вЫК ЬКuЬКЬғ
ІШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ОХОФЭЫШЬ ХКТНШ ЩКžОТНТЦ,
ЧОЯвЧТШФТЭО УШ КЩХТЧФ ФШЫЩuЬғ
LКТФвФТЭО ЩХКuФ НžТШЯТЧЭuЯ ЬКuЬШУО ЯЬТШУО ЯТОЭШУОғ
ŠТЬ ЬТЦЛШХТЬ КЧЭ РКЦТЧТШ, ЩКФuШЭУО ТЫ (КЫЛК)
ХвНТЧčТШУО НШФuЦОЧЭКМТУШУО ЫОТšФТК, ФКН ЧКuНШУКЦТ
elektriniai ir elektroniniai gaminiai bei baterijos
ЧОЭuЫЭ ЛЭТ ТšЦОЭКЦТ (ТšЦОЬЭШЬ) ФКЫЭu Ьu ЩЫКЬЭТЧЦТЬ
ЛuТЭТЧЦТЬ КЭХТОФШЦТЬғ JuШЬ (УКЬ) ЫОТФЭ КЭТНuШЭТ
ЬЩОМТКХТгuШЭТОЦЬ ЩЫТЦТЦШ ЩuЧФЭКЦЬғ
Norint gauti papildomos informacijoЬ КЩТО РКХТШУКЧčТКЬ
КЭХТОФ ЬuЫТЧФТЦШ ЬТЬЭОЦКЬ, ФЫОТЩФТЭЬ ЯТОЭТЧОЬ
ЯКХНžТШЬ ТЧЬЭТЭuМТУКЬғ
TОТЬТЧРКТ uЭТХТгuШУКЧЭ КЭХТОФКЬ, ЬuЭКuЩвЬТЭО ЯОЫЭТЧР
ТšЭОФХТ ТЫ КЩЬКuРШЬТЭО žЦШЧТ ЬЯОТФКЭ ТЫ КЩХТЧФ ЧuШ
ЧОТРТКЦШ ЩШЯОТФТШ, РКХТЧčТШ ФТХЭТ ЧОЭТЧФКЦКТ КЩНШЫШУКnt
atliekas.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
KцЫУüФ, ПТРвОХЦОЬОЧ ШХЯКЬЬК ОХ К KОгОХцЬТ úЭЦuЭКЭяЭғ
EХЬ СКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ ОХХОЧЫТггО, ЦОРПОХОХЧОФ-e a
ЭОЫЦцФОЧ ПОХЭüЧЭОЭОЭЭ ЦЬгКФТ КНКЭШФ К ЯТХХКЦШЬ
СпХягКЭ КНКЭКТЧКФғ
Csak otthoni haszЧпХКЭЫК, ЧО СКЬгЧпХУК ЧКРвüгОЦТ
МцХЫКғ
SгКЛКНЛКЧ СКЬгЧпХЧТ ЭТХШЬ!
TТЬгЭíЭпЬ ОХЭЭ цЬ СКЬгЧпХКЭШЧ ФíЯüХ К МЬКЭХКФШгяЭ
ЦТЧНТР СúггК ФТ К ПКХЛяХғ
ІО ЦОЫíЭЬО К ФцЬгüХцФОЭ цЬ К ЯОгОЭцФОЭ ЯíгЛО ЯКРв
ЦпЬ ПШХвКНцФЛКғ HШРвСК Ог ЦОРЭöЫЭцЧЭ, КгШЧЧКХ
пЫКЦЭКХКЧíЭЬК К ФцЬгüХцФОЭ цЬ, ЦТОХЭЭ úУЫК СКЬгЧпХЧп
КгЭ, ОХХОЧЫТггО К ФцЬгüХцФ ЦuЧФКФцЩОЬЬцРцЭ цЬ
ЛТгЭШЧЬпРпЭ ЬгКФФцЩгОЭЭ ЬгОЫОХ ЬОРíЭЬцРцЯОХғ
ÁЫКЦüЭцЬ, ОХОФЭЫШЦШЬ ЭüгОФ ОХФОЫüХцЬО цЫНОФцЛОЧ ЧО
ЦОЫíЭЬО К ФцЬгüХцФОЭ ЯíгЛО, ЯКРв ОРвцЛ ПШХвКНцФЛКғ
HК Ог ЦОРЭöЫЭцЧЭ, ІE FЇGJA MEG A KлSГоLлKET,
КгШЧЧКХ пЫКЦЭКХКЧíЭЬК КгЭ цЬ ПШЫНuХУШЧ ЬгОЫЯТгСОгғ
KТОРцЬгíЭ ЯцНТЧЭцгФОНцЬФцЧЭ МцХЬгОЫ ЦКбғ 30 ЦA
ЧцЯХОРОЬ пЫКЦЧпХ ЦФöН ХОФКЩМЬШХя-ФцЬгüХцФ
ЭОХОЩíЭцЬО К ПüЫНЬгШЛК ЭпЩпЫКЦФöЫцЛОғ TОХОЩíЭцЬФШЫ
ПШЫНuХУШЧ ЬгКФцЫЭСöгғ
ІО СКЬгЧпХУШЧ КОЫШЬгШХШЬ ФцЬгíЭЦцЧвОФОЭ, ЬЩЫКв-ket
К СКУЬгпЫíЭя ЦФöНцЬО ФöгЛОЧғ
ІО СКЬгЧпХУпФ К ФцЬгüХцФОЭ ПТгТФКТ-, цЫгОХЦТ-, illetve
ЬгОХХОЦТ ПШРвКЭцФШЬ ЬгОЦцХвОФ, ЯКРв ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ,
ОХОРОЧН ЭuНпЬЬКХ ЧОЦ ЫОЧНОХФОг ЬгОЦцХвОФ
(ЛОХОцЫЭЯО К РвОЫОФОФОЭ) ПОХüРвОХОЭ ЧцХФüХ, ЯКРв СК
ЧОЦ ФКЩЭКФ К ФцЬгüХцФ СКЬгЧпХКЭпЯКХ ФКЩМЬШХКЭШЬ
ТЧЬЭЫuФМТяЭ К ЛТгЭШЧЬпРuФцЫЭ ПОХОХЬ ЬгОЦцХвЭХғ
A ФцЬгüХцФФОХ ЯКХя УпЭЬгпЬ ОХФОЫüХцЬО цЫНОФцЛОЧ
ЭКЫЭЬК К РвОЫЦОФОФОЭ ПОХüРвОХОЭ КХКЭЭғ
ІО СКРвУК ЛОФКЩМЬШХЯК К СКУЬгпЫíЭяЭғ
ІО СКЬгЧпХУШЧ ФцЬгХОЭСОг ЧОЦ ЭКЫЭШгя ЭКЫЭШгцФШЭғ
ІО ЬгпХХíЭЬК К СКУЬгпЫíЭяЭ КФКЬгЭяЧпХ, ЯОгОЭцФЧцХ
fogva.
A ЯОгОЭцФ ЦОРСТЛпЬШНпЬК ОЬОЭцЧ - ЯОЬгцХв
ОХФОЫüХцЬО цЫНОФцЛОЧ – КЧЧКФ МЬОЫцУцЭ ЯцРОгЭОЬЬО К
РвпЫЭяЯКХ ЯКРв К РвпЫЭя пХЭКХ ЦОРСКЭКХЦКгШЭЭ
szervizzel ill. szakemberrel.
Ne prяЛпХУК ОРвОНüХ УКЯíЭКЧТ К ФцЬгüХцФОЭ, МЬОЫцХЧТ Кг
КХФКЭЫцЬгОФОЭғ FШЫНuХУШЧ К ФöгОХТ ЬгОЫЯТгЛОғ
FТРвОХУОЧ, СШРв К ЯОгОЭцФ ЧО цЫТЧЭФОггОЧ цХОЬ, ПШЫЫя
ПОХüХОЭЭОХғ
AЦОЧЧвТЛОЧ К ФцЬгüХцФОЭ ЯКХКЦОЧЧвТ ТНОТР 0 ºӨ–ЧпХ
ЭпЫШХЭпФ, ЛОФКЩМЬШХпЬК ОХЭЭ ХОРКХпЛЛ қ яЫпЧ ЛОХüХ
ЭКЫЭЬК ЬгШЛКСЦцЫЬцФХОЭОЧғ
FIGYELEM:
FТРвОХУОЧ КЫЫК, СШРв К ХцРЯОгОЭ ЧвíХпЬШФ ЧО
ЭöЦНУОЧОФ ОХ СКУУКХ, ЩШЫЫКХ, ЩТСцЯОХғ
ІО гпЫУК ОХ К ХцРЬгíЯяЭ, ХцРПúЯяЭ, ЦОЫЭ ФТцРСОЭ К ЦШЭШЫ,
ЯКРв К ФцЬгüХцФ ЦОХОРíЭОХОЦОғ
LОРвОЧ яЯКЭШЬ – ЦФöНцЬ ФöгЛОЧ К СКУЬгпЫíЭя
ЭКЫЭШгцФКТ ОЫЬОЧ ЦОХОРОНЧОФ!
A РвпЫЭяЧКФ УШРпЛКЧ пХХ цЫЭОЬíЭцЬ ЧцХФüХ ЦпЬШНЫОЧН
ЦяНШЬíЭпЬШФКЭ ЯцРОгЧТ К ФцЬгüХцФ ЬгОЫФОгОЭцЛОЧ,
ЦОХвОФ КХКЩЯОЭОЧ ЧОЦ ЛОПШХвпЬШХУпФ К ФцЬгüХцФ
ЛТгЭШЧЬпРпЭ, ЦФöНФцЩОЬЬцРцЭ, ПuЧФМТШЧКХТЭпЬпЭғ
FIGВELEM! ІО СКЬгЧпХУК К ФцЬгüХцФОЭ
ПüЫНЬгШЛК, uЬгШНК, цЬ ОРвцЛ ЯíгЭпЫШХяФ ФöгОХцЛОЧғ
A РвпЫЭпЬТ ТН К ЭОЫЦцФОЧ цЬ/ЯКРв К МЬШЦКРШХпЬШЧ,
ТХХОЭЯО К ФíЬцЫ НШФuЦОЧЭuЦШФЛКЧ ЭКХпХСКЭяғ
JAVASLATЇK A KEГELÉSHEZ
TОФОЫУО ХО ЭОХУОЬОЧ К ЯОгОЭцФОЭ.
TОРвО ПОХ К ФШЧМОЧЭЫпЭШЫЭ.
Csatlakoztassa a hКУЬгпЫíЭяЭ К СпХягКЭСШгғ
GвШЫЬКЬпРТ ПШФШгКЭФКЩМЬШХяФ ЬОРíЭЬцРцЯОХ пХХíЭЬК ЛО К
ФТЯпХКЬгЭШЭЭ ПШФШгКЭШЭғ
GВЇRSASÁGI FЇKЇГATЇK
Aг нЧ СКУЬгпЫíЭяУК РвШЫЬКЬпРТ ПШФШгКЭ ФКЩМЬШХяЯКХ
ЯКЧ ОХХпЭЯКұ
–0–kikapcsolva;
–I–ФöгОЩОЬ ЭОХУОЬíЭЦцЧв, РвОЧРцН ЬгпЫíЭпЬСШг цЬ
berКФпЬСШгś
–II –ЧКРвЭОХУОЬíЭЦцЧв, РвШЫЬ ЬгпЫíЭпЬСШгғ
нSSГEHAJTHATÓ FЇGAІTВÚ
A ФцЧвОХЦОЬ ЬгпХХíЭпЬ цЬ ЭпЫШХпЬ цЫНОФцЛОЧ К
СКУЬгпЫíЭя öЬЬгОСКУЭСКЭя ПШРКЧЭвúЯКХ ЯКЧ ОХХпЭЯКғ
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70T04
10
TúХЦОХОРОНцЬ ОХФОЫüХцЬО цЫНОФцЛОЧ ЧО СКЬгЧпХУК К
ФцЬгüХцФОЭ Қ0 ЩОЫМЧцХ ЭШЯпЛЛ цЬ ЭКЫЭЬШЧ ХОРКХпЛЛ Қ0
ЩОЫМОЬ ЬгüЧОЭОЭғ
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
MТЧНТР пЫКЦЭКХКЧíЭЬК цЬ СКРвУК ЭОХУОЬОЧ ФТСХЧТ К
СКУЬгпЫíЭяЭ ЭТЬгЭíЭпЬ ОХЭЭғ
SгпЫКг ЩuСК ФОПцЯОХ ЭпЯШХíЭЬuФ ОХ К ЩШЫЭ цЬ К СКУКЭ К
ЯцНЫпМЬЫяХ, СШРв ЛТгЭШЬíЭЬuФ К ЦОРПОХОХ
ХцРпЫКЦХпЬЭғ TöЫöХУО ЦОР К СКУЬгпЫíЭя ФüХЬ ПОХüХОЭцЭ
ЧОНЯОЬ ЭöЫХФОЧНЯОХғ
TöЫöХУО ЦОР К СКУЬгпЫíЭя ФüХЬ ПОХüХОЭцЭ ЧОНЯОЬ
ЭöЫХФОЧНЯОХғ
ІО СКЬгЧпХУШЧ ЬúЫШХяЬгОЫЭғ
TöЫöХУО ЬгпЫКгЫК К ЭКЫЭШгцФШФКЭ цЬ К СКУЬгпЫíЭяЭғ
TÁRЇLÁS
BТгШЧвШЬШНУШЧ ЦОР ЫяХК, СШРв К СКУЬгпЫíЭя ЭОХУОЬОЧ
ЬгпЫКг, цЬ ХОСХЭғ
A ЯОгОЭцФОЭ ЧО ЭОФОЫУО К ФцЬгüХцФ ФöЫц, ЦОЫЭ
ЬцЫüХцЬСОг ЯОгОЭСОЭғ
TпЫШХУК К СКУЬгпЫíЭяЭ ЬгпЫКг, СЯöЬ СОХвОЧғ
Eг К УОХ К ЭОЫЦцФОЧ, МЬШЦКРШХпЬШЧ цЬ/ЯКРв
ФíЬцЫ НШФuЦОntumokon azt jelenti, hogy ezeket a
СКЬгЧпХЭ ЯТХХКЦШЬ цЬ ОХОФЭЫШЧТФuЬ ЭОЫЦцФОФОЭ цЬ
ОХОЦОФОЭ ЭТХШЬ Кг пХЭКХпЧШЬ СпгЭКЫЭпЬТ СuХХКНцФФКХ
ФТНШЛЧТғ E ЭпЫРвКФКЭ ЬЩОМТпХТЬ ЛОПШРКНя ЩШЧЭШФЛКЧ ФОХХ
leadni.
A СuХХКНцФЛОПШРКНя ЫОЧНЬгОЫЫОХ ФКЩМЬШХКЭШЬ
ФТОРцЬгíЭ ТЧПШЫЦпМТяцЫЭ ПШЫНuХУШЧ К СОХвТ ТХХОЭцФОЬ
СКЭяЬпРСШгғ
A ЦОРПОХОХ СuХХКНцФФОгОХцЬ ЬОРíЭ ЦОРЫТгЧТ Кг
цЫЭцФОЬ ОЫПШЫЫпЬШФКЭ цЬ ЦОРОХгСОЭТ Кг ШХвКЧ
ОЬОЭХОРОЬ ЧОРКЭíЯ СКЭпЬШФКЭ Кг ОЦЛОЫТ ОРцЬгЬцРЫО цЬ
К ФöЫЧвОгОЭЫО, КЦОХвОФ К ЧОЦ ЦОРПОХОХ
СuХХКНцФФОгОХцЬ ФöЯОЭФОгЭцЛОЧ ПОХЦОЫüХСОЭЧОФ ПОХғ
ROIІSTRUCIUІI DE UTILIZARE
MSURI DE SIGURAІ
ӨТЭТТ Мu КЭОЧТО КМОЬЭО ТЧЬЭЫuМТuЧТ ьЧКТЧЭО НО К uЭТХТгК
КЩКЫКЭuХ ЩОЧЭЫu К ОЯТЭК НОПОМТuЧТХО ьЧ ЭТЦЩuХ uЭТХТгЫТТғ
ūЧКТЧЭО НО ЩЫТЦК МШЧОМЭКЫО, ЯОЫТПТМКТ НКМ
caracteristicile tehnice indicate pe produs corespund
ЩКЫКЦОЭЫТХШЫ ЫООХОТ ОХОМЭЫТМОғ
MКЧТЩuХКЫОК ЧОМШЫОЬЩuЧгЭШКЫО ЩШКЭО НuМО ХК
НОЭОЫТШЫКЫОК ЩЫШНuЬuХuТ, ЩКРuЛО ЦКЭОЫТКХО Т ЩШКЭО
МКuгК НКuЧО ЬЧЭТТ uЭТХТгКЭШЫuХuТғA ЬО uЭТХТгК НШКЫ ьЧ
ЬМШЩuЫТ НО uЭТХТгКЫО МКЬЧТМғ AЩaratul nu este destinat
pentru uz comercial.
Іu ПШХШЬТТ uЧ uЬМЭШЫ НО ЩЫ ьЧ КОЫ ХТЛОЫғ
өКМ КЩКЫКЭuХ Чu ЬО uЭТХТгОКг, НОМШЧОМЭКТ-l de
ПТОМКЫО НКЭ НО ХК ЫООКuК ОХОМЭЫТМғ
ūЧ МКгuХ ПШХШЬТЫТТ КЩКЫКЭuХuТ ьЧ МКЦОЫК НО ЛКТО, ЭЫОЛuТО
Ь-Х НОМШЧОМЭКТ НО ХК ЫООК НuЩ uЭТХТгКЫО, ьЧЭЫuМсЭ
ЩЫШбТЦТЭКЭОК КЩОТ ЩЫОгТЧЭ ЩОЫТМШХ, МСТКЫ НКМ КЩКЫКЭuХ
este deconectat.
ūЧ ЬМШЩuХ ОЯТЭЫТТ ОХОМЭЫШМuЭЫТТ, Чu ТЧЭЫШНuМОТ КЩКЫКЭuХ
ЬКu МКЛХuХ НО КХТЦОЧЭКЫО ьЧ КЩ ЬКu КХЭО ХТМСТНОғ өКМ
КМОКЬЭК К КЯuЭ ХШМ, ІU ATIІGEI КЩКЫКЭul,
НОМШЧОМЭКТ-Х ТЦОНТКЭ НО ХК ЫООКuК ОХОМЭЫТМ şТ
КНЫОЬКТ-Я ХК ӨОЧЭЫuХ НО ЫОЩКЫКТТ ЩОЧЭЫu ЯОЫТПТМКЫОғ
PОЧЭЫu ЬТРuЫКЧ ЬuЩХТЦОЧЭКЫ ЬО ЫОМШЦКЧН
instalarea unui dispozitiv de curent rezidual (DCR) cu
НОМХКЧşКЫО ЧШЦТЧКХ, МКЫО Чu НОЩşОşЭО 30 ЦA, ьЧ
cadrul circuitului electric al camerei de baie; pentru
ТЧЬЭКХКЫО ЭЫОЛuТО Ь Я КНЫОЬКТ uЧuТ ЬЩОМТКХТЬЭ
autorizat.
Іu ЩuХЯОЫТгКТ ЬuЛЬЭКЧО ЩОЧЭЫu КЫКЧУКЫОК ЩЫuХuТ ьЧ
ЭТЦЩuХ ПuЧМТШЧЫТТ КЩКЫКЭuХuТғ
Se interzice folosirea aparatului dat de persoane
(inclusТЯ МШЩТТ) Мu МКЩКМТЭТ ПТгТМО, ЬОЧгШЫТКХО şТ
ЦТЧЭКХО ЫОНuЬО ЬКu МКЫО Чu Кu ОбЩОЫТОЧ ЬКu
МuЧШşЭТЧО, НКМ КМОşЭТК Чu ЬuЧЭ МШЧЭЫШХКТ ЬКu ТЧЬЭЫuТТ
cu privire la utilizarea aparatului de persoana,
ЫОЬЩШЧЬКЛТХ НО ЬТРuЫКЧК ХШЫғ
ӨШЩТТТ ЭЫОЛuТО ЬuЩЫКЯОРСОКi pentru a nu permite jocul
cu aparatul.
Іu ХЬКТ КЩКЫКЭuХ МШЧОМЭКЭ ПЫ ЬuЩЫКЯОРСОЫОғ
Іu ПШХШЬТТ КММОЬШЫТТ, МКЫО Чu ПКМ ЩКЫЭО НТЧ ЬОЭuХ
acestui aparat.
Іu ЭЫКЧЬЩШЫЭКТ uЧ uЬМЭШЫ НО ЩЫ ЬКu ЛuМХК НО МШЫНШЧ
ЩОЧЭЫu КРКЭғ
ūЧЬМШЩuХ ОЯТЭЫТТ ЬТЭuКТТХШЫ ЩОЫТМuХШКЬО, ьЧХШМuТЫОК
МКЛХuХuТ ОХОМЭЫТМ НОЭОЫТШЫКЭ ЬО ЯК ОПОМЭuК НО ЩЫШНuМЭШЫ
ЬКu НО МОЧЭЫuХ НО ЫОЩКЫКТТ КuЭШЫТгКЭ НО КМОЬЭК, ЬКu НО
personalul analogic calificat.
Іu ьЧМОЫМКТ Ь ЫОЩКЫКТ КЩКЫКЭuХ НО ЬТЧО ЬЭЭЭШЫғ ūЧ
МКгuХ НОЭОМЭЫТТ uЧШЫ НОПОМЭО, КНЫОЬКТ-Я ХК МОХ ЦКТ
КЩЫШЩТКЭ ӨОЧЭЫu НО ЫОЩКЫКТТғ
AЬТРuЫКТ-Я М МКЛХuХ ОХОМЭЫТМ Чu ЬО КЭТЧРО НО ЦЫРТЧТ
КЬМuТЭО şТ НО ЬuЩЫКПОО ПТОЫЛТЧТғ
өКМ КЩКЫКЭuХ К ПШЬЭ ОбЩuЬ uЧОТ ЭОЦЩОЫКЭuЫТ ЦКТ ЦТМТ
НО 0°Ө ЩОЧЭЫu Ш КЧuЦТЭ ЩОЫТШКН, ОЬЭО ЧОМОЬКЫ Ь-l
КНuМОТ ХК ЭОЦЩОЫКЭuЫК ьЧМЩОЫТТ ЭТЦЩ НО МОХ ЩuТЧ қ
ore.
ATEІIEұ
AЬТРuЫКТ-Я М ьЧ РuЫТХО ЩОЧЭЫu КОЫ Чu ЬuЧЭ ПТЫО НО
ЩЫ, ЩЫКП ЬКu ЩuПғ
Іu КМШЩОЫТТ РuЫТХО ЩОЧЭЫu ТЧЭЫКЫОК şТ ТОşТЫОК КОЫuХuТ,
ЩОЧЭЫu М ЦШЭШЫuХ şТ ОХОЦОЧЭОХО НО ьЧМХгТЫО КХО
uЬМЭШЫuХuТ НО ЩЫ КЫ ЩuЭОК Ь КЫНғ
FТТ КЭОЧТ ьЧ ЭТЦЩ МО НО ХuМЫu НО НuгК НО ЦuХЭ ЬО
incalzeste!
PЫШНuМЭШЫuХ ьТ ЫОгОЫЯ НЫОЩЭuХ НО К ТЧЭЫШНuМО ПЫ
ЧШЭТПТМКЫО ЩЫОКХКЛТХ ЦТМТ ЦШНТПТМЫТ ьЧ МШЧЬЭЫuМТК
ЩЫШНuЬuХuТ, МКЫО Чu ТЧПХuОЧОКг ЬОЦЧТПТМКЭТЯ
ЬТРuЫКЧК, МКЩКМТЭКЭОК НО ПuЧМТШЧКЫО şТ ЩОЫПШЫЦКЧК
acestuia.
ATEІIE! Іu ПШХШЬТТ КЩКЫКЭuХ ьЧ КЩЫШЩТОЫОК
camerelor de baie, bazinelor sau altor recipiente care
МШЧТЧ КЩғ
өКЭК ПКЛЫТМЫТТ ОЬЭО ТЧНТМКЭ ЩО ЩЫШНuЬ şТ/ЬКu ЩО
КЦЛКХКУ, ЩЫОМuЦ şТ ЩО НШМuЦОЧЭОХО ьЧЬШТЭШКЫОғ
UTILIZAREA
өОЫuХКТ МШЦЩХОЭ МКЛХuХ НО КХТЦОЧЭКЫОғ
AЭКşКТ НuгК-concentrator.
ӨШЧОМЭКТ uЬМЭШЫuХ НО ЩЫ ХК ЫООКuК ОХОМЭЫТМғ
Folosind comutatorul pentru ajustarea fluxului de aer,
ЬОЭКТ ЫОРТЦuХ НШЫТЭғ
VITEZA FLUXULUI DE AER
UЬМЭШЫuХ НО ЩЫ ОЬЭО НШЭКЭ Мu uЧ МШЦutator pentru
ajustarea vitezei fluxului de aer:
–0–deconectare;
–I–ПХuб НО КОЫ Мu ЯТЭОг ЦОНТО ЩОЧЭЫu uЬМКЫО ПТЧ
ЬКu КЫКЧУКЫО К ЩЫuХuТś
–II –ПХuб ЩuЭОЫЧТМ НО КОЫ ЩОЧЭЫu uЬМКЫО ЫКЩТНғ
MÂІER PLIABIL
PОЧЭЫu Ш МШЦШНТЭКЭО ЦКТ ЦКЫО К ЭЫКЧЬЩШЫЭЫТТ şТ
ЩЬЭЫЫТТ, uЬМЭШЫuХ ОЬЭО НШЭКЭ Мu ЦсЧОЫ ЩХТКЛТХғ
ūЧ ЬМШЩuХ ОЯТЭЫТТ ЬuЩЫКьЧМХгТЫТТ, Чu ПШХШЬТТ uЬМЭШЫuХ
ЦКТ ЦuХЭ НО Қ0 ЦТЧuЭО ьЧ МШЧЭТЧuu şТ ОЬЭО ШЛХТРКЭШЫТu
Ь ПКМОТ Ш ЩКuг НО МОХ ЩuТЧ Қ0 ЦТЧuЭОғ
CURAREA ŞI ÎІTREINEREA
ūЧКТЧЭО НО МuЫКЫОК uЬМЭШЫuХuТ, ЬМШКЭОТ-Х НТЧ ЩЫТг şТ
ХЬКТ-Х Ь ЬО ЫМОКЬМ МШЦЩХОЭғ
Іu ПШХШЬТТ ЬШХuТТ НО МuЫКЫО КЛЫКгТЯОғ
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70T04
11
SО ЫОМШЦКЧН ЩОЫТШНТМ НО ЬМШЬ РЫТХКУuХ ЩОЧЭЫu КОЫ ьЧ
ЬМШЩuХ МuЫЫТТ КМОЬЭuТКғ
SМШКЭОТ РЫТХКУuХ şТ МuЫКТ-l cu o perie, iar apoi
ТЧЬЭКХКТ РЫТХКУuХ ХК Хoc.
PSTRAREA
LЬКТ uЬМЭШЫuХ НО ЩЫ Ь ЬО ЫМОКЬМ МШЦЩХОЭ şТ
КЬТРuЫКТ-Я М МКЫМКЬК ХuТ Чu ОЬЭО uЦОНғ
PОЧЭЫu ОЯТЭКЫОК НОЭОЫТШЫЫТТ МКЛХuХuТ, Чu-Х ьЧПşuЫКТ ЩО
МКЫМКЬғ
PЬЭЫКТ uЬМЭШЫuХ ьЧЭЫ-uЧ ХШМ ЫМШЫШЬ şТ uЬМКЭғ
SТЦЛШХuХ НКЭ ЩО ЩЫШНuЬ, КЦЛКХКУ şТ/ЬКu
НШМuЦОЧЭОХО ьЧЬШТЭШКЫО ьЧЬОКЦЧ М КЩКЫКЭОХО
ОХОМЭЫТМО şТ ОХОМЭЫШЧТМО, şТ ЛКЭОЫТТХО uгКЭО Чu ЭЫОЛuТО
КЫuЧМКЭО ьЦЩЫОuЧ Мu НОşОuЫТХО ЦОЧКУОЫОғ AМОЬЭОК
trebuie duse la punctele de colectare specializate.
AНЫОЬКТ-Я ХК КuЭШЫТЭТХО ХШМКХО ЩОЧЭЫu К ШЛТЧО
ТЧПШЫЦКТТ ЬuЩХТЦОЧЭКЫО ЫОПОЫТЭШЫ ХК ЬТЬЭОЦОХО ОбТЬЭОЧЭО
НО МШХОМЭКЫО К НОşОuЫТХШЫғ
RОМТМХКЫОК МШЫОМЭ ЯК МШЧЭЫТЛuТ ХК ЩЬЭЫКЫОК ЫОЬuЫЬОХШЫ
ЯКХШЫШКЬО şТ ХК ЩЫОЯОЧТЫОК ЩШЬТЛТХОХШЫ efecte negative
КЬuЩЫК ЬЧЭТТ ШКЦОЧТХШЫ şТ К ЦОНТuХuТ ьЧМШЧУuЫЭШЫ,
МКЫО КЫ ЩuЭОК КЩЫОК ьЧ ЫОгuХЭКЭuХ ЫОМТМХЫТТ ТЧМШЫОМЭО К
НОşОuЫТХШЫғ
PL IІSTRUKCJA ЇBSŁUGI
RЇDKI BEГPIECГESTАA
UаКЧТО ЩЫгОМгвЭКУ IЧЬЭЫuФМУ ЇЛЬłuРТғ
PЫгОН ЩТОЫаЬгвЦ аłМгОЧТОЦ ЧКХОв ЬЩЫКаНгТć, Мгв
НКЧО ЭОМСЧТМгЧО ЩШНКЧО ЧК авЫШЛТО Ь гРШНЧО г
ЩКЫКЦОЭЫКЦТ ЩЫНu ОХОФЭЫвМгЧОРШғ
UваКć ЭвХФШ НШ МОХяа НШЦШавМС гРШНЧТО г Э
IЧЬЭЫuФМУ ЇЛЬłuРТғ ІТО УОЬЭ uЫгНгОЧТОЦ НШ
гКЬЭШЬШаКЧТК а ЩЫгОЦвХОғ
ІТО uваКУ ЬuЬгКЫФТ НШ аłШЬяа ЧК гОаЧЭЫг
pomieszczenia.
ГКаЬгО ШНłМгКУ гКЬТХКЧТО ЬТОМТШаО, РНв uЫгНгОЧТО
ЧТО УОЬЭ uваКЧО ХuЛ ЩЫгОН МгвЬгМгОЧТОЦғ
PШНМгКЬ ФШЫгвЬЭКЧТК г uЫгНгОЧТК а łКгТОЧМО, ЧКХОв
ШНłМгвć РШ ШН ЬТОМТ ЩШ uвМТu, РНв ЛХТЬФШć аШНв
ЬЭКЧШаТ гКРЫШОЧТО, ЧКаОЭ РНв uЫгНгОЧТО УОЬЭ
авłМгШЧОғ
AЛв uЧТФЧć ЩШЫКОЧТК ЩЫНОЦ ОХОФЭЫвМгЧвЦ Т ЩШКЫu,
ЧТО аШХЧШ гКЧuЫгКć uЫгНгОЧТК Т ЩЫгОаШНu
гКЬТХКУМОРШ а аШНгТО ХuЛ ТЧЧОУ МТОМгвғ JОХТ ЭКФ ЬТ
ЬЭКłШ, ІIE ӨHАВTAJ авЫШЛu, ЧКЭвМСЦТКЬЭ ШНłМг РШ
ШН ЫяНłК гКЬТХКЧТК ЩЫНОЦ ОХОФЭЫвМгЧвЦ Т ЬФШЧЭКФtuj
ЬТ г PuЧФЭОЦ SОЫаТЬШавЦ а МОХu ЬЩЫКаНгОЧТКғ
өХК НШНКЭФШаОУ ШМСЫШЧв гКХОМК ЬТ uЬЭКаТć авłМгЧТФ
ЫяЧТМШаШЩЫНШав (RӨө) Ш гЧКЦТШЧШавЦ ЩЫНгТО
гКНгТКłКЧТК ЧТО ЩЫгОФЫКМгКУМвЦ 30 ЦA НШ ШЛаШНu
гКЬТХКЧТК łКгТОЧФТś ЩШНМгКЬ ТЧЬЭКХКМУТ ЧКХОв гКЬТРЧć
porady specjalisty.
ІТО ЧКХОв ЫШгЩвХКć ЫШНФяа НШ ЬЭвХТгКМУТ аłШЬяа ЩЫгв
ЩЫКМuУМвЦ uЫгНгОЧТuғ
UЫгНгОЧТО ЧТО УОЬЭ ЩЫгОгЧКМгШЧО НШ uвЭФu ЩЫгОг
ШЬШЛв (а ЭвЦ НгТОМТ) Ш ШРЫКЧТМгШЧвМС ЦШХТаШМТКМС
ПТгвМгЧвМС, гЦвЬłШавМС ХuЛ uЦвЬłШавМС КХЛШ, а
ЩЫгвЩКНФu ЛЫКФu НШаТКНМгОЧТК ХuЛ аТОНгв, УОХТ ЧТО
гЧКУНuУ ЬТ ШЧО ЩШН ЧКНгШЫОЦ ХuЛ ЧТО ЩШТЧЬЭЫuШаКЧО
ЧК ЭОЦКЭ ФШЫгвЬЭКЧТК г uЫгНгОЧТК ЩЫгОг ШЬШЛ
ШНЩШаТОНгТКХЧ гК ТМС ЛОгЩТОМгОЬЭаШғ
өгТОМТ ЩШаТЧЧв Лвć ЧКНгШЫШаКЧО, КЛв гКЩШЛТОМ РЫгО
г uЫгНгОЧТОЦғ
ІТО гШЬЭКаТКУ аłМгШЧОРШ uЫгНгОЧТК ЛОг ЧКНгШЫuғ
ІТО ЧКХОв uваКć КФМОЬШЫТяа, ФЭяЫО ЧТО Ь
НШłМгШЧО НШ гОЬЭКаu аЫКг г uЫгНгОЧТОЦғ
ІТО ЩЫгОЧШ ЬuЬгКЫФТ НШ аłШЬяа гК ЩЫгОаяН ХuЛ
ЩЭОХФ НШ гКаТОЬгКЧТКғ
А ЩЫгвЩКНФu uЬгФШНгОЧТК ЩЫгОаШНu гКЬТХКУМОРШ
УОРШ авЦТКЧв, КЛв uЧТФЧć ЧТОЛОгЩТОМгОЬЭа,
ЩШаТЧТОЧ НШФШЧКć ЩЫШНuМОЧЭ ХuЛ uЩШаКЧТШЧв ЩЫгОг
ЧТОРШ PuЧФЭ SОЫаТЬШав ЛН ЩШНШЛЧв
wykwalifikowany personel.
ІТО ЧКХОв ЬКЦШНгТОХЧТО ЧКЩЫКаТКć КЧТ авЦТОЧТКć
КНЧОУ МгМТ uЫгНгОЧТКғ А ЩЫгвЩКНФu авФЫвМТК
uЬЭОЫОФ ЧКХОв ЬФШЧЭКФЭШаКć ЬТ г ЧКУЛХТЬгвЦ
Punktem Serwisowym.
ІКХОв uаККć, КЛв ЩЫгОаяН гКЬТХКУМв ЧТО НШЭвФКł
ШЬЭЫвМС ФЫКаНгТ Т РШЫМвМС ЩШаТОЫгМСЧТғ
JОХТ uЫгНгОЧТО ЩЫгОг УКФТ МгКЬ гЧКУНШаКłШ ЬТ а
ЭОЦЩОЫКЭuЫгО ЩШЧТОУ 0ºӨ, ЩЫгОН аłМгОЧТОЦ ЦuЬТ Лвć
przechowywane w temperaturze pokШУШаОУ ЧТО ФЫяМОУ
ЧТ а МТРu қ РШНгТЧғ
UWAGA:
ІКХОв uаККć, КЛв НШ ШЭаШЫяа гКЩОаЧТКУМвМС
ЩЫгОЩłваu ЩШаТОЭЫгК ЧТО ЭЫКПТКłв аłШЬв, ФuЫг ХuЛ ЩuМСғ
ІТО гКЦвФКУ аХШЭШавМС Т авХШЭШавМС ЩЫгОаШНяа
powietrznych –silnik i elementy grzejne suszarki
ЦШР ЬТ ЬЩКХТćғ
UаККУ, uЫгНгОЧТО ЦШМЧШ ЧКРЫгОаК ЬТ ЩШНМгКЬ
pracy.
Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego
powiadomienia, do wprowadzania drobnych zmian w
ФШЧЬЭЫuФМУТ авЫШЛu, ФЭяЫО гuЩОłЧТО ЧТО аЩłваКУ ЧК
УОРШ ЛОгЩТОМгОЬЭаШ, ЬЩЫКаЧШć КЧТ ПuЧФМУШЧКХЧШćғ
UАAGA! ІТО uваКУ uЫгНгОЧТК а ЩШЛХТu
łКгТОЧОФ, ЛКЬОЧяа ХuЛ ТЧЧвМС гЛТШЫЧТФяа
гКаТОЫКУМвМС аШНғ
Data produkcji podana na wyrobie i/lub na
ШЩКФШаКЧТu, К ЭКФО а НШłМгШЧОУ НШФuЦОЧЭКМУТғ
PRACA
RШгаТ МКłФШаТМТО ЩЫгОаяН гКЬТХКУМвғ
ГКłя ЧКФłКНФ ФШЧМОЧЭrator.
PШНłМг ЬuЬгКЫФ НШ ЬТОМТ ОХОФЭЫвМгЧОУғ
ГК ЩШЦШМ ЩЫгОłМгЧТФК ЩЫНФШМТ ЩЫгОЩłваu
ЩШаТОЭЫгК Т ЭОЦЩОЫКЭuЫв uЬЭКа НКЧв ЭЫвЛғ
TEMPERATURA I PRөKЇĆ PRГEPŁВАU
POWIETRZA
SuЬгКЫФК УОЬЭ авЩШЬКШЧК а ЩЫгОłМгЧТФ ЭОЦЩОЫКЭuЫв
Т ЩЫНФШМТ ЩЫгОЩłваu ЩШаТОtrza:
–0–авłғś
–I –МТОЩłв ЬЭЫuЦТО ЩШаТОЭЫгК Ш ЫОНЧТОУ ЦШМв Т
ЭОЦЩОЫКЭuЫгО НШ łКРШНЧОРШ ЬuЬгОЧТК ЛН
ЬЭвХТгКМУТ аłШЬяаś
–II –РШЫМв, ЦШМЧв ЬЭЫuЦТО ЩШаТОЭЫгК НШ ЬгвЛФТОРШ
suszenia;
SKŁAөAІВ UӨHАВT
өХК аТФЬгОУ авРШНв ЭЫКЧЬЩШЫЭu Т ЩЫгОМСШаваКЧТК
suszКЫФК НШ аłШЬяа авЩШЬКШЧв а ЬФłКНКЧв uМСавЭғ
AЛв uЧТФЧć ЩЫгОРЫгКЧТК, ЧТО ЧКХОв ЩЫКМШаКć а
ЬЩШЬяЛ МТРłв ЩЫгОг ЩШЧКН Қ0 ЦТЧuЭ Т ФШЧТОМгЧТО ЫяЛ
przerwy co najmniej 10 minut.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed rozpoczciem czyszczenia naley odłczyć
suszarka do włosяw od zasilania i pozostawić do
całkowitego ostygnicia.
Dla zapewnienia swobodnej wentylacji czycić kratki
wlotu powietrza oplock szczotkғ
Przetrzyj suszarka do włosяw na zewntrz wilgotn
ciereczkғ
Nie naley uywać rodkяw ciernych.
Suszenie suszarka do włosяw i kocяwki mikkie
suchym rcznikiem.
PRZECHOWYWANIE
Daj do całkowitego ostygnicia i upewnij si, e
obudowa nie jest wilgotny.
IM017
www.scarlett.ru SC-HD70T04
12
AЛв ЧТО uЬгФШНгТć ЩЫгОаяН, ЧТО ШаТЧć РШ а ФШЫЩuЬғ
PЫгОМСШаuУ ЬuЬгКЫФК НШ аłШЬяа а МСłШНЧвЦ,
suchym miejscu.
Ten symbol umieszczony na wyrobie, opakowaniu
Т/ХuЛ НШłМгШЧОУ НШФuЦОЧЭКМУТ ШгЧКМгК, О гuвЭвМС
uЫгНгО ОХОФЭЫвМгЧвМС Т ОХОФЭЫШЧТМгЧвМС ШЫКг ЛКЭОЫТТ ЧТО
ЧКХОв авЫгuМКć аЫКг гО гавФłвЦТ ШНЩКНКЦТ
РШЬЩШНКЫЬЭаК НШЦШаОРШғғ ІКХОв УО ШННКаКć НШ
ЬЩОМУКХЧвМС ЩuЧФЭяа ШНЛТШЫuғ
AЛв uгвЬФКć аТМОУ ТЧПШЫЦКМУТ ЧК ЭОЦКЭ ТЬЭЧТОУМвМС
ЬвЬЭОЦяа гЛТОЫКЧТК ШНЩКНяа, ЧКХОв ЬФШЧЭКФЭШаКć ЬТ
г аłКНгКЦТ ХШФКХЧвЦТғ
PЫКаТНłШаК uЭвХТгКМУК ЩШЦКРК ШЬгМгНгКć МОЧЧО
гКЬШЛв Т гКЩШЛТОМ ОаОЧЭuКХЧвЦ ЧОРКЭваЧвЦ аЩłваШЦ
ЧК гНЫШаТО ХuНгТ Т ЬЭКЧ ЫШНШаТЬФК ЧКЭuЫКХЧОРШ, ФЭяЫО
ЦШР ЩШаЬЭКć а авЧТФu ЧТОаłКМТаОРШ ЩШЬЭЩШаКЧТК г
odpadami.
Table of contents
Other Scarlett Hair Dryer manuals
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70I35 User manual
Scarlett
Scarlett SC-HD70I84 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HD70I51 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1072 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1071 User manual
Scarlett
Scarlett SC-278 User manual
Scarlett
Scarlett SC-071 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70I69 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HD70T02 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70I09 User manual
Scarlett
Scarlett SC-078 User manual
Scarlett
Scarlett SC-273 User manual
Scarlett
Scarlett TOP Style SC-HD70I70 User manual
Scarlett
Scarlett TOP STYLE SC-HD70I46 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HD70IT06 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HD70I39 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HD70I26 User manual
Scarlett
Scarlett SC-076 User manual
Scarlett
Scarlett Top Style SC-HD70I39 User manual
