Scarlett Top Style SC-HS60605 User manual

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
2
INSTRUCTION MANUAL
  
  
  
GB HAIR STYLER..........................................................................................................4
RUS   ..........................................................................................5
UA    .........................................................................................6
KZ    ................................................................7
EST JUUKSED STYLER .................................................................................................9
LV PLAUK STYLER....................................................................................................10
LT MATU STYLER ........................................................................................................11
H HAJ STYLER ...........................................................................................................12
RO ONDULATOR DE PR ............................................................................................13
PL PROSTOWNICA ......................................................................................................14
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Case
2. Display
3. Button on/off.off.
4. Selection button temperature +/-
5. Teeth with ceramic coating
6. Loop for hanging
7. Protect the power cord from twisting
1. 
2. 
3.  ./.
4.    +/-
5.    
6.   
7.    
UA 
KZ 
1. 
2. 
3.  ./.
4.    +/-
5.    
6.   
7.    
1. 
2. 
3. / 
4.   +/-
5.    
6.   
7.   
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. ІтТНТk
3. Sisse- УК ЯтХУКХüХТЭuЬЧuЩЩ
4. Temperatuuri valikunupp +/-
5. Keraamilise kattega hambad
6. Riputusaas
7. Juhtme keerdumiskaitse
1. Korpuss
2. Displejs
3. IОЬХРšКЧКЬ/ТгЬХРšКЧКЬ ЩШРК
4. TОЦЩОЫКЭЫКЬ ТгЯХОЬ ЩШРК +/-
5. ГШbТТ КЫ kОЫКЦТkКЬ ЩЫkХУuЦu
6. PakКЫКЦ МТХЩТК
7. AТгЬКЫРЬ ЩЫОЭ ЯКНК ЩЫРЫТОšКЧШЬ
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. Korpusas
2. Monitorius
3. Maitinimo mygtukas
4. TОЦЩОЫКЭЫШЬ ЩКЬТЫТЧkТЦШ ЦвРЭukКЬ +/-
5. Danteliai su keramikine danga
6. PКkКbТЧТЦШ kТХЩОХ
7. Laido apsauga nuo persisukimo
1. KцЬгüХцkЭОЬЭ
2. KТУОХг
3. Bekapcs./kikapcs gomb
4. +/- СЦцЫЬцkХОЭ-ЦяНШЬíЭя РШЦb
5. KОЫпЦТК bОЯШЧКЭú ПШРКk
6. HuЫШk ПШЫЦпУú КkКЬгЭя
7. BОЭОkОЫОНцЬ РпЭХя
RO DETALII PRODUS
PL BUDOWA WYROBU
1. ӨКЫМКЬ
2. Ecran
3. Buton de conectare/deconectare
4. BuЭШЧ ЬОХОМЭКЫО ЭОЦЩОЫКЭuЫ +/-
5. өТЧТşШЫТ Мu ЬЭЫКЭ МОЫКЦТМ
6. Inel ЩОЧЭЫu КРКЭ
7. PЫШЭОМТК МКbХuХuТ ЩОЧЭЫu ЫЬuМТЫО ОбМОЬТЯ
1. Obudowa
2. АваТОЭХКМг
3. PЫгвМТЬk аł./авł.
4. Przyciski wyboru temperatury +/-
5. ГbkТ г ЩШаłШk МОЫКЦТМгЧ
6. PЭОХkК НШ гКаТОЬгКЧТК
7. ГКbОгЩТОМгОЧТО ЩЫгОН ЩЫгОkЫМОЧТОЦ kКbХК

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
3
220-240V ~ 50Hz
  II
50W
0.2 / 0.3 kg
mm
270
75
50

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully
before use and keep in a safe place for future
reference.
Before the first connecting of the appliance
check that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction
manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power
supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other
liquids. If it has happened DO NOT TOUCH the
appliance, unplug it immediately and check in a
service center.
The appliance is not intended for use for
physically, sensory or mental disabled person
(including children) or for person with lack of life
experience or knowledge, if only they are under
supervision or have been instructed about the
use of the unit by responsible person.
Children must be under control in order not to be
allowed to play with the appliance.
In case of power cord is damaged, its
replacement should be done by the manufacture
or service department or the other high-skill
person to avoid any danger.
If the appliance is used in a bathroom, it should
always be unplugged after use, because
nearness of water is dangerous even if the
appliance is switched off.
For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA
is advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
Do not leave the appliance switched on when
you do not use it.
Do not use other attachments than those
supplied.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts
in the appliance. Repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center.
To protect against the risk of burn, do not touch
detachable plates.
Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
If the product has been exposed to temperatures
bОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШЦО ЭТЦО ТЭ ЬСШuХН bО kОЩЭ КЭ
room temperature for at least 2 hours before
turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without
prior notice, unless such changes influence
significantly the product safety, performance,
and functions.


CAUTION:
Be careful, the device becomes very hot during
operation.
The device is to be used only on dry clean hair
or towel-dried hair.
ATTENTION! Do not use the device beside
the bathrooms, swimming pools and other
vessels containing water.
Production date mentioned on the unit and/or on
the packing materials and documentations.
USAGE RECOMMENDATIONS
Wash the hair before setting it.
For achieving the best result thoroughly wash
the hair after using hair conditioner. Dry the hair
with a towel.
It is recommended to use a detangler before
operating the device.
Do not manipulate the same strand of hair for too
long.
When setting your hair manipulate hair strands
evenly.
INSTRUCTION FOR USE
ATTENTION! Some parts of the device when
manufacturing was lubricated, so when you first
turn on the device may slightly smoke. After a
while the smoke will disappear.
Unwind the power cord and connect the device
to the mains.
The display will show the word "off".
To turn the device on, press and hold the button
on/off for a 2 seconds.
The standard temperature for straightening hair
ТЬ Қү0°Ө. +/- buttons to select the desired
temperature from 80°Ө ЭШ қ30°Ө. ЭСО
temperature should be chosen depending on the
structure of your hair.
After selecting the desired values, the display will
begin to blink. Sometime the appliance is heated
to the desired temperature, then the temperature
value appears on the display.
You can start packing.
Take a strand of hair and draw on her inner parts
from roots to ends. For best results, perform
repeatedly.
After installation turn off your device by pressing
the button on/off.
Disconnect the appliance from the mains.
CARE AND CLEANING
Before cleaning switch off the appliance, unplug
it from the power supply and let it cool
completely.
Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
Make sure that the hair crimper is completely
cool and dry.
Do not wrap the cord around the appliance, as
this may cause damage.
Keep the appliance in a cool, dry place.
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
5
and electronic uniЭЬ КЧН bКЭЭОЫв’Ь ЬСШuХН ЧШЭ bО
toss in the garbage with ordinary household
garbage. These units should be pass to special
receiving point.
For additional information about actual system of
the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable
resources and avoid negative work on the public
health and environment which happens with
incorrect using garbage.
RUS   
 
   
     
 .
  
,   
,   ,
 .
    
   
.    
 .
   .
    
      
.
   
,     
     .  
,    ,
     
     .
    
 ( )  
,   
     
   ,   
    
  
 ,   
.
     
   .
     ,
  , 
 , 
   
.
    
      
,    
 ,   
.
   
   
()    ,
  30 ,   
 ;   
    .
    
.
  , 
    .
   
.   
    .
    
   .
,     
    .
    
   0ºӨ, 
    
    қ .
     
  
   
,     
,  
.
ұ
 ,    
 .
   
.
!   
    , ,
  ..
     /
 ,    
.
  
    .
    ,
  .  
  
  .  
 .
    
.
    
,    
   
.
       
   .
 ,   
 .

!     
    ,
   
   . 
   .
    
  .
    «ШПП».
    
  ./.   қ
.
   
 Қү0°Ө.  +/-  
    ү0°Ө 
қ30°Ө.   

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
6
     
.
    
 .   
    ,
   
 .
   .
      
     . 
   
.
    ,
   ./.
   .
  
    
     .
  ,  
.   
 .

    
,    .
   ,  
  .
   ,  .
   , 
/  
,   
     
    
 .    
  .
   
    
    .
   
    
     
  ,  
   
  .
UA  
 !    
   
SӨARLETT     .
SӨARLETT     
     
 ,    
.
    
SӨARLETT     
    
 ,    
,  қ ()   
  . 
  ,   
  ,   
   
 .
 
    
     .
   , 
   ,
i   , 
.
     
   .  
   .
   .
    
 ,    
.
   
  ,    
   .   , 
 ,  
      
  .
    
 (   )  
,   
     
   ,   
    
   
,     .
     
   .
     
,   , 
 ,   
  .
     
     
,    
    .
    
   () 
  ,  
 30 ,    
;     
  .
    
.
  ,   
   .
   
.   
   
.
   
 .
  ,  
 .
     
  0ºӨ,  
       қ
.
     
   
   ,  

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
7
    , 
 .
ұ
 ,    
 .
    
    ,
 .
!   
  ,   
,   .
     /
 ,    
.
   
   
    
 .
  
     ,
  .  
 ,  
    
.   .
    ,
     
  .
       
  .
  ,   
 .

!     
   , 
     
.     .
    
  .
    «ШПП».
     
 ./.  қ .
   
ұ Қү0°Ө.  +/- 
    
ү0°Ө  қ30°Ө.   
     
.
    
 .    
   , 
    
.
  .
      
     . 
   
.
   
,    ./.
   .
  
    
    
.
    .

    
,   .
    , 
   .
    
.
   ,  / 
  , 
   ,  
,   ,  
    
.    
  .
    
     
  .
    
    
  ’   
 ,  
   
  .
KZ   
  ! SӨARLETT 
    
     
  .  
  
  , SCARLETT
    
    .
SӨARLETT   
  
   
  
  ,  
    
  қ ()  . 
  , 
    
    
  .
 
    
    
.
   
  ,
   
 .
     
  . 
  .
  .

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
8
    
   
 .
     
 ,    
 .   
,  ,  
    
  .
,    -  ,
    
    
 (  )
    
   
  ,  
  .
    
   .
   ,  
    ,
     
   .
   
    
 ,    ,
      
.
    
  30   
    
  ()  ,
     
.
   .
   -
 .
   
.   
    .
   
.
   
 .
    0ºӨ- 
 ,    
  қ   
 .
  , 
   
    
   
   .
ұ
 ,    
  !
     
    
.
!  
,    
    
 .
   / ,
-   .
  
     
.     ,
   
   .
  .
   
    
   .
     .
   , 
   .

 !   
    
,    
  .    
.
    , 
  .
 «ШПП»  .
    /  қ
    .
   
 Қү0°Ө. +/- 
   ү0°Ө 
қ30°Ө   .
  
   .
    
 .  
    
,    
   .
    .
    ,   
   .  
     .
   
/    
.
   .
  
   
  .
   .

    
   .
   , 
 .
 ,   .
,  /
   
   
   
   
  .  
   .

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
9
   
    
  .
    
   
   
    
    .
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
LuРОРО kтОЬШХОЯ kКЬuЭuЬУuСОЧН ЭтСОХОЩКЧОХТkuХЭ
ХтbТ УК СШТНkО ЬОО ЭuХeviku tarbeks alles.
EЧЧО ОЬТЦОЬЭ ЯШШХuЯõЫku ХüХТЭКЦТЬЭ kШЧЭЫШХХТРО, ОЭ
seadme etiketil osutatud andmed vastaksid
kШСКХТku ЯШШХuЯõЫРu КЧНЦОЭОХО.
AЧЭuН ЬОКНО ШЧ ЦõОХНuН КТЧuХЭ kШНuЬОkЬ
kКЬuЭКЦТЬОkЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭuЬХТkukЬ kКЬuЭКЦТЬОkЬ.
иЫРО kКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХjas.
AХКЭТ üСОЧНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ОЧЧО
ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЯõТ kuТ TО ЬОНК ОТ kКЬuЭК.
EХОkЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО УК ЬüЭЭТЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОkЬ тЫРО
asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse.
KuТ ЬОКНО ШЧ ЯОЭЭО ЬКЭЭuЧuН, иRGE SEөA
KATSUGE, ООЦКХНКРО ХõТkuЫ kШСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ
УК ЩööЫНuРО ЭООЧТЧНuЬkОЬkuЬО ЩШШХО
kontrollimiseks.
Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud
ХКЩЬОН), kОХХО ПüüЬТХТЬОН, ЭuЧЧОЭuЬХТkuН ЯõТ
ЯКТЦЬОН ЯõТЦОН ШЧ КХКЧОЧuН, ЯõТ kОХХОХ
puuduvad sellekohased kogemused ja
ЭОКНЦТЬОН, kuТ ЧКН ОТ ШХО kШЧЭЫШХХТ КХХ ЯõТ kuТ ЧОТН
ei ole juhendanud isik, kes vastutab nende
ohutuse eest.
LКЩЬОН ЩОКЯКН ШХОЦК kШЧЭЫШХХТ КХХ, тЫРО ХubКРО
ХКЬЭОХ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТНК.
Toitejuhtme vigastuse korral peab selle ohu
ЯтХЭТЦТЬОkЬ КЬОЧНКЦК ЭШШЭУК, ЭОЦК ЯШХТЭКЭuН
ЭООЧТЧНuЬkОЬkuЬ ЯõТ Цuu КЧКХШШРТХТЧО
kvalifitseeritud personal.
Seadme kasutamisel vannitoas tohib seade
ЯтХУКХüХТЭКНК ЩтЫКЬЭ kКЬuЭКЦТЬЭ, ЬОЬЭ ЯОО ХтСОНuЬ
ШЧ ШСЭХТk ТЬОРТ kuТ ЬОКНО ШЧ ЯтХУКХüХТЭКЭuН.
Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada
ЯКЧЧТЭШК КuЭШЦККЭЬО ЯтХУКХüХТЭКЦТЬЬОКНet (AV)
ЧШЦТЧККХЬО ЫКkОЧНuЬО ЭтСЭКУКРК, ЦТЬ ОТ üХОЭК 30
. PКТРКХНКЦТЬОХ ЭuХОb ЩööЫНuНК ЬЩОЭЬТКХТЬЭТ
poole konsulteerimiseks.
иЫРО УтЭkО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭК.
иЫРО kКЬuЭКРО ЭКЫЯТkuТН, ЦТЬ ОТ kuuХu kШЦЩХОkЭТ.
иЫРО ЩüüНkО КЧЭuН ЬОКНОЭ ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЫОЦШЧЭТНК.
VОК kõЫЯКХНКЦТЬОkЬ ЩööЫНuРО ХтСТЦК
teeninduskeskuse poole.
иЫРО kКЬuЭКРО ЯТРКЬЭКЭuН ОХОkЭЫТУuСЭЦОРК
seadet.
ЇХРО ОЭЭОЯККЭХТk, küЭЭООХОЦОЧЭТНО ЩuuНuЭКЦТЧО
ЯõТb ЭuuК kККЬК ЩõХОЭuЬТ.
KuТ ЭШШНО ШЧ ШХЧuН ЦõЧНК КОРК
õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХ КХХК 0 ºӨ, ЭuХОb СШТНК ЬОНК
ОЧЧО ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ ЯтСОЦКХЭ қ ЭuЧНТ
toatemperatuuril.
TШШЭУК УтЭКb ОЧНКХО õТРuЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
ЦuuНКЭuЬТ, ЦТЬ ОТ ЦõУuЭК ЬОХХО ШСuЭuЬЭ,
ЭööЯõТЦОЭ ОРК ПuЧkЭЬТШЧООЫТЦТЬЭ.
TиHELEPAІUұ
ЇХРО ОЭЭОЯККЭХТkuН, ЬОКНО ХтСОb ЭööЭКНОЬ ЯтРК
kuumaks.
Seadet tuleb kasutada ainult puhaste kuivade
УuuЬЭО ЯõТ kтЭОЫтЭТРК kuТЯКЭКЭuН УuuЬЭО
seadmiseks.
TиHELEPAІU! MТЭЭО kКЬuЭКНК ЬОКНОЭ
ЯКЧЧТНО, bКЬЬОТЧТНО ЯõТ ЦuuНО ЯООЦКСuЭТЭО
ХтСОНuЬОЬ.
TШШЭЦТЬkuuЩтОЯ ШЧ тЫК ЭШШНuН ЭШШЭОХ УК/ЯõТ
pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.
KASUTUSJUHISED
Enne kui alustada soengu tegemist, tuleb
juuksed puhtaks pesta. Parimate tulemuste
ЬККЯuЭКЦТЬОkЬ ЩОЬkО УuukЬОН ЩтЫКЬЭ
juustekonditsioneeri kasutamist hoolikalt
puhtaks. KuТЯКЭКРО УuukЬОН ЫтЭТkuРК.
Enne kui alustada seadme kasutamist, on
soovitatav kanda juustele kammimist lihtsustavat
palsamit.
иЫРО ЭööНОХРО üСЭ УК ЬОНКЬКЦК УuukЬОЬКХku ЩТkК
КУК ЯтХЭОХ.
SШОЧРu ЭОРОЦТЬОkЬ ЭööНОХРО kõТkТ УuukЬОЬКХkО
üСЭХКЬОХЭ.
KASUTAMINE
TиHELEPAІU! MõЧОН НОЭКТХТН ЬОКНЦО
ЯКХЦТЬЭКЦТЬОХ ШЧ üХТõЩТХКЬОН ЦттЫО, ЧТТ ОЭ kuТ
КХРЬОХ ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬОХ ЬОКНО ЯõТb ЯОТНТ .
MõЧО КУК ЩтЫКЬЭ ЬuТЭЬ kКШb.
KОЫТРО ЭШТЭОУuСО ХКСЭТ УК üСОЧНКРО ЬОКНО
ЯШШХuЯõЫku.
ІтТНТkuХО ТХЦub kТЫТ „ШППį.
SОКНЦО ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬОkЬ СШТНkО ЬТЬЬО- ja
ЯтХУКХüХТЭuЬЧuЩЩu КХХКЯКУuЭКЭuХЭ қ ЬОkuЧНТЭ.
Standardtemperatuur juuste sirgestamiseks on
180 °Ө. Nuppude +/- abil saab seada teile
vajalikku temperatuuri vahemikus 80 °Ө 230 °Ө.
Temperatuur tuleb valida olenevalt teie juuste
struktuurist.
PтЫКЬЭ ЯКУКХТku ЭОЦЩОЫКЭuuЫТ ЯКХТЦТЬЭ СКkkКb
ЧтТНТk ЯТХkuЦК. MõЧО КУК ЩтЫКЬЭ ЬОКНО
kuumeneb kuni etteantud temperatuurini ning
ЭОЦЩОЫКЭuuЫТ ЯттЫЭuЬ ПТkЬООЫТЭКkЬО ЧтТНТkuХ.
VõТb КХuЬЭКНК УuuЬЭО ЬТЫРОЬЭКЦТЬЭ.
VõЭkО УuukЬОЬКХk УК ЭõЦЦКkО ЦööНК ЬОХХО
sisemist osa juuksejuurtest kuni otsteni. Parima
tulemuse saavutamiseks korrake toimingut.
PтЫКЬЭ УuuЬЭО ЬТЫРОЬЭКЦТЬЭ ХüХТЭКРО ЬОКНО ЯтХУК,
vajutades sisse- УК ЯтХУКХüХТЭuЬЧuЩuХО.
EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ.
PUHASTUS JA HOOLDUS
Enne puhastamist eemaldage seade
ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ХКЬkО ЬОХХОХ ЭтТОХТkuХЭ ЦКСК
jahtuda.
иЫРО kКЬuЭКРО КbЫКЬТТЯЬОТН ЩuСКЬЭuЬvahendeid.
HOIDMINE
LКЬkО ЬОКНЦОХ ЭтТОХТkuХЭ ЦКСК УКСЭuНК УК
ЯООЧНuРО, ОЭ kШЫЩuЬ ОТ ШХО ЦтЫР.
JuСЭЦО ЯТРКЬЭКЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОkЬ тЫРО kОЫТРО ЬОНК
kШЫЩuЬО üЦbОЫ.
Hoidke seade jahedas kuivas kohas.

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
10
AЧЭuН ЬüЦbШХ ЭШШЭОХ, ЩКkОЧНТХ УК/ЯõТ
ЬККЭОНШkuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬ ЭтСОЧНКb, ОЭ kКЬuЭКЭuН
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei
ЭШСТ тЫК ЯТЬКЭК kШШЬ ЭКЯКХТЬЭО ШХЦОУттЭЦОЭОРК.
ІООН ЭuХОb КЧНК тЫК ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuН
ЯКЬЭuЯõЭuЩuЧkЭТНОЬЬО.
TтТОЧНКЯК ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТ ЬККЦТЬОkЬ
ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭ УттЭЦОЭО kШРuЦТЬО
ЬüЬЭООЦТНОЬЭ ЩööЫНuРО kШСКХТkО ЯõТЦuШЫРКЧТЭО
poole.
ĪТРО uЭТХТЬООЫТЦТЧО КТЭКb СШТНК kШkku СТЧЧКХТЬТ
ЫОЬЬuЫЬЬО ЧТЧР ОЧЧОЭКНК ЯõТЦКХТkku ЧОРКЭТТЯЬОЭ
ЦõУu ТЧТЦОЬЭО ЭОЫЯТЬОХО УК üЦbЫТЭЬОЯК kОЬkkonna
ШХukШЫЫКХО, ЦТЬ ЯõТb ЭОkkТНК УттЭЦОЭО ОbКõТРО
kтТЭХОЦТЬО ЭuХОЦuЬОХ.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
AЭТНžТКТ ЩОЫЬkКТЭвkТЭО VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫukМТУ ТЫ
ТšЬКuРШkТЭО У ЭШХТЦОЬЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
PЫТОš ЩТЫЦУ ЧКuНШУТЦ ЩКЭТkЫТЧkТЭО, КЫ КЧЭ
lТЩНukШ ЧuЫШНвЭШЬ РКЦТЧТШ ЭОМСЧТЧЬ
charakteristikos atitinka elektros tinklo
parametrus.
PЫТОЭКТЬ ЧКuНШkТЭО ЭТk buТЭТЧТКЦЬ ЭТkЬХКЦЬ
ХКТkвНКЦТОЬТ VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫukМТУШЬ ЬХвР.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬkТЫЭКЬ ЩЫКЦШЧТЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
ІКuНШkТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЭТk ЩКЭКХЩШse.
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТЭКТЬ bОТ УШ ЧОЬТЧКuНШНКЦТ
ЯТЬКНК ТšУuЧkТЭО У Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ.
LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТОЧК ЯКТ
КТгНОРšКЧЬ, ЧОРЫОЦНУТОЭ ТОЫМТ НОЧ ЯКТ kН
МТЭ šТНЫuЦ. JК ЭКЬ ТЫ ЧШЭТМТЬ ІEAIГTIEӨIET
ТОЫМТ ЧОkКЯУШЭТОЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК uЧ
НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯkШ ЬОЫЯТЬК МОЧЭЫu ТОЫМОЬ
ЩЫbКuНОТ.
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгЦКЧЭШšКЧКТ ЩОЫЬШЧЦ
(ТОЬkКТЭШЭ bЫЧuЬ) КЫ ЩКгОЦТЧЭЦ ПТгТЬkЦ,
ЬОЧЬШЫТЬkЦ ЯКТ ТЧЭОХОkЭuХЦ ЬЩУЦ, k КЫ
ЩОЫЬШЧЦ bОг НгЯОЬ ЩТОЫОНгОЬ ЯКТ гТЧšКЧЦ,
УК ЯТКЬ ЧОkШЧЭЫШХ ЯКТ ЧКЯ ТЧЬЭЫuУuЬТ ТОЫМОЬ
ХТОЭШšКЧ ЩОЫЬШЧК, kuЫК КЭbТХН ЩКЫ ЯТu НЫШšbu
BЫЧТ ТЫ УkШЧЭЫШХ, ХКТ ЧОЩТОКuЭu ЬЩХšКЧШЬ КЫ
ТОЫМТ
BКЫШšКЧКЬ ЯКНК bШУУuЦК РКНУuЦ, НЫШšbКЬ
ЩМ, Э ЧШЦКТК УuгЭТМ ЫКžШЭУКЦ, ЬОЫЯТЬК
НТОЧОЬЭКЦ ЯКТ КЧКХШТЬkКЦ kЯКХТПТМЭКЦ
ЩОЫЬШЧХКЦ
ІКuНШНКЦТОЬТ ЩЫТОЭКТЬu ЯШЧТШЬ kКЦbКЫвУО, ТškКЫЭ
ТšУuЧkТЭО У Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ bКТР УШ ЧКuНШЭТЬ, ЧОЬ
vanduo kelia pavoju net tada, kai prietaisas yra
ТšУuЧgtas.
ІШЫНКЦТ ЩКЩТХНШЦКТ КЩЬКuРШЭТ ЩЫТОЭКТЬ, РКХТЭО
ЦШЧЭuШЭТ  ЯШЧТШЬ kКЦbКЫТШ ОХОkЭЫШЬ РЫКЧНТЧ
КЩЬКuРТЧТШ ТšУuЧРТЦШ ЫОЧРТЧ (AI), ЭuЫТЧЭ
ЧШЦТЧКХТ ЬuЯОТkТЦШ ОХОkЭЫШЬ ЬЫШЯ, ЧОЯТЫšТУКЧčТ
30 ЦA; šТКЦ ЯОТkЬЦuТ КЭХТkЭТ kЫОТЩkТЭЬ
kШЧЬuХЭКМТУШЬ  ЬЩОМТКХТЬЭ.
ІОЩКХТkТЭО УuЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ bО ЩЫТОžТЫШЬ.
ІОЧКuНШkТЭО ЧООТЧКЧčТ  ЩЫТОЭКТЬШ kШЦЩХОkЭ
ЫОТkЦОЧ.
Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas
ТЫ/КЫbК šКkuЭ buЯШ ЩКžОТЬЭТ. RОЦШЧЭuШЭТ
ЩЫТОЭКТЬ РКХТЦК ЭТk КuЭШЫТгuШЭКЦО SОЫЯТЬШ
centre.
ІОbКЧНвkТЭО ЬКЯКЫКЧkТškКТ ЭКТЬвЭТ ЩЫТОЭaiso.
AЭЬТЫКНuЬ ЧОЬkХКЧНuЦКЦЬ kЫОТЩkТЭЬ 
КЫЭТЦТКuЬТ SОЫЯТЬШ МОЧЭЫ.
ІШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЧuНОРТЦ, ЧОХТОЬkТЭО šТХНвЦШ
ОХОЦОЧЭ.
JОТРu РКЦТЧвЬ kКТ kuЫ ХКТk buЯШ ХКТkШЦКЬ
žОЦОЬЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš
УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЩКХКТkвkТЭО У kКЦbКЫТШ
tОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО ЦКžТКu kКТЩ қ ЯКХКЧНКЬ
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОkК ЭОТЬ bО КЭЬkТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ
ЧОžвЦТКТ kОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ kШЧЬЭЫukМТУ ТšЬКuРКЧЭ УШ
ЬКuРuЦ, ПuЧkМТШЧКХuЦ bОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвbОЬ.
өMESIЇұ
JОТРu ЩЫТОЭКТЬКЬ вЫК УuЧРЭКЬ  ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХ КЫbК
buЯШ k ЭТk ТšУuЧРЭКЬ, ЧОНkТЭО УШ КЧЭ
ЧОКЩЬКuРШЭШ ЩКЯТЫšТКuЬ КЫbК ОХОkЭЫШЬ ЦКТЭТЧТЦШ
laido.
PЫТОЭКТЬ РКХТЦК ЧКuНШЭТ ЭТk КЧЭ šЯКЫТ ЬКuЬ
ЩХКuk КЫbК КЧЭ ЫКЧkšХuШЬčТu ТšНžТШЯТЧЭ ЩХКuk.
UГMAІBU! ІОТгЦКЧЭШЭ ТОЫМТ ЯКЧЧКЬ
ТЬЭКbu, bКЬОТЧu uЧ МТЭu НОЧЬЭТХЩu ЭuЯuЦ.
RКžШšКЧКЬ НКЭuЦЬ ТЫ ЧШЫНЭЬ uг ТгЬЭЫНУuЦК
uЧ/ЯКТ ТОЩКkШУuЦК, k КЫ ЩКЯКННШkuЦОЧЭШЬ.
LIETЇŠAІAS PADЇMI
PТЫЦЬ ЯОТНШšКЧКЬ ЦКЭТ ТЫ УТгЦКгР. LКТ ЩКЧkЭu
ХКbkuЬ ЫОгuХЭЭuЬ ЩМ ЦКЭu kШЧНТМТШЧТОЫК
ХТОЭШšКЧКЬ, ЫЩРТ ТгЬkКХШУТОЭ ЦКЭuЬ. IгžЯУТОЭ
matus ar dvieli.
PТЫЦЬ ТОЫМОЬ ТгЦКЧЭШšКЧКЬ ТОЭОТМКЦЬ ТОkХЭ
ЦКЭШЬ ХНгОkХТ, kКЬ КЭЯТОРХШ ОЦЦšКЧu.
ІОКЩЬЭЫНУТОЭ ЯТОЧu uЧ ЭШ ЩКšu šТЩЬЧu ЩЫk
ilgi.
IОЯОТНШУШЭ ЦКЭuЬ, КЩЬЭЫНУТОЭ ЯТЬКЬ ЦКЭu
šТЩЬЧКЬ ЯТОЧЦЫРТ.
EKSPLUATCIJA
UГMAІBU! өКžКЬ НОЭККЬ ТОЫМОЬ ТгРКЭКЯШšКЧ
ТЫ ТгЦКЧЭШЭК ЬЦЫЯТОХК, ЭЩМ ЬkШЭЧУТ ТОЬХНгШЭ
ТОЫМТ ЯКЫ ЦКгХТОЭ ЬЦЭ. PМ ЧОТХРК ХКТkК НЦТ
ТггuНЬ.
IгЭТЧТОЭ bКЫШšКЧКЬ ЯКНu uЧ ЩТОЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ
ОХОkЭЫШЭkХКЦ.
өТЬЩХОУ ТОНОРЬТОЬ uгЫКkЬЭs "off".
IОЫМОЬ ТОЬХРšКЧКТ ЩТОЬЩТОНТОЭ uЧ ЭuЫТОЭ
ТОЬХРšКЧКЬ/ТгЬХРšКЧКЬ ЩШРu қ sekundes.
SЭКЧНКЫЭК ЭОЦЩОЫКЭЫК ЦКЭu ЭКТЬЧШšКЧКТ ТЫ
Қү0°Ө. AЫ ЩШРu +/- ЩКХНгbu ЯКЫ uгЬЭНЭ
ЧОЩТОМТОšКЦШ ЭОЦЩОЫКЭЫu ЧШ ү0°Ө ХНг қ30°Ө.
TОЦЩОЫКЭЫКЬ ЫНЭУЬ УТгЯХКЬ КЭkКЫb ЧШ ЦКЭu
ЬЭЫukЭЫКЬ.
PМ ЯКУКНгР ЫНЭУК ТгЯХОЬ НТЬЩХОУЬ ЬkЬ
ЦТЫРШЭ. KНu ХКТku ТОЫМО ТОЬТХЬ ХНг ТОЬЭКЭЭКТ
ЭОЦЩОЫКЭЫКТ, ЩМ ЭКЦ ЭОЦЩОЫКЭЫКЬ ЫНЭУЬ
ЧШПТkЬЬТОЬ НТЬЩХОУ.
VКЫ ЬkЭ ЦКЭu ЯОТНШšКЧu.
PКОЦТОЭ ЦКЭu šТЩЬЧu uЧ ЧШЯОХМТОЭ ТОЫМТ РКЫ ЭЬ
ТОkšЩuЬТ ЧШ ЦКЭu ЬКkЧЦ ХНг РКХТТОЦ. LКТ
ЩКЧkЭu ХКbku ЫОгuХЭЭu КЭkЫЭШУТОЭ šШ НКЫbbu
ЯХЫОТг.
BОТНгШЭ ЦКЭu ЯОТНШšКЧu, ТгЬХНгТОЭ ТОЫМТ,
ЩТОЬЩТОžШЭ ТОЬХРšКЧКЬ/ТгЬХРšКЧКЬ ЩШРu.
AЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК.

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
11
TRŠAІA UІ KЇPŠAІA
PТЫЦЬ ТОЫМОЬ ЭЫšКЧКЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ
ОХОkЭЫШЭkХК uЧ КuУТОЭ ЭКТ ЩТХЧР КЭНгТЬЭ.
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ КbЫКгЯuЬ ЭЫšКЧКЬ ХНгОkuЬ.
GLABŠAІA
КuУТОЭ ТОЫМОТ ЩТХЧb КЭНгТЬЭ uЧ ЩЫХТОМТЧКЭТОЬ, kК
Э ЧКЯ ЦТЭЫК.
LКТ ЧОЬКbШУЭu ОХОkЭЫШЯКНu ЧОuгЭТЧТОЭ ЭШ uг
ТОЫМОЬ kШЫЩuЬa.
GХКbУТОЭ ТОЫМТ ЯЬ, ЬКuЬ ЯТОЭ.
ŠТЬ ЬТЦbШХЬ uг ТгЬЭЫНУuЦК, ТОЩКkШУuЦК
uЧ/ЯКТ ЩКЯКННШkuЦОЧЭТОЦ ЧШгЦ, kК nolietotus
elektro- ЯКТ ОХОkЭЫШЧТЬkШЬ ТгЬЭЫНУuЦuЬ uЧ
baterijas nedrkЬЭ ТгЦОЬЭ kШЩ КЫ ЩКЫКЬЭКУТОЦ
ЬКНгЯОЬ КЭkЫТЭuЦТОЦ. TТО ТЫ УЧШНШН
ЬЩОМТКХТгЭКУШЬ ЩТООЦšКЧКЬ ЩuЧkЭШЬ.
LКТ ТОРЭu ЩКЩТХНu ТЧПШЫЦМТУu ЩКЫ ОЬШšКУЦ
КЭkЫТЭuЦu ЬКЯkšКЧКЬ ЬТЬЭЦЦ, ЯЫЬТОЭТОЬ
ЯТОЭУ ЩКšЯКХНb.
PКЫОТгК uЭТХТгМТУК ЩКХНгЬ ЬКРХКbЭ ЯЫЭРuЬ
ЫОЬuЫЬuЬ uЧ ЧШЯЫЬЭ ТОЬЩУКЦШ ЧОРКЭЯШ ТОЭОkЦТ
uг МТХЯku ЯОЬОХbu uЧ КЩkЫЭУЬ ЯТНОЬ ЬЭЯШkХТ,
kКЬ ЯКЫ ЫКЬЭТОЬ ЧОЩКЫОТгКЬ ЫkШšКЧЬ КЫ
КЭkЫТЭuЦТОЦ ЫОгuХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
AЭТНžТКТ ЩОЫЬkКТЭвkТЭО VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫukМТУ ir
ТšЬКuРШkТЭО У ЭШХТЦОЬЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
PЫТОš ЩТЫЦУ ЧКuНШУТЦ ЩКЭТkЫТЧkТЭО, КЫ КЧЭ
ХТЩНukШ ЧuЫШНвЭШЬ РКЦТЧТШ ЭОМСЧТЧЬ
charakteristikos atitinka elektros tinklo
parametrus.
PЫТОЭКТЬ ЧКuНШkТЭО ЭТk buТЭТЧТКЦЬ ЭТkЬХКЦЬ
laikydamiesi Vartotojo instrukcijos ЬХвР.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬkТЫЭКЬ ЩЫКЦШЧТЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
ІКuНШkТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЭТk ЩКЭКХЩШЬО.
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТЭКТЬ bОТ УШ ЧОЬТЧКuНШНКЦТ
ЯТЬКНК ТšУuЧkТЭО У Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ.
ІШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЧuЭЫОЧkТЦШ ОХОkЭЫШЬ ЬЫШЯО КЫ
gaisro pavojaus, nenardinkite prТОЭКТЬШ  ЯКЧНОЧ
bОТ kТЭuЬ ЬkвЬčТuЬ. ЯвkuЬ ЭШkТКТ ЬТЭuКМТУКТ,
ІELIESөAMI ЩЫТОЭКТЬШ, ЧОНОХЬНКЦТ ТšУuЧkТЭО У Тš
ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ ТЫ kЫОТЩkТЭЬ  SОЫЯТЬШ МОЧЭЫ.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬkТЫЭКЬ ЧКuНШЭТ ПТгТЧ, УuЭТЦТЧ КЫ
ЩЫШЭТЧ ЧОРКХТ ЭuЫТЧЭТОЦЬ КЬЦОЧТЦЬ (ЬkКТЭКЧЭ
ЯКТkuЬ) КЫ ЩКЭТЫЭТОЬ ТЫ žТЧТ ЧОЭuЫТЧЭТОЦЬ
КЬЦОЧТЦЬ, УОТ У ЧОЩЫТžТЫТ КЫ У НХ
ОkЬЩХШКЭКЯТЦШ ЧОТЧЬЭЫukЭuШУК už ЩЫТОЭКТЬШ ЬКuР
atsakingas asmuo.
VКТkuЬ ЫОТkТК ЩЫТžТЫЭТ, kКН УТО ЧОžКТЬЭ ЩЫТОЭКТЬu.
PКžОТЬЭ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТН, ЬТОkТКЧЭ ТšЯОЧРЭТ
ЩКЯШУКuЬ, ЭuЫТ ЩКkОТЬЭТ РКЦТЧЭШУКЬ, ЭОМСЧТЧЬ
ЩЫТОžТЫШЬ ЭКЫЧвbК КЫ kЯКХТПТkuШЭКЬ ЩОЫЬШЧКХКЬ.
PЫТОЭКТЬu ЯШЧТШЬ kКЦbКЫвУО, ТškКЫЭ ТšУuЧkТЭО У Тš
ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ bКТР УШ ЧКuНШЭТЬ, ЧОЬ ЯКЧНuШ
kОХТК ЩКЯШУu ЧОЭ ЭКНК, kКТ ЩЫТОЭКТЬКЬ вЫК ТšУuЧРЭКЬ.
ІШЫНКЦТ ЩКЩТХНШЦКТ КЩЬКuРШЭТ ЩЫТОЭКТЬ, РКХТЭО
ЦШЧЭuШЭТ  ЯШЧТШЬ kКЦbКЫТШ ОХОkЭЫШЬ РЫКЧНТЧ
КЩЬКuРТЧТШ ТšУuЧРТЦШ ЫОЧРТЧ (AI), ЭuЫТЧЭ
ЧШЦТЧКХТ ЬuЯОТkТЦШ ОХОkЭЫШЬ ЬЫШЯ, ЧОЯТЫšТУКЧčТ
30 ЦA; šТКЦ ЯОТkЬЦuТ КЭХТkЭТ kЫОТЩkТЭЬ
kШЧЬuХЭКМТУШЬ  ЬЩОМТКХТЬЭ.
Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.
ІОЩКХТkТЭО УuЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ bО ЩЫТОžТЫШЬ.
ІОЧКuНШkТЭО ЧООТЧКЧčТ  ЩЫТОЭКТЬШ kШЦЩХОkЭ
ЫОТkЦОЧ.
ІШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЧuНОРТЦ, ЧОХТОЬkТЭО šТХНвЦШ
ОХОЦОЧЭ.
ІОbКЧНвkТЭО ЬКЯКЫКЧkТškКТ ЫОЦШЧЭuШЭТ ЩЫТОЭКТЬШ
КЫbК kОТЬЭТ УШ НОЭКХТ. AЭЬТЫКНuЬ РОНТЦКЦЬ
kЫОТЩkТЭЬ  КЫЭТЦТКuЬТ SОЫЯТЬШ МОЧЭЫ.
JОТРu РКЦТЧвЬ kКТ kuЫ ХКТk buЯШ ХКТkШЦКЬ
žОЦОЬЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš
УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЩКХКТkвkТЭО У kКЦbКЫТШ
ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО ЦКžТКu kКТЩ қ ЯКХКЧНКЬ.
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОkК ЭОТЬ bО КЭЬkТЫШ ЩОЫЬЩjimo
ЧОžвЦТКТ kОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ kШЧЬЭЫukМТУ ТšЬКuРКЧЭ УШ
ЬКuРuЦ, ПuЧkМТШЧКХuЦ bОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвbОЬ.
өMESIЇұ
PКЬТЫЩТЧkТЭО, kКН  ШЫЭКkТ КЧРКЬ ЧОЩКЭОkЭ
ЩХКukКТ, НuХkЬ КЫbК ЩkКТ.
ІОužНОЧkТЭО ОТЧКЧčТКЬ ТЫ ТšОТЧКЧčТКЬ ШЫЭКkТ
angas, nes kitaip variklis ТЫ šТХНвЦШ ОХОЦОЧЭКТ
gali sudegti.
өMESIЇ! Nenaudokite prietaiso vonios
kКЦbКЫвУО, bКЬОТЧО bОТ šКХТК kТЭ ЯКЧНОЧЬ
šКХЭТЧТ.Naudodamiesi.
Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba)
ЩКkuШЭУО, ЭКТЩ ЩКЭ ХвНТЧčТШУО НШkuЦОЧЭКМТУШУО.
NAUDOJIMO PATARIMAI
PЫТОš ЩЫКННКЦТ šukuШЭТЬ ТšЩХКukТЭО ЩХКukuЬ.
Geresniam rezultatui pasiekti pasinaudojus
ЩХКuk kШЧНТМТШЧТОЫТuЦТ kЫuШЩščТКТ ТšЬkКХКukТЭО
ЩХКukuЬ. IšНžТШЯТЧkТЭО ЩХКukuЬ ЫКЧkšХuШЬčТu.
PЫТОš ЩЫКНОНКЧЭ ЧКuНШЭТЬ ЩЫТОЭКТЬu
ЫОkШЦОЧНuШУКЦК užЭОЩЭТ КЧЭ ЩХКuku šukКЯТЦ
paХОЧРЯТЧКЧčТ ЩЫТОЦШЧ.
ІОХКТkвkТЭО Э ЩКčТ ЩХКuk ЬЫuШР КЧЭ žЧвЩХТ
pernelyg ilgai.
GКЫbКЧШНКЦТ ЩХКukuЬ РКЫbКЧШkТЭО ЯТЬКЬ ЩХКuk
sruogas tolygiai.
VEIKIMAS
өMESIЇ! KКТ kuЫТШЬ НОЭКХЬ ЩЫТОЭКТЬШ, kКТ
 buЯШ ЩКžвЦЭК ЭОЩКХКЬ, ЭШНХ kКТ
originaluЬ, УuЧРuЬ ЩЫТОЭКТЬ РКХТ šТОk ЭТОk
. PШ kuЫТШ ХКТkШ НЦКТ ТšЧвkЬЭК.
IšЭЫКukТЭО ЦКТЭТЧТЦШ ХКТН ТЫ ЩЫТУuЧkТЭО ЩЫТОЭКТЬ
prie elektros tinklo.
MШЧТЭШЫТuУО ЬТžТОbЬ užЫКšКЬ „ШППį (ТšУuЧРЭТ).
ІШЫТЧЭ УuЧРЭТ ЩЫТОЭКТЬ, ЩКЬЩКuЬkТЭО ТЫ ЩКХКТkвkТЭО
maitiniЦШ ЦвРЭuk қ ЬОk.
SЭКЧНКЫЭТЧ ЩХКuk ТšХвРТЧТЦШ ЭОЦЩОЫКЭЫК -
Қү0°Ө. +/- ЦвРЭukКТЬ РКХТЦК ЧuЬЭКЭвЭТ ЫОТkТКЦ
УuЦЬ ЭОЦЩОЫКЭЫК ЧuШ ү0°Ө ТkТ қ30°Ө.
TОЦЩОЫКЭЫШЬ ЫОТkšЦ ЫОТkТК ЩКЬТЫТЧkЭТ ЩКРКХ УЬ
ЩХКuk ЬЭЫukЭЫ.
PКЬТЫТЧk ЫОТkТКЦ ЫОТkšЦ, ТЦЬ ЦТЫkЬЭТ
mШЧТЭШЫТuЬ. KuЫ ХКТk ЩЫТОЭКТЬКЬ šТХЬ ТkТ ЫОТkТКЦШЬ
ЭОЦЩОЫКЭЫШЬ, ЭКНК ЦШЧТЭШЫТuУО buЬ užПТkЬuШЭК
ЭОЦЩОЫКЭЫШЬ ЫОТkšЦ.
GКХТЦК ЩЫКНЭТ ПШЫЦuШЭТ šukuШЬОЧ.

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
12
PКТЦkТЭО ЩХКuk ЬЫuШР ТЫ КЩНШЫШkТЭО УШЬ ЯТНТЧ
НКХ ЧuШ šКkЧ ТkТ РКХТuk. ІШЫНКЦТ ЩКЬТОkЭТ
geriauЬТ ЫОгuХЭКЭ, ЯОТkЬЦ ЩКkКЫЭШkТЭО.
BКТР ПШЫЦuШЭТ šukuШЬОЧ, ЩЫТОЭКТЬ ТšУuЧkТЭО,
ЩКЬЩКuН ЦКТЭТЧТЦШ ЦвРЭuk.
AЭУuЧkТЭО ЩЫТОЭКТЬ Тš ЦКТЭТЧТЦШ ЭТЧkХШ.
VALВMAS IR PRIEŽIRA
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ТšУuЧkТЭО У Тš ОХОkЭЫШЬ
ЭТЧkХШ ТЫ ХОТЬkТЭО УКЦ ЯТЬТškКТ КЭЯЬЭТ.
ІОЧКuНШkТЭО šЯОТЭТЦШ ЯКХвЦШ ЩЫТОЦШЧТ.
SAUGOJIMAS
LОТЬkТЭО ЩЫТОЭКТЬuТ ЯТЬТškКТ КЭЯЬЭТ, ТЫ ЬТЭТkТЧkТЭО,
kad jo korpusas yra sausas.
ІОЯвЧТШkТЭО ХКТНШ КЩХТЧk kШЫЩuЬ, ЧОЬ ЭКТЩ РКХТЭО У
ЩКžОТЬЭТ.
LКТkвkТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЯЬТШУО ЬКuЬШУО ЯТОЭШУО.
ŠТЬ ЬТЦbШХТЬ КЧЭ РКЦТЧТШ, ЩКkuШЭУО ТЫ (КЫbК)
ХвНТЧčТШУО НШkuЦОЧЭКМТУШУО ЫОТškТК, kКН ЧКuНШУКЦТ
elektriniai ir elektroniniai gaminiai bei baterijos
ЧОЭuЫЭ bЭТ ТšЦОЭКЦТ (ТšЦОЬЭШЬ) kКЫЭu Ьu
ЩЫКЬЭТЧЦТЬ buТЭТЧЦТЬ КЭХТОkШЦТЬ. JuШЬ (УКЬ)
ЫОТkЭ КЭТНuШЭТ ЬЩОМТКХТгuШЭТОЦЬ ЩЫТЦТЦШ
punktams.
Norint gauti papildomos informacijos apie
РКХТШУКЧčТКЬ КЭХТОk ЬuЫТЧkТЦШ ЬТЬЭОЦКЬ,
kЫОТЩkТЭЬ  ЯТОЭТЧОЬ ЯКХНžТШЬ ТЧЬЭТЭuМТУКЬ.
Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite
ЯОЫЭТЧР ТšЭОkХТ ТЫ КЩЬКuРШЬТЭО žЦШЧТ ЬЯОТkКЭ ТЫ
КЩХТЧk ЧuШ ЧОТРТКЦШ ЩШЯОТkТШ, РКХТЧčТШ kТХЭТ
netinkamai apdorojant atliekas.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
FТРвОХЦОЬОЧ ШХЯКЬЬК ОХ Кг КНШЭЭ HКЬгЧпХКЭТ
uЭКЬíЭпЬЭ цЬ ЫТггО ЦОР КгЭ, ЦТЧЭ ЭпУцkШгЭКЭя
anyagot.
A kцЬгüХцk ОХЬ СКЬгЧпХКЭК ОХЭЭ, ОХХОЧЫТггО
egyeznek-О К МíЦkцЧ ЦОРУОХöХЭ ЦЬгКkТ КНКЭШk
Кг ОХОkЭЫШЦШЬ СпХягКЭ КНКЭКТЯКХ.
ӨЬКk ШЭЭСШЧТ СКЬгЧпХКЭЫК, ЧО СКЬгЧпХУК
ЧКРвüгОЦТ МцХЫК.
SгКbКНbКЧ СКЬгЧпХЧТ ЭТХШЬ!
HКЬгЧпХКЭШЧ kíЯüХ, ТХХОЭЯО ЭТЬгЭíЭпЬ ОХЭЭ ЦТЧНТР
пЫКЦЭКХКЧíЭЬК К kцЬгüХцket.
ÁЫКЦüЭцЬ, ОХОkЭЫШЦШЬ ЭüгОk ОХkОЫüХцЬО
цЫНОkцbОЧ ЧО ЦОЫíЭЬО К kцЬгüХцkОЭ ЯíгbО, ЯКРв
ОРвцb ПШХвКНцkbК. HК Ог ЦОРЭöЫЭцЧЭ, ІE FЇGJA
MEG A KлSГоLлKET, КгШЧЧКХ пЫКЦЭКХКЧíЭЬК
КгЭ цЬ ПШЫНuХУШЧ ЬгОЫЯТгСОг.
ІО СКЬгЧпХУпk К kцЬгüХцkОЭ ПТгТkКТ-, цЫгelmi-,
ТХХОЭЯО ЬгОХХОЦТ ПШРвКЭцkШЬ ЬгОЦцХвОk, ЯКРв
ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ, ОХОРОЧН ЭuНпЬЬКХ ЧОЦ
ЫОЧНОХkОг ЬгОЦцХвОk (bОХОцЫЭЯО К РвОЫОkОkОЭ)
ПОХüРвОХОЭ ЧцХküХ, ЯКРв СК ЧОЦ kКЩЭКk К kцЬгüХцk
СКЬгЧпХКЭпЯКХ kКЩМЬШХКЭШЬ ТЧЬЭЫukМТяЭ К
bТгЭШЧЬпРukцЫЭ ПОХОХЬ ЬгОЦцХвЭl.
A РвОЫЦОkОkОЭ ЭКЫЭЬК ПОХüРвОХОЭ КХКЭЭ a
kцЬгüХцkkОХ ЯКХя УпЭЬгпЬ ОХkОЫüХцЬО цЫНОkцbОЧ.
A ЯТХХКЦШЬ ЯОгОЭцk ЦОРСТbпЬШНпЬК ОЬОЭцЧ
ЯОЬгцХв ОХkОЫüХцЬО цЫНОkцbОЧ КЧЧКk МЬОЫцУцЭ
ЯцРОггО К РвпЫЭя К ЬгОЫЯТгköгЩШЧЭ, ТХХОЭЯО
СКЬШЧХяКЧ ЬгКkkцЩгОЭЭ ЬгОЦцХвгОЭ.
A kцЬгüХцk ПüЫНЬгШbпbКЧ ЯКХя СКЬгЧпХКЭК
ОЬОЭцЧ пЫКЦЭКХКЧíЭЬК К kцЬгüХцkОЭ ЧвШЦbКЧ
СКЬгЧпХКЭК uЭпЧ, ЦТЯОХ К Яíг köгОХЬцРО ЯОЬгцХвЭ
УОХОЧЭСОЭ kТkКЩМЬШХЭ kцЬгüХцkЧцХ ТЬ.
KТОРцЬгíЭ ЯцНТЧЭцгkОНцЬkцЧЭ МцХЬгОЫ ЦКб. 30
ЦA ЧцЯХОРОЬ пЫКЦЧпХ ЦköН ХОkКЩМЬШХя-
kцЬгüХцk ЭОХОЩíЭцЬО К ПüЫНЬгШbК
ЭпЩпЫКЦköЫцbО. TОХОЩíЭцЬkШЫ ПШЫНuХУШЧ
ЬгКkцЫЭСöг.
ІО СКРвУК bОkКЩМЬШХЯК К kцЬгüХцkОЭ ПОХüРвОХОЭ
ЧцХküХ.
ІО СКЬгЧпХУШЧ kцЬгХОЭСОг ЧОЦ ЭКЫЭШгя
ЭКЫЭШгцkШЭ.
ІО ЩЫяbпХУК ОРвОНüХ УКЯíЭКЧТ К kцЬгüХцkОЭ,
МЬОЫцХЧТ Кг КХkКЭЫцЬгОkОЭ. FШЫНuХУШЧ К köгОХТ
szervizbe.
ІО СКЬгЧпХУК К kцЬгüХцkОЭ kпЫШЬШНШЭЭ
ЯОгОЭцkkel.
лРцЬТ ЬцЫüХцЬОk ОХkОЫüХцЬО цЫНОkцbОЧ ЧО цЫУОЧ К
ЦОХОРíЭОХОЦОkСОг.
AЦОЧЧвТbОЧ К kцЬгüХцkОЭ ЯКХКЦОЧЧвТ ТНОТР 0
ºӨ–ЧпХ ЭпЫШХЭпk, bОkКЩМЬШХпЬК ОХЭЭ ХОРКХпbb 2
яЫпЧ bОХüХ ЭКЫЭЬК ЬгШbКСЦцЫЬцkХОЭОЧ.
A РвпЫЭяЧКk УШРпbКЧ пХХ цЫЭОЬíЭцЬ ЧцХküХ
ЦпЬШНЫОЧН ЦяНШЬíЭпЬШkКЭ ЯцРОгЧТ К kцЬгüХцk
ЬгОЫkОгОЭцbОЧ, ЦОХвОk КХКЩЯОЭОЧ ЧОЦ
bОПШХвпЬШХУпk К kцЬгüХцk bТгЭШЧЬпРпЭ,
ЦköНkцЩОЬЬцРцЭ, ПuЧkМТШЧКХТЭпЬпЭ.
FIGYELEM:
Legyen яЯКЭШЬ, К kцЬгüХцk ЦköНцЬ köгbОЧ
nagyon melegszik.
A kцЬгüХцkОЭ МЬКk ЭТЬгЭК, ЬгпЫКг, ЯКРв kОЧНЯОХ
КХКЩШЬКЧ ЦОРЭöЫöХЭ СКУШЧ СКЬгЧпХУК.
FIGВELEM! ІО СКЬгЧпХУК К kцЬгüХцkОЭ
ПüЫНЬгШbК, uЬгШНК, цЬ ОРвцb ЯíгЭпЫШХяk
köгОХцbОЧ.
A РвпЫЭпЬТ ТН К ЭОЫЦцkОЧ цЬ/ЯКРy a
МЬШЦКРШХпЬШЧ, ТХХОЭЯО К kíЬцЫ
НШkuЦОЧЭuЦШkbКЧ ЭКХпХСКЭя.
FELHASГІÁLÁSI TAІÁCSOK
HКУbОЫКkпЬ ОХЭЭ ЦШЬЬК ЦОР СКУпЭ. JШbb
ОЫОНЦцЧв ОХцЫцЬО цЫНОkцbОЧ КХКЩШЬКЧ ЦШЬЬК
ЦОР СКУпЭ СКУkШЧНТМТШЧпХя СКЬгЧпХКЭК uЭпЧ.
KОЧНЯОХ ЭöЫöХУО СКУпЭ ЬгпЫКгЫК.
MТОХЭЭ СКЬгЧпХЧп К kцЬгüХцkОЭ, КУпЧХКЭШЬ ПОХЯТЧЧТ
К СКУЫК ОРв kОЯцЬ ПцЬüХцЬЭ köЧЧвíЭ ЬгОЫЭ.
ІО ЬüЬЬО ОРв цЬ uРвКЧ КгЭ К СКУЭТЧМЬОЭ ЭúХ
ЬШkпТР.
HКУbОЫКkпЬkШЫ Кг öЬЬгОЬ СКУЭТЧМЬОЭ
ОРвОЧХОЭОЬОЧ ЬüЬЬО bО.
HASГІÁLATI UTASÍTÁSЇK
FIGYELEM! EРвОЬ ЫцЬгОТ К kцЬгüХцkОЭ, СК К
gвпЫЭпЬТ ЯШХЭ, ЬíkШЬíЭШЭЭ, íРв КЦТkШЫ ОХЬгöЫ
kКЩМЬШХУК bО К kцЬгüХцkОЭ, ОХПШЫНuХСКЭ, СШРв
kТЬЬц ПüЬЭ. EРв ТН uЭпЧ К ПüЬЭ ОХЭЧТk.
TОkОЫУО ХО К ЭпЩЯОгОЭцkОЭ цЬ пЫКЦШЬíЭЬК К
kцЬгüХцkОЭ.
A kТУОХгЧ ЦОРУОХОЧТk К ЇПП ПОХТЫКЭ.
A kцЬгüХцk bОkКЩМЬШХпЬК цЫНОkцbОЧ nyomja
ЦОР цЬ ЭКЫЭЬК ХОЧвШЦЯК қ ЦпЬШНЩОЫМОЧ bОХüХ К
bekapcs. / kikapcs. gombot.
A СКУОРвОЧХíЭцЬЧцХ КХkКХЦКгШЭЭ СЦцЫЬцkХОЭұ
Қү0°Ө. A +/- РШЦbШk ЬОРíЭЬцРцЯОХ ЦяНШЬíЭСКЭя

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
13
К СЦцЫЬцkХОЭ ү0°Ө-қ30°Ө СЦцЫЬцkХОЭ
ТЧЭОЫЯКХХuЦ kОЫОЭцbОЧ. A СЦцЫЬцkХОЭцЫЭцkОЭ К
haj ЬЭЫukЭúЫпУК ПüРРЯцЧвцbОЧ kОХХ ЯпХКЬгЭКЧТ.
A ЬгükЬцРОЬ СЦцЫЬцkХОЭ kТЯпХКЬгЭпЬК uЭпЧ К
kТУОХг ЩТЬХШРЧТ kОгН. EРв bТгШЧвШЬ ТНЧ bОХüХ К
kцЬгüХцk ЦОХОРОНЧТ ПШР, КЦíР ОХцЫТ К bОпХХíЭШЭЭ
СЦцЫЬцkХОЭОЭ, ЦТuЭпЧ К СЦцЫЬцkХОЭцЫЭцk ЫöРгüХ
К kТУОХгЧ.
KОгННСОЭ К СКУbОЫКkпЬ.
VОРвОЧ ОРв СКУЭТЧМЬОЭ цЬ СúггК ЯцРТР К
kцЬгüХцkОЭ К СКУЭТЧМЬ bОХЬ ШХНКХпЧ К СКУЭöЯОkЭХ
К СКУЯцРОkТР. A ЦцР УШbb ОЫОНЦцЧв цЫНОkцbОЧ
ТЬЦцЭОХУО ЦОР К ЦЯОХОЭОЭ.
A СКУbОЫКkпЬ ЯцРцЧ kКЩМЬШХУК kТ К kцЬгüХцkОЭ К
bekapcs./kikapcs. gШЦb ЬОРíЭЬцРцЯОХ.
ÁЫКЦЭКХКЧíЭЬК К kцЬгüХцkОЭ.
ІцСпЧв ЩОЫМ ЦúХЯК К СКУМЬТЩОЬг ПОХЦОХОРЬгТk.
kцbОЧ ЧО ЭОkОЫУО КгЭ К kцЬгüХцkСпг köЫц.
SгпЫКг, СЯöЬ СОХвОЧ ЭпЫШХУК К kцЬгüХцkОЭ.
Eг К УОХ К ЭОЫЦцkОЧ, МЬШЦКРШХпЬШЧ цЬ/ЯКРв
kíЬцЫ НШkuЦОЧЭuЦШkШЧ КгЭ УОХОЧЭТ, СШРв ОгОkОЭ
К СКЬгЧпХЭ ЯТХХКЦШЬ цЬ ОХОkЭЫШЧТkuЬ ЭОЫЦцkОkОЭ
цЬ ОХОЦОkОЭ ЭТХШЬ Кг пХЭКХпЧШЬ СпгЭКЫЭпЬТ
СuХХКНцkkКХ kТНШbЧТ. E ЭпЫРвКkКЭ ЬЩОМТпХТЬ
bОПШРКНя ЩШЧЭШkbКЧ kОХХ ХОКНЧТ.
A СuХХКНцkbОПШРКНя ЫОЧНЬzerrel kapcsolatos
kТОРцЬгíЭ ТЧПШЫЦпМТяцЫЭ ПШЫНuХУШЧ К СОХвТ ТХХОЭцkОЬ
СКЭяЬпРСШг.
A ЦОРПОХОХ СuХХКНцkkОгОХцЬ ЬОРíЭ ЦОРЫТгЧТ Кг
цЫЭцkОЬ ОЫПШЫЫпЬШkКЭ цЬ ЦОРОХгСОЭТ Кг ШХвКЧ
ОЬОЭХОРОЬ ЧОРКЭíЯ СКЭпЬШkКЭ Кг ОЦbОЫТ
ОРцЬгЬцРЫО цЬ К köЫЧвОгОЭЫО, КЦОХвОk К Чem
ЦОРПОХОХ СuХХКНцkkОгОХцЬ köЯОЭkОгЭцbОЧ
ПОХЦОЫüХСОЭЧОk ПОХ.
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURILE DE SIGURAІ
ӨТЭТТ КЭОЧЭ GСТНuХ НО uЭТХТгКЫО şТ ЩЬЭЫКТ-l pentru
ЫОПОЫТЧ.
ÎЧКТЧЭО НО ЩЫТЦК МШЧОМЭКЫО, ЯОЫТПТМКТ НКМ
caracteristicile tehnice indicate pe aparat
МШЫОЬЩuЧН ЩКЫКЦОЭЫТХШЫ ЫООХОТ ОХОМЭЫТМО.
EЬЭО НОЬЭТЧКЭ НШКЫ ЩОЧЭЫu uг МКЬЧТМ ьЧ
conformitate cu prezentul Ghid de utilizare.
Acest aparat nu este destinat pentru uz
industrial.
SО ТЧЭОЫгТМО uЭТХТгКЫОК ьЧ КПКЫК ьЧМЩОЫТТ.
өОМШЧОМЭКТ НО ПТОМКЫО НКЭ КЩКЫКЭuХ НО ХК
ЫООКuК ОХОМЭЫТМ ьЧКТЧЭО НО МuЫКЫО ЬКu НКМ
nu-Х ПШХШЬТТ.
ÎЧ ЬМШЩuХ ОЯТЭЫТТ ОХОМЭЫШМuЭЫТТ, Чu ТЧЭЫШНuМОТ
КЩКЫКЭuХ ЬКu МКbХuХ НО КХТЦОЧЭКЫО ьЧ КЩ ЬКu КХЭО
ХТМСТНО. өКМ КМОКЬЭК К КЯuЭ ХШМ, ІU ATIІGEI
КЩКЫКЭuХ, НОМШЧОМЭКТ-l imediaЭ НО ХК ЫООКuК
ОХОМЭЫТМ şТ КНЫОЬКТ-Я ХК ӨОЧЭЫuХ НО ЫОЩКЫКТТ
pentru verificare.
Aparatul nu este destinat persoanelor (inclusiv
МШЩТТХШЫ) Мu МКЩКМТЭТ ПТгТМО, ЬОЧгШЫТКХО Т ЦТЧЭКХО
ЫОНuЬО ЬКu НКМ ОХО Чu ЩШЬОН ОбЩОЫТОЧ НО
ЯТК ЬКu МuЧШЭТЧО, НКМ ОХО Чu ЬuЧЭ
supravegheate sau instruite privitor la utilizarea
КЩКЫКЭuХuТ НО ЩОЫЬШКЧК, ЫОЬЩШЧЬКbТХ НО
ЬТРuЫКЧК ХШЫ.
SuЩЫКЯОРСОКТ МШЩТТТ ЩОЧЭЫu К Чu ХО ЩОЫЦТЭО УШМuХ
cu aparatul.
PОЧЭЫu К ЩЫОЯОЧТ ЬТЭuКТТХО ЩОЫТМuХШКЬО, ьЧ МКгuХ
НОЭОЫТШЫЫТТ МКblului de alimentare, este necesar
МК КМОЬЭК ЬК ПТО ьЧХШМuТЭ НО ЩЫШНuМЭШЫ, МОЧЭЫuХ
НО ЫОЩКЫКТТ ЬКu НО ЩОЫЬШЧКХuХ ЬТЦТХКЫ МКХТПТМКЭ.
ÎЧ МКгuХ ПШХШЬТЫТТ КЩКЫКЭuХuТ ьЧ МКЦОЫК НО bКТО,
ЭЫОbuТО Ь-Х НОМШЧОМЭКТ НО ХК ЫООК НuЩ
uЭТХТгКЫО, ьЧЭЫuМсЭ ЩЫШбТЦТЭКЭОК КЩОТ ЩЫОгТЧЭ
periМШХ, МСТКЫ НКМ КЩКЫКЭuХ ОЬЭО НОМШЧОМЭКЭ.
PОЧЭЫu ЩЫШЭОМТО ЬuЩХТЦОЧЭКЫ ОЬЭО ЫОгШЧКbТХ НО
ТЧЬЭКХКЭ uЧ НТЬУuЧМЭШЫ НТПОЫОЧТКХ (өөR) Мu
ЯКХШКЫОК ЧШЦТЧКХ К ЬОЧЬТbТХТЭТТ НТЬУuЧМЭШЫuХuТ
МО Чu ЯК НОЩşТ 30 ЦA, ьЧ ЫООКuК НО КХТЦОЧЭКЫО
a camerei de baie. Pentru instalare este necesar
Ь Я КНЫОЬКТ ХК uЧ ЬЩОМТКХТЬЭ.
Іu ХЬКТ КЩКЫКЭuХ МШЧОМЭКЭ ПЫ ЬuЩЫКЯОРСОЫО.
Іu ПШХШЬТТ КММОЬШЫТТ, МКЫО Чu ПКМ ЩКЫЭО НТЧ ЬОЭuХ
acestui aparat.
Іu ьЧМОЫМКТ Ь ЫОЩКЫКТ КЩКЫКЭuХ НО ЬТЧО ЬЭЭЭШЫ.
ÎЧ МКгuХ НОЭОМЭЫТТ uЧШЫ НОПОМЭО, КНЫОЬКТ-Я ХК МОХ
ЦКТ КЩЫШЩТКЭ ӨОЧЭЫu НО ЫОЩКЫКТТ.
PОЧЭЫu К ОЯТЭК КЫЬuЫТХО, Чu КЭТЧРОТ ОХОЦОЧЭОХО НО
ьЧМХгТЫО.
AЬТРuЫКТ-Я М МКbХuХ ОХОМЭЫТМ Чu ЬО КЭТЧРО НО
ЦЫРТЧТ КЬМuТЭО şТ НО ЬuЩЫКПОО ПТОЫbТЧТ.
өКМ КЩКЫКЭuХ К ПШЬЭ ОбЩuЬ uЧОТ ЭОЦЩОraturi mai
ЦТМТ НО 0°Ө ЩОЧЭЫu Ш КЧuЦТЭ ЩОЫТШКН, ОЬЭО
ЧОМОЬКЫ Ь-Х КНuМОТ ХК ЭОЦЩОЫКЭuЫК ьЧМЩОЫТТ
ЭТЦЩ НО МОХ ЩuТЧ қ ШЫО.
PЫШНuМЭШЫuХ ьşТ ЫОгОЫЯ НЫОЩЭuХ,ПЫ ТЧПШЫЦКЫО
ЬuЩХТЦОЧЭКЫ, Ь ТЧЭЫШНuМ ЦШНТПТМЫТ
ЧОЬОЦЧТПТМКЭТЯО ьЧ МШЧЬЭЫuМТК КЩКЫКЭuХuТ, Мare nu
КПОМЭОКг МКЫНТЧКХ ЬТРuЫКЧК, ЩОЫПШЫЦКЧК şТ
ПuЧМТШЧКХТЭКЭОК КМОЬЭuТК.
ATEІIEұ
FТТ КЭОЧТ! AЩКЫКЭuХ ЬО ьЧПТОЫbсЧЭ ьЧ ЭТЦЩuХ
ПuЧМТШЧЫТТ.
EЬЭО ШbХТРКЭШЫТu Ь uЬМКТ ЩЫuХ ьЧКТЧЭО НО
ondulare.
ATEІIE! SО ТЧЭОЫгТМО uЭТХТгКЫОК ьЧ
apropierea camerelor de baie, bazinelor sau
КХЭШЫ МШЧЭКТЧОЫО Мu КЩ.
өКЭК ПКbЫТМЫТТ ОЬЭО ТЧНТМКЭ ЩО ЩЫШНuЬ şТ/ЬКu ЩО
КЦbКХКУ, ЩЫОМuЦ şТ ЩО НШМuЦОЧЭОХО ьЧЬШТЭШКЫО.
RECЇMAІDRI PEІTRU UTILIZARE
ÎЧКТЧЭО НО К ьЧМОЩО КЫКЧУКЫОК, ОЬЭО ЧОМОЬКЫ НО К
ЬЩКХК ЩЫuХ. PОЧЭЫu ШbТЧОЫОa unor rezultate
ШЩЭТЦО, uЭТХТгКТ uЧ bКХЬКЦ ЩОЧЭЫu ЩЫ. өuЩ
ЬЩХКЫО, uЬМКТ bТЧО ЩЫuХ.
SО ТЧЭОЫгТМО uЭТХТгКЫОК НТЬЩШгТЭТЯuХuТ ЩО ЩЫuХ
umed.
ÎЧКТЧЭО НО К uЭТХТгК НТЬЩШгТЭТЯuХ, ЬО ЫОМШЦКЧН К
КЩХТМК ЩО ЩЫ uЧ bКХЬКЦ ЩОЧЭЫu К ПКМТХТЭК
ЩТОЩЭЧКЫОК ЩЫuХuТ.
Іu ЭЫКЭКТ КМООКТ uЯТ НО ЩЫ Ш ЩОЫТШКН ЩЫОК
ХuЧР НО ЭТЦЩ.
ÎЧ ЭТЦЩuХ ЩЫШМОЬuХuТ НО КЫКЧУКЫО, КЫКЧУКТ ЭШКЭО
uЯТОХО НО ЩЫ ьЧ ЦШН uЧТПШЫЦ.

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
14
MЇDUL DE FUІCIЇІARE
ATEІIE! La unele detalii ale instrumentului la
fabricarea a fost aplicat un lubrifiant, КЬЭПОХ ьЧМсЭ
ЩЫТЦК НКЭ МсЧН ЩШЫЧТТ НТЬЩШгТЭТЯuХ ЩШКЭО uЧ ЩТМ
. өuЩ uЧ ЭТЦЩ, ПuЦuХ НТЬЩКЫО.
өОЫuХКТ МКbХuХ НО КХТЦОЧЭКЫО şТ МШЧОМЭКТ
КЩКЫКЭuХ ХК ЫООКuК ОХОМЭЫТМ.
PО ОМЫКЧ ЬО ЯК ТХuЦТЧК ТЧЬМЫТЩТК „ЇFF”.
PОЧЭЫu К МШЧОМЭК КЩКЫКЭuХ ТЧОТ КЩЬКЭ butonul
de conectare/deconectare timp de 2 secunde.
TОЦЩОЫКЭuЫК ЬЭКЧНКЫН ЩОЧЭЫu ьЧНЫОЩЭКЫОК ЩЫuХuТ
este de Қү0°C. Cu ajutorul butoanelor +/- ЩuЭОТ
ЬОЭК ЭОЦЩОЫКЭuЫК ЧОМОЬКЫ НО ХК ү0°C ЩсЧ ХК
қ30°C. SОХОМЭКТ ЯКХШКЫОК ЭОЦЩОЫКЭuЫТТ ьЧ ПuЧМТО
de structura ЩЫuХuТ НЯЬ.
өuЩ ЬОХОМЭКЫОК ЯКХШЫТТ ЧОМОЬКЫО, ОМЫКЧuХ ЯК
ьЧМОЩО Ь МХТЩОКЬМ. Peste anumit timp aparatul
ЬО ЯК ьЧМХгТ ЩсЧ ХК ЭОЦЩОЫКЭuЫК ЬОЭКЭ şТ КЩШТ
valoarea temperaturii se va fixa pe ecran.
PuЭОТ ьЧМОЩО КЫКЧУКЫОК ЩЫuХuТ.
LuКТ Ш şuЯТ НО ЩЫ şТ РХТЬКТ ЩОЬЭО ЩКЫЭОК
ТЧЭОЫТШКЫ К ОТ НО ХК ЫНМТЧТ ХК ЯсЫПuЫТ. RОЩОЭКТ
procedura pentru un rezultat mai bun.
өuЩ ЭОЫЦТЧКЫОК МШКПuЫТТ, НОМШЧОМЭКТ КЩКЫКЭuХ
КЩЬсЧН buЭШЧuХ НО МШЧОМЭКЫО/НОМШЧОМЭКЫО.
өОМШЧОМЭКТ КЩКЫКЭuХ НО ХК ЫООКuК ОХОМЭЫТМ.
CURAREA I ÎІTREIІEREA
ÎЧКТЧЭО НО МuЫКЫО, НОМШЧОМЭКТ НТЬЩШгТЭТЯuХ Т
ХЬКТ-Х Ь ЬО ЫМОКЬМ МШЦЩХОЭ.
Іu uЭТХТгКТ ЬubЬЭКЧОХО КbЫКгТЯО НО МuЫКЫО.
PSTRAREA
LЬКТ НТЬЩШгТЭТЯuХ Ь ЬО ЫМОКЬМ МШЦЩХОЭ Т
КЬТРuЫКТ-Я М МШЫЩuХ Чu ОЬЭО uЦОН.
Pentru a preveni deteriorarea cablului, nu-l
ьЧПuЫКТ ЩО МШЫЩ.
PЬЭЫКТ НТЬЩШгТЭТЯuХ ьЧЭЫ-uЧ ХШМ ЫМШЫШЬ Т uЬМКЭ.
SТЦbШХuХ НКЭ ЩО ЩЫШНuЬ, КЦbКХКУ şТ/ЬКu
НШМuЦОЧЭОХО ьЧЬШТЭШКЫО ьЧЬОКЦЧ М КЩКЫКЭОХe
ОХОМЭЫТМО şТ ОХОМЭЫШЧТМО, şТ bКЭОЫТТХО uгКЭО Чu
ЭЫОbuТО КЫuЧМКЭО ьЦЩЫОuЧ Мu НОşОuЫТХО
menajere. Acestea trebuie duse la punctele de
colectare specializate.
AНЫОЬКТ-Я ХК КuЭШЫТЭТХО ХШМКХО ЩОЧЭЫu К ШbТЧО
ТЧПШЫЦКТТ ЬuЩХТЦОЧЭКЫО ЫОПОЫТЭШЫ ХК ЬТЬЭОЦОХО
ОбТЬЭОЧЭО НО МШХОМЭКЫО К НОşОuЫТХШЫ.
RОМТМХКЫОК МШЫОМЭ ЯК МШЧЭЫТbuТ ХК ЩЬЭЫКЫОК
ЫОЬuЫЬОХШЫ ЯКХШЫШКЬО şТ ХК ЩЫОЯОЧТЫОК ЩШЬТbТХОХШЫ
ОПОМЭО ЧОРКЭТЯО КЬuЩЫК ЬЧЭТТ ШКЦОЧТХШЫ şТ К
ЦОНТuХuТ ьЧМШЧУuЫЭШЫ, МКЫО КЫ ЩuЭОК КЩЫОК ьЧ
ЫОгuХЭКЭuХ ЫОМТМХЫТТ ТЧМШЫОМЭО К НОşОuЫТХШЫ.
PL IІSTRUKCJA ЇBSŁUGI
RЇDKI BEГPIECГESTАA
UаКЧТО ЩЫгОМгвЭКУ IЧЬЭЫukМУ ЇbЬłuРТ Т
гКМСШаКУ У УКkШ ЦКЭОЫТКł ЫОПОЫОЧМвУЧв.
PЫгОН ЩТОЫаЬгвЦ аłМгОЧТОЦ ЧКХОв ЬЩЫКаНгТć,
Мгв НКЧО ЭОМСЧТМгЧО ЩШНКЧО ЧК авЫШbТО Ь
гРШНЧО г ЩКЫКЦОЭЫКЦТ ЩЫНu elektrycznego.
UваКć ЭвХkШ НШ МОХяа НШЦШавМС гРШНЧТО г Э
IЧЬЭЫukМУ ЇbЬłuРТ. ІТО УОЬЭ uЫгНгОЧТОЦ НШ
гКЬЭШЬШаКЧТК а ЩЫгОЦвХО.
ІТО uваКć ЧК гОаЧЭЫг ЩШЦТОЬгМгО.
ГКаЬгО ШНłМгКУ гКЬТХКЧТО ЬТОМТШаО, РНв
uЫгНгОЧТО ЧТО УОЬЭ uваКЧО Хub ЩЫгОН
czyszczeniem.
Abв uЧТkЧć ЩШЫКОЧТК ЩЫНОЦ ОХОkЭЫвМгЧвЦ,
ЧТО аШХЧШ гКЧuЫгКć uЫгНгОЧТК Т ЩЫгОаШНu
гКЬТХКУМОРШ а аШНгТО Хub ТЧЧОУ МТОМгв. JОХТ ЭКk
ЬТ ЬЭКłШ, ІIE ӨHАВTAJ авЫШbu, ЧКЭвМСЦТКЬЭ
ШНłМг РШ ШН ЫяНłК гКЬТХКЧТК ЩЫНОЦ
ОХОkЭЫвМгЧвЦ Т ЬkШЧЭКkЭuУ ЬТ г PuЧkЭОЦ
Serwisowym w celu sprawdzenia.
UЫгНгОЧТО ЧТО УОЬЭ ЩЫгОгЧКМгШЧО НШ uвЭku
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
ЦШХТаШМТКМС ПТгвМгЧвМС, гЦвЬłШавМС Хub
uЦвЬłШавМС КХbШ, а ЩЫгвЩКНku bЫКku
НШаТКНМгОЧТК Хub аТОНгв, УОХТ ЧТО гЧКУНuУ ЬТ
one pod nadzorem lub nie poinstruowane na
ЭОЦКЭ kШЫгвЬЭКЧТК г uЫгНгОЧТК ЩЫгОг ШЬШb
ШНЩШаТОНгТКХЧ гК ТМС bОгЩТОМгОЬЭаШ.
өгТОМТ ЩШаТЧЧв bвć ЧКНгШЫШаКЧО, Кbв гКЩШbТОМ
РЫгО г uЫгНгОЧТОЦ.
JООХТ ЩЫгОаяН гКЬТХКУМв uХОРЧТО uЬгkШНгОЧТu,
ЭШ ЩШаТЧТОЧ ШЧ bвć авЦТОЧТШЧв u авЭаяЫМв Хub а
ЬЩОМУКХТЬЭвМгЧвЦ гКkłКНгТО ЧКЩЫКаМгвЦ КХbШ
ЩЫгОг авkаКХТПТkШаКЧ ШЬШb.
PШНМгКЬ kШЫгвЬЭКЧТК г uЫгНгОЧТК а łКгТОЧМО,
ЧКХОв ШНłМгвć РШ ШН ЬТОМТ ЩШ uвМТu, РНв
bХТЬkШć аШНв ЬЭКЧШаТ гКРЫШОЧТО, ЧКаОЭ РНв
uЫгНгОЧТО УОЬЭ авłМгШЧО.
өХК НШНКЭkШаОУ ШМСЫШЧв гКХОМК ЬТ uЬЭКаТć
авłМгЧТk ЫяЧТМШаШЩЫНШав (RӨө) Ш
гЧКЦТШЧШавЦ ЩЫНгТО гКНгТКłКЧТК ЧТО
ЩЫгОkЫКМгКУМвЦ 30 ЦA НШ ШbаШНu гКЬТХКЧТК
łКгТОЧkТ; ЩШНМгКЬ ТЧЬЭКХКМУТ ЧКХОв гКЬТРЧć
porady specjalisty.
ІТО гШЬЭКаТКУ аłМгШЧОРШ uЫгНгОЧТК bОг
nadzoru.
ІТО ЧКХОв uваКć КkМОЬШЫТяа, kЭяЫО ЧТО Ь
НШłМгШЧО НШ гОЬЭКаu.
ІТО аШХЧШ ЩЫяbШаКć ЧКЩЫКаТКć uЫгНгОЧТК
samodzielnie W przypadku wykrycia usterek
ЧКХОв ЬkШЧЭКkЭШаКć ЬТ г ЧКУbХТЬгвЦ PuЧkЭОЦ
Serwisowym.
Abв uЧТkЧć ЩШЩКЫгОЧТК, ЧТО НШЭвkКУ ОХОЦОЧЭяа
grzewczych.
ІКХОв uаККć, Кbв ЩЫгОаяН гКЬТХКУМв ЧТО
НШЭвkКł ШЬЭЫвМС kЫКаНгТ Т РШЫМвМС ЩШаТОЫгМСЧТ.
JОХТ uЫгНгОЧТО ЩЫгОг УКkТ МгКЬ гЧКУНШаКłШ ЬТ
а ЭОЦЩОЫКЭuЫгО ЩШЧТОУ 0ºӨ, ЩЫгОН аłМгОЧТОЦ
ЦuЬТ bвć ЩЫгОМСШаваКЧО а ЭОmperaturze
ЩШkШУШаОУ ЧТО kЫяМОУ ЧТ қ РШНгТЧв.
Producent zastrzega sobie prawo, bez
dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania
НЫШbЧвМС гЦТКЧ а kШЧЬЭЫukМУТ авЫШbu, kЭяЫО
гuЩОłЧТО ЧТО аЩłваКУ ЧК УОРШ bОгЩТОМгОЬЭаШ,
ЬЩЫКаЧШć Хub ПuЧkМУШЧКХЧШć.
UWAGA:
UwaКУ, uЫгНгОЧТО ЧКРЫгОаК ЬТ ЩШНМгКЬ
pracy.
MuЬТЬг НШkłКНЧТО авЬuЬгвć аłШЬв ЩЫгОН
ЩШНkЫМКЧТОЦ.
UАAGA! ІТО uваКУ uЫгНгОЧТК а ЩШbХТu
łКгТОЧОk, bКЬОЧяа Хub ТЧЧвМС гbТШЫЧТkяа
гКаТОЫКУМвМС аШН.

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
15
Data produkcji podana na wyrobie i/lub na
ШЩКkШаКЧТu, К ЭКkО а НШłМгШЧОУ НШkuЦОЧЭКМУТ.
АSKAГÓАKI DЇTВCГCE UВTKЇАAІIA
PЫгОН ЫШгЩШМгМТОЦ ułШОЧТК аłШЬяа, ЧКХОв УО
uЦвć. А МОХu ШЬТРЧТМТК УКk ЧКУХОЩЬгвМС
ЫОгuХЭКЭяа, kШЫгвЬЭКУ г ШНваkТ НШ аłШЬяа. PШ
uЦвМТu ЧКХОв авЬuЬгвć аłШЬв.
ГКbЫКЧТК ЬТ uваКЧТК uЫгНгОЧТa do mokrych
аłШЬяа.
PЫгОН ЫШгЩШМгМТОЦ kШЫгвЬЭКЧТК г uЫгНгОЧТК
гКХОМК ЬТ ЧКЧТОЬТОЧТО ЧК аłШЬв ЫШНkК
ułКЭаТКУМОРШ ЫШгМгОЬваКЧТО аłШЬяа.
ІТО ЧКХОв ЩШННКаКć ЭОЧ ЬКЦ kШЬЦвk аłШЬяа
ШbЫяbМО ЭОЫЦТМгЧОУ ЩЫгОг гbвЭ НłuРТ МгКЬ.
UkłКНКУМ аłШЬв, ЩШННКаКУ ШbЫяbce termicznej
аЬгвЬЭkТО kШЬЦвkТ аłШЬяа ЫяаЧШЦТОЫЧТО.
PRACA
UАAGA! ІК ЧТОkЭяЫО МгМТ uЫгНгОЧТК а
produkcji namalowane smarowanie, dlatego przy
ЩТОЫаЬгвЦ аłМгОЧТu uЫгНгОЧТО ЦШО ЭЫШМС
НвЦТć. PШ МСаТХТ НвЦ гЧТkЧТО.
RШгаТ ЩЫгОаяН гКЬТХКУМв Т ЩШНłМг uЫгНгОЧТО
do sieci elektrycznej.
ІК аваТОЭХКМгu гКЩКХК ЬТ ЧКЩТЬ „ШПП”.
Abв аłМгвć uЫгНгОЧТО, ЧКМТЧТУ Т ЩЫгвЭЫгвЦКУ
ЩЫгвМТЬk аł./авł. ЩЫгОг қ ЬОkuЧНв.
SЭКЧНКЫНШаК ЭОЦЩОЫКЭuЫК ЩЫШЬЭШаКЧТК аłШЬяа
авЧШЬТ Қү0°Ө. ГК ЩШЦШМ ЩЫгвМТЬkяа +/- ЦШЧК
uЬЭКаТć ЩШЭЫгОbЧ ЭОЦЩОЫКЭuЫ а ЩЫгОНгТКХО
ү0°Ө НШ қ30°Ө. АКЫЭШć ЭОЦЩОЫКЭuЫв ЧКХОв
авbЫКć а гКХОЧШМТ ШН ЬЭЫukЭuЫв TаШТМС
аłШЬяа.
PШ авbЫКЧТu ШНЩШаТОНЧТОУ аКЫЭШМТ аваТОЭХКМг
гКМгЧТО ЦТРКć. PЫгОг ЩОаТОЧ МгКЬ uЫгНгОЧТО
bНгТО ЬТ ЧКРЫгОаКć НШ ШkЫОХШЧОУ ЭОЦЩОЫКЭuЫв,
К ЧКЬЭЩЧТО аКЫЭШć ЭОЦЩОЫКЭuЫв гШЬЭКЧТО
uЭЫаКХШЧК ЧК аваТОЭХКМгu.
MШЧК ЩЫгвЬЭЩТć НШ ЬЭвХТгКМУТ.
АО ЩКЬЦШ аłШЬяа Т ЩЫШаКН ЩШ ЩШаТОЫгМСЧТ
УОРШ аОаЧЭЫгЧОУ МгМТ ШН ЧКЬКНв К ЩШ kШМО.
Abв uгвЬkКć ЧКУХОЩЬгв ОПОkЭ, ЩЫШаКН ЩШЧШаЧТО.
PШ гКkШМгОЧТu ЬЭвХТгКМУТ авłМг uЫгНгОЧТО,
ЧКМТЬkКУМ ЩЫгвМТЬk аł./авł.
ЇНłМг uЫгНгОЧТО ШН ЬТОМТ ОХОkЭЫвМгЧОУ.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
PЫгОН ЫШгЩШМгМТОЦ МгвЬгМгОЧТК ЧКХОв
ШНłМгвć uЫгНгОЧТО ШН гКЬТХКЧТК Т ШНМгОkКć, К
ostygnie.
ІТО uваКУ МТОЫЧвМС ЫШНkяа МгвЬгМгcych.
PRZECHOWYWANIE
Abв ЧТО uЬгkШНгТć ЩЫгОаШНu, ЧТО ЧКаТУКУ РШ ЧК
ШbuНШа
PЫгОМСШаuУ uЫгНгОЧТО а МСłШНЧвЦ Т ЬuМСвЦ
miejscu.
Ten symbol umieszczony na wyrobie,
ШЩКkШаКЧТu Т/Хub НШłМгШЧОУ НШkuЦОЧЭКМУТ
ШгЧКМгК, О гuвЭвМС uЫгНгО ОХОkЭЫвМгЧвМС Т
elektroЧТМгЧвМС ШЫКг bКЭОЫТТ ЧТО ЧКХОв авЫгuМКć
аЫКг гО гавkłвЦТ ШНЩКНКЦТ РШЬЩШНКЫЬЭаК
НШЦШаОРШ. ІКХОв УО ШННКаКć НШ ЬЩОМУКХЧвМС
ЩuЧkЭяа ШНbТШЫu.
Abв uгвЬkКć аТМОУ ТЧПШЫЦКМУТ ЧК ЭОЦКЭ
ТЬЭЧТОУМвМС ЬвЬЭОЦяа гbТОЫКЧТК ШНЩКНяа,
ЧКХОв ЬkШЧЭКkЭШаКć ЬТ г аłКНгКЦТ lokalnymi.
PЫКаТНłШаК uЭвХТгКМУК ЩШЦКРК ШЬгМгНгКć МОЧЧО
zasoby i zapobiec ewentualnym negatywnym
аЩłваШЦ ЧК гНЫШаТО ХuНгТ Т ЬЭКЧ ЫШНШаТЬkК
ЧКЭuЫКХЧОРШ, kЭяЫО ЦШР ЩШаЬЭКć а авЧТku
ЧТОаłКМТаОРШ ЩШЬЭЩШаКЧТК г ШНЩКНКЦТ.