Scarlett Top Style SC-HS60605 User manual

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
2
INSTRUCTION MANUAL
  
  
  
GB HAIR STYLER..........................................................................................................4
RUS   ..........................................................................................5
UA    .........................................................................................6
KZ    ................................................................7
EST JUUKSED STYLER .................................................................................................9
LV PLAUK STYLER....................................................................................................10
LT MATU STYLER ........................................................................................................11
H HAJ STYLER ...........................................................................................................12
RO ONDULATOR DE PR ............................................................................................13
PL PROSTOWNICA ......................................................................................................14
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Case
2. Display
3. Button on/off.off.
4. Selection button temperature +/-
5. Teeth with ceramic coating
6. Loop for hanging
7. Protect the power cord from twisting
1. 
2. 
3.  ./.
4.    +/-
5.    
6.   
7.    
UA 
KZ 
1. 
2. 
3.  ./.
4.    +/-
5.    
6.   
7.    
1. 
2. 
3. / 
4.   +/-
5.    
6.   
7.   
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Korpus
2. ІтТНТk
3. Sisse- УК ЯтХУКХüХТЭuЬЧuЩЩ
4. Temperatuuri valikunupp +/-
5. Keraamilise kattega hambad
6. Riputusaas
7. Juhtme keerdumiskaitse
1. Korpuss
2. Displejs
3. IОЬХРšКЧКЬ/ТгЬХРšКЧКЬ ЩШРК
4. TОЦЩОЫКЭЫКЬ ТгЯХОЬ ЩШРК +/-
5. ГШbТТ КЫ kОЫКЦТkКЬ ЩЫkХУuЦu
6. PakКЫКЦ МТХЩТК
7. AТгЬКЫРЬ ЩЫОЭ ЯКНК ЩЫРЫТОšКЧШЬ
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. Korpusas
2. Monitorius
3. Maitinimo mygtukas
4. TОЦЩОЫКЭЫШЬ ЩКЬТЫТЧkТЦШ ЦвРЭukКЬ +/-
5. Danteliai su keramikine danga
6. PКkКbТЧТЦШ kТХЩОХ
7. Laido apsauga nuo persisukimo
1. KцЬгüХцkЭОЬЭ
2. KТУОХг
3. Bekapcs./kikapcs gomb
4. +/- СЦцЫЬцkХОЭ-ЦяНШЬíЭя РШЦb
5. KОЫпЦТК bОЯШЧКЭú ПШРКk
6. HuЫШk ПШЫЦпУú КkКЬгЭя
7. BОЭОkОЫОНцЬ РпЭХя
RO DETALII PRODUS
PL BUDOWA WYROBU
1. ӨКЫМКЬ
2. Ecran
3. Buton de conectare/deconectare
4. BuЭШЧ ЬОХОМЭКЫО ЭОЦЩОЫКЭuЫ +/-
5. өТЧТşШЫТ Мu ЬЭЫКЭ МОЫКЦТМ
6. Inel ЩОЧЭЫu КРКЭ
7. PЫШЭОМТК МКbХuХuТ ЩОЧЭЫu ЫЬuМТЫО ОбМОЬТЯ
1. Obudowa
2. АваТОЭХКМг
3. PЫгвМТЬk аł./авł.
4. Przyciski wyboru temperatury +/-
5. ГbkТ г ЩШаłШk МОЫКЦТМгЧ
6. PЭОХkК НШ гКаТОЬгКЧТК
7. ГКbОгЩТОМгОЧТО ЩЫгОН ЩЫгОkЫМОЧТОЦ kКbХК

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
3
220-240V ~ 50Hz
  II
50W
0.2 / 0.3 kg
mm
270
75
50

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully
before use and keep in a safe place for future
reference.
Before the first connecting of the appliance
check that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction
manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power
supply before cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other
liquids. If it has happened DO NOT TOUCH the
appliance, unplug it immediately and check in a
service center.
The appliance is not intended for use for
physically, sensory or mental disabled person
(including children) or for person with lack of life
experience or knowledge, if only they are under
supervision or have been instructed about the
use of the unit by responsible person.
Children must be under control in order not to be
allowed to play with the appliance.
In case of power cord is damaged, its
replacement should be done by the manufacture
or service department or the other high-skill
person to avoid any danger.
If the appliance is used in a bathroom, it should
always be unplugged after use, because
nearness of water is dangerous even if the
appliance is switched off.
For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA
is advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
Do not leave the appliance switched on when
you do not use it.
Do not use other attachments than those
supplied.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts
in the appliance. Repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center.
To protect against the risk of burn, do not touch
detachable plates.
Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
If the product has been exposed to temperatures
bОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШЦО ЭТЦО ТЭ ЬСШuХН bО kОЩЭ КЭ
room temperature for at least 2 hours before
turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without
prior notice, unless such changes influence
significantly the product safety, performance,
and functions.


CAUTION:
Be careful, the device becomes very hot during
operation.
The device is to be used only on dry clean hair
or towel-dried hair.
ATTENTION! Do not use the device beside
the bathrooms, swimming pools and other
vessels containing water.
Production date mentioned on the unit and/or on
the packing materials and documentations.
USAGE RECOMMENDATIONS
Wash the hair before setting it.
For achieving the best result thoroughly wash
the hair after using hair conditioner. Dry the hair
with a towel.
It is recommended to use a detangler before
operating the device.
Do not manipulate the same strand of hair for too
long.
When setting your hair manipulate hair strands
evenly.
INSTRUCTION FOR USE
ATTENTION! Some parts of the device when
manufacturing was lubricated, so when you first
turn on the device may slightly smoke. After a
while the smoke will disappear.
Unwind the power cord and connect the device
to the mains.
The display will show the word "off".
To turn the device on, press and hold the button
on/off for a 2 seconds.
The standard temperature for straightening hair
ТЬ Қү0°Ө. +/- buttons to select the desired
temperature from 80°Ө ЭШ қ30°Ө. ЭСО
temperature should be chosen depending on the
structure of your hair.
After selecting the desired values, the display will
begin to blink. Sometime the appliance is heated
to the desired temperature, then the temperature
value appears on the display.
You can start packing.
Take a strand of hair and draw on her inner parts
from roots to ends. For best results, perform
repeatedly.
After installation turn off your device by pressing
the button on/off.
Disconnect the appliance from the mains.
CARE AND CLEANING
Before cleaning switch off the appliance, unplug
it from the power supply and let it cool
completely.
Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
Make sure that the hair crimper is completely
cool and dry.
Do not wrap the cord around the appliance, as
this may cause damage.
Keep the appliance in a cool, dry place.
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
5
and electronic uniЭЬ КЧН bКЭЭОЫв’Ь ЬСШuХН ЧШЭ bО
toss in the garbage with ordinary household
garbage. These units should be pass to special
receiving point.
For additional information about actual system of
the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable
resources and avoid negative work on the public
health and environment which happens with
incorrect using garbage.
RUS   
 
   
     
 .
  
,   
,   ,
 .
    
   
.    
 .
   .
    
      
.
   
,     
     .  
,    ,
     
     .
    
 ( )  
,   
     
   ,   
    
  
 ,   
.
     
   .
     ,
  , 
 , 
   
.
    
      
,    
 ,   
.
   
   
()    ,
  30 ,   
 ;   
    .
    
.
  , 
    .
   
.   
    .
    
   .
,     
    .
    
   0ºӨ, 
    
    қ .
     
  
   
,     
,  
.
ұ
 ,    
 .
   
.
!   
    , ,
  ..
     /
 ,    
.
  
    .
    ,
  .  
  
  .  
 .
    
.
    
,    
   
.
       
   .
 ,   
 .

!     
    ,
   
   . 
   .
    
  .
    «ШПП».
    
  ./.   қ
.
   
 Қү0°Ө.  +/-  
    ү0°Ө 
қ30°Ө.   

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
6
     
.
    
 .   
    ,
   
 .
   .
      
     . 
   
.
    ,
   ./.
   .
  
    
     .
  ,  
.   
 .

    
,    .
   ,  
  .
   ,  .
   , 
/  
,   
     
    
 .    
  .
   
    
    .
   
    
     
  ,  
   
  .
UA  
 !    
   
SӨARLETT     .
SӨARLETT     
     
 ,    
.
    
SӨARLETT     
    
 ,    
,  қ ()   
  . 
  ,   
  ,   
   
 .
 
    
     .
   , 
   ,
i   , 
.
     
   .  
   .
   .
    
 ,    
.
   
  ,    
   .   , 
 ,  
      
  .
    
 (   )  
,   
     
   ,   
    
   
,     .
     
   .
     
,   , 
 ,   
  .
     
     
,    
    .
    
   () 
  ,  
 30 ,    
;     
  .
    
.
  ,   
   .
   
.   
   
.
   
 .
  ,  
 .
     
  0ºӨ,  
       қ
.
     
   
   ,  

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
7
    , 
 .
ұ
 ,    
 .
    
    ,
 .
!   
  ,   
,   .
     /
 ,    
.
   
   
    
 .
  
     ,
  .  
 ,  
    
.   .
    ,
     
  .
       
  .
  ,   
 .

!     
   , 
     
.     .
    
  .
    «ШПП».
     
 ./.  қ .
   
ұ Қү0°Ө.  +/- 
    
ү0°Ө  қ30°Ө.   
     
.
    
 .    
   , 
    
.
  .
      
     . 
   
.
   
,    ./.
   .
  
    
    
.
    .

    
,   .
    , 
   .
    
.
   ,  / 
  , 
   ,  
,   ,  
    
.    
  .
    
     
  .
    
    
  ’   
 ,  
   
  .
KZ   
  ! SӨARLETT 
    
     
  .  
  
  , SCARLETT
    
    .
SӨARLETT   
  
   
  
  ,  
    
  қ ()  . 
  , 
    
    
  .
 
    
    
.
   
  ,
   
 .
     
  . 
  .
  .

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
8
    
   
 .
     
 ,    
 .   
,  ,  
    
  .
,    -  ,
    
    
 (  )
    
   
  ,  
  .
    
   .
   ,  
    ,
     
   .
   
    
 ,    ,
      
.
    
  30   
    
  ()  ,
     
.
   .
   -
 .
   
.   
    .
   
.
   
 .
    0ºӨ- 
 ,    
  қ   
 .
  , 
   
    
   
   .
ұ
 ,    
  !
     
    
.
!  
,    
    
 .
   / ,
-   .
  
     
.     ,
   
   .
  .
   
    
   .
     .
   , 
   .

 !   
    
,    
  .    
.
    , 
  .
 «ШПП»  .
    /  қ
    .
   
 Қү0°Ө. +/- 
   ү0°Ө 
қ30°Ө   .
  
   .
    
 .  
    
,    
   .
    .
    ,   
   .  
     .
   
/    
.
   .
  
   
  .
   .

    
   .
   , 
 .
 ,   .
,  /
   
   
   
   
  .  
   .

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
9
   
    
  .
    
   
   
    
    .
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
LuРОРО kтОЬШХОЯ kКЬuЭuЬУuСОЧН ЭтСОХОЩКЧОХТkuХЭ
ХтbТ УК СШТНkО ЬОО ЭuХeviku tarbeks alles.
EЧЧО ОЬТЦОЬЭ ЯШШХuЯõЫku ХüХТЭКЦТЬЭ kШЧЭЫШХХТРО, ОЭ
seadme etiketil osutatud andmed vastaksid
kШСКХТku ЯШШХuЯõЫРu КЧНЦОЭОХО.
AЧЭuН ЬОКНО ШЧ ЦõОХНuН КТЧuХЭ kШНuЬОkЬ
kКЬuЭКЦТЬОkЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭuЬХТkukЬ kКЬuЭКЦТЬОkЬ.
иЫРО kКЬuЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХjas.
AХКЭТ üСОЧНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ ОЧЧО
ЩuСКЬЭКЦТЬЭ ЯõТ kuТ TО ЬОНК ОТ kКЬuЭК.
EХОkЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО УК ЬüЭЭТЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОkЬ тЫРО
asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse.
KuТ ЬОКНО ШЧ ЯОЭЭО ЬКЭЭuЧuН, иRGE SEөA
KATSUGE, ООЦКХНКРО ХõТkuЫ kШСО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ
УК ЩööЫНuРО ЭООЧТЧНuЬkОЬkuЬО ЩШШХО
kontrollimiseks.
Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud
ХКЩЬОН), kОХХО ПüüЬТХТЬОН, ЭuЧЧОЭuЬХТkuН ЯõТ
ЯКТЦЬОН ЯõТЦОН ШЧ КХКЧОЧuН, ЯõТ kОХХОХ
puuduvad sellekohased kogemused ja
ЭОКНЦТЬОН, kuТ ЧКН ОТ ШХО kШЧЭЫШХХТ КХХ ЯõТ kuТ ЧОТН
ei ole juhendanud isik, kes vastutab nende
ohutuse eest.
LКЩЬОН ЩОКЯКН ШХОЦК kШЧЭЫШХХТ КХХ, тЫРО ХubКРО
ХКЬЭОХ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТНК.
Toitejuhtme vigastuse korral peab selle ohu
ЯтХЭТЦТЬОkЬ КЬОЧНКЦК ЭШШЭУК, ЭОЦК ЯШХТЭКЭuН
ЭООЧТЧНuЬkОЬkuЬ ЯõТ Цuu КЧКХШШРТХТЧО
kvalifitseeritud personal.
Seadme kasutamisel vannitoas tohib seade
ЯтХУКХüХТЭКНК ЩтЫКЬЭ kКЬuЭКЦТЬЭ, ЬОЬЭ ЯОО ХтСОНuЬ
ШЧ ШСЭХТk ТЬОРТ kuТ ЬОКНО ШЧ ЯтХУКХüХТЭКЭuН.
Lisa kaitseks on otstarbekohane paigaldada
ЯКЧЧТЭШК КuЭШЦККЭЬО ЯтХУКХüХТЭКЦТЬЬОКНet (AV)
ЧШЦТЧККХЬО ЫКkОЧНuЬО ЭтСЭКУКРК, ЦТЬ ОТ üХОЭК 30
. PКТРКХНКЦТЬОХ ЭuХОb ЩööЫНuНК ЬЩОЭЬТКХТЬЭТ
poole konsulteerimiseks.
иЫРО УтЭkО ЭööЭКЯКЭ ЬОКНОЭ УтЫОХЯКХЯОЭК.
иЫРО kКЬuЭКРО ЭКЫЯТkuТН, ЦТЬ ОТ kuuХu kШЦЩХОkЭТ.
иЫРО ЩüüНkО КЧЭuН ЬОКНОЭ ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЫОЦШЧЭТНК.
VОК kõЫЯКХНКЦТЬОkЬ ЩööЫНuРО ХтСТЦК
teeninduskeskuse poole.
иЫРО kКЬuЭКРО ЯТРКЬЭКЭuН ОХОkЭЫТУuСЭЦОРК
seadet.
ЇХРО ОЭЭОЯККЭХТk, küЭЭООХОЦОЧЭТНО ЩuuНuЭКЦТЧО
ЯõТb ЭuuК kККЬК ЩõХОЭuЬТ.
KuТ ЭШШНО ШЧ ШХЧuН ЦõЧНК КОРК
õСuЭОЦЩОЫКЭuuЫТХ КХХК 0 ºӨ, ЭuХОb СШТНК ЬОНК
ОЧЧО ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ ЯтСОЦКХЭ қ ЭuЧНТ
toatemperatuuril.
TШШЭУК УтЭКb ОЧНКХО õТРuЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
ЦuuНКЭuЬТ, ЦТЬ ОТ ЦõУuЭК ЬОХХО ШСuЭuЬЭ,
ЭööЯõТЦОЭ ОРК ПuЧkЭЬТШЧООЫТЦТЬЭ.
TиHELEPAІUұ
ЇХРО ОЭЭОЯККЭХТkuН, ЬОКНО ХтСОb ЭööЭКНОЬ ЯтРК
kuumaks.
Seadet tuleb kasutada ainult puhaste kuivade
УuuЬЭО ЯõТ kтЭОЫтЭТРК kuТЯКЭКЭuН УuuЬЭО
seadmiseks.
TиHELEPAІU! MТЭЭО kКЬuЭКНК ЬОКНОЭ
ЯКЧЧТНО, bКЬЬОТЧТНО ЯõТ ЦuuНО ЯООЦКСuЭТЭО
ХтСОНuЬОЬ.
TШШЭЦТЬkuuЩтОЯ ШЧ тЫК ЭШШНuН ЭШШЭОХ УК/ЯõТ
pakendil, aga ka saatedokumentatsioonis.
KASUTUSJUHISED
Enne kui alustada soengu tegemist, tuleb
juuksed puhtaks pesta. Parimate tulemuste
ЬККЯuЭКЦТЬОkЬ ЩОЬkО УuukЬОН ЩтЫКЬЭ
juustekonditsioneeri kasutamist hoolikalt
puhtaks. KuТЯКЭКРО УuukЬОН ЫтЭТkuРК.
Enne kui alustada seadme kasutamist, on
soovitatav kanda juustele kammimist lihtsustavat
palsamit.
иЫРО ЭööНОХРО üСЭ УК ЬОНКЬКЦК УuukЬОЬКХku ЩТkК
КУК ЯтХЭОХ.
SШОЧРu ЭОРОЦТЬОkЬ ЭööНОХРО kõТkТ УuukЬОЬКХkО
üСЭХКЬОХЭ.
KASUTAMINE
TиHELEPAІU! MõЧОН НОЭКТХТН ЬОКНЦО
ЯКХЦТЬЭКЦТЬОХ ШЧ üХТõЩТХКЬОН ЦттЫО, ЧТТ ОЭ kuТ
КХРЬОХ ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬОХ ЬОКНО ЯõТb ЯОТНТ .
MõЧО КУК ЩтЫКЬЭ ЬuТЭЬ kКШb.
KОЫТРО ЭШТЭОУuСО ХКСЭТ УК üСОЧНКРО ЬОКНО
ЯШШХuЯõЫku.
ІтТНТkuХО ТХЦub kТЫТ „ШППį.
SОКНЦО ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬОkЬ СШТНkО ЬТЬЬО- ja
ЯтХУКХüХТЭuЬЧuЩЩu КХХКЯКУuЭКЭuХЭ қ ЬОkuЧНТЭ.
Standardtemperatuur juuste sirgestamiseks on
180 °Ө. Nuppude +/- abil saab seada teile
vajalikku temperatuuri vahemikus 80 °Ө 230 °Ө.
Temperatuur tuleb valida olenevalt teie juuste
struktuurist.
PтЫКЬЭ ЯКУКХТku ЭОЦЩОЫКЭuuЫТ ЯКХТЦТЬЭ СКkkКb
ЧтТНТk ЯТХkuЦК. MõЧО КУК ЩтЫКЬЭ ЬОКНО
kuumeneb kuni etteantud temperatuurini ning
ЭОЦЩОЫКЭuuЫТ ЯттЫЭuЬ ПТkЬООЫТЭКkЬО ЧтТНТkuХ.
VõТb КХuЬЭКНК УuuЬЭО ЬТЫРОЬЭКЦТЬЭ.
VõЭkО УuukЬОЬКХk УК ЭõЦЦКkО ЦööНК ЬОХХО
sisemist osa juuksejuurtest kuni otsteni. Parima
tulemuse saavutamiseks korrake toimingut.
PтЫКЬЭ УuuЬЭО ЬТЫРОЬЭКЦТЬЭ ХüХТЭКРО ЬОКНО ЯтХУК,
vajutades sisse- УК ЯтХУКХüХТЭuЬЧuЩuХО.
EОЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХuЯõЫРuЬЭ.
PUHASTUS JA HOOLDUS
Enne puhastamist eemaldage seade
ЯШШХuЯõЫРuЬЭ УК ХКЬkО ЬОХХОХ ЭтТОХТkuХЭ ЦКСК
jahtuda.
иЫРО kКЬuЭКРО КbЫКЬТТЯЬОТН ЩuСКЬЭuЬvahendeid.
HOIDMINE
LКЬkО ЬОКНЦОХ ЭтТОХТkuХЭ ЦКСК УКСЭuНК УК
ЯООЧНuРО, ОЭ kШЫЩuЬ ОТ ШХО ЦтЫР.
JuСЭЦО ЯТРКЬЭКЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОkЬ тЫРО kОЫТРО ЬОНК
kШЫЩuЬО üЦbОЫ.
Hoidke seade jahedas kuivas kohas.

IM019
www.scarlett.ru SC-HS60605
10
AЧЭuН ЬüЦbШХ ЭШШЭОХ, ЩКkОЧНТХ УК/ЯõТ
ЬККЭОНШkuЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬ ЭтСОЧНКb, ОЭ kКЬuЭКЭuН
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei
ЭШСТ тЫК ЯТЬКЭК kШШЬ ЭКЯКХТЬЭО ШХЦОУттЭЦОЭОРК.
ІООН ЭuХОb КЧНК тЫК ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭuН
ЯКЬЭuЯõЭuЩuЧkЭТНОЬЬО.
TтТОЧНКЯК ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТ ЬККЦТЬОkЬ
ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭ УттЭЦОЭО kШРuЦТЬО
ЬüЬЭООЦТНОЬЭ ЩööЫНuРО kШСКХТkО ЯõТЦuШЫРКЧТЭО
poole.
ĪТРО uЭТХТЬООЫТЦТЧО КТЭКb СШТНК kШkku СТЧЧКХТЬТ
ЫОЬЬuЫЬЬО ЧТЧР ОЧЧОЭКНК ЯõТЦКХТkku ЧОРКЭТТЯЬОЭ
ЦõУu ТЧТЦОЬЭО ЭОЫЯТЬОХО УК üЦbЫТЭЬОЯК kОЬkkonna
ШХukШЫЫКХО, ЦТЬ ЯõТb ЭОkkТНК УттЭЦОЭО ОbКõТРО
kтТЭХОЦТЬО ЭuХОЦuЬОХ.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
AЭТНžТКТ ЩОЫЬkКТЭвkТЭО VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫukМТУ ТЫ
ТšЬКuРШkТЭО У ЭШХТЦОЬЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
PЫТОš ЩТЫЦУ ЧКuНШУТЦ ЩКЭТkЫТЧkТЭО, КЫ КЧЭ
lТЩНukШ ЧuЫШНвЭШЬ РКЦТЧТШ ЭОМСЧТЧЬ
charakteristikos atitinka elektros tinklo
parametrus.
PЫТОЭКТЬ ЧКuНШkТЭО ЭТk buТЭТЧТКЦЬ ЭТkЬХКЦЬ
ХКТkвНКЦТОЬТ VКЫЭШЭШУШ ТЧЬЭЫukМТУШЬ ЬХвР.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬkТЫЭКЬ ЩЫКЦШЧТЧТКЦ ЧКuНШУТЦuТ.
ІКuНШkТЭО ЩЫТОЭКТЬ ЭТk ЩКЭКХЩШse.
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ЩЫТЭКТЬ bОТ УШ ЧОЬТЧКuНШНКЦТ
ЯТЬКНК ТšУuЧkТЭО У Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ.
LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТОЧК ЯКТ
КТгНОРšКЧЬ, ЧОРЫОЦНУТОЭ ТОЫМТ НОЧ ЯКТ kН
МТЭ šТНЫuЦ. JК ЭКЬ ТЫ ЧШЭТМТЬ ІEAIГTIEӨIET
ТОЫМТ ЧОkКЯУШЭТОЬ КЭЬХНгТОЭ ЭШ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК uЧ
НШНТОЭТОЬ uг ЭuЯkШ ЬОЫЯТЬК МОЧЭЫu ТОЫМОЬ
ЩЫbКuНОТ.
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгЦКЧЭШšКЧКТ ЩОЫЬШЧЦ
(ТОЬkКТЭШЭ bЫЧuЬ) КЫ ЩКгОЦТЧЭЦ ПТгТЬkЦ,
ЬОЧЬШЫТЬkЦ ЯКТ ТЧЭОХОkЭuХЦ ЬЩУЦ, k КЫ
ЩОЫЬШЧЦ bОг НгЯОЬ ЩТОЫОНгОЬ ЯКТ гТЧšКЧЦ,
УК ЯТКЬ ЧОkШЧЭЫШХ ЯКТ ЧКЯ ТЧЬЭЫuУuЬТ ТОЫМОЬ
ХТОЭШšКЧ ЩОЫЬШЧК, kuЫК КЭbТХН ЩКЫ ЯТu НЫШšbu
BЫЧТ ТЫ УkШЧЭЫШХ, ХКТ ЧОЩТОКuЭu ЬЩХšКЧШЬ КЫ
ТОЫМТ
BКЫШšКЧКЬ ЯКНК bШУУuЦК РКНУuЦ, НЫШšbКЬ
ЩМ, Э ЧШЦКТК УuгЭТМ ЫКžШЭУКЦ, ЬОЫЯТЬК
НТОЧОЬЭКЦ ЯКТ КЧКХШТЬkКЦ kЯКХТПТМЭКЦ
ЩОЫЬШЧХКЦ
ІКuНШНКЦТОЬТ ЩЫТОЭКТЬu ЯШЧТШЬ kКЦbКЫвУО, ТškКЫЭ
ТšУuЧkТЭО У Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ bКТР УШ ЧКuНШЭТЬ, ЧОЬ
vanduo kelia pavoju net tada, kai prietaisas yra
ТšУuЧgtas.
ІШЫНКЦТ ЩКЩТХНШЦКТ КЩЬКuРШЭТ ЩЫТОЭКТЬ, РКХТЭО
ЦШЧЭuШЭТ  ЯШЧТШЬ kКЦbКЫТШ ОХОkЭЫШЬ РЫКЧНТЧ
КЩЬКuРТЧТШ ТšУuЧРТЦШ ЫОЧРТЧ (AI), ЭuЫТЧЭ
ЧШЦТЧКХТ ЬuЯОТkТЦШ ОХОkЭЫШЬ ЬЫШЯ, ЧОЯТЫšТУКЧčТ
30 ЦA; šТКЦ ЯОТkЬЦuТ КЭХТkЭТ kЫОТЩkТЭЬ
kШЧЬuХЭКМТУШЬ  ЬЩОМТКХТЬЭ.
ІОЩКХТkТЭО УuЧРЭШ ЩЫТОЭКТЬШ bО ЩЫТОžТЫШЬ.
ІОЧКuНШkТЭО ЧООТЧКЧčТ  ЩЫТОЭКТЬШ kШЦЩХОkЭ
ЫОТkЦОЧ.
Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas
ТЫ/КЫbК šКkuЭ buЯШ ЩКžОТЬЭТ. RОЦШЧЭuШЭТ
ЩЫТОЭКТЬ РКХТЦК ЭТk КuЭШЫТгuШЭКЦО SОЫЯТЬШ
centre.
ІОbКЧНвkТЭО ЬКЯКЫКЧkТškКТ ЭКТЬвЭТ ЩЫТОЭaiso.
AЭЬТЫКНuЬ ЧОЬkХКЧНuЦКЦЬ kЫОТЩkТЭЬ 
КЫЭТЦТКuЬТ SОЫЯТЬШ МОЧЭЫ.
ІШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЧuНОРТЦ, ЧОХТОЬkТЭО šТХНвЦШ
ОХОЦОЧЭ.
JОТРu РКЦТЧвЬ kКТ kuЫ ХКТk buЯШ ХКТkШЦКЬ
žОЦОЬЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš
УuЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ ЩКХКТkвkТЭО У kКЦbКЫТШ
tОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО ЦКžТКu kКТЩ қ ЯКХКЧНКЬ
GКЦТЧЭШУКЬ ЩКЬТХТОkК ЭОТЬ bО КЭЬkТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ
ЧОžвЦТКТ kОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ kШЧЬЭЫukМТУ ТšЬКuРКЧЭ УШ
ЬКuРuЦ, ПuЧkМТШЧКХuЦ bОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвbОЬ.
өMESIЇұ
JОТРu ЩЫТОЭКТЬКЬ вЫК УuЧРЭКЬ  ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХ КЫbК
buЯШ k ЭТk ТšУuЧРЭКЬ, ЧОНkТЭО УШ КЧЭ
ЧОКЩЬКuРШЭШ ЩКЯТЫšТКuЬ КЫbК ОХОkЭЫШЬ ЦКТЭТЧТЦШ
laido.
PЫТОЭКТЬ РКХТЦК ЧКuНШЭТ ЭТk КЧЭ šЯКЫТ ЬКuЬ
ЩХКuk КЫbК КЧЭ ЫКЧkšХuШЬčТu ТšНžТШЯТЧЭ ЩХКuk.
UГMAІBU! ІОТгЦКЧЭШЭ ТОЫМТ ЯКЧЧКЬ
ТЬЭКbu, bКЬОТЧu uЧ МТЭu НОЧЬЭТХЩu ЭuЯuЦ.
RКžШšКЧКЬ НКЭuЦЬ ТЫ ЧШЫНЭЬ uг ТгЬЭЫНУuЦК
uЧ/ЯКТ ТОЩКkШУuЦК, k КЫ ЩКЯКННШkuЦОЧЭШЬ.
LIETЇŠAІAS PADЇMI
PТЫЦЬ ЯОТНШšКЧКЬ ЦКЭТ ТЫ УТгЦКгР. LКТ ЩКЧkЭu
ХКbkuЬ ЫОгuХЭЭuЬ ЩМ ЦКЭu kШЧНТМТШЧТОЫК
ХТОЭШšКЧКЬ, ЫЩРТ ТгЬkКХШУТОЭ ЦКЭuЬ. IгžЯУТОЭ
matus ar dvieli.
PТЫЦЬ ТОЫМОЬ ТгЦКЧЭШšКЧКЬ ТОЭОТМКЦЬ ТОkХЭ
ЦКЭШЬ ХНгОkХТ, kКЬ КЭЯТОРХШ ОЦЦšКЧu.
ІОКЩЬЭЫНУТОЭ ЯТОЧu uЧ ЭШ ЩКšu šТЩЬЧu ЩЫk
ilgi.
IОЯОТНШУШЭ ЦКЭuЬ, КЩЬЭЫНУТОЭ ЯТЬКЬ ЦКЭu
šТЩЬЧКЬ ЯТОЧЦЫРТ.
EKSPLUATCIJA
UГMAІBU! өКžКЬ НОЭККЬ ТОЫМОЬ ТгРКЭКЯШšКЧ
ТЫ ТгЦКЧЭШЭК ЬЦЫЯТОХК, ЭЩМ ЬkШЭЧУТ ТОЬХНгШЭ
ТОЫМТ ЯКЫ ЦКгХТОЭ ЬЦЭ. PМ ЧОТХРК ХКТkК НЦТ
ТггuНЬ.
IгЭТЧТОЭ bКЫШšКЧКЬ ЯКНu uЧ ЩТОЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ
ОХОkЭЫШЭkХКЦ.
өТЬЩХОУ ТОНОРЬТОЬ uгЫКkЬЭs "off".
IОЫМОЬ ТОЬХРšКЧКТ ЩТОЬЩТОНТОЭ uЧ ЭuЫТОЭ
ТОЬХРšКЧКЬ/ТгЬХРšКЧКЬ ЩШРu қ sekundes.
SЭКЧНКЫЭК ЭОЦЩОЫКЭЫК ЦКЭu ЭКТЬЧШšКЧКТ ТЫ
Қү0°Ө. AЫ ЩШРu +/- ЩКХНгbu ЯКЫ uгЬЭНЭ
ЧОЩТОМТОšКЦШ ЭОЦЩОЫКЭЫu ЧШ ү0°Ө ХНг қ30°Ө.
TОЦЩОЫКЭЫКЬ ЫНЭУЬ УТгЯХКЬ КЭkКЫb ЧШ ЦКЭu
ЬЭЫukЭЫКЬ.
PМ ЯКУКНгР ЫНЭУК ТгЯХОЬ НТЬЩХОУЬ ЬkЬ
ЦТЫРШЭ. KНu ХКТku ТОЫМО ТОЬТХЬ ХНг ТОЬЭКЭЭКТ
ЭОЦЩОЫКЭЫКТ, ЩМ ЭКЦ ЭОЦЩОЫКЭЫКЬ ЫНЭУЬ
ЧШПТkЬЬТОЬ НТЬЩХОУ.
VКЫ ЬkЭ ЦКЭu ЯОТНШšКЧu.
PКОЦТОЭ ЦКЭu šТЩЬЧu uЧ ЧШЯОХМТОЭ ТОЫМТ РКЫ ЭЬ
ТОkšЩuЬТ ЧШ ЦКЭu ЬКkЧЦ ХНг РКХТТОЦ. LКТ
ЩКЧkЭu ХКbku ЫОгuХЭЭu КЭkЫЭШУТОЭ šШ НКЫbbu
ЯХЫОТг.
BОТНгШЭ ЦКЭu ЯОТНШšКЧu, ТгЬХНгТОЭ ТОЫМТ,
ЩТОЬЩТОžШЭ ТОЬХРšКЧКЬ/ТгЬХРšКЧКЬ ЩШРu.
AЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК.