Scarlett comfort SC-AH986E09 User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
GB HUMIDIFIER.........................................................................................................4
RUS УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА ...........................................................................8
UA ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ...............................................................................13
KZ АУА ЫЛҒАЛДАҒЫШЫ....................................................................................18
PL NAWILŻACZ POWIETRZA ..............................................................................23
SC-AH986E09
www.scarlett.ru

IM022
www.scarlett.ru SC-AH986E09
2
GB DESCRIPTION
RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Mist nozzle
2. Water tank 4.6 l
3. Water tank cap
4. Water inlet
5. Base
6. Plug and power cord
7. Display
8. Touch panel control
9. Aroma box
10. Membrane
11. Float
12. Water scale
13. Handle
14. Remote control
1. Распылитель пара
2. Резервуар для воды 4.6 л.
3. Крышка резервуара
4. Отверстие для залива воды
5. База
6. Вилка и шнур питания
7. Дисплей
8. Сенсорная панель управления
9. Аромакапсула
10. Мембрана
11. Поплавок
12. Шкала уровня воды
13. Ручка для переноски
14. Пульт управления
UA БУДОВА ВИРОБУ
KZ БҰЙЫМНЫҢ ҚҰРЫЛЫМЫ
1. Розпилювач пари
2. Резервуар для води 4.6 л.
3. Кришка резервуару
4. Отвір для заливання води
5. База
6. Вилка та шнур живлення
7. Дисплей
8. Сенсорна панель управління
9. Аромакапсула
10. Мембрана
11. Поплавець
12. Шкала рівня води
13. Ручка для перенесення
14. Пульт управління
1. Бу бүріккіш
2. Су құятын сауыт 4.6 л.
3. Сауыттың қақпағы
4. Су құюға арналған саңылау
5. Тұғыр
6. Аша мен қуат сымы
7. Дисплей
8. Сенсорлы басқару тақтасы
9. Хош иіс капсуласы
10. Жарғақ
11. Қалтқы
12. Су деңгейінің шәкілі
13. Тасып жүруге арналған тұтқа
14. Басқару пульті
PL BUDOWA URZĄDZENIA
1. Rozpylacz pary
2. Zbiornik na wodę 4.6 l
3. Pokrywa zbiornika
4. Otwór do nalewania wody
5. Podstawa
6. Wtyczka i przewód zasilania
7. Wyświetlacz
8. Dotykowy panel sterowania
9. Pojemnik na olejki eteryczne
10. Przepona
11. Pływak
12. Skala poziomu wody
13. Uchwyt do przenoszenia
14. Pilot sterowania
8
220-240 V ~ 50 Hz
Класс защиты II
23 W
1.29 / 1.39 kg
mm
195
282
195

IM022
www.scarlett.ru SC-AH986E09
3

IM022
www.scarlett.ru SC-AH986E09
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this instruction manual carefully before use and
keep in a safe place for future reference.
Before the first connecting of the appliance check that voltage
indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in
your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not
use the appliance for any other purposes than described in this
instruction manual.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance from the power supply before
cleaning and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the
appliance in water or in any other liquids. If it was happened DO
NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in
service center.
The appliance is not intended for use for physically, sensory or
mental disabled person (including children) or for person with
lack of life experience or knowledge, if only they are under
supervision or have been instructed about the use of the unit by
responsible person.
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Сleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Children must be under control in order not to be allowed to play
with the appliance.
Do not use other attachments than those supplied.
In case of power cord is damaged, its replacement should be
done by the manufacture or service department or the other
high-skill person to avoid any danger.

IM022
www.scarlett.ru SC-AH986E09
5
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the
appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.
Do not pour the rest water from the gullet when humidifier
connected to power supply.
When wash humidifier, avoid leaking the water into the inner
parts of humidifier otherwise the spare part will be humid and
cause problem.
When switch on the appliance, do not touch the energy-
exchanger.
Operate the appliance only with water in the tank. Do not add
water over 40 ºC into the water tank, or use it for cleaning, to
avoid possible deformation or discoloring.
Take the humidifier under bottom and support water tank when
handle.
Do not add water through the mist outlet.
Do not add water directly to the water channel on the base.
Do not add metals or chemicals into the water tank and the
water channel on the base.
Avoid water freezing in the humidifier.
Do not lift the water tank while the humidifier is working.
Do not pour water from the water channel when humidifier
connected to power supply. Otherwise the energy exchanger
will immediately break.
Do not place humidifier close to the ventilating hole and keep
away from the furniture and other electrical appliances.
If the unit was got from the environment with temperature < 0
ºC, keep it under the room conditions at least 2 hours.
ATTENTION: unplug the device from the socket before filling or
cleaning.
NOTE. During operation it is acceptable that white bloom occurs
on the nearby objects which is caused by high-salinity water

IM022
www.scarlett.ru SC-AH986E09
6
being used, in this case we it is recommended to fulter the water
before pouring it to water tank of the device.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without
prior notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance, and
functions.
Manufacturing date is indicated on the unit and/or on packing as well as in accompanying
documents in the following format XX.XXXX where first two figures XX is the month of
production, and following four figures XXXX is the year of production.
OPERATION
This appliance is used for indoors air humidifying
Place the device on an even dry surface.
ATTENTION: Before pouring water inside, unplug the device
Remove the reservoir and unscrew the cover, pour in clean water and tightly screw the cover
fixing device.
ATTENTION: This appliance allows tap water usage. Purified water is still more preferable for
usage, especially if tap water is too hard. If tap water is too hard, fill in only distilled or
demineralized water.
Open the top cover.
Fill the water into pouring hole in the base of the device.
Close the top cover.
Place water tank onto base.
Wipe the tank surface using soft cloth.
Plug in the device.
Switching on
Press the button to switch the air humidifier on or off.
Timer Setting
Press the button to select time of humidifier operation (1-12 hours).
Humidifier Settings
The display shows the room temperature, the current steam speed and the timer mode.
You can set the level of air humidification (1 to 3). Press the button as many times as
needed.
Water Level Indicator
The water level indicator appears on the display when it is necessary to refill the tank with
water.
Night mode and display backlight
The unit automatically decreases the brightness of the backlight after several seconds. This is
convenient during the night for a better sleep. Besides, when the button of night mode is
pressed , display shows only the speed of evaporating for light indicator dimming during the
night.
Aromafunction / Essential oil
Put no more than 2-3 drops of essential oil into the essential oil cup before placing water tank
onto the base and turning the unit on.
Turn on the unit as indicated above.
And the scented will be come out with the wind after turn on the machine
REMOTE CONTROL UNIT
To control functions of the humidifier, use the control panel or the remote control unit. The
remote control unit is equipped with CR2025 battery cell ( not supplied with the unit).
-ON/OFF Button This button is used for switching the backlight on and off.
- Timer setting button

IM022
www.scarlett.ru SC-AH986E09
7
- Steam intensity adjustment button
- Night mode and display backlight
CLEAN AND CARE
Do not forget to unplug the appliance from the power supply before cleaning.
WASH WATER TANK (EVERY TWO OR THREE WEEKS)
Take off the water tank and turn it up.
Unscrew the cover.
Wipe with a soft cloth and rinse water valve.
Wash water tank with warm water (<40 ºC)
CLEAN THE WATER CHANNEL AND THE ENERGY EXCHANGER (ONCE A WEEK).
If there is scale in the gullet, clean it with soapy water then rinse with water.
If there is any stain on the energy exchange, wipe them off with the soft cloth. Then rinse the
appliance with clean water.
IMPORTANT: Use only a soft cloth to clean the energy exchanger. Never touch it with
sharp or hard objects.
WASH THE EXTERNAL SURFACE OF HUMIDIFIER
First rub the scale and then wash with soft cloth and warm water (<40 ºC).
Wash the head of sprayer with water directly.
IMPORTANT: Do not use chemicals, organic solvents or aggressive liquids and abrasives.
SCALE REMOVAL
Hard scale is not allowed to be removed from the unit surfaces mechanically.
Fill water tank with water solution of vinegar, one liter of water needs 150ml of vinegar. Instead
of vinegar soda can be used, one liter of water needs 2 table spoon of baking soda.
The nozzle of the unit should face open window, so that water mist is directed outdoors.
Switch air humidifier for 30-60min
Water with soda or with vinegar will eat the scale away during unit usage, so that after the
procedure the scale will be removed from the unit walls.
STORAGE
Switch off and unplug the appliance.
Complete all requirements of chapter CLEAN AND CARE.
Keep assembled appliance in a dry cool place.
COMMON PROBLEMS AND SOLUTIONS
PROBLEMS
CAUSE
SOLUTION
The mist is smelling
1. The appliance is new
2. Water is dirty
1. Wash the tank and change the water
Open the water tank and ventilate it for
12 hours
The Indicator light is on,
no mist out and no air
coming
The water level is
excessive high
1. Switch off the appliance and unplug it
2. Take the water tank off and unscrew the
water inlet lid. Pour off some water and
close the lid tightly. Wipe the tank dry
with a soft cloth. Place water tank back
on the base
3. Plug the humidifier in. Turn it on
The mist is poor
The energy-changeable
appliance has scale or the
water is dirty
Wash the energy-changeable appliance and
change water
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and
electronic units should not be toss in the garbage with ordinary household garbage. These units
should be pass to special receiving point.

IM022
www.scarlett.ru SC-AH986E09
8
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health
and environment which happens with incorrect using garbage.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации и
сохраните его в качестве справочного материала.
Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики, указанные
на изделии, параметрам электросети.
Использовать только в бытовых целях в соответствии с
данным Руководством по эксплуатации. Прибор не
предназначен для промышленного применения.
Не использовать вне помещений и в условиях повышенной
влажности.
Всегда отключайте устройство от электросети перед
очисткой, или если Вы его не используете.
Во избежание поражения электрическим током и
возгорания, не погружайте прибор в воду или другие
жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие,
немедленно отключите его от электросети и обратитесь в
Сервисный центр для проверки.
Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими, сенсорными
или умственными способностями или при отсутствии у них
жизненного опыта или знаний, если они не находятся под
присмотром или не проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их безопасность.
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8
лет и старше, а также лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
способностями, если они прошли контроль или инструктаж
по безопасному использованию прибора и, если они
понимают связанные с этим опасности. Чистка и

IM022
www.scarlett.ru SC-AH986E09
9
техническое обслуживание прибора не должны
производиться детьми без присмотра.
Дети должны находиться под присмотром для недопущения
игр с прибором.
Не используйте принадлежности, не входящие в комплект
поставки.
При повреждении шнура питания его замену, во избежание
опасности, должны производить изготовитель, сервисная
служба или подобный квалифицированный персонал.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство.
При возникновении неполадок обращайтесь в ближайший
Сервисный центр.
Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и
горячих поверхностей.
Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не
наматывайте его вокруг корпуса устройства.
Не выливайте оставшуюся воду через распылитель пара.
Во время чистки увлажнителя не допускайте попадания
воды во внутреннюю часть прибора – это может вывести
его из строя.
При включении прибора не прикасайтесь к ультразвуковой
мембране.
Включайте увлажнитель только при наличии воды в
резервуаре. Не наливайте в резервуар и не используйте
для мытья воду с температурой выше 40 ºC во избежание
деформации или обесцвечивания корпуса.
При перемещении увлажнителя беритесь только за
основание, при этом придерживая резервуар для воды.
Не наливайте воду через распылитель пара.
Не наливайте воду напрямую через трубку для подачи воды
в корпусе.
Не допускайте попадания металлов и химикатов в
резервуар и трубку подачи воды в корпусе.
Не допускайте замерзания воды в резервуаре.
Не снимайте резервуар для воды во время работы прибора.

IM022
www.scarlett.ru SC-AH986E09
10
Не выливайте всю воду из резервуара, если прибор
включен в сеть. Иначе ультразвуковая мембрана выйдет из
строя.
Не размещайте увлажнитель в непосредственной близости
от мебели и электроприборов, а также не устанавливайте
его около вентиляционных отверстий.
Если изделие длительное время находилось при
температуре < 0 ºC, перед включением его следует
выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
ВНИМАНИЕ: отключайте прибор от сети при его заполнении
водой и при очистке.
ПРИМЕЧАНИЕ: В процессе эксплуатации допустимо
образование белого налета на окружающих предметах, что
обуславливается слишком высоким содержанием солей в
воде, в этом случае рекомендуем использовать
дополнительную фильтрацию перед заполнением
резервуара увлажнителя.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и функциональность.
Дата производства указана на изделии и/или на упаковке, а также в сопроводительной
документации, в формате XX.XXXX, где первые две цифры «XX» – это месяц
производства, следующие четыре цифры «XXXX» – это год производства.
РАБОТА
Прибор предназначен для увлажнения воздуха в помещении.
Поставьте прибор на ровную, сухую поверхность.
ВНИМАНИЕ! Перед заполнением резервуара водой прибор должен быть выключен и
отключен от сети питания.
Снимите резервуар и открутите крышку резервуара, налейте чистую воду и плотно
закрутите крышку.
ВНИМАНИЕ: Прибор рассчитан на использование водопроводной воды. Однако
предпочтительнее заливать очищенную воду, особенно, если водопроводная слишком
жёсткая. Если водопроводная вода слишком жесткая, заливайте только
дистиллированную или деминерализованную воду.
Налейте чистую воду, ориентируясь на шкалу уровня воды.
Плотно закрутите крышку.
Протрите поверхность резервуара насухо мягкой тканью.
Установите резервуар на базу.
Подключите прибор к электросети.
Включение
Нажмите кнопку на сенсорной панели, чтобы включить или выключить увлажнитель
воздуха.
Настройка таймера
Нажмите кнопку , чтобы установить время работы увлажнителя (от 1 до 12 часов).