Scarlett comfort SC-AH986M06 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
GB HUMIDIFIER.........................................................................................................4
RUS   ........................................................................... 5
CZ ZVLHČOVAČ VZDUCHU ................................................................................ 6
BG     ................................................ 8
UA  ............................................................................... 9
SCG   ................................................................................ 11
EST ÕHUNIISUTI ......................................................................................................... 12
LV GAISA MITRINTJS....................................................................................... 13
LT ORO DRKINTUVAS......................................................................................... 15
H LÉGNEDVESÍT................................................................................................. 16
KZ  .................................................................................... 17
SL ZVLHCOVAC ....................................................................................................... 19
SC-AH986M06
www.scarlett.ru

IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M06
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1.
Water tank (4,5 l)
2. Steam evaporator
3. Water inlet
4. Base
5. Controller
6. Indicator light
1.
   (4,5 )
2.  
3.    
4. 
5. 
6.  
CZ POPIS
BG 
1. Zásobník na vodu (4,5 l)
2. Rozprašovač na páru
3. Plnicí otvor
4. Základna
5. Regulátor
6. Svtelná kontrolka
1.    (4,5 )
2.   
3.     
4. 
5. 
6.  
UA 
SCG 
1.
   (4,5 )
2.  
3.    
4. 
5. 
6.  
1.
   (4,5 )
2.  
3.    
4. 
5. 
6.  
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1.
Veemahuti (4,5 l)
2. Aurupihusti
3. Veetäiteava
4. Alus
5. Uriregulaator
6. Märgutuli
1.
dens rezervurs (4,5 l)
2. Tvaika smidzintjs
3. Atvere dens iepildšanai
4. Pamatne
5. Regultjs
6. Gaismas indikators
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1.
Vandens talpa (4,5 l)
2. Gar purkštuvas
3. Vandens pylimo anga
4. Baz
5. Reguliatorius
6. Šviesos indikatorius
1.
Víztartály (4,5 l)
2. Párapermetez
3. Vízfeltölt nyílás
4. Alapegység
5. Hmérsékletszabályozó
6. Jelzlámpa
KZ 
SL STAVBA VÝROBKU
1.
   (4,5 )
2.  
3.    
4. 
5. P 
6.  
1.
Zásobník na vodu (4,5 l)
2. Rozprašovač páry
3. Otvor na vodu
4. Základa
5. Regulátor
6. Svetelný indikátor

IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M06
3
220-240 V / ~ 50 Hz
  II 30 W 1.21 / 1.66 kg
mm
270
298
270

IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M06
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
•Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the
mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or in any other liquids. If it was
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in service center.
•Do not take this product into a bathroom or use near water.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Check and repair the malfunctioning appliance in
the nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around appliance.
•Do not pour the rest water from the gullet when humidifier connected to power supply.
•When wash humidifier, avoid leaking the water into the inner parts of humidifier otherwise the spare part will be
humid and cause problem.
•When switch on the appliance, do not touch the energy-exchanger.
•Operate the appliance only with water in the tank. Do not add water over 400C into the water tank, or use it for
cleaning, to avoid possible deformation or discoloring.
•Take the humidifier under bottom and support water tank when handle.
•Do not add metals or chemicals into the water tank and the water channel on the base.
•Avoid water freezing in the humidifier.
•Do not lift the water tank while the humidifier is working.
•Do not pour water from the water channel when humidifier connected to power supply. Otherwise the energy
exchanger will immediately break.
•Do not place humidifier close to the ventilating hole and keep away from the furniture and other electrical
appliances.
•If the unit was got from the environment with temperature < 0 ºC, keep it under the room conditions at least 2 hours.
•ATTENTION: unplug the device from the socket before filling or cleaning.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice, unless
such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
OPERATION
•Wipe the tank surface using soft cloth.
•Place the appliance on dry and level surface.
•Remove the tank and pour clean water into the water inlet opening. Screw and tighten the tank lid.
•Place the tank on the base unit.
•Connect the appliance to the mains.
•The operation indicator lights.
•To change the water evaporation rate, rotate the dial.
•When the water runs out, the humidifier will stop operation automatically.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Always unplug the appliance from mains outlet before cleaning.
CLEANING WATER TANK (ONCE IN TWO OR THREE WEEKS OF OPERATION)
•Drain the remaining water from the tank.
•Rinse the tank with warm water (not warmer than 40 ºC).
WARNING! To clean the ceramic membrane, use soft cloth only. Never touch it with sharp or hard objects!
CLEANING THE OUTSIDE SURFACE OF THE HUMIDIFIER
•Wipe the outside surface of the humidifier with soft cloth.
•Rinse the steam sprayer with running water.
WARNING! Never use chemical cleaners, organic solvents or corrosive liquids and abrasives.
STORAGE
•Before storage make sure that the appliance is disconnected from power source.
•Perform all actions described in "CLEANING AND MAINTENANCE" section.
•Wash and dry the appliance, place it in the original package and store in a dry place.

IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M06
5
TROUBLESHOOTING
FAULT DESCRIPTION
POSSIBLE CAUSE
REMEDY
The light indicator is not lit.
The device is disconnected
from mains.
Connect the power cord to power outlet and
switch the appliance on.
The light indicator is lit, air is
pumped, but no vapor is
produced.
The tank is empty. Fill the tank with water.
Strange odor during operation.
1. The humidifier is switched
on for the first time after
delivery.
2. The tank is filled with
muddy water.
1. Change water and clean the water tank. Open
the tank and ventilate it for at least twelve
hours.
2. Change water inside the tank.
The light indicator is lit, but no
vapor is produced. The tank contains no water or too much of water.
Drain small amount of water from the tank or
pour it into the tank.
Very little amount of steam is
produced.
The ceramic membrane is
contaminated, or the tank
contains dirty water.
Wipe the ceramic membrane and change the
water.
RUS   
 
•           .
•   ,    , 
 ,  .
•           .  
   .
•   .
•      ,      .
•      ,        
  .   ,    ,    
       .
•        .
•      ( )   ,
           ,   
         ,  
 .
•         .
•  ,     .
•     ,   ,   
    ,    .
•    .     
  .
•,          .
•    ,         .
•      .
•            –  
   .
•       .      
       400     
.
•      ,      .
•     .
•     .
•        .
•     ,     .
•         ,   
    .
•       < 0 ºC,    
      2 .
•:          .
•         
   ,      ,  
.

•    .
•   ,  .

IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M06
6
• ,        .   
.
•   .
•   .
•    «Humidify».
• ,     .
•  ,    .
•         , 
      ,     
     .
•        «OFF».
•    ,    «Refil»   , 
     ,   .
  
•       .
    ( -  )
•    .
•    (  40 ºC).
   
•     .
•    .
:     ,    
,    .

•  ,     .
•     .
•   ;         .
    



              
  ,
 ,   

      
   
 
1. 
 
2.   
1.     
,       12
.
2.   
  ,
           
    

       
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pečliv si tento Návod k použití pečtte a uschovejte jej jako informační píručku.
•Ped prvním použitím spotebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrm
lektrické sít.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Spotebič není určen pro prmyslové účely.
•Používejte spotebič pouze ve vnitních prostorách.
•Vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky ped čištním a v pípad, že elektrický pístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponoujte pístroj do vody nebo jiných tekutin. Stane-li se
takto, NESÁHEJTE na spotebič, okamžit jej odpojte od elektrické sít a obrate se na Servisní stedisko pro
kontrolu.
•Nepoužívejte spotebič v koupeln a v blízkosti jiných zdroj vody.
•Nedovolujte, aby si dti hrály se spotebičem.
•Používejte spotebič výhradn s píslušenstvím z dodávky.
•Nepoužívejte spotebič s poškozeným napájecím kabelem.
•Spotebič není určen k použití osobami (včetn dti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo smysly,
nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou
instruováni o použiti spotebiče osobou, zodpovdnou za jejích bezpečnost.
•Dti musí byt pod dohledem pro zabránni her se spotebičem.
•Pi poškození pívodní šry její výmnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádt výrobce nebo jim
zplnomocnné servisní stedisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje. Pokud je to nutno, obrate se na nejbližší servisní stediska.

IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M06
7
•Dávejte pozor a chrate síový kabel ped ostrými hranami a horkem.
•Netáhnte za napájecí kabel, nepekrucujte jej a neotáčejte kolem tlesa spotebiče.
•Je-li spotebič pipojen do elektrické sít, nevylévejte zbytky vody párovým otvorem.
•Za provozu dbejte na to, aby se dovnit spotebiče nedostala voda, mohlo by to zpsobit poruchy.
•Za provozu nesáhejte na ultrazvukovou komoru.
•Nezapínejte zvlhčovač, když v nádob na vodu není voda. Nenalévejte do nádoby a nepoužívejte na mytí vodu
teplejší než 400, mohlo by to zpsobit deformaci nebo odbarvení tlesa spotebiče.
•Pi penášení vezmte zvlhčovač za základnu a pidržte nádobu na vodu rukou.
•Dbejte na to, aby se do nádoby na vodu nebo do vodní trubice nedostaly kovy a chemikálie.
•Dbejte na to, aby voda v nádob na vodu nezamrzla.
•Nesnímejte nádobu na vodu za provozu spotebiče.
•Je-li spotebič pipojen do elektrické sít, nevylévejte všechnu vodu z nádoby na vodu. Mohlo by to zpsobit
poruchy ultrazvukové komory.
•Nestavte zvlhčovač v blízkosti nábytku a elektrických spotebič, a také vedle vtracích otvor.
•Pokud se výrobek dlouhodob zachovával pi teplot pod 0oC, je teba ho ped zapnutím ponechat pi pokojové
teplot bhem nejmén 2 hodin.
•UPOZORNNÍ: pi nalévání vody a čištní žehličky vždy ji odpojujte od elektrické sít.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádt menší zmny na konstrukci výrobku, které značn
neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
PROVOZ
•Otete povrch nádrže mkkým hadíkem.
•Umístte pístroj na rovný suchý povrch.
•Vyjmte nádrž, nalijte čistou vodu do speciálního otvoru. Utáhnte víčko nádrže.
•Umístte nádrž na základn.
•Pipojte pístroj k elektrické síti.
•Rozsvítí svtelná indikace provozu Humidify.
•Otáčením regulátoru mžete mnit rychlost odpaování vody.
•Když se voda docela odpaí, zvlhčovač automaticky ukončí provoz.
•Bhem provozu se mže tvoit bílý povlak na okolních pedmtech. To je zpsobeno vysokým obsahem solí ve
vod, v tomto pípad doporučujeme používat dodatečnou filtraci ped doplováním nádrže zvlhčovače.
•Pro zastavení provozu pístroje otočte regulátor do polohy OFF.
•Po úplném odpaení vody z nádrže se rozsvítí svtelná indikace Refil a pístroj se vypne, pro pokračování provozu
naplte nádrž vodou podle návodu, který je uvedený výše.
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA
•Vždy ped čištním odpojte pístroj od elektrické sít.
ČIŠTNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU (JEDNOU ZA 2-3 TÝDNY PROVOZU)
•Vylijte zbytky vody ze zásobníku.
•Opláchnte zásobník teplou vodou (max. 40 ºC).
POZOR:Čistte keramickou membránu pouze mkkým hadíkem. Nedotýkejte se jí ostrými nebo tvrdými
pedmty.
ČIŠTNÍ VNJŠÍHO POVRCHU ZVLHČOVAČE
•Vytete vnjší povrch zvlhčovače mkkým vlhkým hadíkem.
•Rozprašovač na páru vymyjte pod tekoucí vodou.
POZOR:Nepoužívejte na čistní chemikálie, organická rozpouštdla nebo žíravé kapaliny a také abrazivní
prostedky.
SKLADOVÁNÍ
•Ped skladováním se ujistte, že pístroj je odpojený od elektrické sít.
•Postupujte podle pokyn, uvedených v části ČISTNÍ A ÚDRŽBA.
•Vymyjte a osušte pístroj; zabalte ho do krabice a skladujte v suchu.
BŽNÉ PROBLÉMY A JEJICH EŠENÍ
PROBLÉM
PÍČINA
EŠENÍ
Svtelná indikace nesvítí Pístroj je odpojený od sít Pipojte pístroj k elektrické síti a zapnte ho
Svtelná indikace svití, vzduch
proudí, ale pára se netvoí
Není voda v zásobníku Naplte zásobník vodou
Podivný pach bhem provozu 1.Zvlhčovač je zapnutý poprvé
2.V zásobníku je špinavá voda
1.Vymte vodu a vymyjte zásobník na vodu,
otevete ho a vtrejte ho nejmén 12 hodin
2.Vymte vodu v zásobníku
Svtelná indikace nesvítí, ale
pára se netvoí
Píliš velké množství vody
v zásobníku nebo naopak
žádná voda v zásobníku
Odlijte trochu vody nebo naplte zásobník
Tvoí se málo páry
Keramická membrána je
zašpinná nebo je v zásobníku
špinavá voda
Vytete keramickou membránu nebo vymte
vodu

IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M06
8
BG   
  
•        -   
 .
•     ,       
         .
•             
.      .
•   .
•    ,    ,       .
•             .    
,   ,     ,        
  .
•        .
•      .
•     .
•     .
•   .        - 
.
•        ( )  ,  
 ,   ,       ,     
            ,  
 .
•                   .
•  ,     ,      , 
           ,  
 .
•,         .
• ,   ,          .
•  ,     ,    ,      .
•             ,    
.
•   ,   .
•       .        
   , -  400.          .
•             
.
•                
.
•      .
•          .
•     ,      .  
    .
•       ,      .
•          < 0 ºC,    ,
        -  2 .
•:         .
•           
   ,         ,
  .

•      .
•      .
• ,         .    
.
•   .
•    .
•       «Humidify».
•  ,        .
•  ,      .
•              , 
          ,   
          .
•          «OFF».

IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M06
9
•    ,      «Refil»     ,
         ,    .
  
•       .
     (  -  )
•    .
•     (   40 ºC).
:       .      
 .
     
•      .
•      .
:     ,     , 
   .

•    ,       .
•      .
•   ;         .
   



  

   

     

  ,
 ,  

       
    
   

1.  
  
2.   
 
1.     
,       -
  12 .
2.   
  ,
  
   
    

     
   
  
   
  
    

UA  
• !         SCARLETT   
 . SCARLETT           
 ,     .
•     SCARLETT         
  ,     ,  2 ()    
 .    ,      ,  
      .
 
•          .
•   ,     ,   ,
 .
•   ,      .    
 .
•   .
•      ,      .
•      ,       .
  ,   ,        
  .
•        .
•     .
•  ,     .
•     .
•   .      
 .
•,          .
•    ,        .
•  ,  ,     ,    
.

IM013
www.scarlett.ru SC-AH986M06
10
•      ( )   , 
           ,     
      ,     .
•    ,    .
•    ,  ,    ,  
     ,    .
•         –    .
•      .
•       .        
   400,      .
•       ,      .
•    .
•     .
•        .
•     ,     .  
 .
•      ,   .
•       < 0 0C,      
      .
•:         .
•        
     .
•            
,       ,   .

•   ' .
•   ,  .
• ,        .    .
•   .
•   .
•   «Humidify».
• ,    .
•  ,    .
•        ,   
   ,       
   .
•        «OFF».
•   ,    «Refil»   , 
    ,   .
  
•       .
   ( -  )
•    .
•   (  40 ºC).
:     ' .     
 .
   
•   '  .
•  .
:     ,    ,  
.

•  ,     .
•     .
•   ;        .
   



  

          
 
,  ,
  
    
   

1. 

2.  
1.      ,
    12 .
2.   