Scarlett SC-SI30P06 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
  
GB STEAM IRON ........................................................................................................ 4
RUS  .................................................................................... 6
UA   ...................................................................................... 8
KZ   ..................................................................................................10
EST ELEKTRITRIIKRAUD............................................................................................12
LV ELEKTRISKAIS GLUDEKLIS...............................................................................14
LT ELEKTRIІ LAIDВІ..........................................................................................16
H ELEKTROMOS VASALÓ.....................................................................................18
RO FIER DE CLCAT ELECTRIC..............................................................................20
PL ELAГKЇ ELEKTRВCГІE ..................................................................................22
SC-SI30P06
www.scarlett.ru

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P06
2
GB DESCRIPTION
RUS  
UA 
1. Spray nozzle
2. Water filling inlet
3. Steam Blow Button
4. Spray button
5. Variable steam control
6. Handle
7. Swiveling cord protector
8. Heel rest
9. Indicator light
10. Half-transparent water tank
11. Temperature control dial
12. Self-cleaning button
13. Soleplate «SimplePro»
14. Beaker
1. 
2. ăăă
3.  ă
4. ăă
5. ăă
6. 
7. ăăăăă

8. ăă
9. ăă
10. ăăă

11. 
12. ă
13. ă«SТЦЩХОPЫШ»
14. 
1. 
2. ăăă
3. ăă
4. ăă
5. ăă

6. ă
7. ăăăăă

8. ’ăă
9. ăă
10. ăăă

11. 
12. ă
13. ă«SimplePro»
14. 
KZ 
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. 
2. ăăă
3. ăăă
4. ăăă
5. ăă

6. 
7.  ăă
 ă
8.  
9.   
10. ăăă

11. 
12. -ăă
13. ăăă
«SimplePro»
14. 
1. Pihusti
2. Vee sissevooluava
3. Aurupuhumisnupp
4. Pihustusnupp
5. Aururegulaator
6. KтОЩТНОă
7. JЮСЭЦОăüХОkООЫКЦТЬЯКЬЭКЧОă
kaitseliigend
8. Toetustald
9. KЮЮЦОЧНЮЬОăЦтЫРЮЭЮХТ
10. PШШХХтЛТЩКТЬЭОЯăЯООЫОЬОЫЯЮККЫă
11. Termoregulaator
12. Isepuhastumise nupp
13. Keraamilise «SimplePro»
14. Klaas
1. SХКМТЧЭУЬ
2. ӘЭЯЫЮЦЬăНОЧЬăТОХТОšКЧКТ
3. Tvaika trieciena poga
4. НОЧЬăЬЦТНгТЧšКЧКЬăЩШРКă
5. TЯКТkКăЩКkЩОЬăЫОРЮХКЭШЫЬă
6. Rokturis
7. ŠКЫЧЫЬăКТгЬКЫНгЛКТăЩЫОЭă
ОХОkЭЫШЯКНКăЬКРЫТОšКЧШЬă
8. żХЮНОkКăЩНК
9. UгЬТХНšКЧКЬăРКТЬЦКЬăТЧНТkКЭШЫЬ
10. PЮЬМКЮЫЬЩНРЬăНОЧЬă
ЫОгОЫЯЮЫКăЯМТšă
11. Termoregulators
12. PКšКЭЭЫšКЧЬăЩШРКă
13. Pamatne «SimplePro»
14. żХгЭО
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
RO DETALII PRODUS
1. PurkšЭЮЯКЬă
2. VКЧНОЧЬăЩвХТЦШăКЧРК
3. „żКЫăЬЦРТШįăЦвРЭЮkКЬ
4. PЮЫkšЭЮЯШăЦвРЭЮkКЬă
5. Garinimo lygio reguliatorius
6. Rankena
7. Sukiojamas elektros laidas
8. LКТНвЧЬăkЮХЧКЬ
9. kКТЭТЦШăšЯТОЬШЬăТЧНТkКЭШЫТЮЬă
10. Pusiau skaidrus vandens
rezervuaras
11. Termoreguliatorius
12. Savaiminio išЬТЯКХвЦШă
mygtukas
13. Keramikinis padas
«SimplePro»
14. Matavimo indelis
1. PОЫЦОЭПúУя
2. VíгПОХЭöХЭăЫцЬ
3. żгЬЮРпЫăРШЦЛ
4. PОЫЦОЭПúУяăРШЦЛă
5. żгПШkШгКЭ-ЬгКЛпХвШгя
6. ŻШРКЧЭвúă
7. ŻШЫРяăЯОгОЭцk-ЯцН
8. VКЬКХяЭКХЩă
9. MОХОРОНцЬТăУОХгХпЦЩК
10. ŻцХТРăпЭХпЭЬгяăЯíгЭКЫЭпХв
11. HЦцЫЬцkХОЭ-szaЛпХвгя
12. нЧЭТЬгЭíЭпЬТăРШЦЛ
13. KОЫпЦТКăЛОЯШЧКЭúăЭКХЩ
«SimplePro»
14. PШСпЫғ
1. Pulverizator
2. Orificiu pentru КХТЦОЧЭКЫОКăМЮăКЩ
3. Buton pentru jetul de aburi
4. Buton pentru pulverizare
5. Regulator al nivelului de aburi
6. MсЧОЫ
7. әКХКЦКăЩОЧЭЫЮăЩЫШЭОМТКăМКЛХЮХЮТă
contrКăЫЬЮМТЫТТ
8. TКХЩКăПТОЫЮХЮТăНОăМХМКЭ
9. Indicatorul luminos de ьЧМХгТЫО
10. Rezervor ЩОЧЭЫЮăКЩăЬОЦТЭЫКЧЬЩКЫОЧЭ
11. Termostat
12. Buton de auto-МЮЫКЫО
13. Talp«SimplePro»
14. Pahar

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P06
3
PL BUDOWA WYROBU
1. Spryskiwacz
2. ЇЭаяЫăНШăЧКЩОłЧТКЧТКăаШНв
3. Przycisk uderzenia pary
4. Przycisk spryskiwacza
5. RОРЮХКЭШЫăЧКЭОЧТКăЩЫгОЩłваЮă
pary
6. Uchwyt
7. Przegub do ochrony kabla
ЩЫгОНăЩЫгОkЫМОЧТОЦ
8. PТЭКăОХКгkКă
9. Lampka kontrolna
10. PяłЩЫгОгЫШМгвЬЭвăЩШУОЦЧТkăЧКă
аШН
11. Termostat
12. Przycisk samoczyszczenia
13. Stopa «SТЦЩХОPЫШ»
14. MТКЫkКăЧКăаШН
220-240 V ~ 50 Hz
2000-2400 W
1.78 / 1.85 kg
mm
135
119
280

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P06
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read the instruction manual before use and save it for future references.
Before the first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in
your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the steam iron only for its intended use.
Do not use outdoors or in damp area.
Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to disconnect.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Always unplug the steam iron from the power supply when filling with water or emptying and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not immerse the appliance in water or any other liquids. If it has
happened DO NOT TOUCH the appliance, unplug it immediately and check in a service center.
Do not operate the steam iron with damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been
dropped or damaged in any manner. To avoid risk of electric shock, do not disassemble the steam iron; take it to
a service center for examination, repair or mechanical adjustment.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the iron unattended while hot or connected or on an ironing board.
If ironing is interrupted, stand the iron on heel rest only, do not place the steam iron on metal or rough surfaces.
CAUTION: To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
IПăЭСОăЩЫШНЮМЭăСКЬăЛООЧăОбЩШЬОНăЭШăЭОЦЩОЫКЭЮЫОЬăЛОХШаă0ºӨăПШЫăЬШЦОăЭТЦОăТЭăЬСШЮХНăЛОăkОЩЭăКЭăЫШШЦăЭОЦЩОЫКЭЮЫОă
for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
IRON SOLEPLATE
The "SimplePro' soleplate is the advanced invention of Scarlett specialists, which provides easy ironing and
protects fabric gently.
The easy glide is provided by the "steam cushion", which is formed due to the optimized steam hole pattern.
Now your clothes are secure! The polymer non-stick coating protects fabric from burning.
BEFORE THE FIRST USE
Some parts of the steam iron have been slightly greased and as a result the iron may slightly smoke when
switched on for the first time. After a short time this will cease.
Remove protection cover from the soleplate and clean it with a soft cloth.
HOW TO USE
SETTING TEMPERATURE
Always check whether a label with ironing instructions is attached to an article to be ironed. Follow these
instructions in all cases.
Turn the temperature control dial round to set the appropriate temperature indicated in ironing instructions or on
fabric label.
LABEL
TYPE OF TEXTILE
Do not iron this article
•
Synthetics, Nylon, Acrylics, Polyester, Rayon
••
Wool, Silk
•••
Cotton, Linen
Maximum temperature (Steam)
Insert the mains plug into the wall socket. The indicator light will turn on.
When the indicator light goes out you may start ironing
If you set the temperature control to lower setting after ironing at a high temperature, it is not recommended to
iron before the pilot light switches on again.
WATER TANK FILLING
Unplug the iron before filling the water tank.
Hold the steam iron in horizontal position.
Slowly pour water through the water inlet.
Do not fill higher than mark on the water tank, in order to avoid water spilling.
The opening which is used for pouring water should be closed when the iron is in use.
Always unplug the iron from the power socket when refilling the water reservoir.
NOTE: Your steam iron is designed to use tap water. However, if the water is very hard, it is advisable to use
distilled water.
NOTE: Do not use chemically de-limed or perfumed water.

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P06
5
NOTE: If you have too hard water,it is advisable to use only distilled or demineralized water.
The water tank should be emptied after each use.
SPRAYING
As long as there is enough water in the water tank, you may use the spray button at any temperature setting
during steam or dry ironing.
Press the spray button several times to activate the pump while you are ironing.
STEAM IRONING
With the unit unplugged, fill the steam iron with water.
Stand the steam iron on its heel rest in an upright position on an iron-safe surface and plug in.
SОЭăЭСОăЭОЦЩОЫКЭЮЫОăМШЧЭЫШХăНТКХăЭШăЭСОăį••įăШЫăį•••”ăЩШЬТЭТШЧғ
When the indicator light is off, the steam iron has reached desired temperature.
Set the variable steam control to the desired position.
When finished, turn the temperature dial counterclockwise to the minimum position and unplug the appliance
from the power supply.
CAUTION: Avoid coming in contact with ejected steam.
DRY IRONING
The steam iron can be used on the dry setting with or without water in the water tank, however it is best to avoid
having the water tank full while dry ironing.
Turn the variable steam control to the minimum position 0.
CAUTION: If the steam iron has been used for a long time, it is hot and there is no water. Do not refill it with water
until the steam iron cools down.
BURST OF STEAM
The burst of steam feature provides additional steam for removing stubborn wrinkles.
Press the powerful steam button to release the burst of steam.
NOTE: To prevent water leakage from the soleplate, do not keep the powerful steam button pressed for more than
5 seconds.
NOTE: For the best steam quality, do not use more than three successive bursts each time, because the iron will
cool.
VERTICAL STEAM
Ensure that there is enough water in the water tank.
Stand the steam iron on its heel rest on an iron-safe surface and plug it.
Set the temperature control dial and variable steam control to their maximum positions.
Hold the iron vertically and press the steam burst button, an intense steam will be ejected from the soleplate.
WHEN YOU FINISHED IRONING
Set the temperature dial to the minimum position.
Remove the mains plug from the wall socket.
CARE AND CLEANING
Before cleaning the steam iron ensure it is unplugged from the power supply and has completely cooled down.
Do not use abrasive cleaners.
SELF-CLEANING
Fill water reservoir up to the maximum level and then close it.
Set the temperature control to its maximum position.
Insert the main plug into the wall socket.
Allow the iron to heat up until the indicator light goes out.
Holding the iron horizontally over the sink then change the steam control to the maximum position and press the
self-cleaning button.
Boiling water and steam will be ejected from the holes in soleplate with Impurities washed out. Rock the iron
forwards and backwards during this operation.
Repeat self-cleaning if you notice that much impurity has been washed out.
Move the iron over an old (preferably) piece of cloth. This to ensure that the soleplate will be dry during storage.
STORAGE
Unplug the appliance from the power supply, empty the water tank (do it after each use) and allow the steam iron
to cool down completely.
Wrap the cord around the heel rest.
To protect the soleplate, place the steam iron in an upright position on its heel rest.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
КЧНăЛКЭЭОЫв’ЬăЬСШЮХНăЧШЭăЛОăЭШЬЬăТЧăЭСОăРКЫЛКРОăаТЭСăШЫНТЧКЫвăСШЮЬОСШХНăРКЫЛКРОғăTСОЬОăЮЧТЭЬăЬСШЮХНăЛОăЩКЬЬăЭШă
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P06
6
RUS   
 
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăăăăăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă
ăă,ăăғ
ăăăăғăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăă,ăăăăăғ
ăă,ăăăăăăăăăăғ
ăăăă,ăăăă,ăăăăăăă
ғ
ăăăăăă,ăăăăăăăă
ăăăғăăă,ăăăă,ăăăăă
ăăăăăăăғ
ăăăăă,ăăă,ăăăă
ăăăă, ăăăғ
ă ă ă ă ă ă (ă )ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăăăă,ăăăă
ăăăăăăăăă,ăă
ăăғ
ăăăăғăăăăăă
ăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăăăғăăăăăăă
ăăғ
ăăăăăăăăăăăăă
ұă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă  ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăқăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă,ăăăăăă,ăăă
ғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ

ă «SТЦЩХОă PЫШ»ă ă ă ă ă ă SМКЫХОЭЭă ă ă
ăăăăăăăғă
ă ă ă ă «ă »,ă ă ă ă
ăăă
ă- ăăăăăăăăғ

ăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăғăăăăăғ
ăăăăăăăăăăғ

ă
ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăă;ăăăғ
ăăă,ăăă,ăăăăұ

 
ăăă
•
,ă,ă,ă,ă
••
,ă
•••
,ă
ăă()
ăăăғăăăăғ
ăă,ăăăғ
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ,ă
ă,ăăăăăғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P06
7
ăăă
ăăăăăăғ
ăăă(ă)ғ
ăăăăғ
ăăăăăăăă«max»ăăғ
: ăăă ăăғă ăă ă
ă,ă,ăăăăғ
ăăăăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăғ
ăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăă
ăăăăăăăăăғ
: ăăăă ,ăăăă(ă)ăăăă
2  ăăă,ăăăăăăғ

ăăăăăă,ăăăăăғ
ăăăăăăғ

ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăį••”ă į•••”ғ
,ăăăă,ăғғăăăăғ
ăăăăăăғ
ăăăăăăăă«min»ăăăă
ăғ
: ăăăăăăă,ăăăăăăғ
ă
ăăăăă,ăăăăăғăăăă
ăăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăă0ғ
: ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăă,ăăă,ăăăăăғ
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
ăăăғ
: ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăҢăғ
: ăăăăăă3ăă,ăăăăғ
ă
,ăăăăăғ
ăăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăă,ăăăăғ
ă
ăăăăă«min»ғ
ăăăғ
  
ăăă,ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăғ

ăăăăăă,ăăăғ
ăăăăă«max»ғ
ăăăăғ
,ăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ăăăăăăăăғăăăăăă
–ғ
ăăăăăăăғ
ăăă,ăă ăғ

ăăă,ăăăăăăăăăғ
ăăăăăғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P06
8
ăăăă,ăăăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ăăăăăăăăăăăă
ăăғăăăăăăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
UA  
ăĄăăăăăăăăăSӨӘRLźTTă ăă
ăғăSӨӘRLźTTăăăăăăăăăăăă
ă,ăăăăăғ
ăăăăăSӨӘRLźTTăăăăăăăăă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă қă ()ă ă ă ă
ă ă ғă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăғ
 
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ғăăăăăăă,ăăăă
ăă’ăғ
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă ă
,ăăғ
ăăăғăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăă,ăăăăғ
,ăăăăăăăăăăғ
ăăăă,ăăăă,ăăăăăăă
ғ
ăăăăăă,ăăăăăăăăғă
ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
ăăăă,ă ă,ăăă ă,ăăă
ăăăăă,ăăăăғă
ăăăăăă(ă) ăă,ăă
ăăăăăăăăăăă,ăăăăăă
ăăăăăăă,ăăăăăғ
ăăăăғăăăăăăă
ăғ
ăăăă,ăăăăăғ
ăăăăăăă,ăăăăғ
ăăăăăăăă’ғăăăăăăăăă
ғ
ұăăăă,ăăăăăăăă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă ăăғ
ăăăăăăăă0ºӨ,ăăăăăăă
ăăăқăғ
ăăăăăăăăăăăăă
,ăăăăăăă,ăăăғ
ăăăăă/ăă,ăăăăăғ

ă «SТЦЩХОă PЫШ»ă - ă ă ă ă ă SМКЫХОЭЭă ă ă ă ă
ăăăăғ
ăăăă«ă»,ăăăăă
ăă
ă- ăăăăăăăăғ

ă  ă ă ă  , ă iă  ă ă ă ă ă
. ăă.
        ’ .

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P06
9

ă
ăăă,ăăă,ăăă ă,ăăăă  ă
ăăă;ăă ғ
 ă ,ă ă,ăăăăұ

 
ăăă
•
,ă,ă,ă,ă
••
,ă
•••
,ă
ăă()
ăăăғăăăă.
ăă,ăăăғ
ă iă  ă ă ă ă ,ă ă ,ă  ă ,ăă
,ăăă ăғ
ăăă
ă ă ăăғ
ăăă(ă)ғ
ăăă ғ
ăă, ăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
: ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ,ă
,ăăăăғ
ăăăăăț ăăăăғ
ăăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ

ăăăă- ă,ăă ăăғ
ăăăăăăғ

 ăăă ă ăғ
ăăăăăăă  .
ăă  į••”ă į•••”ғ
,ăăăă,ăғғăăăăғ
ăăăă ăғ
 ăăă    ăăăғ
: ăă,ăăăăă,ăăăăăăăғ
ă
ăăă ă,ăăăăăғăăăăă
ăăăă ă ăăăғ
ăăăă ăă0ғ
: ăiă ăăă,ăăăăă,ă
ăăăă,ăă ,ăăăăăғ
ă
ăăăăăăăăăă ’ă.
  .
:     ,     
ă 5 .
:ăăăăăă3ăă,ăăăăғ
ă
,ăăăăăғ
ăă   ăăғ
ăă ă ă ăғ
ăă,ăăăăғ
ă
ăăă ăғ
 ăăғ
  
ă ă,ăăăăăă ăғ
ăăă ăăăғ

ăăăăăă,ăăăғ
ăă ăғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P06
10
 ă .
,ăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă  ă
ă ăă.
ă ă ,ă ă ă ,ă ă ғă ă ă ă ă ă  ă
ғ
ăăăăăăăғ
ăăă,ăăăăғ

 ăă,ăăăăăăăăăғ
ăăăăăғ
 ăăă,ă ăғ
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă,ăăă,ăăă,ăăăăăăă
ăғăăăăăăăғă
ăăăăăăăăăăăăă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
’ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
KZ   
ăăĄăSӨӘRLźTTăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă
ă ă ,ă SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă ă ă
ăăғ
SӨӘRLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă қă ()ă ă ғă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
 
ăăăăăăăăăăăғăă
ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăғ
ăăăăғăăă ғ
ăăăăăăғ
ăăăăăăăғ
ăăăăăăă,ăăăғ
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ғă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăғ
ăăă,ăăăăăăăăăă ă
ăăăăăăăăăăғă
,ăăăă-ăă,ăăăăăăăă
ă ă ă ă (ă ă )ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ă ă
ăғ
ăăăăăăăăғ
ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă 
ғăăăăăăăăăăăăă,ă
ăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғ
ă ă ă ă ă ă ғă ă ă ă -ă ă ă
ғ
ұă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăăғ
ă ăă ă 0ºӨ-ă ăă,ă ăăă ă ăăқă
ăăăăғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P06
11
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăғ

«KОЫКЦШЩЫШ»ă ă – ă SМКЫХОЭЭă ă ă ă ă ă -
ă ғă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ăҚ00șғ

ăăăăăă,ăăăăăăă
ғăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăғ

ă
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă;ăăăғ
ăăăăăăăăăұ

 
ăăғ
•
,ă,ă,ă,ă
••
, 
•••
, 
ăăă()
ăăғă  ăғ
ă,ă ăғ
ă  ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă
ăăăғ
ăăă
ăăăăăăăғ
ăăă()ғ
ăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăғ
ăăăăăăăăăăғ
: ă ă ă ă ғă ă ă ă ă ,ă ,ă ă
ăăăăғ
ă ă  ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ăăăăăă,ăăăăăă.
ăăăăăăăғ

,ăăăăă,ăăăăăăғ
ăăăăăăғ

ăăăăăăăғ
ăăăăăăăăғ
ăăį••”ăăį•••”ăғ
ăăăă,ăăăăғ
ăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă ă ăă ă ă ă ă ă
.
: ăăăăăăăăăăăғ
ă
ă ă ă ă М,ă ă ă ă ă ă ă ғă ă ă
ăăăăăăăăăăғ
ăăăăăăă0ғ
: ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăăă,ăăăăăғ
ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
ă ғ
: ăăăă,ăăăҢăăăăăăғ
:ăăă3ăăă,ăăăăă.
ă
ăăăăăғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P06
12
ăăăăăăăғ
ăăăăăăăă ăғ
ăă,ăăăăғ
ă
ăăăăăғ
   .
  
           .
     ă.
- 
       ,    .
     .
   .
   .
    , ă     ă  
-ăăă.
ă      . ă  - 
.
   -ă ă .
      ă.

ăăă,ăăăăăăăғ
ăăăăăғ
ăăăă,ăăăғ
,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăғăăăăăăғ
ă ă ă ă ă ă  ă ă ă ă
ғ
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
źЧЧОăЭЫТТkЫКЮКăkКЬЮЭЮЬОХОЯõЭЭЮăЭЮЭЯЮРОăЭтСОХОЩКЧОХТkЮХЭăkтОЬШХОЯКăУЮСОЧНТРКғăІТТăЯтХНТЭОăЯõТЦКХТkkОăЯТРЮăУКăШСЭОă
ЬОКНЦОăkКЬЮЭКЦТЬОХғăVКХОăkКЬЮЭКЦТЧОăЯõТЛăЩõСУЮЬЭКНКăЬОКНЦОăЫТkОЭ,ăЦКЭОЫТККХЬОЭăkКСУЮ,ăkКăЭШХЦЮТЦОУКăkКЬЮЭКУКă
tervise kahjustamist.
źЧЧОăЭЫТТkЫКЮКăОЬТЦОЬЭăЯШШХЮЯõЫkЮăХüХТЭКЦТЬЭăkШЧЭЫШХХТРО,ăОЭăЬОКНЦОăОЭТkОЭТХăШЬЮЭКЭЮНăКЧНЦОНăЯКЬЭКkЬТНăkШСКХТkЮă
ЯШШХЮЯõЫРЮăКЧНЦОЭОХОғ
ӘЧЭЮНăЬОКНОăШЧăЦõОХНЮНăКТЧЮХЭăkШНЮЬОkЬăkКЬЮЭКЦТЬОkЬ,ăЦТЭЭОăЭööЬЭЮЬХТkЮkЬăkКЬЮЭКЦТЬОkЬғ
иЫРОăkКЬЮЭКРОăЬОКНОЭăЯтХУКЬғ
иЫРОăЩКЧРОăЬОКНОЭăЯõТăЭШТЭОУЮСОЭăЯОЭЭОăЯõТăЭОТЬЭОЬЬОăЯОНОХТkОЬЬО
иЫРОă ООЦКХНКРОă ЬОКНОЭă ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭă УЮСЭЦОЬЭă ЭõЦЦКЭОЬă ЯКТНă КХКЭТă ЭЮХОЛă СШТНКă kТЧЧТă УЮСЭЦОă ШЭЬКЬă ШХОЯКЬЭă
pistikust.
JтХРТРОăЬОНК,ăОЭăУЮСОăОТăЩЮЮЭЮkЬăЯКЬЭЮăЭОЫКЯКТНăЬОЫЯТăУКăkЮЮЦТăЩТЧНu.
źХОkЭЫТХööРТăЬККЦТЬОăУКăЬüЭЭТЦТЬОă ЯтХЭТЦТЬОkЬăтЫРОăКЬОЭКРОăЬОКНОЭăЯОЭЭОăУКăЭОТЬЭОЬЬОăЯОНОХТkОЬЬОғăKЮТăЬОКНОăШЧă
ЯОЭЭОă ЬКЭЭЮЧЮН,ă иRżźă SźөӘă KӘTSUżź,ă ООЦКХНКРОă ХõТkЮЫă kШСОă ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭă УКă ЩööЫНЮРОă ЭООЧТЧНЮЬkОЬkЮЬОă
poole kontrollimiseks.
иЫРОăüЫТЭКРОăТЬОЬОТЬЯКХЭăЩКЫКЧНКНКăЬОКНОЭғăPööЫНЮРОăХтСТЦКЬЬОăСШШХНЮЬkОЬkЮЬОЬЬОғ
SОКНОăОТăШХОăОЭЭОăЧтСЭЮНăkКЬЮЭКЦТЬОkЬăКХКЧОЧЮНăПüüЬТХТЬЭО,ăЭЮЧЧОЭЮЬХТkОăУКăЯКТЦЬОЭОăЯõТЦОЭОРКăТЬТkЮЭОХОă(kККЬКă
КЫЯКЭЮНăХКЬЭОХО)ăЯõТăЧОТХО,ăkОХХОХăЩЮЮНЮЯКНăЬОХХОkЬăkШРОЦЮЬОНăЯõТăЭОКНЦТЬОН,ăkЮТăЧКН ОТăШХОăУтЫОХОЯКХЯОăКХХăЯõТăkЮТă
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
TШТЭОУЮСЭЦОăЯТРКЬЭКЦТЬОăkШЫЫКХăЭШСТЛăЬОХХОăШСЮăЯтХЭТЦТЬОkЬăЯКСОЭКНКăЭШШЭУК,ăЬОХХОkЬăЯШХТЭКЭЮНăСШШХНЮЬkОЬkЮЬăЯõТă
muu kvalifitseeritud personal.
иЫРОăХКЬkОăХКЬЭОХăЭЫТТkЫКЮНКăkКЬЮЭКНКăЧТЧРăШХРОăОЫТЭТăЭтСОХОЩКЧОХТkăХКЬЭОăХтСОНЮЬОЬăЬОКНОЭăkКЬЮЭКНОЬғ
иЫРОăУтЭkОăkЮЮЦКăЯõТăЬТЬЬОăХüХТЭКЭЮНăЯõТăЭЫТТkТЦТЬХКЮКХăШХОЯКЭăЭЫТТkЫКЮНКăУтЫОХЯКХЯОЭКғ
ӘЬОЭКРОăЭЫТТkЫКЮНăКТЧЮХЭăЭШОЭЮЬЭКХХКХОғăиЫРОăЩКТРЮЭКРОăЭЫТТkЫКЮНКăЦОЭКХХТХОăЯõТăОЛКЭКЬКЬОХОăЩТЧЧКХОғ
TиHźLźPӘІUұă VШШХЮЯõЫРЮă üХОkШШЫЦКЦТЬОă ЯтХЭТЦТЬОkЬă тЫРОă kКЬЮЭКРОă ЬКЦКЬă ЯШШХЮЫТЧРТЬă ЭОТЬТă kõЫРОă
voolutarbimusega seadmeid.
KЮТăЭШШНОăШЧă ШХЧЮНă ЦõЧНКăКОРКăõСЮЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХăКХХКă0ăºӨ,ă ЭЮХОЛăСШТНКă ЬОНКăОЧЧОăЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭăЯтСОЦКХЭăқă
tundi toatemperatuuril.
TШШЭУКă УтЭКЛă ОЧНКХОă õТРЮЬОă ЭОСКă ТХЦКă ЭтТОЧНКЯКă ЭОКЭКЦТЬОЭКă ЭШШЭОă kШЧЬЭЫЮkЭЬТШШЧТă ОЛКШХЮХТЬТă ЦЮЮНКЭЮЬТ,ă ЦТЬă ОТă
ЦõУЮЭКăЬОХХОăШСЮЭЮЬЭ,ăЭööЯõТЦОЭăОРКăПЮЧkЭЬТШЧООЫТЦТЬЭғă

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P06
13
TШШЭЦТЬkЮЮЩтОЯăШЧăтЫКăЭШШНЮНăЭШШЭОХăУК/ЯõТăЩКkОЧНТХ,ăКРК ka saatedokumentatsioonis.
RAUAST TALD
„SТЦЩХОPЫШįăЭКХНăШЧăSМКЫХОЭЭТăЬЩОЭЬТКХТЬЭТНОăЭТЩЩЭКЬОЦОăХОТЮЭТЬ,ăЦТЬăЭКРКЛăХТСЭЬКăЭЫТТkТЦТЬОăУКăkКТЭЬОЛăЫТТОЭғă
SЮУЮЯКăХТЛТЬОЦТЬОăУКШkЬăkКЬЮЭКЭКkЬОă„КЮЫЮЩКЭУКį,ăЦТХХОăХШШЯКНăШЩЭТЦООЫТЭЮНăЩКТРЮЭЮЬОРКăКЮЫЮКЮРЮНғ
ІüüНăШЧăЭОТОăЫТТНОНăkКТЭЬЭЮНĄăPШХüЦООЫТЬЭăЧКkkЮЦТЬkТЧНОХăkКЭОăkКТЭЬОЛăЫТТОЭăkõЫЯОЭКЦТЬОăООЬЭғ
ENNE ESIMEST KORDA KASUTAMIST
MõЧОНăЭЫТТkЫКЮКăНОЭКТХТНăЯõТЯКНăЮЮОЬЭăЩтЫКЬЭăШХХКăkОЫРОХЭăЦттЫНОРКăkШШЬ,ăЦТЬăЯõТЛăОЬТЦОЬОХăЬТЬЬОăХüХТЭКЦТЬОХăЭЮЮКă
kaasa triikraua kerge suТЭЬОЦТЬОғăLüСТkОЬОăКУКăУтЫОХăЬООăХКkkКЛ.
Eemaldage triikraua plaadilt kaitsekate ning puhastage tald pehme riidega.
KASUTAMINE
TEMPERATUURI REGULEERIMINE
źЧЧОăЭЫТТkТЦТЬЭăkШЧЭЫШХХТРОăКХКЭТăkКЬăЬТХЭăЭЫТТkТЦТЬУЮСТЬЭОРКăШЧăЫТТНООЬОЦОăküХУОЬғăKõТkТНОХăУЮСЭЮНОХăЭЮХОЛăУтЫРТНКăЬТХНТХă
toodud juhiseid.
KООЫКkОăЭОЫЦШЫОРЮХККЭШЫăКЬОЧНТЬЬО,ăЦТЬăЯКЬЭКЛăЦКЭОЫУКХТăЭüüЛТХО,ăЦТНКăkКЯКЭЬОЭОăЭЫТТkТНКұ
MÄRGE
MATERJALI TооP
Mitte triikida
•
SüЧЭООЭТkК,ăЧКТХШЧ,ăКkЫüüХ,ăЩШХüОЬЭОЫ
••
Villane, siid
•••
Puuvill, linane
Maksimaalne auru temperatuur (aurutriikimine)
LüХТЭКРОăЭЫТТkЫКЮНăЯШШХЮЯõЫkЮғăKЮЮЦОЧНЮЬОăЦтЫРЮЭЮХТăЬüЭЭТЛғ
KЮТăЦтЫРЮЭЮХТăkЮЬЭЮЛ,ăЯõТЛăКХЮЬЭКНКăЭЫТТkТЦТЬЭғ
KЮТă ЭЫТТkТЦТЬОХă TОă kООЫКЭОă ЫОРЮХККЭШЫТЭă ЯтТkЬОЦКХОă ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХО,ă ЬТТЬă ОЧЧОă ЭЫТТkТЦТЬОă УтЭkКЦТЬЭă ШШНКkОă kЮni
kЮЮЦОЧНЮЬОăЦтЫРЮЭЮХТăЬüЭЭТЛăЭККЬғ
VEERESERVUAARI VEEGA TиITMIІź
źОЦКХНКРОăЭЫТТkЫКЮНăОЧЧОăЯООРКăЭтТЭЦТЬЭăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭғ
Asetage triikraud horisontaalsesse asendisse (tallale).
źЭЭОЯККЭХТkЮХЭăЭтТЭkОăЫОЬОЫЯЮККЫăЯООРКғ
иЫРОăХТЬКРОăЯОЭЭăЫШСkОЦăkЮТăЦтЫРТЧТăMӘБ.
VООЭтТЭОКЯКăОТăЭШСТăШХХКăЭЫТТkЫКЮКăkКЬЮЭКЦТЬОХăКЯКЭЮНғă
MКСЮЭТăkШЫНЮЯКХăЯООРКăЭтТЭЦТЬОХăХüХТЭКРОăЭЫТТkЫКЮНăКХКЭТăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăЯтХУКғă
TÄHELEPANU:Triikraud on ehitatud kasutama tavalist kraanivett. Kui teie piirkonnas on vesi eriti kare on
kraanivee asemel soovitav kasutada destilleeritud vett.
иЫРОăЭтТЭkОăЫОЬОЫЯЮККЫТăkООЦТХТЬОХЭăЩОСЦОЧНКЭЮНăЯООРКăЧТЧРăтЫРОăkКЬЮЭКРОăХõСЧККТЧОТНғ
KЮТăkЫККЧТЯОЬТăШЧăОЫТЭТăkКЫО,ăkКЬЮЭКРОăКТЧЮХЭăНОЬЭТХХООЫТЭЮНăЯõТăНОЦТЧОЫКХТЬООЫТЭЮНăЯОЭЭғ
Veereservuaar tuleb peale igat kasutamТЬЭăЭüСУОЧНКНК.
PIHUSTAMINE
KЮТăЫОЬОЫЯЮККЫТЬăШЧăЩТТЬКЯКХЭăЯОЭЭăЯõТЭОăЭОăkКЬЮЭКНКăЩТСЮЬЭЮЬЧЮЩЩЮăТРКăЭЫТТkТЦТЬОЫОžТТЦТăУЮЮЫОЬғ
Pihustamiseks vajutage triikimise ajal mitu korda nupule.
AURUTAMINE
źОЦКХНКРОăЭЫТТkЫКЮНăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭăУКăЭтТЭkОăЫОЬОЫЯЮККЫăЯООРКғ
Pange triikraud triikimislauaХОăЭКРЮЦТЬОăШЭЬКăЩОКХОăЩüЬЭТăЬОТЬЦКăЧТЧРăХüХТЭКРОăЬОКНОăЯШШХЮЯõЫkЮғ
KООЫКkОăЭОЫЦШЫОРЮХККЭШЫăКЬОЧНТЬЬОăį”ăЯõТăį”ғ
ЇШНКkОăkЮЧТăЬОКНОăЬККЯЮЭКЛăЯКУКХТkЮăЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТăЧТЧРăЦтЫРЮЭЮХТăkЮЬЭЮЛғ
Keerake aururegulaator vajalikku asendisse.
PОКХОăЭЫТТkТЦТЬОăХõЩОЭКЦТЬЭăkООЫКkОăЭОЫЦШЫОРЮХККЭШЫăКЬОЧНТЬЬОăMIІăЧТЧРăООЦКХНКРОăЬОКНОăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭғ
HOIATUS: ЯтХЭТРОăЬОКНЦОЬЭăЯтХУЮЯКăКЮЫЮРКăkШkkЮăЩЮЮЭЮЦТЬЭ.
KUIV TRIIKIMINE
ӘЮЫЮЭЫТТkЫКЮНКă ШЧă ЯõТЦКХТkă kКЬЮЭКНКă kКă kЮТЯКkЬă ЭЫТТkТЦТЬОkЬă ЧТТă ЬТТЬă kЮТă ЯОЭЭă ШЧă ЯõТă kЮТă ЯОЭЭă ОТă ШХОă ЬОadme
ЫОЬОЫЯЮККЫТЬғăSШШЯТЭКЯăШЧăКРКăЦТЭЭОăСШТНКăЭЫТТkЫКЮКăЯООЫОЬОЫЯЮККЫТăХТТРКăЭтТЬăkЮТЯКăЭЫТТkТЦТЬОăКУКХғ
Keerake aururegulaator asendisse 0.
TÄHELEPANU:KЮТăЭЫТТkЫКЮНКăШЧăЩТkКăКУКăЯтХЭОХăkКЬЮЭКЭЮН,ăkЮТăЬОКНОăШЧăkЮЮЦăЧТЧРăЯОЭЭăЬОКНЦОЬăОТăШХОăЯтХЭТРОăЯООă
lisamist kuni seadme maha jahtumiseni.
AURUPAHVAK
JõЮХТЬОăКЮЫЮЩКСЯКkЮăКЛТХăЬККЛăЬТХОНКkЬăЬüРКЯКТНăkШЫЭЬОғ
Vajutage korraks auruoja nupule.
MÄRKUS: ЯООăХОkkТЦТЬОăЯтХЭТЦТЬОkЬăЬОКНЦОăЭКХХКЬЭăтЫРОăСШТНkОăКЮЫЮУШКăЧЮЩЩЮăКХХКăЬЮЫЮЭЮЧКăkКЮОЦăkЮТăҢăЬОkЮЧНТă
ЯтХЭОХғ
MÄRKUS: иЫРОăЯКУЮЭКРОăКЮЫЮШУКăЧЮЩЩЮăЫШСkОЦăkЮТă3ăkШЫНКăУтЫУОЬЭ,ăЦЮТНЮăЭЫТТkЫКЮНăУКСЭЮЛăkТТЫОХЭăЦКСКғ
VERTIKAALNE AURUTAMINE
Veenduge, et reservuaaris on piisavalt vett.
LüХТЭКРОăЭЫТТkЫКЮНăЯШШХЮЯõЫkЮăУКăКЬОЭКРОăЬОКНОăЩüЬЭТЬОЬЬОăКЬОЧНТЬЬОғ
Keerake temperatuuriregulaator ja aururegulaator MAX asendisse.
Triikrauda vertikaalselt hoides vajutage auruoja nupule.

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P06
14
TRIIKIMISźăLĪPźTӘMIІE
Keerake termoregulaator asendisse MIN.
źОЦКХНКРОăЭЫТТkЫКЮНăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭғ
PUHASTUS JA HOOLDUS
Enne puhastamist eemaldage seade alati vШШХЮЯõЫРЮЬЭăЧТЧРăХКЬkОăЬОКНЦОХăЭтТОХТkЮХЭăЦКСКăУКСЭЮНКғ
TКХХКăЩЮСКЬЭКЦТЬОkЬăтЫРОăkКЬЮЭКРОăКЛЫКЬТТЯЬОТНăЩЮСКЬЭЮЬЯКСОЧНОТНғ
ISEPUHASTUMINE
TтТЭkОăЫОЬОЫЯЮККЫăkЮЧТăMӘБăЦтЫРТЧТăЯООРКăУКăЬЮХРОРОăkККЬғ
Keerake termoregulaator MAX asendisse.
оСОЧНКРОăЭЫТТkЫКЮНăЯШШХЮЯõЫkЮғ
ЇШНКkОăkЮЧТăЬОКНОăЬККЯЮЭКЛăЯКУКХТkЮăЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТăЧТЧРăЦтЫРЮЭЮХТăkЮЬЭЮЛғ
Hoidke triikrauda horisontaalselt kraanikausi kohal ning keerake aururegulaator isepuhastuse asendisse ja
vajutage isepuhastumise nupule.
TЫТТkЫКЮКă ЩõСУКЬă ШХОЯКЭОЬЭă КЯКНОЬЭă ЯтХУЮЯă kООЯă ЯОЬТă УКă КЮЫă ООЦКХНКЯКНă ЦЮЬЭЮЬОғă VООă УКă КЮЫЮă ЯтХУЮЦТЬОă КУКХă
liigutage triikrauda edasi-tagasi.
SЮЮЫОăkШРЮЬОăЦЮЬЭЮЬОăЯтХУЮЦТЬОХăЬОКНЦОЬЭăkШЫЫКkОăüХКХkТЫУОХНКЭЮНăЩЫШЭЬОНЮЮЫТăЯООХăkШЫНғ
PЮСКЬЭКРОăЬОКНЦОăЩõСТăЯКЬЭЮă(ЬШШЯТЭКЯКХЭ)ăЯКЧКăЫТТОЭ.
HOIDMINE
EОЦКХНКРОăЭЫТТkЫКЮНăЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ,ăЭüСУОЧНКРОăЯООЫОЬОЫЯЮККЫăЧТЧРăХКЬkОăЬОКНЦОХăЭтТОХТkЮХЭăЦКСКăУКСЭЮНКғ
KОЫТРОăЭШТЭОУЮСОăЭЫТТkЫКЮКăüЦЛОЫғ
TКХХКăkКТЭЬЦТЬОkЬăЩКТРЮЭКРОăЭЫТТkЫКЮНăШЦКăЭКРЮЦТЬОХОăШЬКХОăЩüЬЭТЬОЬЬОăКЬОЧНТЬЬОғ
ӘЧЭЮНă ЬüЦЛШХă ЭШШЭОХ,ă ЩКkОЧНТХă УК/ЯõТă ЬККЭОНШkЮЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬă ЭтСОЧНКЛ,ă ОЭă kКЬЮЭКЭЮНă ОХОkЭЫТХТЬТă УКă
ОХОkЭЫШШЧТХТЬТă ЭШШЭОТНă ă УКă ЩКЭКЫОТЬТНă ОТă ЭШСТă тЫКă ЯТЬКЭКă kШШЬă ЭКЯКХТЬЭОă ШХЦОУттЭЦОЭОРКғă ІООНă ЭЮХОЛă КЧНКă тЫКă
spetsialiseeritud ЯКЬЭЮЯõЭЮЩЮЧkЭТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯКă ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТă ЬККЦТЬОkЬă ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭă УттЭЦОЭОă kШРЮЦТЬОă ЬüЬЭООЦТНОЬЭă ЩööЫНЮРОă kШСКХТkОă
ЯõТЦЮШЫРКЧТЭОăЩШШХОғ
ĪТРОă ЮЭТХТЬООЫТЦТЧОă КТЭКЛă СШТНКă kШkkЮă СТЧЧКХТЬТă ЫОЬЬЮЫЬЬОă ЧТЧРă ОЧЧОЭКНКă ЯõТЦКХТkkЮă ЧОРКЭТТЯЬОЭă ЦõУЮă ТЧТЦОЬЭОă
terЯТЬОХОăУКăüЦЛЫТЭЬОЯКăkОЬkkШЧЧКăШХЮkШЫЫКХО,ăЦТЬăЯõТЛăЭОkkТНКăУттЭЦОЭОăОЛКõТРОăkтТЭХОЦТЬОăЭЮХОЦЮЬОХғ
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS ІЇTEIKUMI
PТЫЦЬă ТОЫМОЬă ОkЬЩХЮКЭМТУКЬă ЮгЦКЧРТă ТгХКЬТОЭă НШЭШă ХТОЭШšКЧКЬă ТЧЬЭЫЮkМТУЮ,ă ХКТă ТгЯКТЫЭШЬă ЧШă ЛШУУЮЦЮă ЫКšКЧЬă
ХТОЭШšКЧКЬăХКТkғăІОЩКЫОТгКăТОЫМОЬăХТОЭШšКЧКăЯКЫăЫКНЭăЭЬăЛШУУЮЦЮЬ,ăЦКЭОЫТХЮЬăгКЮНУЮЦЮЬăЮЧăХТОЭШЭУКăЯОЬОХЛКТă
kКТЭУЮЦЮЬғ
PТЫЦЬă ЩТЫЦЫОТгУЬă ТОЬХРšКЧКЬă ЩЫЛКЮНТОЭ,ă ЯКТă ТОЫМОЬă ЭОСЧТЬkТОă ЫКkЬЭЮЫШУЮЦТ,ă kКЬă ЧШЫНЭТă Югă ЮгХЦОЬ,ă КЭЛТХЬЭă
ОХОkЭЫШЭkХКăparametriem.
IгЦКЧЭШЭă ЭТkКТă ЬКНгЯОЬă ЯКУКНгЛЦ,ă КЭЛТХЬЭШšТă LТОЭШšКЧКЬă ТЧЬЭЫЮkМТУКТғă IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ЫЩЧТОМТЬkКТă
ТгЦКЧЭШšКЧКТғ
ІОТгЦКЧЭШЭăЫЩЮЬăЭОХЩЦ,ăkăКЫăЩККЮРЬЭТЧЭКăЦТЭЫЮЦКăКЩЬЭkШЬғ
ІОТОЯТОЭШУТОЭăТОЫМТăЯКТăОХОkЭЫШЯКНЮăНОЧăЯКТăkНăМТЭăšТНЫЮЦғ
ӘЭЯТОЧШУШЭăТОЫМТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКăЭЮЫТОЭТОЬăКЫăЫШkЮăЩТОăkШЧЭКkЭНКkšКЬ,ăЧОЯТЬăКТгăОХОkЭЫШЯКНКғ
SОkШУТОЭăХНгТ,ăХКТăОХОkЭЫШЯКНЬăЧОЩТОЬkКЫЭШЬăkХЭăКЬЦăЦКХЦăЮЧăkКЫЬЭЦăЯТЫЬЦЦғ
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬăЭЫТОМТОЧКăЯКТăКТгНОРšКЧЬ,ăЧОРЫОЦНУТОЭăТОЫМТăНОЧăЯКТăkНăМТЭăšТНЫЮЦғăJКăЭКЬă
ТЫă ЧШЭТМТЬă ІźӘIГTIźӨIźTă ТОЫМТă ЧОkКЯУШЭТОЬă КЭЬХНгТОЭă ЭШă ЧШă ОХОkЭЫШЭkХКă ЮЧă НШНТОЭТОЬă Югă ЭЮЯkШă ЬОЫЯТЬКă МОЧЭЫЮă
ТОЫМОЬăЩЫЛКЮНОТғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭă ТОЫМТă КЫă ЛШУЭЮă ОХОkЭЫШЯКНЮă ЯКТă kШЧЭКkНКkšЮ,ă kă КЫă РКНУЮЦШЬ,ă УКă ЭКЬă ТЫă ЛТУТЬă ЩКkКЮЭЬă УОЛkНКă
šТНЫЮЦКăТОНКЫЛЛКТ,ăЧШkЫТЭТЬă ЯКТăЛШУЭЬăМТЭă ЯОТНғă LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăОХОЭЫШЬЭЫЯКЬăЭЫТОМТОЧКă ЧОЦТЧТОЭăЩКЬЭЯРТă
ТгУКЮkЭăЮЧăЫОЦШЧЭЭăТОЫМТ,ăЧОЩТОМТОšКЦЛКЬăРКНУЮЦăНШНТОЭТОЬăЮгăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫЮғ
ІОКЮУТОЭăЛЫЧТОЦăТгЦКЧЭШЭăРХЮНОkХТ,ăОЬТОЭăЮгЦКЧРТăТгЦКЧЭШУШЭăТОЫМТăЭШăЭЮЯЮЦғ
IОЫМОă ЧКЯă ЩКЫОНгЭКă ТгЦКЧЭШšКЧКТă ЩОЫЬШЧЦă (ТОЬkКТЭШЭă ЛЫЧЮЬ)ă КЫă ЩКгОЦТЧЭЦă ПТгТЬkЦ,ă ОЦШМТШЧХЦă ЯКТă
ТЧЭОХОkЭЮХЦăЬЩУЦăЯКТăЩОЫЬШЧЦăЛОгăНгЯОЬăЩТОЫОНгОЬăЯКТăгТЧšКЧЦ,ăУКăЯТКЬăЧОkШЧЭЫШХăЯКТăЧОТЧЬЭЫЮăТОЫМОЬă
ХТОЭШšКЧăЩОЫЬШЧК,ăkКЬăКЭЛТХНăЩКЫăЯТЮăНЫШšЛЮғ
ІОМОЧЭТОЭТОЬăЩКЭЬЭЯРТăХКЛШЭăТОЫМТғăăәШУУЮЦЮăЫКšКЧЬăРКНУЮЦăНШНТОЭТОЬăЮгăЭЮЯkШăSОЫЯТЬКăМОЧЭЫЮғ
әЫЧТăТЫăУkШЧЭЫШХ,ăХКТăЧОЩТОКЮЭЮăЬЩХšКЧШЬăКЫăТОЫМТғă
żХЮНТЧšКЧКЬăЩЫЭЫКЮkЮЦШЬăРХЮНОkХТăЧШЯТОЭШУТОЭăЮгăЩНКЬғăІКЯăТОЭОТМКЦЬăЭШăНКЫЭăЮгăЦОЭХТЬkЦăЯКТăЧОХНгОЧЦă
ЯТЫЬЦЦғ
UГMӘІәUұă LКТă ТгЯКТЫЭШЬă ЧШă ОХОkЭЫШЭkХКă ЩЫЬХШРШšКЧКЬ,ă ЧОЬХНгТОЭă РХЮНОkХТă ЯТОЧХКТМРТă КЫă МТЭЦă УКЮНРЦă
ОХОkЭЫШТОЫМЦăЯТОЧăЮЧăЭКУăЩКšăОХОkЭЫШЭkХКăХЧТУғ
JКăТгЬЭЫНУЮЦЬăkНЮăХКТkЮăТЫăКЭЫКНТОЬăЭОЦЩОЫКЭЫăгОЦă0ºӨ,ăЩТЫЦЬăТОЬХРšКЧКЬăЭКЬăТЫăУЩКЭЮЫăТЬЭКЛКЬăКЩЬЭkШЬăЧОă
ЦКгkăkăқăЬЭЮЧНКЬғ
RКžШЭУЬă ЩКЭЮЫă ЬОЯă ЭТОЬЛКЬă ЛОгă ЩКЩТХНЮă ЛЫНТЧУЮЦКă ТОЯТОЬЭă ТгЬЭЫНУЮЦКă kШЧЬЭЫЮkМТУă ЧОХТОХКЬă ТгЦКТКЬ,ă kКЬă
ЛЭТЬkТăЧОТОЭОkЦăЭăНЫШšЛЮ,ăНКЫЛЬЩУЮăЮЧăПЮЧkМТШЧКХТЭЭТғ
RКžШšКЧКЬăНКЭЮЦЬăТЫăЧШЫНЭЬăЮгăТгЬЭЫНУЮЦКăЮЧ/ЯКТăТОЩКkШУЮЦК,ăkăКЫăЩКЯКННШkЮЦОЧЭШЬғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P06
15
SILDVIRSMA
SТХНЯТЫЬЦКă ąSТЦЩХОă PЫШąă ТЫă kШЦЩЧТУКЬă SМКЫХОЭЭă ЬЩОМТХТЬЭЮă УКЮЧkКТЬă ТгЬЭЫНУЮЦЬ,ă kКЬă ЧШНЫШšТЧКă ЯТОРХЮă
РХЮНТЧšКЧКЬăЩЫШМОЬЮăЮЧăЬКЮНгРЮăКЮНЮЦКăКТгЬКЫНгЛЮғă
żХЮНОkКă ЬХНšКЧКЬă ЯТОРХЮЦЮă ЧШНЫШšТЧКă ąЭЯКТkКă ЬЩТХЯОЧЬą,ă kЮЫšă ЯОТНШУКЬă ЩКЭОТМШЭТОЬă ЭЯКТkКă КЭЯОЫЮă ТгЯТОЭШУЮЦКă
ШЩЭТЦТгšКЧКТғ
ӘТгЬКЫНгЛКă– УЬЮăЦКЧЭКЬăТЫăЩКЬКЫРЭКЬăЧШăЛШУšКЧЬăЩКЭОТМШЭТОЬăЩШХТЦЫЮăЩЫОЭЩТОНОРЮЦКăЩЫkХУЮmam.
SAGATAVЇŠAІA
өКžКЬăРХЮНОkКăНОЭККЬăТгРКЭКЯШšКЧКЬăХКТkăТЫăТООШЭКЬ,ăkКЬăЩТЫЦЫОТгУăТОЬХРšКЧăЯКЫăЫКНЭăЭăНЦШšКЧЮғăPМă
kНКăХКТkКăНЦТăЩКгЮНЬғ
ІШОЦТОЭăКТгЬКЫРКЩЯКХkЮăЧШăРХЮНОkКăНКЫЛКăЯТЫЬЦКЬăЮЧăЧШЬХКЮkТОЭăЭШăКЫăЦkЬЭЮăНЫЧЮғ
DARBBA
TźMPźRӘTRӘSăRźŽMI
PТЫЦЬă НКЫЛКăЬkЮЦКăЩЫХТОМТЧКЭТОЬ,ăkКăТгЬЭЫНУЮЦКЦ,ăkШă ЯХКЭТОЬăРХЮНТЧЭ,ă ТЫăОЭТОЭОăКЫă ЧШЫНТăЩКЫăЭăКЩЬЭЫНТғă
IОЯЫШУТОЭăЭШЬғ
UгЬЭНТОЭăЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮăЩШгМТУ,ăkКЬăКЭЛТХЬЭăКЮНЮЦКăЭТЩКЦ,ăkЮЫЮăJЬăРХЮНТЧЬТОЭғ
APГMJUMS
AUDUMA VEIDS
IzstrНУЮЦЮăРХЮНТЧЭăЧКЯăТОЭОТМКЦЬ
•
SТЧЭЭТkК,ăІОТХШЧЬ,ăӘkЫТХЬ,ăPШХТОЬЭОЫЬ,ăVТЬkШгО
••
VТХЧК,ăГНЬ
•••
Kokvilna, Lins
MКkЬТЦХăЭОЦЩОЫКЭЫК (РХЮНТЧšКЧКăКЫăЭЯКТkЮăКЩЬЭЫНТ)
PТОЯТОЧШУТОЭăРХЮНОkХТăЩТОăОХОkЭЫШЭkХК,ăТОНОРЬТОЬăЮгЬТХНšКЧКЬăРКТЬЦКЬăТЧНТkКЭШrs.
żХЮНТЧšКЧЮăЯКЫăЬkЭ,ăkКНăТЧНТkКЭШЫЬăТЫăТгЬХНгТОЬғ
JКă РХЮНТЧšКЧКЬă ЬkЮЦ,ă JЬă ОЬКЭă ЮгЬЭНУЮšТă ЦКгkЮă ЭОЦЩОЫКЭЫЮ,ă ЩТЫЦЬă НКЫЛКă ЭЮЫЩТЧšКЧКЬ,ă ТОЭОТМКЦЬă
ЩКРКТНЭăЮгЬТХНšКЧКЬăРКТЬЦКЬăТЧНТkКЭШЫКăТОНОРšКЧШЬғ
өźІSăRźГźRVURӘăUГPILөŠӘІӘ
PТЫЦЬăНОЧЬăЮгЩТХНšКЧКЬăКЭЯТОЧШУТОЭăРХЮНОkХТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКғ
ІШЯТОЭШУТОЭăРХЮНОkХТăСШЫШгШХЭХТă(ЮгăЩНКЬ)ғ
UгЦКЧРТăТОХОУТОЭăНОЧТăЫОгОЫЯЮЫғ
LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăНОЧЬăЩЫЩТХНšКЧКЬ,ăЧОХОУТОЭăНОЧТăКЮРЬЭkăЩКЫăЫОгОЫЯЮЫКăЦКkЬТЦХШăНОЧЬăХЦОЧТғ
żХЮНОkКăХТОЭШšКЧКЬăХКТkăНОЧЬăЮгЩТХНОЬăКЭЯОЫОăЧОНЫkЬЭăЛЭăКЭЯЫЭКғ
PТОЩТХНШЭăЫОгОЫЯЮЫЮăКЫăНОЧТăКЭkЫЭШЭТ,ăЯТОЧЦЫăКЭЯТОЧШУТОЭăРХЮНОkХТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКғ
UГMANBU:żХЮНОkХăЩКЫОНгЭЬăТгЦКЧЭШЭăНОЧТăЧШăНОЧЬЯКНКғăIОЭОТМКЦЬăХТОЭШЭăУКЮăКЭЭЫЭЮăНОЧТ,ăТЭăЬОЯТšТ,ăУКăНОЧЬă
ТЫăШЭТăМТОts.
ІОЩТХНТОЭăЫОгОЫЯЮЫăЦТЬkТăЦkЬЭТЧЭЮăНОЧТăЮЧăЧОХТОЭШУТОЭăКЫШЦКЭТгУШšКЬăЩТОНОЯКЬғ
JКăНОЧЬЯКНКăНОЧЬăТЫăЩЫkăМТОЭЬ,ăТОЩТХНТОЭăЭТkКТăНОЬЭТХЭШăЯКТăНОЦТЧОЫКХТгЭШăНОЧТғ
өКЫЛЮăЛОТНгШЭ,ăЯТОЧЦЫăЧОЩТОМТОšКЦЬăТгХТОЭăХТОkШăНОЧТ,ăkКЬăЩКХТМТЬăЫОгОЫЯЮЫғ
SMIөГIІŠӘІӘ
SЦТНгТЧšКЧЮăЯКЫăТгЦКЧЭШЭăУОЛkЮЫăНКЫЛКăЫОžЦ,ăУКăЫОгОЫЯЮЫăТЫăНОЧЬăЩТОЭТОkШšăНКЮНгЮЦғ
өКЫЛЛКЬăЯОТkšКЧКТăЯКТЫkКЬăЫОТгОЬăЧШЬЩТОНТОЭăТгЬЦТНгТЧšКЧКЬăЩШРЮғ
żLUөIІŠӘІӘăӘRăTVӘIKU
ӘЭЯТОЧШУТОЭăРХЮНОkХТăЧШăОХОkЭЫШЭkХК,ăТОХОУТОЭăНОЧТăЫОгОЫЯЮЫғ
ІШЯТОЭШУТОЭăРХЮНОkХТăЯОЫЭТkХТăЮгăРХЮНТЧЦăНК,ăЩМăЭКЦăЩТОЬХНгКЭăЭШăЩТОăОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬғ
UгЬЭНТОЭăЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮăЩШгМТУ į••”ăvai į•••”ғ
SКРКТНТОЭ,ăkКЦЫăЧШНгТЬЬăЮгЬТХНšКЧКЬăРКТЬЦКЬăТЧНТkКЭШЫЬ,ăЭғТғ,ăkКЦЫăЛЬăЬКЬЧТОРЭКăЮгЬЭНЭăЭОЦЩОЫКЭЫКғ
UгЬЭНТОЭăЭЯКТkКăЩКkЩОЬăЫОРЮХКЭШЫЮăТгЯХЭКУăЩШгМТУ.
PМăНКЫЛКăЛОТРЦăЧШЫОРЮХУТОЭăЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮăЦТЧТЦХКУăЩШгМТУ ЮЧăКЭЯТОЧШУТОЭăРХЮНОkХТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКғ
UГMANBU:LКТă ТгЯКТЫЭШЬă ЧШă КЩНОРЮЦЮă ТОРšКЧКЬă ЧОЬКЬkКЫКЭТОЬă КЫă ЭЯКТkЮ,ă kКЬă ТгНКХЬă ЧШă РХЮНОkКă ЩНКЬă
КЭЯЫЮЦТОЦғ
SӘUSăżLUөIІŠӘІӘ
JЬăЯКЫКЭăРХЮНТЧЭăЬКЮЬăЯОТН,ăКЫăЭКН,ăУКăЫОгОЫЯЮЫăКЭЫШНКЬăНОЧЬғăJКăšНКăЯОТНКăРХЮНТЧšКЧКăЭТОkăЯОТkЭКăТХРkЮă
ХКТkЮ,ăЧКЯăТОЭОТМКЦЬăЫОгОЫЯЮЫăНКЮНгғăЩТХНЭăНОЧТғ
UгЬЭНТОЭăЭЯКТkКăЩКkЩОЬăЫОРЮХКЭШЫЮăЦТЧТЦХКУăЩШгМТУă0.
UГMANBU: JКă РХЮНТЧšКЧКЬă ХКТkă ЫШНКЬă ЧОЩТОМТОšКЦЛКă ТгЦКЧЭШЭă РХЮНТЧšКЧЮă КЫă ЭЯКТkЮ,ă ЛОЭă ЫОгОЫЯЮЫă ЧКЯă
НОЧЬ,ăКЭЯТОЧШУТОЭăТОЫМТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКăЮЧăЩКРКТНТОЭăkКЦЫăЭКЬăКЭНгТЬЬ,ăЭТkКТăЭКНăТОЩТХНТОЭăНОЧТғ
TVAIKA SITIENS
ŠăПЮЧkМТУКăЩКЫОНгЭК kăЩКЩТХНЮЬăЯТОЧЫОТгУКăЭЯКТkКăЩКНОЯО,ăРХЮНТЧШЭăКЮНЮЦЮăЯТОЭКЬ,ăkКЬăТЫăЩКšТăЬКЛЮЫгЭКЬғ
Nospiediet tvaika padeves pogu.
PIEГME:LКТăТгЯКТЫЭШЬăЧШăНОЧЬăЭОМšКЧКЬăЧШăЭЯКТkКăКЭЯОЫЦ,ăЭЯКТkКăЩКНОЯОЬăЩШРЮăЧОЭЮЫТОЭăЧШЬЩТОЬЭЮăТХРkăЩКЫăҢă
ЬОkЮЧНЦғ
PIEГME: NesЩТОНТОЭăЭЯКТkКăЩШРЮăЯКТЫkăkă3ăЫОТгОЬăЩМăkЫЭКЬ,ăУШăРХЮНОkХТЬăЭЫТăКЭНгТЬЬғ
VźRTIKLăżLUөIІŠӘІA AR TVAIKU
PЫХТОМТЧКЭТОЬ,ăkКăЫОгОЫЯЮЫăНОЧЬăТЫăЩТОЭТОkКЦăНКЮНгЮЦ.
PТОЬХНгТОЭăРХЮНОkХТăЩТОăОХОkЭЫШЭkХКăЮЧăЧШЯТОЭШУТОЭăЯОЫЭТkХăЬЭЯШkХғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P06
16
UгЬЭНТОЭăЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮăЮЧăЭЯКТkКăЩКkЩОЬăЫОРЮХКЭШЫЮăЦКkЬТЦХăЩШгМТУ.
ІШЬЩТОНТОЭăЭЯКТkКăЩКНОЯОЬăЩШРЮăЭЮЫШЭăРХЮНОkХТăЯОЫЭТkХăЬЭЯШkХ.
өӘRәӘăәźIżŠӘІӘ
UгЬЭНТОЭăЭОЦЩОЫКЭЫКЬăЫОРЮХКЭШЫЮăЦТЧТЦХКУăЩШгМТУ.
ӘЭЯТОЧШУТОЭăРХЮНОkХТăЧШăОХОkЭЫШЭkХКғ
TRŠAІA UІ KЇPŠAІA
PТЫЦЬăРХЮНОkКăЭЫšКЧКЬ,ăЩЫХТОМТЧТОЭТОЬăЯКТăЭКЬăТЫăКЭЯТОЧШЭЬăЧШăОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬăЮЧăЩТХЧЛăКЭНгТЬТЬғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭăКЛЫКгЯШЬăЭЫšКЧКЬăХНгОkЮЬăРХЮНОkКăЩНКЬăКЭЭЫšКЧКТғ
PӘŠӘTTRŠӘІS
UгЩТХНТОЭăНОЧЬăЫОгОЫЯЮЫЮăХНгăЦКkЬТЦХКУКЦăХЦОЧТЦ,ăКТгЭКТЬТОЭăЯМТЮғ
UгЬЭНТОЭăЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮăЦКkЬТЦХăЩШгМТУғ
PТОЬХНгТОЭăРХЮНОkХТăЩТОăОХОkЭЫШЭkХКғ
SКРКТНТОЭ,ăăkКЦЫăТгНгТЬЬăЮгЬТХНšКЧКЬăРКТЬЦКЬăТЧНТkКЭШЫЬғ
HШЫТгШЧЭХТă ЭЮЫШЭă РХЮНОkХТă ЯТЫЬă ТгХТОЭЧОЬă ЮгЬЭНТОЭă ЭЯКТkКă ЩКНОЯОЬă ЫОРЮХКЭШЫЮă ЦКkЬТЦХКУă ЫОžЦă ЮЧă ЧШЬЩТОНТОЭă
ЩКšКЭЭЫšКЧЬăЩШРЮғ
TЯКТkЬă ЮЧă kКЫЬЭКТЬă НОЧЬă ЧШă РХЮНОkКă ЩНКЬă КЭЯОЫЦă ТгЯКНЬă ЯТЬЮă ЩТОЬЫШУЮЦЮғă өКЫЛЛКЬă ХКТkă ТОЭОТМКЦЬă
РХЮНОkХТăšЩШЭăЮгăЩЫТОkšЮăЮЧăКЭЩКkКғ
PТОăЩКЬЭТЩЫТЧЭКăРХЮНОkКăКЭЯЫЮЦЮăКТгkКШšКЧЬ,ăТОЬКkЦăЩЫШМОНЫЮăКЭkЫЭШt.
LКТăТгžЯЭЮăРХЮНОkКăЩНЮ,ăЧШРХЮНТЧТОЭăЯКТЫkКЬăЫОТгОЬăЩКăЧОЯКУКНгРЮăКЮНЮЦКăРКЛКХЮғ
GLABŠAІA
ӘЭЯТОЧШУТОЭăРХЮНОkХТăЧШăОХОkЭЫШЭkХК,ăТгХОУТОЭăХТОkШăНОЧТăЧШăЫОгОЫЯЮЫК,ăКЮУТОЭăЭКЦăЩТХЧЛăКЭНгТЬЭғ
ӘЩЭТЧТОЭăОХОkЭШЯКНЮăКЩăРХЮНОkКăkШЫЩЮЬЮғ
LКТăЧОЬКЛШУЭЮăРХЮНОkКăЩНЮ,ăЯТОЧЦЫăРХКЛУТОЭăЭШăЯОЫЭТkХăЬЭЯШkХғ
ŠТЬă ЬТЦЛШХЬă Югă ТгЬЭЫНУЮЦК,ă ТОЩКkШУЮЦКă ЮЧ/ЯКТă ЩКЯКННШkЮЦОЧЭТОЦă ЧШгЦ,ă kК nolietotus elektro- vai
ОХОkЭЫШЧТЬkШЬăТгЬЭЫНУЮЦЮЬ ЮЧăЛКЭОЫТУКЬăЧОНЫkЬЭăТгЦОЬЭăkШЩăКЫăЩКЫКЬЭКУТОЦăЬКНгЯОЬăКЭkЫТЭЮЦТОЦ. TТОăТЫăУЧШНШНă
ЬЩОМТКХТгЭКУШЬăЩТООЦšКЧКЬăЩЮЧkЭШЬ.
LКТăТОРЭЮăЩКЩТХНЮăТЧПШЫЦМТУЮăЩКЫăОЬШšКУЦăКЭkЫТЭЮЦЮăЬКЯkšКЧКЬăЬТЬЭЦЦ,ăЯЫЬТОЭТОЬăЯТОЭУăЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгКăЮЭТХТгМТУКăЩКХНгЬăЬКРХКЛЭăЯЫЭРЮЬăЫОЬЮЫЬЮЬăЮЧăЧШЯЫЬЭăТОЬЩУКЦШăЧОРКЭЯШăТОЭОkЦТăЮгăМТХЯkЮăЯОЬОХЛЮă
ЮЧăКЩkЫЭУЬăЯТНОЬăЬЭЯШkХТ,ăkКЬăЯКЫăЫКЬЭТОЬăЧОЩКЫОТгКЬăЫkШšКЧЬăКЫăКЭkЫТЭЮЦТОЦăЫОгЮХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
PЫТОЭКТЬШă РОНТЦКЦЬă ТšЯОЧРЭТ ЩЫТОšă ЩТЫЦУă ЧКЮНШУТЦă КЭТНžТКТă ЩОЫЬkКТЭвkТЭОă šТă ТЧЬЭЫЮkМТУғă ІОЭОТЬТЧРКТă
ЧКЮНШНКЦТОЬТăРКЦТЧТЮ,ăJЬăРКХТЭОăУăЬЮРКНТЧЭТ,ăЩКЭТЫЭТăЧЮШЬЭШХТăКЫЛКăЩКkОЧkЭТăЬКЯШăЬЯОТkКЭКТғ
PЫТОšăЩТЫЦУăЧКЮНШУТЦăЩКЭТkЫТЧkТЭО,ăКЫăКЧЭăХТЩНЮkШăЧЮЫШНвЭШЬăЭОМСЧТЧЬăРКЦТЧТШăМСКrakteristikos atitinka elektros
tinklo parametrus.
ІКЮНШЭТăЭТkăЛЮТЭТЧТКЦЬăЭТkЬХКЦЬғăPЫТОЭКТЬКЬăЧЫКăЬkТЫЭКЬăЩЫКЦШЧТЧТКЦăЧКЮНШУТЦЮТғ
ІКЮНШЭТăЭТkăЩКЭКХЩШЬОғăІОЬТЧКЮНШkТЭОăЩЫТОЭКТЬЮăОЬКЧЭăКЮkšЭКЦăНЫРЧЮЦШăХвРТЮТғ
ІОЧКЫНТЧkТЭОăЩЫТОЭКТЬШăТЫăЦКТЭТЧТЦШăХКТНШăăЯКЧНОЧăЛОТăkТЭЮЬăЬkвЬčТЮЬғ
TЫКЮkНКЦТăkТšЭЮkăТšăОХОkЭЫШЬăХТгНШ,ăЧТОkКНКăЧОЭОЦЩkТЭОăХКТНШғ
PКЬТЫЩТЧkТЭО,ăkКНăОХОkЭЫШЬăХКТНКЬăЧОХТОЬЭăКšЭЫТăkКЦЩăТЫăkКЫšЭăЩКЯТЫšТғ
ІШЫНКЦТă ТšЯОЧРЭТă ЧЮЭЫОЧkТЦШă ОХОkЭЫШЬă ЬЫШЯОă КЫă РКТЬЫШă ЩКЯШУКЮЬ,ă ЧОЧКЫНТЧkТЭОă ЩЫТОЭКТЬШă ă ЯКЧНОЧă ЛОТă kТЭЮЬă
ЬkвЬčТЮЬғă ЯвkЮЬă ЭШkТКТă ЬТЭЮКМТУКТ,ă ІźLIźSөӘMIă ЩЫТОЭКТЬШ,ă ЧОНОХЬНКЦТăТšУЮЧkТЭОăУă ТšăОХОkЭЫШЬă ЭТЧkХШă ТЫă kЫОТЩkТЭЬăă
SОЫЯТЬШăМОЧЭЫғ
ІОЧКЮНШkТЭОă ЩЫТОЭКТЬШ,ă УОТă УШă ОХОkЭЫШЬă ХКТНКЬă ТЫ/КЫЛКă šКkЮЭă ЛЮЯШă ЩКžОТЬЭТғă RОЦШЧЭЮШЭТă ЩЫТОЭКТЬă РКХТЦКă ЭТk
autorizuotame Serviso centre.
PЫТОЭКТЬКЬă ЧЫКă ЬkТЫЭКЬă ЧКЮНШЭТЬă žЦШЧЦЬă (ЬkКТЭКЧЭă ЯКТkЮЬ),ă ЭЮЫТЧЭТОЦЬă ЬЮЦКžУЮЬТКЬă ПТгТЧОЬ,ă УКЮЬЦТЧОЬă КЫă
ЩЫШЭТЧОЬăРКХТКЬ;ăКЫЛКăУТОăЧОЭЮЫТăЩКЭТЫЭТОЬăКЫăžТЧТ,ăkКТăКЬЦЮШ,ăКЭЬКkТЧРКЬăЮžăЭШkТăžЦШЧТăЬКЮРЮЦ,ăЧОkШЧЭЫШХТЮШУКă
ar ЧОТЧЬЭЫЮkЭЮШУКăУ,ăkКТЩăЧКЮНШЭТЬăšТЮШăЩЫТОЭКТЬЮғ
JОТăЩКžОТЬЭКЬăЦКТЭТЧТЦШăХКТНКЬ,ăЧШЫНКЦТăТšЯОЧРЭТăЩКЯШУКЮЬ,ăУăЭЮЫТăЩКkОТЬЭТăРКЦТЧЭШУКЬăКЫЛКăКЭОЬЭЮШЭКЬăЭОМСЧТЧЬă
ЩЫТОžТЫШЬăМОЧЭЫКЬ,ăКЫăkЯКХТПТkЮШЭКЬăЬЩОМТКХТЬЭКЬғă
Neleiskite vaikams naudotis laidyne ir bkТЭОăТЭТЧăКЭЬКЫРЬ,ăХКТНвНКЦТăšКХТКăЯКТkғ
ІОЩКХТkТЭОăУЮЧРЭШЬăКЫЛКăkКЫšЭШЬăХКТНвЧЬăЛОăЩЫТОžТЫШЬ,ăвЩКčăКЧЭăХКТНвЦШăХОЧЭШЬғ
өКЫвНКЦТăХКТНвЦШă ЦОЭЮă ЩОЫЭЫКЮk,ă ЬЭКЭвkТЭОă ХКТНвЧă ЭТkăКЧЭă kЮХЧШғă ІОЫОkШЦОЧНЮШУКЦКă УШЬă ЬЭКЭвЭТă КЧЭă ЦОЭКХТЧТШă
КЫЛКăšТЮЫkšЭКЮЬăЩКЯТЫšТКЮЬғ
өMźSIЇұăMКТЭТЧТЦШăЭТЧkХШăЩОЫkЫШЯТЦЮТăТšЯОЧРЭТ,ăЧОУЮЧkТЭОăХКТНвЧЬăkКЫЭЮăЬЮăkТЭКТЬăРКХТЧРКТЬăОХОkЭЫШЬăЩЫТОЭКТЬКТЬăă
ЯТОЧăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШăХТЧТУғ
JОТРЮă РКЦТЧвЬă kКТă kЮЫă ХКТkă ЛЮЯШă ХКТkШЦКЬă žОЦОЬЧУОă ЧОТă 0ă ºӨă ЭОЦЩОЫКЭЫШУО,ă ЩЫТОšă УЮЧРНКЦТă ЩЫТОЭКТЬ
ЩКХКТkвkТЭОăУăkКЦЛКЫТШăЭОЦЩОЫКЭЫШУОăЧОăЦКžТКЮăkКТЩăқăЯКХКЧНКЬғ
żКЦТЧЭШУКЬă ЩКЬТХТОkКă ЭОТЬă ЛОă КЭЬkТЫШă ЩОЫЬЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă kОТЬЭТă ЫОЧРТЧТШă kШЧЬЭЫЮkМТУă ТšЬКЮРКЧЭă УШă ЬКЮРЮЦ,ă
ПЮЧkМТШЧКХЮЦăЛОТăОЬЦТЧОЬăЬКЯвЛОЬғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P06
17
GAMYBOS DATA NURODYTA ANT GAMINIO IR (ARBA) PӘKUЇTJź,ă TӘIPă PӘTă LВөIІČIЇJźă
DOKUMENTACIJOJE.PADAI
PКНКЬă „SТЦЩХОă PЫШįă - šТЮШХКТkТЧТЬă „SМКЫХОЭЭįă ЛОЧНЫШЯЬă ЬЩОМТКХТЬЭă ЬЮkЮЫЭКЬă ЩКНКЬ,ă kКНă ЛЭă ХОЧРЯКă ХвРТЧЭТă ТЫă
saugomas audinys.
LвРТЧЭЮЯКЬăХОЧРЯКТăЬХвЬЭКăНХă„РКЫăЩКРКХЯЬį,ăkЮЫТăЬЮЬТНКЫШăШЩЭТЦКХТКТăТšНЬЭКЧЭăРКЫăОЫЭЦОЬғ
Apsauga - JЬăНКТkЭКТăКЩЬКЮРШЭТăЧЮШăЩКžОТНТЦăНХăЩШХТЦОЫТЧЬă„ЧОЩЫТНОРКЧčТШЬįăНКЧРШЬғ
PASIRUЇŠIMAS DARBUI
żКЦвЛШЬă ЦОЭЮă kКТă kЮЫТШЬă ХКТНвЧЬă НКХвЬă ЛЮЯШă ЩКЭОЩЭШЬă ЭОЩКХЮ,ă ЭШНХă ЩОЫă ЩТЫЦУă УЮЧРТЦă ХКТНвЧă РКХТă ЬkХОТЬЭТă
НЦЮЬғăPШăkКТăkЮЫТШăХКТkШăНЦКТăЭЮЫТăТšЧвkЭТғ
ІЮТЦkТЭОăКЩЬКЮРТЧăЮžЯКХkКХăЧЮШăЩКНШăЩКЯТЫšТКЮЬăТЫăЧЮЯКХвkТЭОăУăЦТЧkšЭЮăКЮНТЧТЮғ
VEIKIMAS
TźMPźRӘTRЇSăRźŽIMӘI
PЫТОšă ЩЫКННКЦТă ХКТНвЭТă ЬТЭТkТЧkТЭО,ă kКНă КЧЭă РКЦТЧТШ,ă kЮЫă JЬă ЫЮШšТКЭЬă ХКТНвЭТ,ă вЫКă ОЭТkОЭă ЬЮă УШă ЩЫТОžТЫШЬă
nurШНвЦКТЬ;ăХКТНвНКЦТăХКТkвkТЭЬăОЭТkОЭЬăЧЮЫШНвЦғ
ІЮЬЭКЭвkТЭОăЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТăăКЭТЭТЧkКЧčТăКЮНТЧТШ,ăkЮЫТăJЬăЫЮШšТКЭЬăХКТНвЭТ,ăЭТЩЮТăЩКНЭұ
ŽEІKLIUKAS
AUDINIO TIPAS
żКЦТЧăЧОЫОkШЦОЧНЮШУКЦКăХКТНвЭТ
•
Sintetika, Nailonas, Akrilas, Poliesteris, Viskoг
••
VТХЧК,ăŠТХkКЬ
•••
MОНЯТХЧ,ăLТЧКЬ
MКkЬТЦКХТăЭОЦЩОЫКЭЫКă(РКЫТЧТЦКЬ)
УЮЧkТЭОăХКТНвЧăăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХғăUžЬТНОРЬăkКТЭТЦШăšЯТОЬШЬăТЧНТkКЭШЫТЮЬғ
KКТăТЧНТkКЭШЫТЮЬăЮžРОЬ,ăРКХТЦКăЩЫКНЭТăХКТНвЭТғ
JОТРЮă ХКТНвНКЦТă JЬă ЧЮЬЭКЭЭОă ЦКžОЬЧă ЭОЦЩОЫКЭЫ,ă ЩЫТОšă ЭЬНКЦТă НКЫЛă ЩКХКЮkТЭОă kШХă ЮžЬТНОРЬă kКТЭТЦШă
indikatorius.
VANDENS REZERVUARO UŽPILөВMӘS
PЫТОšăЩТХНКЦТăЯКЧНОЧăТšУЮЧkТЭОăХКТНвЧăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ
PКЬЭКЭвkТЭОăХКТНвЧăСШЫТгШЧЭКХТКТă(КЧЭăЩКНШ)ғ
ӘЭЬКЫРТКТăЩТХkТЭОăЯКЧНОЧăăЫОгОЫЯЮКЫғ
Rezervuaro perЩТХНвЦЮТăТšЯОЧРЭТăЧОЩТХkТЭОăЯКЧНОЧЬăНКЮРТКЮăЧОРЮăЧЮЫШНвЭКăКЧЭăЫОгОЫЯЮКЫШғ
әОЬТЧКЮНШУКЧЭăХКТНвЧОăЯКЧНОЧЬăЩвХТЦШăКЧРăЭЮЫТăЛЭТăЮžНКЫвЭКғă
PЫТЩТХНКЦТăЯКЧНОЧăăЯКЧНОЧЬăЫОгОЫЯЮКЫ,ăЯТЬКНКăТšУЮЧkТЭОăХКТНвЧăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ
DMESIO: LКТНвЧăвЫКăЬkТЫЭКăЯКЧНОЧЭТОkТШăЯКЧНОЧЬăЧКЮНШУТЦЮТғăәОЭăРОЫТКЮăЩТХЭТăЬЮЦТЧkšЭТЧЭăЯКЧНОЧ,ăвЩКčăУОТРЮă
vandentiekio vanduo yra labai kietas.
ІОЩТХkТЭОăăЫОгОЫЯЮКЫăМСОЦТškКТăЬЮЦТЧkšЭТЧЭШăЯКЧНОЧЬăТЫăЧОЧКЮНШkТЭОăКЫШЦКЭТгЮШУКЧčТăЩЫТОНғ
Jeigu vandentiekio vanduo yra labai kietas, pТХkТЭОăЭТkăНТЬЭТХТЮШЭăКЫЛКăНОЦТЧОЫКХТгЮШЭăЯКЧНОЧғ
LКТНвЦШăЩКЛКТРШУОăЛЭТЧКăТšЭЮšЭТЧЭТăЫОгОЫЯЮКЫғ
PURŠKIMӘS
PЮЫškТЦăРКХТЦКăЧКЮНШЭТăЛОЭăkЮЫТКЦОăЯОТkТЦШăЫОžТЦО,ăУОТăЫОгОЫЯЮКЫОăЩКkКЧkКăЯКЧНОЧЬғ
ІШЫНКЦТăЩКЬТЧКЮНШЭТăšТКăПЮЧkМТУК,ăkОХОЭăkКЫЭăЩКЬЩКЮЬkТЭОăЩЮЫškТЦШăЦвРЭЮkғ
GARINIMAS
IšУЮЧkТЭОăХКТНвЧăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШăТЫăЩЫТЩТХНвkТЭОăЯКЧНОЧЬăЫОгОЫЯЮКЫғ
PКЬЭКЭвkТЭОăХКТНвЧăЯОЫЭТkКХТКТăКЧЭăХКТНвЦШăХОЧЭШЬăТЫăУЮЧkТЭОғ
ІЮЬЭКЭвkТЭОăЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТăăЩКНЭăį••”ăКЫЛК į•••”ғ
PКХКЮkТЭОăkШХăЮžРОЬăkКТЭТЦШăТЧНТkКЭШЫТЮЬ,ăЭғвғăХКТНвЧăЩКЬТОkЬăЧЮЬЭКЭвЭШЬТШЬăЭОЦЩОЫКЭЫШЬғ
ІЮЬЭКЭвkТЭОăРКЫТЧТЦШăЫОРЮХТКЭШЫТăăЩКЬТЫТЧkЭăЩКНЭғ
әКТРăХКТНвЭТăЧЮЬЭКЭвkТЭОăЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТăăЦТЧТЦКХТăЩКНЭăТЫăТšУЮЧkТЭОăХКТНвЧăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ
DMESIO: ІЮНОРТЦăЩКЯШУЮЬĄăVОЧkТЭОăkШЧЭКkЭШăЬЮăХКТНвЧЬăЩКНЮăТЫăРКЫКТЬғ
SAUSAS LAIDYMAS
JЬă РКХТЭОă ХКТНвЭТă ЬКЮЬКУКЦОă ЫОžТЦО,ă ЧОЭă УОТРЮă ЫОгОЫЯЮКЫОă вЫКă ЯКЧНОЧЬғă TКčТКЮă ТХРКТă ХКТНвНКЦТă šТКЦОă ЫОžТЦОă
ЧОЩТХkТЭОăЩОЫăНКЮРăЯКЧНОЧЬăăЫОгОЫЯЮКЫғ
ІЮЬЭКЭвkТЭОăРКЫТЧТЦШăЫОРЮХТКЭШЫТăăЦТЧТЦКХТăЩКНЭă0.
DMESIO: JОТăХКТНвНКЦТăЧШЫТЭОăУЮЧРЭТăРКЫТЧТЦШăЫОžТЦ,ăЛОЭăЫОгОЫЯЮКЫОăЧЫКăЯКЧНОЧЬ,ăТšУЮЧkТЭОăХКТНвЧăТšăОХОkЭЫШЬă
ЭТЧkХШăТЫăЩКХКЮkТЭО,ăkШХăУТăКЭЯЬ,ăТЫăЭТkăЩШăЭШăЩТХkТЭОăЯКЧНОЧғ
żӘRăSMżIS
ŠТăПЮЧkМТУКăХОТНžТКăЩКЩТХНШЦКТăХОТЬЭТăРКЫЮЬăХКТНКЧЭăХКЛКТăЬЮРХКЦžвЭКЬ audinio klostes.
PКЬЩКЮЬkТЭОăРКЫТЧТЦШăЦвРЭЮkғ
PASTABA: żКЫТЧКЧЭă ЯКЧНЮШă РКХТă ТšЬТХТОЭТă Тšă ЩКНШă ЬkвХЮčТ,ă ЭШНХă ЧОspauskite garinimo mygtuko ilgiau kaip 5
sekundes.
PASTABA: ІОЬЩКЮЬkТЭОăРКЫТЧТЦШăЦвРЭЮkШăНКЮРТКЮăЧОРЮă3ăkКЫЭЮЬăТšăОТХЬ,ăЧОЬăХКТНвЧăРЫОТЭКТăКЭЯЬғ
VERTIKALUS GARINIMAS
ЬТЭТkТЧkТЭО,ăkКНăЫОгОЫЯЮКЫОăЩКkКЧkКăЯКЧНОЧЬғ
УЮЧkТЭОăХКТНвЧăăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХăТЫăЩКЬЭКЭвkТЭОăУăЯОЫЭТkКХТКТғ
ІЮЬЭКЭвkТЭОăЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТăТЫăРКЫТЧТЦШăЫОРЮХТКЭШЫТăăЦКkЬТЦКХТăЩКНЭғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P06
18
LКТkвНКЦТăХКТНвЧăЯОЫЭТkКХТКТăЩКЬЩКЮЬkТЭО РКЫТЧТЦШăЦвРЭЮkғ
LAIDYMO PABAIGA
ІЮЬЭКЭвkТЭОăЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТăăЦТЧТЦКХТăЩКНЭғ
IšУЮЧkТЭОăХКТНвЧăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШғ
VALВMAS IR PRIEŽIRA
PЫТОšăЯКХвНКЦТăХКТНвЧăЬТЭТkТЧkТЭО,ăkКНăУТăвЫКăТšУЮЧРЭКăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШăТЫăЯТЬТškКТăКЭЯЬШғ
VКХвНКЦТăХКТНвЧЬăЩКНăЧОЧКЮНШkТЭОăšЯОТЭТЦШăЯКХвЦШăЩЫТОЦШЧТғ
SӘVӘIMIІISăIŠSIVӘLВMAS
PЫТЩТХНвkТЭОăЯКЧНОЧЬăЫОгОЫЯЮКЫăТkТăЦКkЬТЦКХТШЬăžвЦЬăТЫăЮžНОЧkТЭОăНКЧРЭғ
ІЮЬЭКЭвkТЭОăЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТăăЦКkЬТЦКХТăЩКНЭғ
УЮЧkТЭОăХКТНвЧăăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХғ
PКХКЮkТЭОăkШХăЮžРОЬăkКТЭimo indikatorius.
LКТkвНКЦТăХКТНвЧăСШЫТгШЧЭКХТКТăЯТЫšăkЫТКЮkХЬăЧЮЬЭКЭвkТЭОăРКЫТЧТЦШăЫОРЮХТКЭШЫТăăЦКkЬТЦКХТăЩКНЭăТЫăЩКЬЩКЮЬkТЭОă
ЬКЯКТЦТЧТШăТšЬТЯКХвЦШăЦвРЭЮkғ
IšОТЧКЧЭвЬăТšăЬkвХЮčТăРКЫКТăТЫăЯКЧНЮШăТšЯКХвЬăЧОšЯКЫЮЦЮЬғăTЮШăЦОЭЮăЫОkШЦОЧНЮШУКЦКăХТЧРЮШЭТ ХКТНвЧăЩТЫЦвЧ-
atgal.
LКТНвЧОТăЬЦКЫkТКТăЮžЬТЭОЫšЮЬăЫОkШЦОЧНЮШУКЦКăЩКkКЫЭШЭТăЬКЯКТЦТЧТШăТšЬТЯКХвЦШăМТkХғ
ІШЫНКЦТăТšНžТШЯТЧЭТăХКТНвЧЬăЩКН,ăТšХКТНвkТЭОăЧОЫОТkКХТЧРăКЮНТЧғ
SAUGOJIMAS
IšУЮЧkТЭОăХКТНвЧăТšăОХОkЭЫШЬăЭТЧkХШ,ăТšЩТХkТЭОăЯТЬăЯКЧНОЧăТšăЫОгОЫЯЮКЫШ,ăТЫăХОТЬkТЭОăУКТăКЭЯЬЭТғ
ӘЩЯвЧТШkТЭОăЦКТЭТЧТЦШăХКТНăКЩХТЧkăkЮХЧғ
SКЮРШНКЦТăХКТНвЧЬăЩКНăЧЮШăЛЫžТЦ,ăХКТkвkТЭОăУăЯОЫЭТkКХТКТғ
ŠТЬăЬТЦЛШХТЬăКЧЭăРКЦТЧТШ,ăЩКkЮШЭУОăТЫă(КЫЛК)ăХвНТЧčТШУОăНШkЮЦОЧЭКМТУШУОăЫОТškТК,ăkКНăЧКЮНШУКЦТăОХОkЭЫТЧТКТăТЫă
elektroЧТЧТКТăРКЦТЧТКТăЛОТăЛКЭОЫТУШЬăЧОЭЮЫЭăЛЭТăТšЦОЭКЦТă(ТšЦОЬЭШЬ)ăkКЫЭЮăЬЮăЩЫКЬЭТЧЦТЬăЛЮТЭТЧЦТЬăКЭХТОkШЦТЬғă
JЮШЬă(УКЬ)ăЫОТkЭăКЭТНЮШЭТăЬЩОМТКХТгЮШЭТОЦЬăЩЫТЦТЦШăЩЮЧkЭКЦЬғă
ІШЫТЧЭă РКЮЭТă ЩКЩТХНШЦШЬă ТЧПШЫЦКМТУШЬă КЩТОăРКХТШУКЧčТКЬă КЭХТОkă ЬЮЫТЧkТЦШă ЬТЬЭОЦКЬ, kЫОТЩkТЭЬă ă ЯТОЭТЧОЬă ЯКХНžТШЬă
institucijas.
TОТЬТЧРКТăЮЭТХТгЮШУКЧЭăКЭХТОkКЬ,ăЬЮЭКЮЩвЬТЭОăЯОЫЭТЧРăТšЭОkХТăТЫăКЩЬКЮРШЬТЭОăžЦШЧТăЬЯОТkКЭăТЫăКЩХТЧkăЧЮШăЧОТРТКЦШă
ЩШЯОТkТШ,ăРКХТЧčТШăkТХЭТăЧОЭТЧkКЦКТăКЩНШЫШУКЧЭăКЭХТОkКЬғ
H HASГІALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
Әă kцЬгüХцkă СКЬгЧпХКЭКă ОХЭЭ,ă Кă kцЬгüХцkă kпЫШЬШНпЬКă ОХkОЫüХцЬОă цЫНОkцЛОЧă ПТРвОХЦОЬОЧă ШХЯКЬЬКă ОХă Кă KОгОХцЬТă
úЭЦЮЭКЭяЭғăӘăСОХвЭОХОЧăkОгОХцЬăКăkцЬгüХцkăkпЫШЬШНпЬпСШг,ăКЧвКРТăkпЫСШг,ăЯКРвăКăСКЬгЧпХяăЬцЫüХцЬцСОгăЯОгОЭСОЭғ
Әă kцЬгüХцkă ОХЬă СКЬгЧпХКЭКă ОХЭЭ,ă ОХХОЧЫТггОă ОРвОгЧОk-Оă Кă МíЦkцЧă ЦОРУОХöХЭă ЦЬгКkТă КНКЭШkă Кгă ОХОkЭЫШЦШЬă
СпХягКЭăКНКЭКТЯКХғ
ӨЬКkăШЭЭСШЧТăСКЬгЧпХКЭЫК,ăЧОăСКЬгЧпХУКăЧКРвüгОЦТăМцХЫКғ
ІОăСКЬгЧпХУКăКăkцЬгüХцkОЭăСпгШЧăkíЯüХ,ăЯКРвăЧОНЯОЬăköЫüХЦцЧвОkăköгЭғ
ӘăkцЬгüХцkОЭ,ăЯКРвăКăЯОгОЭцkОЭăЧОăцЫУОăЯíг,ăЦпЬăПШХвКНцkғ
ӘăkцЬгüХцkăпЫКЦЭКХКЧíЭпЬКăköгЛОЧăПШРУКăКăМЬКЭХКkШгяНЮРяЭ,ăЧОăСúггКăКăЯОгОЭцkОЭғ
ŻТРвОХУОЧăКЫЫК,ăСШРвăКăЯОгОЭцkăЧОăцЫТЧЭkОггОЧăцХОЬ,ăЯКРвăПШЫЫяăПОХüХОЭЭОХғ
ÁЫКЦüЭцЬ,ăОХОkЭЫШЦШЬăЭüгОkăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧăЧОăЦОЫíЭЬОăКăkцЬгüХцkОЭăЯíгЛО,ăЯКРвăОРвцЛăПШХвКНцkЛКғăHКăОгă
ЦОРЭöЫЭцЧЭ,ăІźăŻЇżJӘăMźżăӘăKлSГоLлKźT,ăКгШЧЧКХăпЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКгЭăцЬăПШЫНЮХУШЧăЬгОЫЯТгСОгғ
ІОăСКЬгЧпХУКăКăkцЬгüХцkОЭăЬцЫüХЭăЯОгОЭцkkОХ,ăМЬКЭХКkШгяНЮРяЯКХ,ăЯКХКЦТЧЭăКгЮЭпЧ,ăСШРвăЧОНЯОЬЬцРăцЫЭО,ăüЭНцЬЭă
szenvedett, vagy ЦпЬăЦТХвОЧăkцЩОЧăkпЫШЬШНЯКăЯШХЭғăÁЫКЦüЭцЬăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧăЧОăЩЫяЛпХУКăЬгцЭЬгОЫОХЧТăКă
kцЬгüХцkОЭ,ăПШЫНЮХУШЧăЬгКkЬгОЫЯТгСОгғ
ІОăСКЬгЧпХУпkăКăkцЬгüХцkОЭăПТгТkКТ-,ăцЫгОХЦТ-,ăТХХОЭЯОăЬгОХХОЦТăПШРвКЭцkШЬăЬгОЦцХвОk,ăЯКРвăЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ,ăОХОРОЧНă
ЭЮНпЬЬКХăЧОЦăЫОЧНОХkОгăЬгОЦцХвОkă(ЛОХОцЫЭЯОăКăРвОЫОkОkОЭ)ăПОХüРвОХОЭăЧцХküХ,ăЯКРвăСКăЧОЦăkКЩЭКkăКăkцЬгüХцkă
СКЬгЧпХКЭпЯКХăkКЩМЬШХКЭШЬăТЧЬЭЫЮkМТяЭăКăЛТгЭШЧЬпРЮkцЫЭăПОХОХЬăЬгОЦцХвЭХғ
ӘăkцЬгüХцkkОХăЯКХяăУпЭЬгпЬăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧăЭКЫЭЬКăКăРвОЫЦОkОkОЭăПОХüРвОХОЭăКХКЭt.
ӘăЯОгОЭцkăЦОРСТЛпЬШНпЬКăОЬОЭцЧă- ЯОЬгцХвăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧă– КЧЧКkăМЬОЫцУцЭăЯцРОгЭОЬЬОăКăРвпЫЭяЯКХăЯКРвă
КăРвпЫЭяăпХЭКХăЦОРСКЭКХЦКгШЭЭăЬгОЫЯТггОХăТХХғăЬгКkОЦЛОЫЫОХғă
ІОăСКРвУКăПОХüРвОХОЭăЧцХküХăКăЛОkКЩМЬШХЭ,ăЯКРвăПШЫЫяăЯКЬКХяЭ,ăküХöЧöЬОЧăКăЯКЬКХяНОЬгkпЧăЧОғ
VКЬКХпЬă köгЛОЧă kОХОЭkОгОЭЭă ЬгüЧОЭă КХКЭЭă Кă ЯКЬКХяЭă МЬКkă Кă ЭКХЩпЫКă пХХíЭЬКғă Әă kцЬгüХцkОЭă ЧОЦă КУпЧХКЭШЬă ПцЦ,ă
ОРвОЧОЭХОЧăПОХüХОЭЫОăпХХíЭКЧТғ
ŻIżВźLźMұă Әгă ОХОkЭЫШЦШЬă СпХягКЭă ЭúХЭОЫСОХцЬОă ОХkОЫüХцЬОă цЫНОkцЛОЧă ЧОă МЬКЭХКkШгЭКЬЬКă ОРвТНОУХОРă Кă ЯКЬКХяЭă
ЦпЬăОХОkЭЫШЦШЬăkцЬгüХцkkОХăОРвăцЬăЮРвКЧăКгШЧăСпХягКЭСШгғ
ӘЦОЧЧвТЛОЧă Кă kцЬгüХцkОЭă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă 0ă ºӨ–ЧпХă ЭпЫШХЭпk,ă ЛОkКЩМЬШХпЬКă ОХЭЭă ХОРКХпЛЛă қă яЫпЧă ЛОХüХă ЭКЫЭЬКă
ЬгШЛКСЦцЫЬцkХОЭОЧғ
ӘăРвпЫЭяЧКkăУШРпЛКЧăпХХăцЫЭОЬíЭцЬăЧцХküХăЦпЬШНЫОЧНăЦяНШЬíЭпЬШkКЭăЯцРОгЧТăКăkцЬгüХцkăЬгОЫkОгОЭцЛОЧ,ăЦОХвОkă
КХКЩЯОЭОЧăЧОЦăЛОПШХвпЬШХУпkăКăkцЬгüХцkăЛТгЭШЧЬпРпЭ,ăЦköНkцЩОЬЬцРцЭ,ăПЮЧkМТШЧКХТЭпЬпЭғ
ӘăРвпЫЭпЬТăТНăКăЭОЫЦцkОЧăцЬ/ЯКРвăКăМЬШЦКРШХпЬШЧ,ăТХХОЭЯОăКăkíЬцЫăНШkЮЦОЧЭЮЦШkЛКЧăЭКХпХСКЭяғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P06
19
VASALÓTALP
Әă«SТЦЩХОăPЫШ»ăЯКЬКХяЭКХЩă– ez eРвăКăSМКЫХОЭЭăМцРăЬгКkцЫЭТăпХЭКХăkТПОУХОЬгЭОЭЭăцХЭОМСЧШХяРТКăköЧЧвăЯКЬКХпЬăцЬăКă
ЬгöЯОЭăРвОЧРцНăЯцНОХЦОăцЫНОkцЛОЧғ
ӘăЯКЬКХяЭКХЩăköЧЧвăМЬúЬгпЬпЭăКăąРгЩпЫЧКąăЛТгЭШЬíЭУК,ăКЦОХвăКăРгkТЯОгОЭăХвЮkКkăШЩЭТЦКХТгпХЭăОХСОХвОгkОНцЬОă
пХЭКХăЯКЧăЛТгЭШЬíЭЯКғ
VцНОХОЦұ КăЭКЩКНпЬЦОЧЭОЬăЩШХТЦОЫ-ЛОЯШЧКЭЧКkăköЬгöЧСОЭОЧăКăЫЮСпТăЯцНЯОăЯКЧЧКkăКăЬцЫüХцЬЭХғ
ELKÉSГÍTÉS
Әă ЯКЬКХяă ЧцЦОХвă КХkКЭЫцЬгОă гЬíЫЫКХă ЯКЧă ЛОkОЧЯО,ă ОгцЫЭă ОЬСКЬгЧпХКЭkШЫă РвОЧРОă ПüЬЭöХцЬă ХОСОЭЬцРОЬғă KТЬă ТНă
ЦúХЯКăКăПüЬЭöХцЬăЦОРЬгЧТkғ
VОРвОăХОăКăЯКЬКХяПОХüХОЭЫХăКăЯцНЛЮЫkШЭ,ăцЬăЭöЫöХУОăЦОРăКăПОХüХОЭОЭăЩЮСКăЭöЫХkОЧНЯОХғ
JAVASLATЇK A KEГELÉSHEZ
HMлRSлKLźTăSГӘәÁLВЇГÁS
HКЬгЧпХКЭăОХЭЭăРвгНУöЧăЦОР,ăСШРвăКăЯКЬКХЧТЯКХяăЫЮСКЧОЦăМíЦkцУцЧăПОХăЯКЧăЭüЧЭОЭЯОăКăЯКЬКХпЬТăСЦцЫЬцkХОЭ,ă
ЬгТРШЫúКЧăЭКЫЭЬКăЛОăКăПОХЭüЧЭОЭОЭЭăЮЭКЬíЭпЬШkКЭғ
ÁХХíЭЬКăКăСЦцЫЬцkХОЭ-ЬгКЛпХвгяЭăКгăКЧвКРЧКkăЦОРПОХОХăУОХгцЬЫОұ
JELГÉS
ANYAG
VКЬКХЧТăЧОЦăКУпЧХКЭШЬ
•
SгТЧЭОЭТkК,ăІОУХШЧ,ăӘkЫíХ,ăPШХТцЬгЭОЫ,ăVТЬгkягК
••
żвКЩУú,ăSОХвОЦ
•••
PКЦЮЭ,ăVпЬгШЧ
MКбТЦпХТЬăСЦцЫЬцkХОЭă(РгöХЭОЭцЬ)
CsatlakoztasЬКăКăkцЬгüХцkОЭăКгăОХОkЭЫШЦШЬăСпХягКЭСШгғăKТРвúХăКăЦОХОРОНцЬЭăУОХгăТЧНТkпЭШЫцРғ
MТЮЭпЧăКгăцРăkТКХЬгТkă– kОгНСОЭТăКăЯКЬКХпЬЭғ
HКă ЯКЬКХпЬă köгЛОЧă пХХíЭШЭЭКă ЛОă Кгă КХКМЬШЧвКЛЛă СЦцЫЬцkХОЭОЭ,ă ОХЛЛă МцХЬгОЫă ЦОРЯпЫЧТ,ă КЦíРă ПОХРвúХă Кă
ЦОХОРОНцЬЭăУОХгăцРғ
VŪГŻźLTнLTлS
VíгПОХЭöХЭцЬăОХЭЭăпЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭғ
HОХвОггОăКăЯКЬКХяЭăЯíгЬгТЧЭОЬăСОХвгОЭЛОă(КăЯКЬКХяЭКХЩЫК)ғ
ŲЯКЭШЬКЧăЭöХЭЬОăЦОРăЯíггОХғ
ӨЬКkăКăЭКЫЭпХвШЧăЭКХпХСКЭяăУОХгцЬТРăЭöХЭЬОăКăЯТгОЭ,ăЧОăХцЩУОăЭúХăКгЭғ
ӘăЯКЬКХяăСКЬгЧпХКЭКăköгЛОЧăКăЯíгПОХЭöХЭăЧвíХпЬЧКkăгпЫЯКăkОХХăХОЧЧТОғ
ӘЦОЧЧвТЛОЧăКăЯКЬКХяăúУЫКЭöХЭцЬЭăТРцЧвОХ,ăПОХЭöХЭцЬăköгЛОЧăЦТЧНТРăХОРвОЧăпЫКЦЭКХКЧíЭЯКăКăkцЬгüХцkғ
FIGYELEM: KцЬгüХцkОăМЬКЩЯíгăСКЬгЧпХКЭпЫКăКХkКХЦКЬ,ăНОăСКăКăköЫЧвОгОЭцЛОЧăkОЦцЧвăКăЯíг,ăМцХЬгОЫăНОЬгЭТХХпХЭă
ЯТгОЭăСКЬгЧпХЧТғ
ІОăöЧЭЬöЧăКăЭКЫЭпХвЛКăkцЦТКТХКРăХпРвíЭШЭЭăЯТгОЭăцЬăЧОăСКЬгЧпХУШЧăКЫШЦК-kТОРцЬгíЭkОЭғ
HКăКăМЬКЩЯíгăЭúХЬпРШЬКЧăkОЦцЧв,ăМЬКkăНОЬгЭТХХпХЭăцЬăпЬЯпЧвЭКХКЧíЭШЭЭăЯТгОЭăСКЬгЧпХУШЧғ
HКЬгЧпХКЭăЮЭпЧăЦТЧНТРăЭпЯШХíЭЬКăОХăКăЯТгОЭăКăЭКЫЭпХвЛяХғ
PźRMźTźГлS
źХцРЬцРОЬăЯíгЦОЧЧвТЬцРăОЬОЭцЧăКăЩОЫЦОЭОгцЬЭăЛпЫЦОХвăüгОЦЦяНЛКЧăСКЬгЧпХСКЭУКғ
ІцСпЧвЬгШЫăЧвШЦУКăЦОРăЩОЫЦОЭПúУяăРШЦЛУпЭғ
żГнLTźTлS
ÁЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭăцЬăЭöХЭЬОăЦОРăКăЯíгЭКЫЭпХвЭғ
ÁХХíЭЬКăПüРРХОРОЬăСОХвгОЭЛОăКăЯКЬКХяЭ,ăцЬăМЬКЭХКkШгЭКЬЬКăКăСпХягКЭСШгғ
ÁХХíЭЬКăКăСПШkЬгКЛпХвгяЭăį••”ăЯКРв į•••”ăУОХгцЬЫОғ
VпЫУК,ăКЦíРăОХКХЬгТkăКăЦОХОРОНцЬТăУОХгХпЦЩК,ăЯКРвТЬăЛОпХХăКăЬгükЬцРОЬăСЦцЫЬцkХОЭғ
ÁХХíЭЬКăКăРгПШkШгКЭ-ЬгКЛпХвгяЭăКăkТЯпХКЬгЭШЭЭăСОХвгОЭЛОғ
ӘăЯКЬКХпЬăОХЯцРгцЬОăЮЭпЧ,ăпХХíЭЬКăКăСПШkЬгКЛпХвгяЭăКăЦТЧғăПШkШгКЭЛКăцЬăпЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăkцЬгüХцkОЭғ
FIGYELEM: лРцЬТăЬцЫüХцЬОkăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧăЧОăцЫТЧЭkОггОЧăКăЯКЬКХяПОХüХОЭăПЮЫКЭКТЛяХăkТУöЯăРггОХғ
SГÁRӘГăVӘSӘLÁS
нЧă КkkШЫă ТЬă СКЬгЧпХСКЭУКă Кă ЬгпЫКгă ЯКЬКХпЬЭ,ă СШРвСКă Кă ЯíгЭКЫЭпХвă ЦОРă ЯКЧă ЭöХЭЯОғă VТЬгШЧЭ,ă СКă СШЬЬгКЛЛă ТНОТРă
СКЬгЧпХУКăОгЭ КгăüгОЦЦяНШЭ,ăЧОЦăКУпЧХКЭШЬăЭúХăЬШkăЯТгОЭăЭöХЭОЧТăКăЭКЫЭпХвЛКғ
ÁХХíЭЬКăКăРгöХцЬ-ЬгКЛпХвгяЭăКăЦТЧғăŻШkШгКЭЛКă0.
FIGYELEM: HКă ЦЮЧkКă köгЛОЧă ЬгükЬцРОЬă ПОХСКЬгЧпХЧТă Кă РгöХЭОЭцЬЭ,ă НОă Кă ЭКЫЭпХвЛКЧă ЧТЧМЬОЧă Яíг,ă КkkШЫă ОХЛЛă
пЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăЯКЬКХяЭ,ăЯпЫУКăЦОР,ăКЦíРăХОСХ,ăцЬăМЬКkăЮЭпЧКăЭöХЭЬОăЦОРăЯíггОХғ
żГІВЇMÁS
źгă Кă ПЮЧkМТяă ОХХОЧпХХяă РвЫНцЬОkЧцХă СКЬгЧШЬ,ă ЦТЯОХă Кă РШЦЛă ЦОРЧвШЦпЬпЯКХă Кă Ргă ТЧЭОЧгíЯОЧă ХöЯОХХă kТă Кă
ЯКЬКХяПОХüХОЭЛХғ
ІвШЦУКăЦОРăКăРгöХцЬРШЦЛШЭғ
MEGJEGВГÉS: Әă РгПЮЫКЭШkЛяХă ЯКХяă ЯíгkТПШХвпЬă ОХkОЫüХцЬО цЫНОkцЛОЧ ne tartsa lenyomva a gombot 5
ЦпЬШНЩОЫМЧцХăЭШЯпЛЛғ
MEGJEGВГÉS: ІОăЧвШЦУКăКăРгöХЭОЭăРШЦЛШЭă3ăЭöЛЛЬгöЫăОРвЦпЬăЮЭпЧ,ăküХöЧЛОЧăКăЯКЬКХяăСКЦКЫăХОСХғ
ŻоżżLźżźSăżГнLTźTлS
żвгНУöЧăЦОРăКЫЫяХ,ăСШРвăКăЭКЫЭпХвЛКЧăОХцРЬцРОЬăКăЯíгЦОЧЧвТЬцРғ
VТХХКЦШЬíЭЬКăКăЯКЬКХяЭăцЬăпХХíЭЬКăПüРРХОРОЬăСОХвгОЭЛОғ

IM017
www.scarlett.ru SC-SI30P06
20
ÁХХíЭЬКăКăСПШkЬгКЛпХвгяЭăцЬăКăРгöХцЬ-ЬгКЛпХвгяЭăКăЦКбғăПШkШгКЭЛКғ
ŻüРРХОРОЬОЧăЭКЫЭЯКăКăЯКЬКХяЭ,ăЧвШЦУКăЦОРăКăРгöХцЬТăРШЦЛШЭғ
HӘSГІÁLӘTăUTÁІ
ÁХХíЭЬКăКăСЦцЫЬцkХОЭ-ЬгКЛпХвгяЭăКăЦТЧғăПШkШгКЭЛКғ
ÁЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăЯКЬКХяЭғ
TISГTÍTÁS ÉS KARBAІTARTÁS
TТЬгЭíЭпЬăОХЭЭăРвгНУöЧăЦОР,ăСШРвăКăkцЬгüХцkăпЫКЦЭКХКЧíЭЯКăЯКЧ,ăцЬăЭОХУОЬОЧăkТСХЭғ
ІОăСКЬгЧпХУШЧăЬúЫШХяЬгОЫЭғ
нІTISГTŪTÁS
TöХЭЬОăЦОРăКăЯíгЭКЫЭпХвЭăКăЦКбғăУОХгцЬТР,ăцЬăгпЫУКăХОăКăПОНЭғ
ÁХХíЭЬКăКăСПШkЬгКЛпХвгяЭăКăЦКбғăfokozatba.
VТХХКЦШЬíЭЬКăКăЯКЬКХяЭғ
VпЫУКăЦОР,ăКЦíРăОХКХЬгТkăКăЦОХОРОНцЬТăУОХгХпЦЩКғ
Әă ЦШЬНяă ПОХОЭЭă ЯíгЬгТЧЭОЬОЧă ЭКЫЭЯКă Кă ЯКЬКХяЭ,ă пХХíЭЬКă Кă РгöХцЬ-ЬгКЛпХвгяЭғă HОХвгОЭЛО цЬă ЧвШЦУКă ЦОРă Кгă
öЧЭТЬгЭíЭпЬТăРШЦЛШЭғ
ӘăПЮЫКЭШkЛяХăkТУöЯăРгăцЬăЯíгăОХЭпЯШХíЭУпkăКăЬгОЧЧвОгНцЬЭғăKöгЛОЧăКУпЧХКЭШЬăОХЫО/СпЭЫКăЦШгРКЭЧТăКăЯКЬКХяЭғ
ӘăЯКЬКХяăОЫЬăЬгОЧЧвОгОЭЭЬцРОăОЬОЭцЧă– ТЬЦцЭОХУОăЦОРăКгăöЧЭТЬгЭíЭпЬТăЦЯОХОЭОЭғ
ӘăЯКЬКХяПОХüХОЭăЬгпЫíЭпЬКăцЫНОkцЛОЧăЯКЬКХУШЧăЦОРăОРвăКЧвКРНКЫКЛШЭғ
TÁRЇLÁS
ÁЫКЦЭКХКЧíЭЬКăКăЯКЬКХяЭ,ăЭпЯШХíЭЬКăОХăКăЭКЫЭпХвЛяХăКăЯТгОЭ,ăцЬăСКРвУКăЭОХУОЬОЧăkТСХЧТăКăkцЬгüХцkОЭғ
TОkОЫУОăКăЯОгОЭцkОЭăКăЯКЬКХяăЭКХЩКăköЫüХғ
ӘăЯКЬКХяПОХüХОЭăkпЫШЬШНпЬКăОХkОЫüХцЬОăцЫНОkцЛОЧăЭпЫШХУКăКăЯКЬКХяЭăПüРРХОРОЬăСОХвгОЭЛОЧғ
źгă Кă УОХă Кă ЭОЫЦцkОЧ,ă МЬШЦКРШХпЬШЧă цЬ/ЯКРвă kíЬцЫă НШkЮЦОЧЭЮЦШkШЧă КгЭă УОХОЧЭТ,ă СШРвă ОгОkОЭă Кă СКЬгЧпХЭă
ЯТХХКЦШЬă цЬă ОХОkЭЫШЧТkЮЬă ЭОЫЦцkОkОЭă цЬă ОХОЦОkОЭă ЭТХШЬă Кгă пХЭКХпЧШЬă СпгЭКЫЭпЬТă СЮХХКНцkkКХă kТНШЛЧТғă źă ЭпЫРвКkКЭă
ЬЩОМТпХТЬăЛОПШРКНяăЩШЧЭШkЛКЧăkell leadni.
ӘăСЮХХКНцkЛОПШРКНяăЫОЧНЬгОЫЫОХăkКЩМЬШХКЭШЬăkТОРцЬгíЭăТЧПШЫЦпМТяцЫЭăПШЫНЮХУШЧăКăСОХвТăТХХОЭцkОЬăСКЭяЬпРСШгғă
ӘăЦОРПОХОХăСЮХХКНцkkОгОХцЬăЬОРíЭăЦОРЫТгЧТăКгăцЫЭцkОЬăОЫПШЫЫпЬШkКЭăцЬăЦОРОХгСОЭТăКгăШХвКЧăОЬОЭХОРОЬăЧОРКЭíЯă
СКЭпЬШkКЭă Кгă ОЦЛОЫТă ОРцЬгЬцРЫОă цЬă Кă köЫЧвОгОЭЫО,ă КЦОХвОkă Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцkkОгОХцЬă köЯОЭkОгЭцЛОЧă
ПОХЦОЫüХСОЭЧОkăПОХғ
ROIІSTRUCIUІI DE UTILIZARE
MSURILE DE SIGURAІ
ӨТЭТТăМЮăКЭОЧТОăКМОЬЭОăТЧЬЭЫЮМТЮЧТăьЧКТЧЭОăНОăКăЮЭТХТгКăКЩКЫКЭЮХăЩОЧЭЫЮăКăОЯТЭКăНОПОМТЮЧТХОăьЧăЭТЦЩЮХ ЮЭТХТгЫТТғ
ūЧКТЧЭОă НОă ЩЫТЦКă МШЧОМЭКЫО,ă ЯОЫТПТМКТă НКМă МКЫКМЭОЫТЬЭТМТХОă ЭОСЧТМОă ТЧНТМКЭОă ЩОă ЩЫШНЮЬă МШЫОЬЩЮЧНă ЩКЫКЦОЭЫТХШЫă
ЫООХОТăОХОМЭЫТМОғ
MКЧТЩЮХКЫОКăЧОМШЫОЬЩЮЧгЭШКЫОăЩШКЭОăНЮМОăХКăНОЭОЫТШЫКЫОКăЩЫШНЮЬЮХЮТ,ăЩКРЮЛОăЦКЭОЫТКХОăТăЩШКЭОăМКЮгКăНКЮЧОă
ЬЧЭТТăЮЭТХТгКЭШЫЮХЮТғ
ӘăЬОăЮЭТХТгКăНШКЫăьЧăЬМШЩЮЫТăНОăЮЭТХТгКЫОăМКЬЧТМғăӘЩКЫКЭЮХăЧЮăОЬЭОăНОЬЭТЧКЭăЩОЧЭЫЮăЮгăМШЦОЫМТКХғ
ӨШЩТТТăЭЫОЛЮТОăЬЮЩЫКЯОРСОКТăЩОЧЭЫЮăКăЬОăОЯТЭКăУШМЮХăМЮăКЩКЫКЭЮХғ
өЮЩăЭОЫЦТЧКЫОКăХЮМЫЮХЮТ,ăьЧКТЧЭОăНОăКăОбЭЫКРОăЩЫШНЮЬОХОăТăНЮгОХО,ăНОМШЧОМЭКТăКЩКЫКЭЮХăНОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМăТă
КЭОЩЭКТăЩсЧăМсЧНăЦШЭШЫЮХăЬОăШЩЫОЭОăМШЦЩХОЭғ
өКМăКЩКЫКЭЮХăЧЮăЬОăЮЭТХТгОКг,ăНОМШЧОМЭКТ-ХăНОăПТОМКЫОăНКЭăНОăХКăЫООКЮКăОХОМЭЫТМғ
ІЮă ТЧЭЫШНЮМОТă КЩКЫКЭЮХă Тă МКЛХЮХă НОă КХТЦОЧЭКЫОă ьЧă КЩă ЬКЮă КХЭОă ХТМСТНОғă ūЧЬ НКМă КМОЬЭă ХЮМЫЮă Ь-Кă ьЧЭсЦЩХКЭ,ă
НОМШЧОМЭКТăТЦОНТКЭăКЩКЫКЭЮХăНОăХКăЬЮЫЬКăНОăКХТЦОЧЭКЫОăТăьЧКТЧЭОăНОăК-ХăЮЭТХТгКăьЧăМШЧЭТЧЮКЫО,ăЯОЫТПТМКТăМКЩКМТЭКЭОКă
НОăПЮЧМТШЧКЫОăТăЬТРЮЫКЧКăКЩКЫКЭЮХЮТăХКăЬЩОМТКХТЭТăМКХТПТМКТғ
өКМăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăОЬЭОăНОЭОЫТШЫКЭ,ăЩОЧЭЫЮăКăОЯТЭКăЩОЫТМШХОХО,ăьЧХШМЮТЫОКăКМОЬЭЮТКăЭЫОЛЮТОăЬăПТОăЫОКХТгКЭăНОă
МЭЫОăЩЫШНЮМЭШЫăЬКЮăНОăМЭЫОăЮЧăМОЧЭЫЮăНОăНОЬОЫЯТЫОăКЮЭШЫТгКЭ,ăЬКЮăНОăМЭЫОăЩОЫЬШЧКХЮХăМКХТПТМКЭăМШЫОЬЩЮЧгЭШЫғ
SОăТЧЭОЫгТМОăЮЭТХТгКЫОКăКЩКЫКЭЮХЮТăНОăМЭЫОăЩОЫЬШКЧОХОă(ТЧМХЮЬТЯăМШЩТТТ)ăМЮăМКЩКМТЭТăПТгТМО,ăЬОЧгШЫТКХОăЬКЮăЦОЧЭКХОă
ЫОНЮЬО,ăЬКЮăМКЫОăЧЮăЩШЬОНăОбЩОЫТОЧăЬКЮăМЮЧШЭТЧО,ăМЮăОбМОЩТКăМКгЮХЮТăьЧăМКЫОăКМОЬЭОКăЬЮЧЭăЬЮЩЫКЯОРСОКЭОă
ЬКЮăТЧЬЭЫЮТЭОăьЧăЮЭТХТгКЫОКăКЩКЫКЭЮХЮТăНОăМЭЫОăШăЩОЫЬШКЧăЫОЬЩШЧЬКЛТХăЩОЧЭЫЮăЬОМЮЫТЭКЭОКăХor.
ІЮăьЧМОЫМКТăЬăЫОЩКЫКТăКЩКЫКЭЮХăНОЬТЧОЬЭЭЭШЫăЬКЮăЬăьЧХШМЮТТăМКЫОЯКăЩТОЬОғăūЧăМКгЮХăНОЭОМЭЫТТăЮЧШЫăНОПОМТЮЧТ,ă
КНЫОЬКТ-ЯăМОХЮТăЦКТăКЩЫШЩТКЭăМОЧЭЫЮăНОăНОЬОЫЯТЫОғ
ӨШЩТТТăЭЫОЛЮТОăЬЮЩЫКЯОРСОКТăЩОЧЭЫЮăКăЬОăОЯТЭКăУШМЮХăМЮăКЩКЫКЭЮХғ
ūЧăЩКЮгОХОăНТЧăЭТЦЩЮХăМХМЫТТăЩШгТТШЧКТăПТОЫЮХăНОăМХМКЭăНШКЫăЩОăМХМсТғăІЮăЬОăЫОМШЦКЧНăЩЮЧОЫОКăКМОЬЭЮТКăЩОă
ЬЮЩЫКПООăНОăЦОЭКХăЬКЮăЧОЮЧТПШЫЦОғ
ūЧăЭТЦЩЮХăМХМКЭЮХЮТ,ăЩЫОМЮЦăТăьЧăЩКЮгО,ăПТОЫЮХăНОăМХМКЭăЭЫОЛЮТОăЬăПТОăЩЮЬăЩОăШăЬЮЩЫКПКăЬЭКЛТХғ
ӘTźІIźұă PОЧЭЫЮă Кă ОЯТЭКă ЬЮЩЫКьЧМЫМКЫОКă ЫООХОТă НОă КХТЦОЧЭКЫО,ă ЧЮă МШЧОМЭКТă ПТОЫЮХă НОă МХМКЭă ЬТЦЮХЭКЧă МЮă КХЭОă
КЩКЫКЭОăЦКЫТăХКăКМООКТăХТЧТОăКăЫООХОТăОХОМЭЫТМОғ
өКМă ЩЫШНЮЬЮХă Кă ПШЬЭă ЩЬЭЫКЭă ЩОЧЭЫЮă Шă ЩОЫТШКНă НОă ЭТЦЩă ХКă ЭОЦЩОЫКЭЮЫТă ЬЮЛă 0ă °Ө,ă КЭЮЧМТă ьЧКТЧЭОă НОă МШЧОМЭКЫОă
acesta aЫăЭЫОЛЮТăЬăЬОăКПХОăХКăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăМКЦОЫОТ,ăЭТЦЩăНОăМОХăЩЮТЧăқăШЫОғ
PЫШНЮМЭШЫЮХăьТăЫОгОЫЯăНЫОЩЭЮХăНОăКăТЧЭЫШНЮМОăПЫăЧШЭТПТМКЫОăЩЫОКХКЛТХăЦТМТăЦШНТПТМЫТăьЧăМШЧЬЭЫЮМТКăЩЫШНЮЬЮХЮТ,ă
МКЫОăЧЮăТЧПХЮОЧОКгăЬОЦЧТПТМКЭТЯăЬТРЮЫКЧК,ăМКЩКМТЭКЭОКăНОăПЮЧМТШЧКЫОăşТăЩОЫПШЫЦКЧКăКМОЬЭЮТКғ
өКЭКăПКЛЫТМЫТТăОЬЭОăТЧНТМКЭăЩОăЩЫШНЮЬăşТ/ЬКЮăЩОăКЦЛКХКУ,ăЩЫОМЮЦăşТăЩОăНШМЮЦОЧЭОХОăьЧЬШТЭШКЫОғ