Scarlett SC-SI30S04 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
 
GB STEAM IRON................................................................................................. 4
RUS  ...................................................................... 6
CZ ELEKTRICKÁ ŽEHLIČKA ...................................................................... 8
BG   ........................................................................10
UA  .........................................................................12
SCG  .............................................................................14
EST ELEKTRITRIIKRAUD................................................................................16
LV ELEKTRISKAIS GLUDEKLIS...............................................................18
LT ELEKTRIN LAIDYN .............................................................................20
H ELEKTROMOS VASALÓ........................................................................22
KZ  .........................................................................................24
SL ELEKTRICKÁ ŽEHLIČKA ......................................................................26
SC-SI30S04
www.scarlett.ru

IM013
www.scarlett.ru SC-SI30S04
2
GB DESCRIPTION
RUS  
CZ POPIS
1. Spray nozzle
2. Water filling inlet
3. Steam Blow Button
4. Spray button
5. Variable steam control
6. Handle
7. Swiveling cord protector
8. Heel rest
9. Indicator light
10. Half-transparent water tank
11. Temperature control dial
12.
13. Soleplate «GlissAir»
14. Beaker
1. 
2.    
3.   
4.  
5.   
6. 
7.     

8.  
9.   
10.   

11. 
12.  «GlissAir»
13. 
1. Rozprašování
2. Otvor pro plnní vodou
3. Tlačítko parního rázu
4. Tlačítko pro rozprašování
5. Regulátor množství páry
6. Rukoje
7. Kloub pro ochranu kabelu
ped pekroucením
8. Páta žehličky
9. Svtelný ukazatel nahívání
10. Poloprhledný zásobník na
vodu
11. Regulátor teploty
12. Dolní část «GlissAir»
13. Pohár
BG 
SCG 
EST KIRJELDUS
1. 
2.     
3.    
4.   
5.    

6. 
7.   
  

8. 
9.   

10.   

11. 
12.  «GlissAir»
13. 
1. 
2.    
3.    
4.  
5.   
6. 
7.    
  
8.  
9.   
10.    
11. 
12.  «GlissAir»
13. 
1. Pihusti
2. Vee sissevooluava
3. Aurupuhumisnupp
4. Pihustusnupp
5. Aururegulaator
6. Käepide
7. Juhtme ülekeeramisvastane
kaitseliigend
8. Toetustald
9. Kuumenduse märgutuli
10. Poolläbipaistev
veereservuaar
11. Termoregulaator
12. Keraamilise «GlissAir»
13. Klaas
UA 
LV APRAKSTS
LT APRAŠYMAS
1. 
2.    
3.   
4.  
5.  

6. 
7.    
 
8. ’ 
9.   
10.  
 
11. 
12.  «GlissAir»
13. 
1. Slacintjs
2. Atvrums dens ieliešanai
3. Tvaika trieciena poga
4. dens smidzinšanas poga
5. Tvaika pakpes regulators
6. Rokturis
7. Šarnrs aizsardzbai pret elektrovada
sagriešanos
8. Gludeka pda
9. Uzsildšanas gaismas indikators
10. Puscaurspdgs dens rezervura
vciš
11. Termoregulators
12. Pamatne «GlissAir»
13. Glzte
1. Purkštuvas
2. Vandens pylimo anga
3. „Gar smgio“ mygtukas
4. Purkštuvo mygtukas
5. Garinimo lygio reguliatorius
6. Rankena
7. Sukiojamas elektros laidas
8. Laidyns kulnas
9. kaitimo šviesos indikatorius
10. Pusiau skaidrus vandens
rezervuaras
11. Termoreguliatorius
12. Keramikinis padas «GlissAir»
13. Matavimo indelis
H LEÍRÁS
KZ 
SL STAVBA VÝROBKU
1. Permetfújó
2. Vízfeltölt rés
3. Gzsugár gomb
4. Permetfújó gomb
5. Gzfokozat-szabályozó
6. Fogantyú
7. Forgó vezeték-véd
8. Vasalótalp
9. Melegedési jelzlámpa
10. Félig átlátszó víztartály
11. Hmérséklet-szabályzó
12. Kerámia bevonatú talp
«GlissAir»
13. Pohár.
1. 
2.    
3.    
4.    
5.   
6. 
7.    
 
8.  
9.   
10.    
11. 
12.   
«GlissAir»
13. 
1. Postrekovač
2. Otvor pre plnenie vodou
3. Tlačidlo „Náraz pary“
4. Tlačidlo postrekovania
5. Regulátor naparovania
6. Ergonomicky tvarovaná
rukovä pre vloženie
7. Poistka pre ochranu šnúry
proti prekrúcaniu
8. Päta žehličky
9. Svetený indikátor zohriatia
10. Priehadná nádoba na vodu
11. Regulátor teploty
12.
13. Podrážka «GlissAir»
14. Pohár

IM013
www.scarlett.ru SC-SI30S04
3
220-240 V ~ 50 Hz 2200 W 0.9 / 1.2 kg
mm
137
115
274

IM013
www.scarlett.ru SC-SI30S04
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read the instruction manual before use and save it for future references.
•Before the first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in
your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the steam iron only for its intended use.
•Do not use outdoors or in damp area.
•Do not immerse the steam iron and cord in water or other liquids.
•Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to disconnect.
•Do not allow the cord to touch sharp edges and hot surfaces.
•Always unplug the steam iron from the power supply when filling with water or emptying and when not in use.
•Do not operate the steam iron with damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been
dropped or damaged in any manner. To avoid risk of electric shock, do not disassemble the steam iron; take it to
a service center for examination, repair or mechanical adjustment.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not leave the iron unattended while hot or connected or on an ironing board.
•If ironing is interrupted, stand the iron on heel rest only, do not place the steam iron on metal or rough surfaces.
•CAUTION: To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
•If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature
for at least 2 hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
IRON SOLEPLATE
•The "GlissAir" is the implementation of the Scarlett's idea of ultra-light glide and fast ironing, due to a combination
of classic materials and modern technology.
•The perfect smoothness and ultra-light glide is achieved due to the use of effective additives mixed with
stainless-steel.
BEFORE THE FIRST USE
•Some parts of the steam iron have been slightly greased and as a result the iron may slightly smoke when
switched on for the first time. After a short time this will cease.
•Remove protection cover from the soleplate and clean it with a soft cloth.
HOW TO USE
SETTING TEMPERATURE
•Always check whether a label with ironing instructions is attached to an article to be ironed. Follow these
instructions in all cases.
•Turn the temperature control dial round to set the appropriate temperature indicated in ironing instructions or on
fabric label.
LABEL
TYPE OF TEXTILE
Do not iron this article
•
Synthetics, Nylon, Acrylics, Polyester, Rayon
••
Wool, Silk
•••
Cotton, Linen
Maximum temperature (Steam)
ECO
For all types of textile except synthetic fabric
•Insert the mains plug into the wall socket. The indicator light will turn on.
•When the indicator light goes out you may start ironing
•If you set the temperature control to lower setting after ironing at a high temperature, it is not recommended to
iron before the pilot light switches on again.
WATER TANK FILLING
•Unplug the iron before filling the water tank.
•Hold the steam iron in horizontal position.
•Slowly pour water through the water inlet.
•Do not fill higher than mark on the water tank, in order to avoid water spilling.
•The opening which is used for pouring water should be closed when the iron is in use.
•Always unplug the iron from the power socket when refilling the water reservoir.
NOTE: Your steam iron is designed to use tap water. However, if the water is very hard, it is advisable to use
distilled water.
NOTE: Do not use chemically de-limed or perfumed water.

IM013
www.scarlett.ru SC-SI30S04
5
NOTE: If you have too hard water,it is advisable to use only distilled or demineralized water.
•The water tank should be emptied after each use.
SPRAYING
•As long as there is enough water in the water tank, you may use the spray button at any temperature setting
during steam or dry ironing.
•Press the spray button several times to activate the pump while you are ironing.
STEAM IRONING
•With the unit unplugged, fill the steam iron with water.
•Stand the steam iron on its heel rest in an upright position on an iron-safe surface and plug in.
•Set the temperature control dial to the “••“ or “•••” position.
•When the indicator light is off, the steam iron has reached desired temperature.
•Set the variable steam control to the desired position.
•When finished, turn the temperature dial counterclockwise to the minimum position and unplug the appliance
from the power supply.
CAUTION: Avoid coming in contact with ejected steam.
DRY IRONING
•The steam iron can be used on the dry setting with or without water in the water tank, however it is best to avoid
having the water tank full while dry ironing.
•Turn the variable steam control to the minimum position.
CAUTION: If the steam iron has been used for a long time, it is hot and there is no water. Do not refill it with water
until the steam iron cools down.
BURST OF STEAM
•The burst of steam feature provides additional steam for removing stubborn wrinkles.
•Press the powerful steam button to release the burst of steam.
NOTE: To prevent water leakage from the soleplate, do not keep the powerful steam button pressed for more than
5 seconds.
NOTE: For the best steam quality, do not use more than three successive bursts each time, because the iron will
cool.
VERTICAL STEAM
•Ensure that there is enough water in the water tank.
•Stand the steam iron on its heel rest on an iron-safe surface and plug it.
•Set the temperature control dial and variable steam control to their maximum positions.
•Hold the iron vertically and press the steam burst button, an intense steam will be ejected from the soleplate.
WHEN YOU FINISHED IRONING
•Set the temperature dial to the minimum position.
•Remove the mains plug from the wall socket.
ECO MODE
•The ECO Mode allows you to save up to 30 percents of electric power, and is designed for the most effective
smoothing of most types of fabrics. Smoothing occurs through a combination of optimum temperature suitable for
most types of fabrics (except synthetic), and powerful steam blow.
•Fill the water tank with water according to instructions.
•Set the thermostat to ECO position.
AUTOMATIC TURN-OFF
•This function turns the iron off automatically if the iron remains in horizontal position for more than 30 seconds or
if the iron stands vertically for more than 8 minutes. This function completely eliminates the risk of fire.
CARE AND CLEANING
•Before cleaning the steam iron ensure it is unplugged from the power supply and has completely cooled down.
•Do not use abrasive cleaners.
SELF-CLEANING
•Fill water reservoir up to the maximum level and then close it.
•Set the temperature control to its maximum position.
•Insert the main plug into the wall socket.
•Allow the iron to heat up until the indicator light goes out.
•Holding the iron horizontally over the sink then change the steam control to the maximum position.
•Boiling water and steam will be ejected from the holes in soleplate with Impurities washed out. Rock the iron
forwards and backwards during this operation.
•Repeat self-cleaning if you notice that much impurity has been washed out.
•Move the iron over an old (preferably) piece of cloth. This to ensure that the soleplate will be dry during storage.
STORAGE
•Unplug the appliance from the power supply, empty the water tank (do it after each use) and allow the steam iron
to cool down completely.
•Wrap the cord around the heel rest.
•To protect the soleplate, place the steam iron in an upright position on its heel rest.

IM013
www.scarlett.ru SC-SI30S04
6
RUS   
 
•          
.       ,  
     .
•   ,    ,
  ,  .
•    .      .
•        .
•         ,     .
•  ,          .
•    ,    ,      
.
•      ,       
   .   ,    ,    
       .
•     ,   ,   
    ,    .
•      ( )   ,
           ,   
         , 
  .
•    .     
  .
•         .
•     ,      .
•        .      
  .
•             
•:     ,      
        .
•        0ºC,    
      2 .
•         
   ,      ,  
.

• «GlissAir»          Scarlett,
      .
•  –         


•        ,   
    .     .
•          .

 
•   ,   ,    ,   
     ;   .
•   ,   ,    :

 
   
•
, , , , 
••
, 
•••
, 
  ()
ECO
   ,  
•   .    .
•  ,   .
•      ,  ,   ,
 ,    .
   
•      .
•   ( ).

IM013
www.scarlett.ru SC-SI30S04
7
•    .
•        «max»  .
:      .   
 , ,    .
•           .
•    ,    
 .
•          .
•         
•         .
:      ,    ( )   
2     ,      .

•      ,     .
•      .

•        .
•         .
•    “••”  “•••”.
•,    , ..    .
•      .
•        «min»   
 .
:        ,      .
 
•     ,     .   
           .
•      .
:        ,     ,
     ,   ,     .
 
•           
 .
•   .
:       ,    
   5 .
:       3  ,   .
 
•,     .
•       .
•        .
•  ,    .
 
•     «min».
•   .
ECO 
•«ECO»     30 % ,     
  .      
,     , (  )  
.
•       .
•    «ECO»
 
•     ,     
   30       8 .  
    .
  
•   ,        .
•       .

•      ,   .
•     «max».
•    .
•,    .
•    ,      
.

IM013
www.scarlett.ru SC-SI30S04
8
•        .     
–.
•       .
•   ,    .

•   ,         .
•     .
•    ,   .
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČTNOSTNÍ POKYNY
•Pečliv si prečtte tento pokyn k použití pro zamezení poškození pístroje. Nesprávné používání mže vést
k poškození pístroje, zpsobit škodu majetku nebo zdraví uživatele.
•Ped prvním použitím spotebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrm
elektrické sít.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s tímto Návodem k použití. Spotebič není určen pro prmyslové účely.
•Používejte spotebič pouze ve vnitních prostorách a nepoužívejte za podmínek zvýšené vlhkosti.
•Neponoujte pístroj do vody nebo jiných tekutin.
•Pi vytahování síového kabelu jej uchopte za zástrčku a netahejte za kabel.
•Dávejte pozor a chrate síový kabel ped ostrými hranami a horkem.
•Vždy vytáhnte zástrčku ze zásuvky v pípad, že elektrický pístroj nepoužíváte, a také ped naléváním a
vyléváním vody.
•Spotebič není určen k použití osobami (včetn dti) se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi nebo
smysly, nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou
instruováni o použiti spotebiče osobou, zodpovdnou za jejích bezpečnost.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje nebo výmnu součástek. Pokud je to nutno, obrate se na
nejbližší servisní stedisko.
•Dti musí byt pod dohledem pro zabránni her se spotebičem.
•Pi poškození pívodní šry její výmnu, pro zamezení nebezpečí, musí provádt výrobce nebo jim
zplnomocnné servisní stedisko, nebo obdobný kvalifikovaný personál.
•Nepoužívejte pístroj s poškozeným síovým kabelem nebo zástrčkou, a také po tom, co byl v kontaktu s
tekutinami, spadl nebo byl poškozen jakýmkoliv jiným zpsobem. Pro zamezení úrazu elektrickým proudem
nesmíte sami provádt jakékoliv opravy pístroje. Pokud je to nutno, obrate se na servisní stediska.
•Nedovolujte, aby dti používaly spotebič, a dávejte vtší pozor pi práci v blízkosti dtí.
•Nikdy nenechávejte zapnutý nebo horký spotebič bez dozoru, zejména na žehlicím prkénku.
•O pestávkách stavte žehličku pouze na pátu. Nedoporučujeme ji stavit na kovové nebo drsné povrchy.
•UPOZORNNÍ: Pro zamezení petížení napájecí sít, nepipojujte žehličku současn s jinými výkonnými
elektrickými pístroji do stejné linký elektrické sít.
•Pokud byl výrobek určitou dobu pi teplotách pod 0° C, ped zapnutím ho nechejte pi pokojové teplot po dobu
nejmén 2 hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného oznámení provádt menší zmny na konstrukci výrobku, které
značn neovlivní bezpečnost jeho používání, provozuschopnost ani funkčnost.
ZEHLÍCÍ PLOCHA
•Žehlící plocha GlissAir je ztlesnní myšlenky ultralehkého skluzu a rychlého žehlení od Scarlett díky spojení
klasických materiál a moderních technologií.
•Ultralehký skluz poskytuje žehlící plocha z nerezu s efektivními doplky pro dosažení plynulosti.
PÍPRAVA K PRÁCI
•Nkteré detaily žehličky byly pi výrob namazány, a proto pi prvním zapnutí žehlička mže trochu kouit. Za
njakou dobu kou zmizí.
•Sejmte ohranné pouzdro z žehlicího povrchu a utete povrch jemným hadrem.
PROVOZ
TEPLOTNÍ REŽIMY
•Než záčnte žehlení pekontrolujte, že výrobek, který se chystáte žehlit, má štítek, na nmž jsou uvedeny pokyny
k obsluze tohoto konkretního výrobku, a pesn je dodržujte.
•Nastavte regulátor teploty do polohy, která odpovídá druhu látky, kterou se chystáte žehlit:
ZNAMÉNKO
DRUH LÁTKY
Nedoporučujeme žehlit tento výrobek
•
Syntetické vlákno, Nylon, Akryl, Polyestr, Viskóza
••
Vlna, Hedvábí
•••
Bavlna, Len
Maximální teplota (napaování)

Všechny druhy látek krom syntetických
•Pipojte žehličku do elektrické sít. Rozsvítí se svtelný ukazatel nahívání.

IM013
www.scarlett.ru SC-SI30S04
9
•Když ukazatel zhasne, mžete začít žehlení.
•Jestliže jste nastavili menší teplotu, než budete v práci pokračovat, počkejte, až se rozsvítí svtelný ukazatel
nahívání.
PLNNÍ ZÁSOBNÍKU NA VODU
•Ped naléváním vody odpojte žehličku od elektrické sít.
•Postavte žehličku vodorovn (na žehlicí plochu).
•Opatrn naléjte vodu do zásobníku.
•Pro zamezení pelévání nenalévejte vodu výše rysky na zásobníku.
•Otvor pro plnní vodou by neml být otevený pi použití žehličky.
•Pi doplování nádrže vodou, vždy odpojte žehličku od zdroje elektrického proudu.
UPOZORNNÍ:Žehlička je určená pro použití s vodovodní vodou. Je lepší však nalévat čistnou vodu, zejména v
pípad je-li voda píliš tvrdá.
•Nelijte do nádoby chemicky zmkčenou vodu a nepoužívejte aromatických písad.
•Je-li voda z vodovodu píliš tvrdá, nalévejte do nádoby pouze destillovanou nebo demineralizovanou vodou.
•Po ukončení žehlení vždy vylévejte všechnu vodu ze zásobníku.
ROZPRAŠOVÁNÍ
•Rozprašování se dá použit v jakémkoliv provozním režimu, pokud je v zásobníku dostatek vody.
•Pro to nkolikrát stisknte tlačítko rozprašování.
NAPAOVÁNÍ
•Odpojte žehličku od elektrické sít a nalijte vodu do zásobníku.
•Dejte žehličku do vertikální polohy na žehlicí prkno a pipojte do elektrické sít.
•Nastavte regulátor teploty do polohy “••” nebo “•••”.
•Počkejte, až svtelný ukazatel nahívání zhasne, tzn. že zvolená teplota je dosažena.
•Nastavte regulátor množství páry do potebné polohy.
•Po ukončení žehlení vrate regulátor teploty do minimální polohy a vytáhnte zástrčku ze zásuvky.
UPOZORNNÍ:Pro zamezení spalenin se vyhýbejte kontaktu s párou vycházející z otvoru na žehlicí ploše.
SUCHÉ ŽEHLENÍ
•Mžete žehlit v suchém režimu, i když je zásobník na vodu plný. Pi dlouhém žehlení v tomto režimu nenalévejte
do zásobníku mnoho vody.
•Nastavte regulátor množství páry do minimální polohy.
UPOZORNNÍ:Je-li teba za žehlení použit napaování a v zásobníku není voda, vytáhnte zástrčku ze zásuvky,
počkejte, až žehlička vychladne, a teprve potom nalévejte vodu.
PARNÍ RÁZ
•Tato funkce je určena pro dodatečnou jednorázovou dodávku páry pi žehlení velmi pomačkaných látek.
•Stisknte tlačítko napaování.
UPOZORNNÍ:Aby voda nevytékala z párových otvor, tlačte na tlačítko napaování maximáln 5 vtein.
UPOZORNNÍ:Nestiskejte tlačítko odpaování více než tikrát za sebou, jinak Vám žehlička brzo vychladne.
VERTIKÁLNÍ PÁRA
•Pekontrolujte, že v zásobníku je dostatek vody.
•Pipojte žehličku do elektrické sít a postavte ji vertikáln.
•Nastavte regulátor teploty a regulátor množství páry do maximální polohy.
•Držte žehličku vertikáln a stisknte tlačítko napaování.
UKONČENÍ PRÁCE
•Nastavte regulátor teploty do minimální polohy.
•Odpojte žehličku od elektrické sít.
ECO REŽIM
•ECO režim umožuje ušetit až 30% elektrické energie a je určen pro maximáln efektivní žehlení vtšiny látek.
Žehlení probíhá díky kombinaci optimální teploty vhodné pro vtšinu látek (krom syntetických) a parního rázu.
•Nalijte vodu do nádržky na vodu, dodržujte pokyny uvedené v návodu.
•Nastavte regulátor teploty do polohy ECO.
AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ
•Tato funkce umožuje automatické vypnutí žehličky, pokud zstává stát ve vodorovné poloze po dobu delší než
30 vtein nebo ve svislé poloze po dobu 8 minut. Tím se zcela vylučuje možnost požáru.
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA
•Než začnte čistit žehličku pekontrolujte, zda je odpojena od elektrické sít a úpln vychladla.
•Nepoužívejte pro čištní žehlicí plochy brusicí čisticí prostedky.
SAMOČIŠTNÍ
•Nalijte do zásobníku vodu do maximální rysky a zavete víko.
•Nastavte regulátor teploty do maximální polohy.
•Pipojte žehličku do elektrické sít.
•Počkejte, až svtelný ukazatel nahívání zhasne.
•Držte žehličku nad umývadlem horizontáln, nastavte regulátor napaování do maximální polohy.
•Pára a voda vycházející z otvor odstraní špínu. Houpejte pitom žehličku dopedu-dozadu.
•Pi silném zašpinní žehličky opakujte celý cyklus samočištní od začátku.
•Aby žehlicí plocha vyschla, vyžehlete kousek njakého hadru.

IM013
www.scarlett.ru SC-SI30S04
10
SKLADOVÁNÍ
•Odpojte žehličku od elektrické sít, vylijte ze zásobníku vodu a nechte žehličku, aby úpln vychladla.
•Ovijte napájecí kabel kolem základny žehličky.
•Pro zamezení poškození žehlicí plochy, uschovávejte žehličku vertikáln.
BG   
  
•        -   
 .           
     .
•     ,      
          .
•      .      .
•         .
•   ,        .
•       ,    .
•,          .
•        ( )  ,  
 ,   ,       ,     
            ,  
 .
•   .        - 
.
•                   .
•  ,     ,      ,
            ,
   .
•    ,    ,        
.
•       ,         
    .      ,         
 .          
.           - 
.
•             
.
•           .
•    ,     .      
 .
•:          
    ,    .
•          0ºC,     , 
       -  2 .
•           
   ,         ,
  .

• «GlissAir» -            Scarlett,
        .
•   –           .
  
•             ,   
  .      .
•             .
  
 
•          ,   .
  .
•       ,   :

 
   
•
 , , , , 
••
, 
•••
, 