Scarlett SC-SI30P05 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
ăă
ă
GB STEAM IRON ........................................................................................................ 4
RUS ă.................................................................................... 6
UA ă ...................................................................................... 8
KZ   ..................................................................................................10
EST ELEKTRITRIIKRAUD............................................................................................12
LV ELEKTRISKAIS GLUDEKLIS...............................................................................14
LT ELEKTRIІăLAIDВІ..........................................................................................16
H ELEKTROMOS VASALÓ.....................................................................................18
RO FIERăDEăCLCATăELECTRIC..............................................................................20
SC-SI30P05
www.scarlett.ru

IM015
www.scarlett.ru SC-SI30P05
2
GB DESCRIPTION
RUS ăă
UA 
1. Spray nozzle
2. Water filling inlet
3. Steam Blow Button
4. Spray button
5. Variable steam control
6. Handle
7. Swiveling cord protector
8. Heel rest
9. Indicator light
10. Half-transparent water tank
11. Temperature control dial
12. Self-cleaning button
13. Soleplate «SimplePro»
14. Beaker
1. 
2.    
3.   
4.  
5.   
6. 
7.     

8.  
9.   
10.   

11. 
12.  
13.  «SТЦЩХОPЫШ»
14. 
1. 
2.    
3.   
4.  
5.  

6. 
7.     

8. ’ 
9.   
10.   

11. 
12.  
13.  «SimplePro»
14. 
KZ 
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. 
2.    
3.    
4.    
5.  

6. 
7.   
  
8.  
9.   
10.   

11. 
12. -  
13.   
«SimplePro»
14. 
1. Pihusti
2. Vee sissevooluava
3. Aurupuhumisnupp
4. Pihustusnupp
5. Aururegulaator
6. KтОЩТНО
7. JЮСЭЦО üХОkООЫКЦТЬЯКЬЭКЧО
kaitseliigend
8. Toetustald
9. KЮЮЦОЧНЮЬО ЦтЫРЮЭЮХТ
10. PШШХХтЛТЩКТЬЭОЯ ЯООЫОЬОЫЯЮККЫ
11. Termoregulaator
12. Isepuhastumise nupp
13. Keraamilise «SimplePro»
14. Klaas
1. SХКМТЧЭУЬ
2. ӘЭЯЫЮЦЬ НОЧЬ ТОХТОšКЧКТ
3. Tvaika trieciena poga
4. НОЧЬ ЬЦТНгТЧšКЧКЬ ЩШРК
5. TЯКТkК ЩКkЩОЬ ЫОРЮХКЭШЫЬ
6. Rokturis
7. ŠКЫЧЫЬ КТгЬКЫНгЛКТ ЩЫОЭ
ОХОkЭЫШЯКНК ЬКРЫТОšКЧШЬ
8. GХЮНОkК ЩНК
9. UгЬТХНšКЧКЬ РКТЬЦКЬ ТЧНТkКЭШЫЬ
10. PЮЬМКЮЫЬЩНРЬ НОЧЬ
ЫОгОЫЯЮЫК ЯМТš
11. Termoregulators
12. PКšКЭЭЫšКЧЬ ЩШРК
13. Pamatne «SimplePro»
14. GХгЭО
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
RO DETALII PRODUS
1. PЮЫkšЭЮЯКЬ
2. VКЧНОЧЬ ЩвХТЦШ КЧРК
3. „GКЫ ЬЦРТШį ЦвРЭЮkКЬ
4. PЮЫkšЭЮЯШ ЦвРЭЮkКЬ
5. Garinimo lygio reguliatorius
6. Rankena
7. Sukiojamas elektros laidas
8. LКТНвЧЬ kЮХЧКЬ
9. kКТЭТЦШ šЯТОЬШЬ ТЧНТkКЭШЫТЮЬ
10. Pusiau skaidrus vandens
rezervuaras
11. Termoreguliatorius
12. SКЯКТЦТЧТШ ТšЬТЯКХвЦШ
mygtukas
13. Keramikinis padas
«SimplePro»
14. Matavimo indelis
1. PОЫЦОЭПúУя
2. VíгПОХЭöХЭ ЫцЬ
3. GгЬЮРпЫ РШЦЛ
4. PОЫЦОЭПúУя РШЦЛ
5. GгПШkШгКЭ-ЬгКЛпХвШгя
6. FШРКЧЭвú
7. FШЫРя ЯОгОЭцk-ЯцН
8. VКЬКХяЭКХЩ
9. MОХОРОНцЬТ УОХгХпЦЩК
10. FцХТР пЭХпЭЬгя ЯíгЭКЫЭпХв
11. HЦцЫЬцkХОЭ-ЬгКЛпХвгя
12. нЧЭТЬгЭíЭпЬТ РШЦЛ
13. KОЫпЦТК ЛОЯШЧКЭú ЭКХЩ
«SimplePro»
14. PШСпЫғ
1. Pulverizator
2. Orificiu pentru КХТЦОЧЭКЫОК МЮ КЩ
3. Buton pentru jetul de aburi
4. Buton pentru pulverizare
5. Regulator al nivelului de aburi
6. MсЧОЫ
7. әКХКЦК ЩОЧЭЫЮ ЩЫШЭОМТК МКЛХЮХЮТ
МШЧЭЫК ЫЬЮМТЫii
8. TКХЩК ПТОЫЮХЮТ НО МХМКЭ
9. Indicatorul luminos de ьЧМХгТЫО
10. Rezervor ЩОЧЭЫЮ КЩ ЬОЦТЭЫКЧЬЩКЫОЧЭ
11. Termostat
12. Buton de auto-МЮЫКЫО
13. Talp«SimplePro»
14. Pahar

IM015
www.scarlett.ru SC-SI30P05
3
220-240 V ~ 50 Hz
2000-2400 W
1.78 / 1.85 kg
mm
135
119
280

IM015
www.scarlett.ru SC-SI30P05
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read the instruction manual before use and save it for future references.
Before the first switching on check that voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage in
your home.
For home use only. Do not use for industrial purposes. Use the steam iron only for its intended use.
Do not use outdoors or in damp area.
Do not immerse the steam iron and cord in water or other liquids.
Never pull the cord while disconnecting from the power outlet; instead, grasp the plug only and pull to disconnect.
Do not allow the cord to touch sharp edges and hot surfaces.
Always unplug the steam iron from the power supply when filling with water or emptying and when not in use.
Do not operate the steam iron with damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been
dropped or damaged in any manner. To avoid risk of electric shock, do not disassemble the steam iron; take it to
a service center for examination, repair or mechanical adjustment.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
Do not attempt to repair, adjust or replace any parts of the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not leave the iron unattended while hot or connected or on an ironing board.
If ironing is interrupted, stand the iron on heel rest only, do not place the steam iron on metal or rough surfaces.
CAUTION: To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
IП ЭСО ЩЫШНЮМЭ СКЬ ЛООЧ ОбЩШЬОН ЭШ ЭОЦЩОЫКЭЮЫОЬ ЛОХШа 0ºӨ ПШЫ ЬШЦО ЭТЦО ТЭ ЬСШЮХН ЛО kОЩЭ КЭ ЫШШЦ ЭОЦЩОЫКЭЮЫО
for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on the packing materials and documentations.
IRON SOLEPLATE
The "SimplePro' soleplate is the advanced invention of Scarlett specialists, which provides easy ironing and
protects fabric gently.
The easy glide is provided by the "steam cushion", which is formed due to the optimized steam hole pattern.
Now your clothes are secure! The polymer non-stick coating protects fabric from burning.
BEFORE THE FIRST USE
Some parts of the steam iron have been slightly greased and as a result the iron may slightly smoke when
switched on for the first time. After a short time this will cease.
Remove protection cover from the soleplate and clean it with a soft cloth.
HOW TO USE
SETTING TEMPERATURE
Always check whether a label with ironing instructions is attached to an article to be ironed. Follow these
instructions in all cases.
Turn the temperature control dial round to set the appropriate temperature indicated in ironing instructions or on
fabric label.
LABEL
TYPE OF TEXTILE
Do not iron this article
•
Synthetics, Nylon, Acrylics, Polyester, Rayon
••
Wool, Silk
•••
Cotton, Linen
Maximum temperature (Steam)
Insert the mains plug into the wall socket. The indicator light will turn on.
When the indicator light goes out you may start ironing
If you set the temperature control to lower setting after ironing at a high temperature, it is not recommended to
iron before the pilot light switches on again.
WATER TANK FILLING
Unplug the iron before filling the water tank.
Hold the steam iron in horizontal position.
Slowly pour water through the water inlet.
Do not fill higher than mark on the water tank, in order to avoid water spilling.
The opening which is used for pouring water should be closed when the iron is in use.
Always unplug the iron from the power socket when refilling the water reservoir.
NOTE: Your steam iron is designed to use tap water. However, if the water is very hard, it is advisable to use
distilled water.
NOTE: Do not use chemically de-limed or perfumed water.

IM015
www.scarlett.ru SC-SI30P05
5
NOTE: If you have too hard water,it is advisable to use only distilled or demineralized water.
The water tank should be emptied after each use.
SPRAYING
As long as there is enough water in the water tank, you may use the spray button at any temperature setting
during steam or dry ironing.
Press the spray button several times to activate the pump while you are ironing.
STEAM IRONING
With the unit unplugged, fill the steam iron with water.
Stand the steam iron on its heel rest in an upright position on an iron-safe surface and plug in.
SОЭ ЭСО ЭОЦЩОЫКЭЮЫО МШЧЭЫШХ НТКХ ЭШ ЭСО į••į ШЫ į•••” ЩШЬТtion.
When the indicator light is off, the steam iron has reached desired temperature.
Set the variable steam control to the desired position.
When finished, turn the temperature dial counterclockwise to the minimum position and unplug the appliance
from the power supply.
CAUTION: Avoid coming in contact with ejected steam.
DRY IRONING
The steam iron can be used on the dry setting with or without water in the water tank, however it is best to avoid
having the water tank full while dry ironing.
Turn the variable steam control to the minimum position 0.
CAUTION: If the steam iron has been used for a long time, it is hot and there is no water. Do not refill it with water
until the steam iron cools down.
BURST OF STEAM
The burst of steam feature provides additional steam for removing stubborn wrinkles.
Press the powerful steam button to release the burst of steam.
NOTE: To prevent water leakage from the soleplate, do not keep the powerful steam button pressed for more than
5 seconds.
NOTE: For the best steam quality, do not use more than three successive bursts each time, because the iron will
cool.
VERTICAL STEAM
Ensure that there is enough water in the water tank.
Stand the steam iron on its heel rest on an iron-safe surface and plug it.
Set the temperature control dial and variable steam control to their maximum positions.
Hold the iron vertically and press the steam burst button, an intense steam will be ejected from the soleplate.
WHEN YOU FINISHED IRONING
Set the temperature dial to the minimum position.
Remove the mains plug from the wall socket.
CARE AND CLEANING
Before cleaning the steam iron ensure it is unplugged from the power supply and has completely cooled down.
Do not use abrasive cleaners.
SELF-CLEANING
Fill water reservoir up to the maximum level and then close it.
Set the temperature control to its maximum position.
Insert the main plug into the wall socket.
Allow the iron to heat up until the indicator light goes out.
Holding the iron horizontally over the sink then change the steam control to the maximum position and press the
self-cleaning button.
Boiling water and steam will be ejected from the holes in soleplate with Impurities washed out. Rock the iron
forwards and backwards during this operation.
Repeat self-cleaning if you notice that much impurity has been washed out.
Move the iron over an old (preferably) piece of cloth. This to ensure that the soleplate will be dry during storage.
STORAGE
Unplug the appliance from the power supply, empty the water tank (do it after each use) and allow the steam iron
to cool down completely.
Wrap the cord around the heel rest.
To protect the soleplate, place the steam iron in an upright position on its heel rest.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic units
КЧН ЛКЭЭОЫв’Ь ЬСШЮХН ЧШЭ ЛО ЭШЬЬ ТЧ ЭСО РКЫЛКРО аТЭС ШЫНТЧКЫв СШЮЬОСШХН РКЫЛКРОғ TСОЬО ЮЧТЭЬ ЬСШЮХН ЛО ЩКЬЬ ЭШ
special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.

IM015
www.scarlett.ru SC-SI30P05
6
RUS ăă
ă
          
ғ       ,  
     ғ
   ,    ,
  ,  ғ
    ғ      ғ
        ғ
         ,     ғ
  ,          ғ
    ,    ,      
ғ
      ,       
   ғ   ,    ,    
       ғ
     ,   ,   
    ,    ғ
      ( )   ,
           ,   
         , 
  ғ
    ғ     
  ғ
         ғ
     ,      ғ
        ғ      
  ғ
             
ұ     ,      
        ғ
        0ºӨ,    
      қ ғ
         
   ,      ,  
ғ
     /  ,     ғ

 «SТЦЩХО PЫШ»      SМКЫХОЭЭ  
       ғ
    « »,   
   
 -         .

        ,   
    ғ     ғ
          ғ

 
   ,   ,    ,   
     ;   ғ
   ,   ,    ұ

ă
   
•
, , , , 
••
, 
•••
, 
  ()
   ғ    ғ
  ,   ғ
      ,  ,   ,
 ,    ғ
   
      ғ

IM015
www.scarlett.ru SC-SI30P05
7
   ( )ғ
    ғ
        «max»  ғ
:      ғ   
 , ,    ғ
           ғ
    ,    
 ғ
          ғ
         
         ғ
:      ,    ( )   
2ă    ,      ғ

      ,     ғ
      ғ

        ғ
         ғ
    į••”  į•••”ғ
,    , ғғ    ғ
      ғ
        «min»   
 ғ
:        ,      ғ
 
     ,     ғ   
           ғ
       0ғ
:        ,     ,
     ,   ,     ғ
 
           
 ғ
   ғ
:       ,    
   ő ғ
:       3  ,   ғ
 
,     ғ
       ғ
        ғ
  ,    ғ
 
     «min»ғ
   ғ
ăă
   ,        ғ
       ғ

      ,   ғ
     «max»ғ
    ғ
,    ғ
    ,      
    ғ
        ғ     
–ғ
       ғ
   ,    ғ

   ,         ғ
     ғ
    ,   ғ

IM015
www.scarlett.ru SC-SI30P05
8
   ,  /   , 
           
  ғ       ғ
          
  ғ
         
       ,     
   ғ
UA  
 !         SӨӘRLETT   
 ғ SӨӘRLETT           
 ,     ғ
     SӨӘRLETT        
   ,     ,  қ ()   
  ғ    ,      ,
        ғ
 
      ,    
ғ       ,   
  ’ ғ
   ,     ,  
,  ғ
   ғ      ғ
        ғ
          ғ
        ,    ғ
  ,          ғ
    ,    ,      
ғ
      ( )   , 
           ,     
       ,     ғ
    ғ      
 ғ
    ,     ғ
    ,  ,    ,  
     ,    ғ
        ,     ,
  - ғ     ,  
    ,      ғ
        ,    
  ғ
       ,    ғ
        ’ғ        
ғ
ұ    ,       
    ғ
        
     ғ
        0ºӨ,      
   қ ғ
            
,       ,   ғ
     /  ,     ғ

 «SТЦЩХО PЫШ» -      SМКЫХОЭЭ    
    ғ
    « »,    
  
 -         .

      ,  i      
.   .

IM015
www.scarlett.ru SC-SI30P05
9
        ’ .

 
   ,   ,    ,     
   ;   ғ
   ,   ,    ұ

ă
   
•
, , , , 
••
, 
•••
, 
  ()
   ғ    .
  ,   ғ
 i      ,  ,   , 
,     ғ
   
      ғ
   ( )ғ
   ғ
  ,       ғ
           ғ
         ғ
:      ғ     ,
,    ғ
     ț     ғ
    ,      ғ
        ғ

    -  ,     ғ
      ғ

        ғ
         .
    į••”  į•••”ғ
,    , ғғ    ғ
      ғ
           ғ
:   ,     ,       ғ
 
     ,     ғ    
          ғ
       0ғ
:  i     ,     , 
    ,   ,     ғ
 
           ’ .
  .
:     ,     
  5 .
:       3  ,    ғ
 
,     ғ
       ғ
        ғ
  ,    ғ
 
     ғ
   ғ
ă 
   ,        ғ
       ғ

      ,   ғ

IM015
www.scarlett.ru SC-SI30P05
10
    ғ
   .
,    ғ
    ,      
    .
  ,   ,  ғ       
ғ
       ғ
   ,    .

   ,         ғ
     ғ
    ,   ғ
   ,  /    ,   
 ,   ,   ,      
 ғ       ғ
            
ғ
           
’     ,      
  ғ
KZ ă
  ! SӨӘRLETT         
     ғ     
  , SӨӘRLETT       
  ғ
SӨӘRLETT         
      ,   
      қ ()  ғ   
,          
   ғ
ă
          ғ 
   ,      
ғ
        
   ғ
    ғ    ғ
      ғ
       ғ
      ,   ғ
        ғ
  ,           
 ғ
,    -  ,       
    (  )     
      ,   
 ғ
    ғ      
 ғ
        ғ
   ,          
          ғ
    ,       
ғ           ,
    ғ
          
 ғ
     ,   ғ
      ғ    -  
ғ

IM015
www.scarlett.ru SC-SI30P05
11
ұ        ,    
       ғ
    0ºӨ-   ,       қ
    ғ
  ,        
         ғ
   / , -   ғ

«KОЫКЦШЩЫШ»  –  SМКЫХОЭЭ      -
 ғ   ,       
 Қ00șғ

      ,      
ғ     ғ
          ғ

 
  ,         
   ;   ғ
         ұ

ă
  ғ
•
, , , , 
••
, 
•••
, 
   ()
  ғ    ғ
 ,   ғ
      ,     ,
   ғ
   
       ғ
   ()ғ
   ғ
        ғ
         ғ
          ғ
:     ғ     , , 
    ғ
           
.
      ,      .
       ғ

,     ,      ғ
      ғ

       ғ
        ғ
  į••”  į•••” ғ
   ,    ғ
      ғ
             
ғ
:            ғ
 
    М,       ғ  
          ғ
       0ғ
:        ,     , 
      ,     ғ
 
             
ғ

IM015
www.scarlett.ru SC-SI30P05
12
  ғ
:     ,   ő      ғ
:   3   ,     .
 
     ғ
       ғ
         ғ
  ,    ғ
 
     ғ
   .
  
           .
      .
- 
       ,    .
     .
   .
   .
    ,        
-   .
       .    - 
.
   -    .
       .

   ,       ғ
     ғ
    ,   ғ
,  /       
         
 ғ      ғ
          
ғ
          
          
ғ
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
EЧЧО ЭЫТТkЫКЮК kКЬЮЭЮЬОХОЯõЭЭЮ ЭЮЭЯЮРО ЭтСОХОЩКЧОХТkЮХЭ kтОЬШХОЯК УЮСОЧНТРКғ ІТТ ЯтХНТЭО ЯõТЦКХТkkО ЯТРЮ УК ШСЭО
ЬОКНЦО kКЬЮЭКЦТЬОХғ VКХО kКЬЮЭКЦТЧО ЯõТЛ Щõhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka tolmuimeja kasutaja
tervise kahjustamist.
EЧЧО ЭЫТТkЫКЮК ОЬТЦОЬЭ ЯШШХЮЯõЫkЮ ХüХТЭКЦТЬЭ kШЧЭЫШХХТРО, ОЭ ЬОКНЦО ОЭТkОЭТХ ШЬЮЭКЭЮН КЧНЦОН ЯКЬЭКkЬТН kШСКХТkЮ
ЯШШХЮЯõЫРЮ КЧНЦОЭОХОғ
ӘЧЭЮН ЬОКНО ШЧ ЦõОХНЮН КТЧЮХЭ kШНЮЬОkЬ kКЬЮЭКЦТЬОkЬ, ЦТЭЭО ЭööЬЭЮЬХТkЮkЬ kКЬЮЭКЦТЬОkЬғ
иЫРО kКЬЮЭКРО ЬОКНОЭ ЯтХУКЬғ
иЫРО ЩКЧРО ЬОКНОЭ ЯõТ ЭШТЭОУЮСОЭ ЯОЭЭО ЯõТ ЭОТЬЭОЬЬО ЯОНОХТkОЬЬО
иЫРО ООЦКХНКРО ЬОКНОЭ ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ УЮСЭЦОЬЭ ЭõЦЦКЭОЬ ЯКТН КХКЭТ ЭЮХОЛ СШТНК kТЧЧТ УЮСЭЦО ШЭЬКЬ ШХОЯКЬЭ
pistikust.
JтХРТРО ЬОНК, ОЭ УЮСО ОТ ЩЮЮЭЮkЬ ЯКЬЭЮ ЭОЫКЯКТН ЬОЫЯТ УК kЮЮЦТ ЩТЧНЮғ
TЫТТkЫКЮК ЯООЫОЬОЫЯЮККЫТ ЭтТЭОЬ ЯõТ ЭüСУОЧНКНОЬ ЯõТ kЮТ ЬОКНОЭ ОТ kКЬЮЭКЭК ЭЮХОЛ ЬОКНО КХКЭТ ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ ЯтХУК
ЭõЦЦКЭКғ
SОКНО ОТ ШХО ОЭЭО ЧтСЭЮН kКЬЮЭКЦТЬОkЬ КХКЧОЧЮН ПüüЬТХТЬЭО, ЭЮЧЧОЭЮЬХТkО УК ЯКТЦЬОЭО ЯõТЦОЭОРК ТЬТkЮЭОХО (kККЬК
КЫЯКЭЮН ХКЬЭОХО) ЯõТ ЧОТХО, kОХХОХ ЩЮЮНЮЯКН ЬОХХОkЬ kШРОЦЮЬОН ЯõТ ЭОКНЦТЬОН, kЮТ ЧКН ОТ ШХО УтЫОХОЯКХЯО КХХ ЯõТ kЮТ
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.
иЫРО üЫТЭКРО ТЬОЬОТЬЯКХЭ ЩКЫКЧНКНК ЬОКНОЭғ PööЫНЮРО ХтСТЦКЬЬО СШШХНЮЬkОЬkЮЬОЬЬОғ
LКЩЬОН ЩОКЯКН ШХОЦК УтЫОХОЯКХЯО КХХ, ОЭ ЧКН ОТ ЩттЬОkЬ ЬОКНЦОРК ЦтЧРТЦКғ
TШТЭОУЮСЭЦО ЯТРКЬЭКЦТЬО kШЫЫКХ ЭШСТЛ ЬОХХО ШСЮ ЯтХЭТЦТЬОkЬ ЯКСОЭКНК ЭШШЭУК, ЬОХХОkЬ ЯШХТЭКЭЮН СШШХНЮЬkОЬkЮЬ ЯõТ
muu kvalifitseeritud personal.
иЫРО kКЬЮЭКРО ЯТРКЬЭКЭЮН ОХОkЭЫТУЮСЭЦО ЯõТ ЩТЬЭТkЮРК, ЬКЦЮЭТ ЦКСК kЮkkЮЧЮН ЯõТ ЦЮЮХ ЦШОХ ЯТРКЬЭКНК ЬККЧЮН
ЬОКНОЭғ EХОkЭЫТХööРТ ЬККЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОkЬ тЫРО ЩüüНkО КЧЭЮН ЬОКНОЭ ТЬОЬОТЬЯКХЭ КЯКНК УК ЫОЦШЧЭТНКғ VОК
kõЫЯКХНКЦТЬОkЬ ЩööЫНЮРО КЮЭШЫТЬООЫТЭЮН ЭООЧТЧНЮЬkОЬkЮЬО ЩШШХОғ
иЫРО ХКЬkО ХКЬЭОХ ЭЫТТkЫКЮНК kКЬЮЭКНК ЧТЧР ШХРО ОЫТЭТ ЭтСОХОЩКЧОХТk ХКЬЭО ХтСОНЮЬОЬ ЬОКНОЭ kКЬЮЭКНОЬғ

IM015
www.scarlett.ru SC-SI30P05
13
иЫРО УтЭkО kЮЮЦК ЯõТ ЬТЬЬО ХüХТЭКЭЮН ЯõТ ЭЫТТkТЦТЬХКЮКХ ШХОЯКЭ ЭЫТТkЫКЮНК УтЫОХЯКХЯОЭКғ
Asetage triikЫКЮН КТЧЮХЭ ЭШОЭЮЬЭКХХКХОғ иЫРО ЩКТРЮЭКРО ЭЫТТkЫКЮНК ЦОЭКХХТХО ЯõТ ОЛКЭКЬКЬОХО ЩТЧЧКХОғ
TиHELEPӘІUұ VШШХЮЯõЫРЮ üХОkШШЫЦКЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОkЬ тЫРО kКЬЮЭКРО ЬКЦКЬ ЯШШХЮЫТЧРТЬ ЭОТЬТ kõЫРО
voolutarbimusega seadmeid.
KЮТ ЭШШНО ШЧ ШХЧЮН ЦõЧНК КОРК õСЮЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХ КХХК 0 ºӨ, ЭЮХОЛ СШТНК ЬОНК ОЧЧО ЬТЬЬОХüХТЭКЦТЬЭ ЯтСОЦКХЭ қ
tundi toatemperatuuril.
TШШЭУК УтЭКЛ ОЧНКХО õТРЮЬО ЭОСК ТХЦК ЭтТОЧНКЯК ЭОКЭКЦТЬОЭК ЭШШЭО kШЧЬЭЫЮkЭЬТШШЧТ ОЛКШХЮХТЬТ ЦЮЮНКЭЮЬТ, ЦТЬ ОТ
ЦõУЮЭК ЬОХХО ШСЮЭЮЬЭ, ЭööЯõТЦОЭ ОРК ПЮЧkЭЬТШЧООЫТЦТЬЭғ
TootmiskЮЮЩтОЯ ШЧ тЫК ЭШШНЮН ЭШШЭОХ УК/ЯõТ ЩКkОЧНТХ, КРК kК ЬККЭОНШkЮЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬғ
RAUAST TALD
„SТЦЩХОPЫШį ЭКХН ШЧ SМКЫХОЭЭТ ЬЩОЭЬТКХТЬЭТНО ЭТЩЩЭКЬОЦО ХОТЮЭТЬ, ЦТЬ ЭКРКЛ ХТСЭЬК ЭЫТТkТЦТЬО УК kКТЭЬОЛ ЫТТОЭғ
SЮУЮЯК ХТЛТЬОЦТЬО УКШkЬ kКЬЮЭКЭКkЬО „КЮЫЮЩКЭУКį, ЦТХХО loovad optimeeritud paigutusega auruaugud.
ІüüН ШЧ ЭОТО ЫТТНОН kКТЭЬЭЮН! PШХüЦООЫТЬЭ ЧКkkЮЦТЬkТЧНОХ kКЭО kКТЭЬОЛ ЫТТОЭ kõЫЯОЭКЦТЬО ООЬЭғ
ENNE ESIMEST KORDA KASUTAMIST
MõЧОН ЭЫТТkЫКЮК НОЭКТХТН ЯõТЯКН ЮЮОЬЭ ЩтЫКЬЭ ШХХК kОЫРОХЭ ЦттЫНОРК kШШЬ, ЦТЬ ЯõТЛ ОЬТЦОЬОХ ЬТЬЬО ХüХТЭКЦТЬОХ ЭЮЮК
kККЬК ЭЫТТkЫКЮК kОЫРО ЬЮТЭЬОЦТЬОғ LüСТkОЬО КУК УтЫОХ ЬОО ХКkkКЛ.
Eemaldage triikraua plaadilt kaitsekate ning puhastage tald pehme riidega.
KASUTAMINE
TEMPERATUURI REGULEERIMINE
Enne triikimist kontrollige alati kas silt triikimisjЮСТЬЭОРК ШЧ ЫТТНООЬОЦО küХУОЬғ KõТkТНОХ УЮСЭЮНОХ ЭЮХОЛ УтЫРТНК ЬТХНТХ
toodud juhiseid.
KООЫКkО ЭОЫЦШЫОРЮХККЭШЫ КЬОЧНТЬЬО, ЦТЬ ЯКЬЭКЛ ЦКЭОЫУКХТ ЭüüЛТХО, ЦТНК kКЯКЭЬОЭО ЭЫТТkТНКұ
MÄRGE
MATERJALIăTооP
Mitte triikida
•
SüЧЭООЭТkК, ЧКТХШЧ, КkЫüüХ, ЩШХüОЬЭОЫ
••
Villane, siid
•••
Puuvill, linane
Maksimaalne auru temperatuur (aurutriikimine)
LüХТЭКРО ЭЫТТkЫКЮН ЯШШХЮЯõЫkЮғ KЮЮЦОЧНЮЬО ЦтЫРЮЭЮХТ ЬüЭЭТЛғ
KЮТ ЦтЫРЮЭЮХТ kЮЬЭЮЛ, ЯõТЛ КХЮЬЭКНК ЭЫТТkТЦТЬЭғ
KЮТ ЭЫТТkТЦТЬОХ TО kООЫКЭО ЫОРЮХККЭШЫТЭ ЯтТkЬОЦКХО ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТХО, ЬТТЬ ОЧЧО ЭЫТТkТЦТЬО УтЭkКЦТЬЭ ШШНКkО kЮЧТ
kЮЮЦОЧНЮЬО ЦтЫРЮЭЮХТ ЬüЭЭТЛ ЭККЬғ
VEERESERVUAARI VEEGA TиITMIІE
EОЦКХНКРО ЭЫТТkЫКЮН ОЧЧО ЯООРК ЭтТЭЦТЬЭ ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭғ
Asetage triikraud horisontaalsesse asendisse (tallale).
EЭЭОЯККЭХТkЮХЭ ЭтТЭkО ЫОЬОЫЯЮКar veega.
иЫРО ХТЬКРО ЯОЭЭ ЫШСkОЦ kЮТ ЦтЫРТЧТ MӘБ.
VООЭтТЭОКЯК ОТ ЭШСТ ШХХК ЭЫТТkЫКЮК kКЬЮЭКЦТЬОХ КЯКЭЮНғ
MКСЮЭТ kШЫНЮЯКХ ЯООРК ЭтТЭЦТЬОХ ХüХТЭКРО ЭЫТТkЫКЮН КХКЭТ ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ ЯтХУКғ
TÄHELEPANU:Triikraud on ehitatud kasutama tavalist kraanivett. Kui teie piirkonnas on vesi eriti kare on
kraanivee asemel soovitav kasutada destilleeritud vett.
иЫРО ЭтТЭkО ЫОЬОЫЯЮККЫТ kООЦТХТЬОХЭ ЩОСЦОЧНКЭЮН ЯООРК ЧТЧР тЫРО kКЬЮЭКРО ХõСЧККТЧОТНғ
KЮТ kЫККЧТЯОЬТ ШЧ ОЫТЭТ kКЫО, kКЬЮЭКРО КТЧЮХЭ НОЬЭТХХООЫТЭЮН ЯõТ НОЦТЧОЫКХТЬООЫitud vett.
VООЫОЬОЫЯЮККЫ ЭЮХОЛ ЩОКХО ТРКЭ kКЬЮЭКЦТЬЭ ЭüСУОЧНКНК.
PIHUSTAMINE
KЮТ ЫОЬОЫЯЮККЫТЬ ШЧ ЩТТЬКЯКХЭ ЯОЭЭ ЯõТЭО ЭО kКЬЮЭКНК ЩТСЮЬЭЮЬЧЮЩЩЮ ТРК ЭЫТТkТЦТЬОЫОžТТЦТ УЮЮЫОЬғ
Pihustamiseks vajutage triikimise ajal mitu korda nupule.
AURUTAMINE
EОЦКХНКРО ЭЫТТkЫКЮН ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ УК ЭтТЭkО ЫОЬОЫЯЮККЫ ЯООРКғ
PКЧРО ЭЫТТkЫКЮН ЭЫТТkТЦТЬХКЮКХО ЭКРЮЦТЬО ШЭЬК ЩОКХО ЩüЬЭТ ЬОТЬЦК ЧТЧР ХüХТЭКРО ЬОКНО ЯШШХЮЯõЫkЮғ
KООЫКkО ЭОЫЦШЫОРЮХККЭШЫ КЬОЧНТЬЬО į” ЯõТ į”ғ
ЇШНКkО kЮЧТ ЬОКНО ЬККЯЮЭКЛ ЯКУКХТkЮ ЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТ ЧТЧР ЦтЫРЮЭЮХТ kЮЬЭЮЛғ
Keerake aururegulaator vajalikku asendisse.
PОКХО ЭЫТТkТЦТЬО ХõЩОЭКЦТЬЭ kООЫКkО ЭОЫЦШЫОРЮХККЭШЫ КЬОЧНТЬЬО MIІ ЧТЧР ООЦКХНКРО ЬОКНО ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭғ
HOIATUS: ЯтХЭТРО ЬОКНЦОЬЭ ЯтХУЮЯК КЮЫЮРК kШkkЮ ЩЮЮЭЮЦТЬЭ.
KUIV TRIIKIMINE
ӘЮЫЮЭЫТТkЫКЮНК ШЧ ЯõТЦКХТk kКЬЮЭКНК kК kЮТЯКkЬ ЭЫТТkТЦТЬОkЬ ЧТТ ЬТТЬ kЮТ ЯОЭЭ ШЧ ЯõТ kЮТ ЯОЭЭ ОТ ШХО ЬОКНЦО
reservuaaris. Soovitav on aga mitte hoida triikraua ЯООЫОЬОЫЯЮККЫТ ХТТРК ЭтТЬ kЮТЯК ЭЫТТkТЦТЬО КУКХғ
Keerake aururegulaator asendisse 0.
TÄHELEPANU:KЮТ ЭЫТТkЫКЮНК ШЧ ЩТkК КУК ЯтХЭОХ kКЬЮЭКЭЮН, kЮТ ЬОКНО ШЧ kЮЮЦ ЧТЧР ЯОЭЭ ЬОКНЦОЬ ОТ ШХО ЯтХЭТРО ЯОО
lisamist kuni seadme maha jahtumiseni.
AURUPAHVAK
JõЮХТЬО КЮЫЮЩКСЯКkЮ КЛТХ ЬККЛ ЬТХОНКkЬ ЬüРКЯКТН kШЫЭЬОғ
Vajutage korraks auruoja nupule.

IM015
www.scarlett.ru SC-SI30P05
14
MÄRKUS: ЯОО ХОkkТЦТЬО ЯтХЭТЦТЬОkЬ ЬОКНЦО ЭКХХКЬЭ тЫРО СШТНkО КЮЫЮУШК ЧЮЩЩЮ КХХК ЬЮЫЮЭЮЧК kКЮОЦ kЮТ ő ЬОkЮЧНТ
ЯтХЭОХғ
MÄRKUS: иЫРО ЯКУЮЭКРО КЮЫЮШУК ЧЮЩЩЮ ЫШСkОЦ kЮТ 3 kШЫНК УтЫjest, muidu triikraud jahtub kiirelt maha.
VERTIKAALNE AURUTAMINE
Veenduge, et reservuaaris on piisavalt vett.
LüХТЭКРО ЭЫТТkЫКЮН ЯШШХЮЯõЫkЮ УК КЬОЭКРО ЬОКНО ЩüЬЭТЬОЬЬО КЬОЧНТЬЬОғ
Keerake temperatuuriregulaator ja aururegulaator MAX asendisse.
Triikrauda vertikaalselt hoides vajutage auruoja nupule.
TRIIKIMISE LĪPETӘMIІE
Keerake termoregulaator asendisse MIN.
EОЦКХНКРО ЭЫТТkЫКЮН ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭғ
PUHASTUS JA HOOLDUS
EЧЧО ЩЮСКЬЭКЦТЬЭ ООЦКХНКРО ЬОКНО КХКЭТ ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ ЧТЧР ХКЬkО ЬОКНЦОХ ЭтТОХТkЮХЭ ЦКСК УКСЭЮНКғ
TКХХК ЩЮСКЬЭКЦТЬОkЬ тЫРО kКЬЮЭКРО КЛЫКЬТТЯЬОТН ЩЮСКЬЭЮЬЯКСОЧНОТНғ
ISEPUHASTUMINE
TтТЭkО ЫОЬОЫЯЮККЫ kЮЧТ MӘБ ЦтЫРТЧТ ЯООРК УК ЬЮХРОРО kККЬғ
Keerake termoregulaator MAX asendisse.
оСОЧНКРО ЭЫТТkЫКЮН ЯШШХЮЯõЫkЮғ
Oodake kuni seade saavutab vajaliku temperatuurТ ЧТЧР ЦтЫРЮЭЮХТ kЮЬЭЮЛғ
Hoidke triikrauda horisontaalselt kraanikausi kohal ning keerake aururegulaator isepuhastuse asendisse ja
vajutage isepuhastumise nupule.
TЫТТkЫКЮК ЩõСУКЬ ШХОЯКЭОЬЭ КЯКНОЬЭ ЯтХУЮЯ kООЯ ЯОЬТ УК КЮЫ ООЦКХНКЯКН ЦЮЬЭЮЬОғ VОО УК КЮЫЮ Ятljumise ajal
liigutage triikrauda edasi-tagasi.
SЮЮЫО kШРЮЬО ЦЮЬЭЮЬО ЯтХУЮЦТЬОХ ЬОКНЦОЬЭ kШЫЫКkО üХКХkТЫУОХНКЭЮН ЩЫШЭЬОНЮЮЫТ ЯООХ kШЫНғ
PЮСКЬЭКРО ЬОКНЦО ЩõСТ ЯКЬЭЮ (ЬШШЯТЭКЯКХЭ) ЯКЧК ЫТТОЭ.
HOIDMINE
EОЦКХНКРО ЭЫТТkЫКЮН ЯШШХЮЯõЫРЮЬЭ, ЭüСУОЧНКРО ЯООЫОЬОЫЯЮККЫ ЧТЧР ХКЬkО ЬОКНЦОХ ЭтТОХТkЮХЭ ЦКСК УКСЭЮНКғ
KОЫТРО ЭШТЭОУЮСО ЭЫТТkЫКЮК üЦЛОЫғ
TКХХК kКТЭЬЦТЬОkЬ ЩКТРЮЭКРО ЭЫТТkЫКЮН ШЦК ЭКРЮЦТЬОХО ШЬКХО ЩüЬЭТЬОЬЬО КЬОЧНТЬЬОғ
ӘЧЭЮН ЬüЦЛШХ ЭШШЭОХ, ЩКkОЧНТХ УК/ЯõТ ЬККЭОНШkЮЦОЧЭКЭЬТШШЧТЬ ЭтСОЧНКЛ, ОЭ kКЬЮЭКЭЮН ОХОkЭЫТХТЬТ УК
ОХОkЭЫШШЧТХТЬТ ЭШШЭОТН УК ЩКЭКЫОТЬТН ОТ ЭШСТ тЫК ЯТЬКЭК kШШЬ ЭКЯКХТЬЭО ШХЦОУттЭЦОЭОРКғ ІООН ЭЮХОЛ КЧНК тЫК
ЬЩОЭЬТКХТЬООЫТЭЮН ЯКЬЭЮЯõЭЮЩЮЧkЭТНОЬЬОғ
TтТОЧНКЯК ТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТ ЬККЦТЬОkЬ ШХОЦКЬШХОЯКЭОЬЭ УттЭЦОЭО kШРЮЦТЬО ЬüЬЭООЦТНОЬЭ ЩööЫНЮРО kШСКХТkО
ЯõТЦЮШЫРКЧТЭО ЩШШХОғ
ĪТРО ЮЭТХТЬООЫТЦТЧО КТЭКЛ СШТНК kШkkЮ СТЧЧКХТЬТ ЫОЬЬЮЫЬЬО ЧТЧР ОЧЧОЭКНК ЯõТЦКХТkkЮ ЧОРКЭТТЯЬОЭ ЦõУЮ ТЧТЦОЬЭО
ЭОЫЯТЬОХО УК üЦЛЫТЭЬОЯК kОЬkkШЧЧК ШХЮkШЫЫКХО, ЦТЬ ЯõТЛ ЭОkkТНК УттЭЦОЭО ОЛКõТРО kтТЭХОЦТЬО ЭЮХОЦЮЬОХғ
LV LIETЇŠAІASăIІSTRUKCIJA
DRЇŠBASăІЇTEIKUMI
PТЫЦЬ ТОЫМОЬ ОkЬЩХЮКЭМТУКЬ ЮгЦКЧРТ ТгХКЬТОЭ НШЭШ ХТОЭШšКЧКЬ ТЧЬЭЫЮkМТУЮ, ХКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ЛШУУЮЦЮ ЫКšКЧЬ
ХТОЭШšКЧКЬ ХКТkғ ІОЩКЫОТгК ТОЫМОЬ ХТОЭШšКЧК ЯКЫ ЫКНЭ ЭЬ ЛШУУЮЦЮЬ, ЦКЭОЫТХЮЬ гКЮНУЮЦЮЬ ЮЧ ХТОЭШЭУК ЯОЬОХЛКТ
kКТЭУЮЦЮЬғ
PТЫЦЬ ЩТЫЦЫОТгУЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЩЫЛКЮНТОЭ, ЯКТ ТОЫМОЬ ЭОСЧТЬkТО ЫКkЬЭЮЫШУЮЦТ, kКЬ ЧШЫНЭТ Юг ЮгХЦОЬ, КЭЛТХЬЭ
ОХОkЭЫШЭkХК ЩКЫКЦОЭЫТОЦғ
IгЦКЧЭШЭ ЭТkКТ ЬКНгЯОЬ ЯКУКНгЛЦ, КЭЛТХЬЭШšТ LТОЭШšКЧКЬ ТЧЬЭЫЮkМТУКТғ IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ЫЩЧТОМТЬkКТ
ТгЦКЧЭШšКЧКТғ
ІОТгЦКЧЭШЭ ЫЩЮЬ ЭОХЩЦ, k КЫ ЩККЮРЬЭТЧЭК ЦТЭЫЮЦК КЩЬЭkШЬғ
ІОТОЯТОЭШУТОЭ ТОЫМТ ЯКТ ОХОkЭЫШЯКНЮ НОЧ ЯКТ kН МТЭ šТНЫЮЦғ
ӘЭЯТОЧШУШЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК ЭЮЫТОЭТОЬ КЫ ЫШkЮ ЩТО kШЧЭКkЭНКkšКЬ, ЧОЯТЬ КТг ОХОkЭЫШЯКНКғ
SОkШУТОЭ ХНгТ, ХКТ ОХОkЭЫШЯКНЬ ЧОЩТОЬkКЫЭШЬ kХЭ КЬЦ ЦКХЦ ЮЧ kКЫЬЭЦ ЯТЫЬЦЦғ
VТОЧЦЫ КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК, УК Э ЧОЭТОk ТгЦКЧЭШЭК ЯКТ ЭТОk ТОХТОЭЬ ЯКТ ТгХТОЭЬ НОЧЬғ
ІОТгЦКЧЭШУТОЭ ТОЫМТ КЫ ЛШУЭЮ ОХОkЭЫШЯКНЮ ЯКТ kШЧЭКkНКkšЮ, k КЫ РКНУЮЦШЬ, УК ЭКЬ ТЫ ЛТУТЬ ЩКkКЮЭЬ УОЛkНК
šТНЫЮЦК ТОНКЫЛЛКТ, ЧШkЫТЭТЬ ЯКТ ЛШУЭЬ МТЭ ЯОТНғ LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОЭЫШЬЭЫЯКЬ ЭЫТОМТОЧК ЧОЦТЧТОЭ ЩКЬЭЯРТ
ТгУКЮkЭ ЮЧ ЫОЦШЧЭЭ ТОЫМТ, ЧОЩТОМТОšКЦЛКЬ РКНУЮЦ НШdieties uz Servisa centru.
ІОКЮУТОЭ ЛЫЧТОЦ ТгЦКЧЭШЭ РХЮНОkХТ, ОЬТОЭ ЮгЦКЧРТ ТгЦКЧЭШУШЭ ТОЫМТ ЭШ ЭЮЯЮЦғ
ІОКЭЬЭУТОЭ ТОЬХРЭЮ РХЮНОkХТ ЛОг ЮгЫКЮНгЛКЬ, ТЭ ЬОЯТšТ Юг РХЮНТЧЦ НКғ
IОЫМО ЧКЯ ЩКЫОНгЭК ТгЦКЧЭШšКЧКТ ЩОЫЬШЧЦ (ТОЬkКТЭШЭ ЛЫЧЮЬ) КЫ ЩКгОЦТЧЭЦ ПТгТЬkЦ, ОЦШМТШЧХЦ ЯКТ
ТЧЭОХОkЭЮХЦ ЬЩУЦ ЯКТ ЩОЫЬШЧЦ ЛОг НгЯОЬ ЩТОЫОНгОЬ ЯКТ гТЧšКЧЦ, УК ЯТКЬ ЧОkШЧЭЫШХ ЯКТ ЧОТЧЬЭЫЮ ТОЫМОЬ
ХТОЭШšКЧ ЩОЫЬШЧК, kКЬ КЭЛТХН ЩКЫ ЯТЮ НЫШšЛЮғ
ІОМОЧЭТОЭТОЬ ЩКЭЬЭЯРТ ХКЛШЭ ТОЫМТғ әШУУЮЦЮ ЫКšКЧЬ РКНУЮЦ НШНТОЭТОЬ Юг ЭЮЯkШ SОЫЯТЬК МОЧЭЫЮғ
әЫЧТ ТЫ УkШЧЭЫШХ, ХКТ ЧОЩТОКЮЭЮ ЬЩХšКЧШЬ КЫ ТОЫМТғ
әКЫШšКЧКЬ ЯКНК ЛШУУЮЦК РКНУЮЦ, НЫШšЛКЬ ЩМ, Э ЧШЦКТК УЮгЭТМ ЫКžШЭУКЦ ЯКТ Э ЩТХЧЯКЫШЭКЦ ЬОЫЯТЬК
МОЧЭЫКЦ, ЯКТ КЫ КЧКХШТЬkКЦ kЯКХТПТМЭКЦ ЩОЫЬШЧХКЦғ

IM015
www.scarlett.ru SC-SI30P05
15
GlЮНТЧšКЧКЬ ЩЫЭЫКЮkЮЦШЬ РХЮНОkХТ ЧШЯТОЭШУТОЭ Юг ЩНКЬғ ІКЯ ТОЭОТМКЦЬ ЭШ НКЫЭ Юг ЦОЭХТЬkЦ ЯКТ ЧОХНгОЧЦ
ЯТЫЬЦЦғ
UГMӘІәUұ LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК ЩЫЬХШРШšКЧКЬ, ЧОЬХНгТОЭ РХЮНОkХТ ЯТОЧХКТМРТ КЫ МТЭЦ УКЮНРЦ
ОХОkЭЫШТОЫМЦ ЯТОЧ ЮЧ ЭКУ ЩКš ОХОkЭЫШЭkХК ХЧТУғ
JК ТгЬЭЫНУЮЦЬ kНЮ ХКТkЮ ТЫ КЭЫКНТОЬ ЭОЦЩОЫКЭЫ гОЦ 0ºӨ, ЩТЫЦЬ ТОЬХРšКЧКЬ ЭКЬ ТЫ УЩКЭЮЫ ТЬЭКЛКЬ КЩЬЭkШЬ ЧО
ЦКгk k қ ЬЭЮЧНКЬғ
RКžШЭУЬ ЩКЭЮЫ ЬОЯ ЭТОЬЛКЬ ЛОг ЩКЩТХНЮ ЛЫНТЧУЮЦК ТОЯТОЬЭ ТгЬЭЫНУЮЦК kШЧЬЭЫЮkМТУ ЧОХТОХКЬ ТгЦКТКЬ, kКЬ
ЛЭТЬkТ ЧОТОЭОkЦ Э НЫШšЛЮ, НКЫЛЬЩУЮ ЮЧ ПЮЧkМТШЧКХТЭЭТғ
RКžШšКЧКЬ НКЭЮЦЬ ТЫ ЧШЫНЭЬ Юг ТгЬЭЫНУЮЦК ЮЧ/ЯКТ ТОЩКkШУЮЦК, k КЫ ЩКЯКННШkЮЦОЧЭШЬғ
SILDVIRSMA
SТХНЯТЫЬЦК "SТЦЩХО PЫШ" ТЫ kШЦЩЧТУКЬ SМКЫХОЭЭ ЬЩОМТХТЬЭЮ УКЮЧkКТЬ ТгЬЭЫНУЮЦЬ, kКЬ ЧШНЫШšТЧК ЯТОРХЮ
РХЮНТЧšКЧКЬ ЩЫШМОЬЮ ЮЧ ЬКЮНгРЮ КЮНЮЦК КТгЬКЫНгЛЮғ
GХЮНОkК ЬХНšКЧКЬ ЯТОРХЮЦЮ ЧШНЫШšТЧК "tvaika spilvens", kЮЫš ЯОТНШУКЬ ЩКЭОТМШЭТОЬ ЭЯaika atveru izvietojuma
ШЩЭТЦТгšКЧКТғ
ӘТгЬКЫНгЛК – УЬЮ ЦКЧЭКЬ ТЫ ЩКЬКЫРЭКЬ ЧШ ЛШУšКЧЬ ЩКЭОТМШЭТОЬ ЩШХТЦЫЮ ЩЫОЭЩТОНОРЮЦК ЩЫkХУЮЦКЦғ
SAGATAVЇŠAІA
өКžКЬ РХЮНОkК НОЭККЬ ТгРКЭКЯШšКЧКЬ ХКТk ТЫ ТООШЭКЬ, kКЬ ЩТЫЦЫОТгУ ТОЬХРšКЧ ЯКЫ ЫКНЭ Э НЦШšКЧЮғ PМ
kНК ХКТkК НЦТ ЩКгЮНЬғ
ІШОЦТОЭ КТгЬКЫРКЩЯКХkЮ ЧШ РХЮНОkК НКЫЛК ЯТЫЬЦКЬ ЮЧ ЧШЬХКЮkТОЭ ЭШ КЫ ЦkЬЭЮ НЫЧЮғ
DARBBAă
TEMPERӘTRӘS REŽMI
PТЫЦЬ НКЫЛК ЬkЮЦК ЩЫХТОМТЧКЭТОЬ, kК ТгЬЭЫНУЮЦКЦ, kШ ЯХКЭТОЬ РХЮНТЧЭ, ТЫ ОЭТОЭО КЫ ЧШЫНТ ЩКЫ Э КЩЬЭЫНi.
IОЯЫШУТОЭ ЭШЬғ
UгЬЭНТОЭ ЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮ ЩШгМТУ, kКЬ КЭЛТХЬЭ КЮНЮЦК ЭТЩКЦ, kЮЫЮ JЬ РХЮНТЧЬТОЭғ
APГMJUMS
AUDUMA VEIDS
IгЬЭЫНУЮЦЮ РХЮНТЧЭ ЧКЯ ТОЭОТМКЦЬ
•
SТЧЭЭТkК, ІОТХШЧЬ, ӘkЫТХЬ, PШХТОЬЭОЫЬ, VТЬkШгО
••
VТХЧК, ГНЬ
•••
Kokvilna, Lins
MКkЬТЦХ ЭОЦЩОЫКЭЫК (РХЮНТЧšКЧК КЫ ЭЯКТkЮ КЩЬЭЫНТ)
PТОЯТОЧШУТОЭ РХЮНОkХТ ЩТО ОХОkЭЫШЭkХК, ТОНОРЬТОЬ ЮгЬТХНšКЧКЬ РКТЬЦКЬ ТЧНТkКЭШЫЬғ
GХЮНТЧšКЧЮ ЯКЫ ЬkЭ, kКН ТЧНТkКЭШЫЬ ТЫ ТгЬХНгТОЬғ
JК РХЮНТЧšКЧКЬ ЬkЮЦ, JЬ ОЬКЭ ЮгЬЭНУЮšТ ЦКгkЮ ЭОЦЩОЫКЭЫЮ, ЩТЫЦЬ НКЫЛК ЭЮЫЩТЧšКЧКЬ, ТОЭОТМКЦЬ
ЩКРКТНЭ ЮгЬТХНšКЧКЬ РКТЬЦКЬ ТЧНТkКЭШЫК ТОНОРšКЧШЬғ
өEІS REГERVURӘ UГPILөŠӘІӘ
PТЫЦЬ НОЧЬ ЮгЩТХНšКЧКЬ КЭЯТОЧШУТОЭ РХЮНОkХТ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХКғ
ІШЯТОЭШУТОЭ РХЮНОkХТ СШЫШгШХЭХТ (Юг ЩНКЬ)ғ
UгЦКЧРТ ТОХОУТОЭ НОЧТ ЫОгОЫЯЮЫғ
LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ НОЧЬ ЩЫЩТХНšКЧКЬ, ЧОХОУТОЭ НОЧТ КЮРЬЭk ЩКЫ ЫОгОЫЯЮЫК ЦКkЬТЦХШ НОЧЬ ХЦОЧТғ
GХЮНОkК ХТОЭШšКЧКЬ ХКТk НОЧЬ ЮгЩТХНОЬ КЭЯОЫО ЧОНЫkЬЭ ЛЭ КЭЯЫЭКғ
PТОЩТХНШЭ ЫОгОЫЯЮЫЮ КЫ НОЧТ КЭkЫЭШЭТ, ЯТОЧЦЫ КЭЯТОЧШУТОЭ РХЮНОkХТ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХКғ
UГMANBU:GХЮНОkХ ЩКЫОНгЭЬ ТгЦКЧЭШЭ НОЧТ ЧШ НОЧЬЯКНКғ IОЭОТМКЦЬ ХТОЭШЭ УКЮ КЭЭЫЭЮ НОЧТ, ТЭ ЬОЯТšТ, УК НОЧЬ
ТЫ ШЭТ МТОЭЬғ
ІОЩТХНТОЭ ЫОгОЫЯЮЫ ЦТЬkТ ЦkЬЭТЧЭЮ НОЧТ ЮЧ ЧОХТОЭШУТОЭ КЫШЦКЭТгУШšКЬ ЩТОНОЯКЬғ
JК НОЧЬЯКНК НОЧЬ ТЫ ЩЫk МТОЭЬ, ТОЩТХНТОЭ ЭТkКТ НОЬЭТХЭШ ЯКТ НОЦТЧОЫКХТгЭШ НОЧТғ
өКЫЛЮ ЛОТНгШЭ, ЯТОЧЦЫ ЧОЩТОМТОšКЦЬ ТгХТОЭ ХТОkШ НОЧТ, kКЬ ЩКХТМТЬ ЫОгОЫЯЮЫғ
SMIөГIІŠӘІӘ
SЦТНгТЧšКЧЮ ЯКЫ ТгЦКЧЭШЭ УОЛkЮЫ НКЫЛК ЫОžЦ, УК ЫОгОЫЯЮЫ ТЫ НОЧЬ ЩТОЭТОkШš НКЮНгЮЦғ
өКЫЛЛКЬ ЯОТkšКЧКТ ЯКТЫkКЬ ЫОТгОЬ ЧШЬЩТОНТОЭ ТгЬЦТНгТЧšКЧКЬ ЩШРЮғ
GLUөIІŠӘІӘ ӘR TVӘIKU
ӘЭЯТОЧШУТОЭ РХЮНОkХТ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК, ТОХОУТОЭ НОЧТ ЫОгОЫЯЮЫғ
ІШЯТОЭШУТОЭ РХЮНОkХТ ЯОЫЭТkХТ Юг РХЮНТЧЦ НК, ЩМ ЭКЦ ЩТОЬХНгКЭ ЭШ ЩТО ОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬғ
UгЬЭНТОЭ ЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫu ЩШгМТУ į••” vai į•••”ғ
SКРКТНТОЭ, kКЦЫ ЧШНгТЬЬ ЮгЬТХНšКЧКЬ РКТЬЦКЬ ТЧНТkКЭШЫЬ, ЭғТғ, kКЦЫ ЛЬ ЬКЬЧТОРЭК ЮгЬЭНЭ ЭОЦЩОЫКЭЫКғ
UгЬЭНТОЭ ЭЯКТkК ЩКkЩОЬ ЫОРЮХКЭШЫЮ ТгЯХЭКУ ЩШгМТУ.
PМ НКЫЛК ЛОТРЦ ЧШЫОРЮХУТОЭ ЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮ ЦТЧТЦХКУ ЩШгМТУ ЮЧ КЭЯТОЧШУТОЭ РХЮНОkХТ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХКғ
UГMANBU:LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ КЩНОРЮЦЮ ТОРšКЧКЬ ЧОЬКЬkКЫКЭТОЬ КЫ ЭЯКТkЮ, kКЬ ТгНКХЬ ЧШ РХЮНОkК ЩНКЬ
КЭЯЫЮЦТОЦғ
SӘUS GLUөIІŠӘІӘ
JЬ ЯКЫКЭ РХЮНТЧЭ ЬКЮЬ ЯОТН, КЫ ЭКН, УК ЫОгОЫЯЮЫ КЭЫШНКЬ НОЧЬғ JК šНК ЯОТНК РХЮНТЧšКЧК ЭТОk ЯОТkЭК ТХРkЮ
ХКТkЮ, ЧКЯ ТОЭОТМКЦЬ ЫОгОЫЯЮЫ НКЮНгғ ЩТХНЭ НОЧТғ
UгЬЭНТОЭ ЭЯКТkК ЩКkЩОЬ ЫОРЮХКЭШЫЮ ЦТЧТЦХКУ ЩШгМТУ 0.
UГMANBU: JК РХЮНТЧšКЧКЬ ХКТk ЫШНКЬ ЧОЩТОМТОšКЦЛК ТгЦКЧЭШЭ РХЮНТЧšКЧЮ КЫ ЭЯКТkЮ, ЛОЭ ЫОгОЫЯЮЫ ЧКЯ
НОЧЬ, КЭЯТОЧШУТОЭ ТОЫМТ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК ЮЧ ЩКРКТНТОЭ kКЦЫ ЭКЬ КЭНгТЬЬ, ЭТkКТ ЭКН ТОЩТХНТОЭ НОЧТғ

IM015
www.scarlett.ru SC-SI30P05
16
TVAIKA SITIENS
Š ПЮЧkМТУК ЩКЫОНгЭК k ЩКЩТХНЮЬ ЯТОЧЫОТгУК ЭЯКТkК ЩКНОЯО, РХЮНТЧШЭ КЮНЮЦЮ ЯТОЭКЬ, kКЬ ТЫ ЩКšТ ЬКЛЮЫгЭКЬғ
Nospiediet tvaika padeves pogu.
PIEГME:LКТ ТгЯКТЫЭШЬ ЧШ НОЧЬ ЭОМšКЧКЬ ЧШ ЭЯКТkК КЭЯОЫЦ, ЭЯКТkК ЩКНОЯОЬ ЩШРЮ ЧОЭЮЫТОЭ ЧШЬЩТОЬЭЮ ТХРk ЩКЫ ő
ЬОkЮЧНЦғ
PIEГME: ІОЬЩТОНТОЭ ЭЯКТkК ЩШРЮ ЯКТЫk k 3 ЫОТгОЬ ЩМ kЫЭКЬ, УШ РХЮНОkХТЬ ЭЫТ КЭНгТЬЬғ
VERTIKL GLUөIІŠӘІA AR TVAIKU
PЫХТОМТЧКЭТОЬ, kК ЫОгОЫЯЮЫ НОЧЬ ТЫ ЩТОЭТОkКЦ НКЮНгЮЦ.
PТОЬХНгТОЭ РХЮНОkХТ ЩТО ОХОkЭЫШЭkХК ЮЧ ЧШЯТОЭШУТОЭ ЯОЫЭТkХ ЬЭЯШkХғ
UгЬЭНТОЭ ЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮ ЮЧ ЭЯКТkК ЩКkЩОЬ ЫОРЮХКЭШЫЮ ЦКkЬТЦХ ЩШгМТУ.
ІШЬЩТОНТОЭ ЭЯКТkК ЩКНОЯОЬ ЩШРЮ ЭЮЫШЭ РХЮНОkХТ ЯОЫЭТkХ stЯШkХ.
өӘRәӘ әEIGŠӘІӘ
UгЬЭНТОЭ ЭОЦЩОЫКЭЫКЬ ЫОРЮХКЭШЫЮ ЦТЧТЦХКУ ЩШгМТУ.
ӘЭЯТОЧШУТОЭ РХЮНОkХТ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХКғ
TRŠAІAăUІăKЇPŠAІA
PТЫЦЬ РХЮНОkК ЭЫšКЧКЬ, ЩЫХТОМТЧТОЭТОЬ ЯКТ ЭКЬ ТЫ КЭЯТОЧШЭЬ ЧШ ОХОkЭЫШЬЭЫЯКЬ ЮЧ ЩТХЧЛ КЭНгТЬТЬғ
Neizmantojiet abraгЯШЬ ЭЫšКЧКЬ ХНгОkЮЬ РХЮНОkК ЩНКЬ КЭЭЫšКЧКТғ
PӘŠӘTTRŠӘІS
UгЩТХНТОЭ НОЧЬ ЫОгОЫЯЮЫЮ ХНг ЦКkЬТЦХКУКЦ ХЦОЧТЦ, КТгЭКТЬТОЭ ЯМТЮғ
UгЬЭНТОЭ ЭОЫЦШЫОРЮХКЭШЫЮ ЦКkЬТЦХ ЩШгМТУғ
PТОЬХНгТОЭ РХЮНОkХТ ЩТО ОХОkЭЫШЭkХКғ
SКРКТНТОЭ, kКЦЫ ТгНгТЬЬ ЮгЬТХНšКЧКЬ РКТЬЦКЬ ТЧНТkКЭШЫЬғ
HШЫТгШЧЭХТ ЭЮЫШЭ РХЮНОkХТ ЯТЫЬ ТгХТОЭЧОЬ ЮгЬЭНТОЭ ЭЯКТkК ЩКНОЯОЬ ЫОРЮХКЭШЫЮ ЦКkЬТЦХКУ ЫОžЦ ЮЧ ЧШЬЩТОНТОЭ
ЩКšКЭЭЫšКЧЬ ЩШРЮғ
TЯКТkЬ ЮЧ kКЫЬЭКТЬ НОЧЬ ЧШ РХЮНОkК ЩНКЬ КЭЯОЫЦ ТгЯКНЬ ЯТЬЮ ЩТОЬЫШУЮЦЮғ өКЫЛЛКЬ ХКТk ieteicams
РХЮНОkХТ šЩШЭ Юг ЩЫТОkšЮ ЮЧ КЭЩКkКғ
PТО ЩКЬЭТЩЫТЧЭК РХЮНОkК КЭЯЫЮЦЮ КТгkКШšКЧЬ, ТОЬКkЦ ЩЫШМОНЫЮ КЭkЫЭШЭғ
LКТ ТгžЯЭЮ РХЮНОkК ЩНЮ, ЧШРХЮНТЧТОЭ ЯКТЫkКЬ ЫОТгОЬ ЩК ЧОЯКУКНгРЮ КЮНЮЦК РКЛКХЮғ
GLABŠAІA
ӘЭЯТОЧШУТОЭ РХЮНОkХТ ЧШ ОХОkЭЫШЭkХК, ТгХОУТОЭ ХТОkШ НОЧТ ЧШ ЫОгОЫЯЮЫК, КЮУТОЭ ЭКЦ ЩТХЧЛ КЭНгТЬЭғ
ӘЩЭТЧТОЭ ОХОkЭШЯКНЮ КЩ РХЮНОkК kШЫЩЮЬЮғ
LКТ ЧОЬКЛШУЭЮ РХЮНОkК ЩНЮ, ЯТОЧЦЫ РХКЛУТОЭ ЭШ ЯОЫЭТkХ ЬЭЯШkХғ
ŠТЬ ЬТЦЛШХЬ Юг ТгЬЭЫНУЮЦК, ТОЩКkШУЮЦК ЮЧ/ЯКТ ЩКЯКННШkЮЦОЧЭТОЦ ЧШгЦ, kК nolietotus elektro- vai
ОХОkЭЫШЧТЬkШЬ ТгЬЭЫНУЮЦЮЬ ЮЧ ЛКЭОЫТУКЬ ЧОНЫkЬЭ ТгЦОЬЭ kШЩ КЫ ЩКЫКЬЭКУТОЦ ЬКНгЯОЬ КЭkЫТЭЮЦТОЦ. TТО ТЫ УЧШНШН
ЬЩОМТКХТгЭКУШЬ ЩТООЦšКЧКЬ ЩЮЧkЭШЬ.
LКТ ТОРЭЮ ЩКЩТХНЮ ТЧПШЫЦМТУЮ ЩКЫ ОЬШšКУЦ КЭkЫТЭЮЦЮ ЬКЯkšКЧКЬ ЬТЬЭЦЦ, ЯЫЬТОЭТОЬ ЯТОЭУ ЩКšЯКХНЛ.
PКЫОТгК ЮЭТХТгМТУК ЩКХНгЬ ЬКРХКЛЭ ЯЫЭРЮЬ ЫОЬЮЫЬЮЬ ЮЧ ЧШЯЫЬЭ ТОЬЩУКЦШ ЧОРКЭЯШ ТОЭОkЦТ Юг МТХЯkЮ ЯОЬОХЛЮ
ЮЧ КЩkЫЭУЬ ЯТНОЬ ЬЭЯШkХТ, kКЬ ЯКЫ ЫКЬЭТОЬ ЧОЩКЫОТгКЬ ЫkШšКЧЬ КЫ КЭkЫТЭЮЦТОЦ ЫОгЮХЭЭ.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇăPRIEMЇІS
PЫТОЭКТЬШ РОНТЦКЦЬ ТšЯОЧРЭТ ЩЫТОš ЩТЫЦУ ЧКЮНШУТЦ КЭТНžТКТ ЩОЫЬkКТЭвkТЭО šТ ТЧЬЭЫЮkМТУғ ІОЭОТЬТЧРКТ
ЧКЮНШНКЦТОЬТ РКЦТЧТЮ, JЬ РКХТЭО У ЬЮРКНТЧЭТ, ЩКЭТЫЭТ ЧЮШЬЭШХТ КЫЛК ЩКkОЧkЭТ ЬКЯШ ЬЯОТkКЭКТғ
PЫТОš ЩТЫЦУ ЧКЮНШУТЦ ЩКЭТkЫТЧkТЭО, КЫ КЧЭ ХТЩНЮkШ ЧЮЫШНвЭШЬ ЭОМСЧТЧЬ РКЦТЧТШ МСКЫКkЭОЫТЬЭТkШЬ КЭТЭТЧkК ОХОkЭЫШЬ
tinklo parametrus.
ІКЮНШЭТ ЭТk ЛЮТЭТЧТКЦЬ ЭТkЬХКЦЬғ PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬkТЫЭКЬ ЩЫКЦШЧТЧТКЦ ЧКЮНШУТЦЮТғ
NКЮНШЭТ ЭТk ЩКЭКХЩШЬОғ ІОЬТЧКЮНШkТЭО ЩЫТОЭКТЬЮ ОЬКЧЭ КЮkšЭКЦ НЫРЧЮЦШ ХвРТЮТғ
ІОЧКЫНТЧkТЭО ЩЫТОЭКТЬШ ТЫ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНШ  ЯКЧНОЧ ЛОТ kТЭЮЬ ЬkвЬčТЮЬғ
TЫКЮkНКЦТ kТšЭЮk Тš ОХОkЭЫШЬ ХТгНШ, ЧТОkКНК ЧОЭОЦЩkТЭО ХКТНШғ
PКЬТЫЩТЧkТЭО, kКН ОХОkЭЫШЬ ХКТНКЬ ЧОХТОЬЭ КšЭЫТ kКЦЩ ТЫ kКЫšЭ ЩКЯТЫšТғ
ІОЬТЧКЮНШНКЦТ ХКТНвЧО КЫЛК ЩТХНКЦТ ЛОТ ТšЩТХНКЦТ ЯКЧНОЧ, ЯТЬКНК ТšУЮЧkТЭО У Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШғ
ІОЧКЮНШkТЭО ЩЫТОЭКТЬШ, УОТ УШ ОХОkЭЫШЬ ХКТНКЬ ТЫ/КЫЛК šКkЮЭ ЛЮЯШ ЩКžОТЬЭТғ RОЦШЧЭЮШЭТ ЩЫТОЭКТЬ РКХТЦК ЭТk
autorizuotame Serviso centre.
PЫТОЭКТЬКЬ ЧЫК ЬkТЫЭКЬ ЧКЮНШЭТЬ žЦШЧЦЬ (ЬkКТЭКЧЭ ЯКТkЮЬ), ЭЮЫТЧЭТОЦЬ ЬЮЦКžУЮЬТКЬ ПТгТЧОЬ, УКЮЬЦТЧОЬ КЫ
ЩЫШЭТЧОЬ РКХТКЬ; КЫЛК УТО ЧОЭЮЫТ ЩКЭТЫЭТОЬ КЫ žТЧТ, kКТ КЬЦЮШ, КЭЬКkТЧРКЬ Юž ЭШkТ žЦШЧТ ЬКЮРЮЦ, ЧОkШЧЭЫШХТЮШУК
КЫ ЧОТЧЬЭЫЮkЭЮШУК У, kКТЩ ЧКЮНШЭТЬ šТЮШ ЩЫТОЭКТЬЮғ
ІОЛКЧНвkТЭО ЬКЯКЫКЧkТškКТ ЫОЦШЧЭЮШЭТ ЩЫТОЭКТЬШ КЫЛК kОТЬЭТ УШ НОЭКХТғ ӘЭЬТЫКНЮЬ РОНТЦКЦЬ kЫОТЩkТЭЬ  КЫЭТЦТКЮЬТ
SОЫЯТЬШ МОЧЭЫғ
VКТkЮЬ ЛЭТЧК kШЧЭЫШХТЮШЭТ, kКН УТО ЧОžКТЬЭ šТЮШ ЩЫТОЭКТЬЮғ
JОТ ЩКžОТЬЭКЬ ЦКТЭТЧТЦШ ХКТНКЬ, ЧШЫНКЦТ ТšЯОЧРЭТ ЩКЯШУКЮЬ, У ЭЮЫТ ЩКkОТЬЭТ РКЦТЧЭШУКЬ КЫЛК КЭОЬЭЮШЭКЬ ЭОМСЧТЧЬ
ЩЫТОžТЫШЬ МОЧЭЫКЬ, КЫ kЯКХТПТkЮШЭКЬ ЬЩОМТКХТЬЭКЬғ
ІОХОТЬkТЭО ЯКТkКЦЬ ЧКЮНШЭТЬ ХКТНвЧО ТЫ ЛkТЭО ТЭТЧ КЭЬКЫРЬ, ХКТНвНКЦТ šКХТК ЯКТkғ
ІОЩКХТkТЭО УЮЧРЭШЬ КЫЛК kКЫšЭШЬ ХКТНвЧЬ ЛО ЩЫТОžТЫШЬ, вЩКč КЧЭ ХКТНвЦШ ХОЧЭШЬғ

IM015
www.scarlett.ru SC-SI30P05
17
өКЫвНКЦТ ХКТНвЦШ ЦОЭЮ ЩОЫЭЫКЮk, ЬЭКЭвkТЭО ХКТНвЧ ЭТk КЧЭ kЮХЧШғ ІОЫОkШЦОЧНЮШУКЦК УШЬ ЬЭКЭвЭТ КЧЭ ЦОЭКХТЧТШ
КЫЛК šТЮЫkšЭКЮЬ ЩКЯТЫšТКЮЬғ
өMESIЇұ MКТЭТЧТЦШ ЭТЧkХШ ЩОЫkЫШЯТЦЮТ ТšЯОЧРЭТ, ЧОУЮЧkТЭО ХКТНвЧЬ kКЫЭЮ ЬЮ kТЭКТЬ РКХТЧРКТЬ ОХОkЭЫШЬ ЩЫТОЭКТЬКТЬ 
ЯТОЧ ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ ХТЧТУғ
JОТРЮ РКЦТЧвЬ kКТ kЮЫ ХКТk ЛЮЯШ ХКТkШЦКЬ žОЦОЬЧУО ЧОТ 0 ºӨ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО, ЩЫТОš УЮЧРНКЦТ ЩЫТОЭКТЬ
ЩКХКТkвkТЭО У kКЦЛКЫТШ ЭОЦЩОЫКЭЫШУО ЧО ЦКžТКЮ kКТЩ қ ЯКХКЧНКЬғ
Gamintojas pasilТОkК ЭОТЬ ЛО КЭЬkТЫШ ЩОЫЬЩУТЦШ ЧОžвЦТКТ kОТЬЭТ ЫОЧРТЧТШ kШЧЬЭЫЮkМТУ ТšЬКЮРКЧЭ УШ ЬКЮРЮЦ,
ПЮЧkМТШЧКХЮЦ ЛОТ ОЬЦТЧОЬ ЬКЯвЛОЬғ
GКЦвЛШЬ НКЭК ЧЮЫШНвЭК КЧЭ РКЦТЧТШ ТЫ (КЫЛК) ЩКkЮШЭУО, ЭКТЩ ЩКЭ ХвНТЧčТШУО НШkЮЦОЧЭКМТУШУОғ
PADAI
PКНКЬ „SТЦЩХО PЫШį - šТЮШХКТkТЧТЬ „SМКЫХОЭЭį ЛОЧНЫШЯЬ ЬЩОМТКХТЬЭ ЬЮkЮЫЭКЬ ЩКНКЬ, kКН ЛЭ ХОЧРЯК ХвРТЧЭТ ТЫ
saugomas audinys.
LвРТЧЭЮЯКЬ ХОЧРЯКТ ЬХвЬЭК НХ „РКЫ ЩКРКХЯЬį, kЮЫТ ЬЮЬТНКЫШ ШЩЭТЦКХТКТ ТšНЬЭКЧЭ РКЫ ОЫЭЦОЬғ
Apsauga - JЬ НКТkЭКТ КЩЬКЮРШЭТ ЧЮШ ЩКžОТНТЦ НХ ЩШХТЦОЫТЧЬ „ЧОЩЫТНОРКЧčТШЬį НКЧРШЬғ
PASIRUЇŠIMASăDARBUI
GКЦвЛШЬ ЦОЭЮ kКТ kЮЫТШЬ ХКТНвЧЬ НКХвЬ ЛЮЯШ ЩКЭОЩЭШЬ ЭОЩКХЮ, ЭШНХ ЩОЫ ЩТЫЦУ УЮЧРТЦ ХКТНвЧ РКХТ ЬkХОТЬЭТ
НЦЮЬғ PШ kКТ kЮЫТШ ХКТkШ НЦКТ ЭЮЫТ ТšЧвkЭТғ
ІЮТЦkТЭО КЩЬКЮРТЧ ЮžЯКХkКХ ЧЮШ ЩКНШ ЩКЯТЫšТКЮЬ ТЫ ЧЮЯКХвkТЭО У ЦТЧkšЭЮ КЮНТЧТЮғ
VEIKIMAS
TEMPERӘTRЇS REŽIMӘI
PЫТОš ЩЫКННКЦТ ХКТНвЭТ ЬТЭТkТЧkТЭО, kКН КЧЭ РКЦТЧТШ, kЮЫ JЬ ЫЮШšТКЭЬ ХКТНвЭТ, вЫК ОЭТkОЭ ЬЮ УШ ЩЫТОžТЫШЬ
ЧЮЫШНвЦКТЬ; ХКТНвНКЦТ ХКТkвkТЭЬ ОЭТkОЭЬ ЧЮЫШНвЦғ
ІЮЬЭКЭвkТЭО ЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТ  КЭТЭТЧkКЧčТ КЮНТЧТШ, kЮЫТ JЬ ЫЮШšТКЭЬ ХКТНвЭТ, ЭТЩЮТ ЩКНЭұ
ŽEІKLIUKAS
AUDINIO TIPAS
GКЦТЧ ЧОЫОkШЦОЧНЮШУКЦК ХКТНвЭТ
•
SТЧЭОЭТkК, ІКТХШЧКЬ, ӘkЫТХКЬ, PШХТОЬЭОЫТЬ, VТЬkШг
••
VТХЧК, ŠТХkКЬ
•••
MОНЯТХЧ, LТЧКЬ
MКkЬТЦКХТ ЭОЦЩОЫКЭЫК (РКЫТЧТЦКЬ)
УЮЧkТЭО ХКТНвЧ  ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХғ UžЬТНОРЬ kКТЭТЦШ šЯТОЬШЬ ТЧНТkКЭШЫТЮЬғ
KКТ ТЧНТkКЭШЫТЮЬ ЮžРОЬ, РКХТЦК ЩЫКНЭТ ХКТНвЭТғ
JОТРЮ ХКТНвНКЦТ JЬ ЧЮЬЭКЭЭО ЦКžОЬЧ ЭОЦЩОЫКЭЫ, ЩЫТОš ЭЬНКЦТ НКЫЛ ЩКХКЮkТЭО kШХ ЮžЬТНОРЬ kКТЭТЦШ
indikatorius.
VANDENS REZERVUARЇ UŽPILөВMӘS
PЫТОš ЩТХНКЦТ ЯКЧНОЧ ТšУЮЧkТЭО ХКТНвЧ Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШғ
PКЬЭКЭвkТЭО ХКТНвЧ СШЫТгШЧЭКХТКТ (КЧЭ ЩКНШ)ғ
ӘЭЬКЫРТКТ ЩТХkТЭО ЯКЧНОЧ  ЫОгОЫЯЮКЫғ
RОгОЫЯЮКЫШ ЩОЫЩТХНвЦЮТ ТšЯОЧРЭТ ЧОЩТХkТЭО ЯКЧНОЧЬ НКЮРТКЮ ЧОРЮ ЧЮЫШНвЭК КЧЭ ЫОгОЫЯЮКЫШғ
BesinauНШУКЧЭ ХКТНвЧО ЯКЧНОЧЬ ЩвХТЦШ КЧР ЭЮЫТ ЛЭТ ЮžНКЫвЭКғ
PЫТЩТХНКЦТ ЯКЧНОЧ  ЯКЧНОЧЬ ЫОгОЫЯЮКЫ, ЯТЬКНК ТšУЮЧkТЭО ХКТНвЧ Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШғ
DMESIO: LКТНвЧ вЫК ЬkТЫЭК ЯКЧНОЧЭТОkТШ ЯКЧНОЧЬ ЧКЮНШУТЦЮТғ әОЭ РОЫТКЮ ЩТХЭТ ЬЮЦТЧkšЭТЧЭ ЯКЧНОЧ, вЩКč УОТРЮ
vandentiekio vanduo yra labai kietas.
ІОЩТХkТЭО  ЫОгОЫЯЮКЫ МСОЦТškКТ ЬЮЦТЧkšЭТЧЭШ ЯКЧНОЧЬ ТЫ ЧОЧКЮНШkТЭО КЫШЦКЭТгЮШУКЧčТ ЩЫТОНғ
JОТРЮ ЯКЧНОЧЭТОkТШ ЯКЧНЮШ вЫК ХКЛКТ kТОЭКЬ, ЩТХkТЭО ЭТk НТЬЭТХТЮШЭ КЫЛК НОЦТЧОЫКХТгЮШЭ ЯКЧНОЧғ
LКТНвЦШ ЩКЛКТРШУО ЛЭТЧК ТšЭЮšЭТЧЭТ ЫОгОЫЯЮКЫғ
PURŠKIMӘS
PЮЫškТЦ РКХТЦК ЧКЮНШЭТ ЛОЭ kЮЫТКЦО ЯОТkТЦШ ЫОžТЦО, УОТ ЫОгОЫЯЮКЫО ЩКkКЧkК ЯКЧНОЧЬғ
ІШЫНКЦТ ЩКЬТЧКЮНШЭТ šТК ПЮЧkМТУК, kОХОЭ kКЫЭ ЩКЬЩКЮЬkТЭО ЩЮЫškТЦШ ЦвРЭЮkғ
GARINIMAS
IšУЮЧkТЭО ХКТНвЧ Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ ТЫ ЩЫТЩТХНвkТЭО ЯКЧНОЧЬ ЫОгОЫЯЮКЫғ
PКЬЭКЭвkТЭО ХКТНвЧ ЯОЫЭТkКХТКТ КЧЭ ХКТНвЦШ ХОЧЭШЬ ТЫ УЮЧkТЭОғ
ІЮЬЭКЭвkТЭО ЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТ  ЩКНЭ į••” КЫЛК į•••”ғ
PКХКЮkТЭО kШХ ЮžРОЬ kКТЭТЦШ ТЧНТkКЭШЫТЮЬ, Эғвғ ХКТНвЧ ЩКЬТОkЬ ЧЮЬЭКЭвЭШЬТШЬ ЭОЦЩОЫКЭЫШЬғ
Nustatykite garinimo reguХТКЭШЫТ  ЩКЬТЫТЧkЭ ЩКНЭғ
әКТР ХКТНвЭТ ЧЮЬЭКЭвkТЭО ЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТ  ЦТЧТЦКХТ ЩКНЭ ТЫ ТšУЮЧkТЭО ХКТНвЧ Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШғ
DMESIO: ІЮНОРТЦ ЩКЯШУЮЬ! VОЧkТЭО kШЧЭКkЭШ ЬЮ ХКТНвЧЬ ЩКНЮ ТЫ РКЫКТЬғ
SAUSAS LAIDYMAS
JЬ РКХТЭО ХКТНвЭТ ЬКЮЬКУКЦО ЫОžТЦО, ЧОЭ УОТРЮ ЫОгОЫЯЮКЫО вЫК ЯКЧНОЧЬғ TКčТКЮ ТХРКТ ХКТНвНКЦТ šТКЦО ЫОžТЦО
ЧОЩТХkТЭО ЩОЫ НКЮР ЯКЧНОЧЬ  ЫОгОЫЯЮКЫғ
ІЮЬЭКЭвkТЭО РКЫТЧТЦШ ЫОРЮХТКЭШЫТ  ЦТЧТЦКХТ ЩКНЭ 0.
DMESIO: JОТ ХКТНвНКЦТ ЧШЫТЭО УЮЧРЭТ РКЫТЧТЦШ ЫОžТЦ, ЛОЭ ЫОгОЫЯЮКЫО ЧЫК ЯКЧНОЧЬ, ТšУЮЧkТЭО ХКТНвЧ Тš ОХОkЭЫШЬ
ЭТЧkХШ ТЫ ЩКХКЮkТЭО, kШХ УТ КЭЯЬ, ТЫ ЭТk ЩШ ЭШ ЩТХkТЭО ЯКЧНОЧғ
GӘR SMGIS
ŠТ ПЮЧkМТУК ХОТНžТК ЩКЩТХНШЦКТ ХОТЬЭТ РКЫЮЬ ХКТНКЧЭ ХКЛКТ ЬЮРХКЦžвЭКЬ КЮНТЧТШ kХШЬЭОЬғ

IM015
www.scarlett.ru SC-SI30P05
18
PКЬЩКЮЬkТЭО РКЫТЧТЦШ ЦвРЭЮkғ
PASTABA: GКЫТЧКЧЭ ЯКЧНЮШ РКХТ ТšЬТХТОЭТ Тš ЩКНШ ЬkвХЮčТ, ЭШНХ ЧОspauskite garinimo mygtuko ilgiau kaip 5
sekundes.
PASTABA: ІОЬЩКЮЬkТЭО РКЫТЧТЦШ ЦвРЭЮkШ НКЮРТКЮ ЧОРЮ 3 kКЫЭЮЬ Тš ОТХЬ, ЧОЬ ХКТНвЧ РЫОТЭКТ КЭЯЬғ
VERTIKALUS GARINIMAS
ЬТЭТkТЧkТЭО, kКН ЫОгОЫЯЮКЫО ЩКkКЧkК ЯКЧНОЧЬғ
УЮЧkТЭО ХКТНвЧ  ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХ ТЫ ЩКЬЭКЭвkТЭО У ЯОЫЭТkКХТКТғ
ІЮЬЭКЭвkТЭО ЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТ ТЫ РКЫТЧТЦШ ЫОРЮХТКЭШЫТ  ЦКkЬТЦКХТ ЩКНЭғ
LКТkвНКЦТ ХКТНвЧ ЯОЫЭТkКХТКТ ЩКЬЩКЮЬkТЭО РКЫТЧТЦШ ЦвРЭЮkғ
LAIDYMO PABAIGA
ІЮЬЭКЭвkТЭО ЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТ  ЦТЧТЦКХТ ЩКНЭғ
IšУЮЧkТЭО ХКТНвЧ Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШғ
VALВMASăIRăPRIEŽIRA
PЫТОš ЯКХвНКЦТ ХКТНвЧ ЬТЭТkТЧkТЭО, kКН УТ вЫК ТšУЮЧРЭК Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ ТЫ ЯТЬТškКТ КЭЯЬШғ
VКХвНКЦТ ХКТНвЧЬ ЩКН ЧОЧКЮНШkТЭО šЯОТЭТЦШ ЯКХвЦШ ЩЫТОЦШЧТғ
SӘVӘIMIІIS IŠSIVӘLВMAS
Pripildykite ЯКЧНОЧЬ ЫОгОЫЯЮКЫ ТkТ ЦКkЬТЦКХТШЬ žвЦЬ ТЫ ЮžНОЧkТЭО НКЧРЭғ
ІЮЬЭКЭвkТЭО ЭОЫЦШЫОРЮХТКЭШЫТ  ЦКkЬТЦКХТ ЩКНЭғ
УЮЧkТЭО ХКТНвЧ  ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХғ
PКХКЮkТЭО kШХ ЮžРОЬ kКТЭТЦШ ТЧНТkКЭШЫТЮЬғ
LКТkвНКЦТ ХКТНвЧ СШЫТгШЧЭКХТКТ ЯТЫš kЫТКЮkХЬ ЧЮЬЭКЭвkТЭО РКЫТЧТЦШ ЫОРЮХТКЭШЫТ  ЦКkЬТЦКХТ ЩКНЭ ТЫ ЩКЬЩКЮЬkТЭО
ЬКЯКТЦТЧТШ ТšЬТЯКХвЦШ ЦвРЭЮkғ
IšОТЧКЧЭвЬ Тš ЬkвХЮčТ РКЫКТ ТЫ ЯКЧНЮШ ТšЯКХвЬ ЧОšЯКЫЮЦЮЬғ TЮШ ЦОЭЮ ЫОkШЦОЧНЮШУКЦК ХТЧРЮШЭТ ХКТНвЧ ЩТЫЦвЧ-
atgal.
LКТНвЧОТ ЬЦКЫkТКТ ЮžЬТЭОЫšЮЬ ЫОkШЦОЧНЮШУКЦК ЩКkКЫЭШЭТ ЬКЯКТЦТЧТШ ТšЬТЯКХвЦШ МТkХғ
ІШЫНКЦТ ТšНžТШЯТЧЭТ ХКТНвЧЬ ЩКН, ТšХКТНвkТЭО ЧОЫОТkКХТЧР КЮНТЧғ
SAUGOJIMAS
IšУЮЧkТЭО ХКТНвЧ Тš ОХОkЭЫШЬ ЭТЧkХШ, ТšЩТХkТЭО ЯТЬ ЯКЧНОЧ Тš ЫОгОЫЯЮКЫШ, ТЫ ХОТЬkТЭО УКТ КЭЯЬЭТғ
ӘЩЯвЧТШkТЭО ЦКТЭТЧТЦШ ХКТН КЩХТЧk kЮХЧғ
SaugodamТ ХКТНвЧЬ ЩКН ЧЮШ ЛЫžТЦ, ХКТkвkТЭО У ЯОЫЭТkКХТКТғ
ŠТЬ ЬТЦЛШХТЬ КЧЭ РКЦТЧТШ, ЩКkЮШЭУО ТЫ (КЫЛК) ХвНТЧčТШУО НШkЮЦОЧЭКМТУШУО ЫОТškТК, kКН ЧКЮНШУКЦТ ОХОkЭЫТЧТКТ ТЫ
ОХОkЭЫШЧТЧТКТ РКЦТЧТКТ ЛОТ ЛКЭОЫТУШЬ ЧОЭЮЫЭ ЛЭТ ТšЦОЭКЦТ (ТšЦОЬЭШЬ) kКЫЭЮ ЬЮ ЩЫКЬЭТЧЦТЬ ЛЮТЭТЧЦТЬ КЭХТОkШЦТЬғ
JЮШЬ (УКЬ) ЫОТkЭ КЭТНЮШЭТ ЬЩОМТКХТгЮШЭТОЦЬ ЩЫТЦТЦШ ЩЮЧkЭКЦЬғ
ІШЫТЧЭ РКЮЭТ ЩКЩТХНШЦШЬ ТЧПШЫЦКМТУШЬ КЩТО РКХТШУКЧčТКЬ КЭХТОk ЬЮЫТЧkТЦШ ЬТЬЭОЦКЬ, kЫОТЩkТЭЬ  ЯТОЭТЧОЬ ЯКХНžТШЬ
institucijas.
Teisingai utilizuojant atliekas, sЮЭКЮЩвЬТЭО ЯОЫЭТЧР ТšЭОkХТ ТЫ КЩЬКЮРШЬТЭО žЦШЧТ ЬЯОТkКЭ ТЫ КЩХТЧk ЧЮШ ЧОТРТКЦШ
ЩШЯОТkТШ, РКХТЧčТШ kТХЭТ ЧОЭТЧkКЦКТ КЩНШЫШУКЧЭ КЭХТОkКЬғ
H HASГІALATIăUTASÍTÁS
FЇІTЇSăBIГTЇІSÁGIăIІTÉГKEDÉSEK
Ә kцЬгüХцk СКЬгЧпХКЭК ОХЭЭ, К kцЬгüХцk kпЫШЬШНпЬК ОХkОЫüХцЬО цЫНОkцЛОЧ ПТРвОХЦОЬОЧ ШХЯКЬЬК ОХ К KОгОХцЬТ
úЭЦЮЭКЭяЭғ Ә СОХвЭОХОЧ kОгОХцЬ К kцЬгüХцk kпЫШЬШНпЬпСШг, КЧвКРТ kпЫСШг, ЯКРв К СКЬгЧпХя ЬцЫüХцЬцСОг ЯОгОЭСОЭғ
Ә kцЬгüХцk ОХЬ СКЬгЧпХКЭК ОХЭЭ, ОХХОЧЫТггО ОРвОгЧОk-О К МíЦkцЧ ЦОРУОХöХЭ ЦЬгКkТ КНКЭШk Кг ОХОkЭromos
СпХягКЭ КНКЭКТЯКХғ
ӨЬКk ШЭЭСШЧТ СКЬгЧпХКЭЫК, ЧО СКЬгЧпХУК ЧКРвüгОЦТ МцХЫКғ
ІО СКЬгЧпХУК К kцЬгüХцkОЭ СпгШЧ kíЯüХ, ЯКРв ЧОНЯОЬ köЫüХЦцЧвОk köгЭғ
Ә kцЬгüХцkОЭ, ЯКРв К ЯОгОЭцkОЭ ЧО цЫУО Яíг, ЦпЬ ПШХвКНцkғ
Ә kцЬгüХцk пЫКЦЭКХКЧíЭпЬК köгЛОЧ ПШРУК К МЬКЭХКkШгяНЮРяЭ, ЧО СúггК К ЯОгОЭцkОЭғ
FТРвОХУОЧ КЫЫК, СШРв К ЯОгОЭцk ЧО цЫТЧЭkОггОЧ цХОЬ, ЯКРв ПШЫЫя ПОХüХОЭЭОХғ
HКЬгЧпХКЭШЧ kíЯüХ, ЯКХКЦТЧЭ ЯíгПОХЭöХЭцЬ/ХОöЧЭцЬ ОЬОЭцЧ ЦТЧНТР пЫКЦЭКХКЧíЭЬК К kцЬгüХцkОЭғ
ІО СКЬгЧпХУК К kцЬгüХцkОЭ ЬцЫüХЭ ЯОгОЭцkkОХ, МЬКЭХКkШгяНЮРяЯКХ, ЯКХКЦТЧЭ КгЮЭпЧ, СШРв ЧОНЯОЬЬцР цЫЭО, üЭНцЬЭ
ЬгОЧЯОНОЭЭ, ЯКРв ЦпЬ ЦТХвОЧ kцЩОЧ kпЫШЬШНЯК ЯШХЭғ ÁЫКЦüЭцЬ ОХkОЫüХцЬО цЫНОkцЛОЧ ЧО ЩЫяЛпХУК ЬгцЭЬгОЫОХЧТ К
kцЬгüХцkОЭ, ПШЫНЮХУШЧ ЬгКkЬгОЫЯТгСОгғ
ІО СКЬгЧпХУпk К kцЬгüХцkОЭ ПТгТkКТ-, цЫгОХЦТ-, illetve szelХОЦТ ПШРвКЭцkШЬ ЬгОЦцХвОk, ЯКРв ЭКЩКЬгЭКХКЭЭКХ, ОХОРОЧН
ЭЮНпЬЬКХ ЧОЦ ЫОЧНОХkОг ЬгОЦцХвОk (ЛОХОцЫЭЯО К РвОЫОkОkОЭ) ПОХüРвОХОЭ ЧцХküХ, ЯКРв СК ЧОЦ kКЩЭКk К kцЬгüХцk
СКЬгЧпХКЭпЯКХ kКЩМЬШХКЭШЬ ТЧЬЭЫЮkМТяЭ К ЛТгЭШЧЬпРЮkцЫЭ ПОХОХЬ ЬгОЦцХвЭХғ
ІО ЩЫяЛпХУК ОРвОНüХ УКЯíЭКЧТ К kцЬгüХцkОЭ, МЬОЫцХЧТ Кг КХkКЭЫцЬгОkОЭғ FШЫНЮХУШЧ К köгОХТ ЬгОЫЯТгЛОғ
Ә kцЬгüХцkkОХ ЯКХя УпЭЬгпЬ ОХkОЫüХцЬО цЫНОkцЛОЧ ЭКЫЭЬК К РвОЫЦОkОkОЭ ПОХüРвОХОЭ КХКЭЭғ
Ә ЯОгОЭцk ЦОРСТЛпЬШНпЬК ОЬОЭцЧ - ЯОЬгцХв ОХkОЫüХцЬО цЫНОkцЛОЧ – КЧЧКk МЬОЫцУцЭ ЯцРОгЭОЬЬО К РвпЫЭяЯКХ ЯКРв
К РвпЫЭя пХЭКХ ЦОРСКЭКХЦКгШЭЭ ЬгОЫЯТггОХ ТХХғ ЬгКkОЦЛОЫЫОХғ
ІО ОЧРОНУО РвОЫОkОkЧОk СКЬгЧпХЧТ К ЯКЬКХяЭ, ХОРвОЧ küХöЧöЬОЧ яЯКЭШЬ, КЦТkШЫ К köгОХükЛОЧ СКЬгЧпХУК К
kцЬгüХцkОЭғ
ІО СКРвУК ПОХüРвОХОЭ ЧцХküХ К ЛОkКЩМЬШХЭ, ЯКРв ПШЫЫя ЯКЬКХяЭ, küХöЧöЬОЧ К ЯКЬКХяНОЬгkпЧ ЧОғ

IM015
www.scarlett.ru SC-SI30P05
19
VКЬКХпЬ köгЛОЧ kОХОЭkОгОЭЭ ЬгüЧОЭ КХКЭЭ К ЯКЬКХяЭ МЬКk К ЭКХЩпЫК пХХíЭЬКғ Ә kцЬгüХцkОЭ ЧОЦ КУпЧХКЭШЬ ПцЦ,
ОРвОЧОЭХОЧ ПОХüХОЭЫО пХХíЭКЧТғ
FIGВELEMұ Әг ОХОkЭЫШЦШЬ СпХягКЭ ЭúХЭОЫСОХцЬО ОХkОЫüХцЬО цЫНОkцЛОЧ ЧО МЬКЭХКkШгЭКЬЬК ОРвТНОУХОР К ЯКЬКХяЭ
ЦпЬ ОХОkЭЫШЦШЬ kцЬгüХцkkОХ ОРв цЬ ЮРвКЧ КгШЧ СпХягКЭСШгғ
ӘЦОЧЧвТЛОЧ К kцЬгüХцkОЭ ЯКХКЦОЧЧвТ ТНОТР 0 ºӨ–ЧпХ ЭпЫШХЭпk, ЛОkКЩМЬШХпЬК ОХЭЭ ХОРКХпЛЛ қ яЫпЧ ЛОХüХ ЭКЫЭЬК
ЬгШЛКСЦцЫЬцkХОЭОЧғ
Ә РвпЫЭяЧКk УШРпЛКЧ пХХ цЫЭОЬíЭцЬ ЧцХküХ ЦпЬШНЫОЧН ЦяНШЬíЭпЬШkКЭ ЯцРОгЧТ К kцЬгüХцk ЬгОЫkОгОЭцЛОЧ, ЦОХвОk
КХКЩЯОЭОЧ ЧОЦ ЛОПШХвпЬШХУпk К kцЬгüХцk ЛТгЭШЧЬпРпЭ, ЦköНkцЩОЬЬцРцЭ, ПЮЧkМТШЧКХТЭпЬпЭғ
Ә РвпЫЭпЬТ ТН К ЭОЫЦцkОЧ цЬ/ЯКРв К МЬШЦКРШХпЬШЧ, ТХХОЭЯО К kíЬцЫ НШkЮЦОЧЭЮЦШkЛКЧ ЭКХпХСКЭяғ
VASALÓTALP
A «Simple Pro»ЯКЬКХяЭКХЩ – Ог ОРв К SМКЫХОЭЭ МцР ЬгКkцЫЭТ пХЭКХ kТПОУХОЬгЭОЭЭ цХЭОМСЧШХяРТК köЧЧв ЯКЬКХпЬ цЬ К
ЬгöЯОЭ РвОЧРцН ЯцНОХЦО цЫНОkцЛОЧғ
Ә ЯКЬКХяЭКХЩ köЧЧв МЬúЬгпЬпЭ К "РгЩпЫЧК" ЛТгЭШЬíЭУК, КЦОХв К РгkТЯОгОЭ ХвЮkКk ШЩЭТЦКХТгпХЭ ОХСОХвОгkОНцЬО
пХЭКХ ЯКЧ ЛТгЭШЬíЭЯКғ
VцНОХОЦұ К ЭКЩКНпЬЦОЧЭОЬ ЩШХТЦОЫ-ЛОЯШЧКЭЧКk köЬгöЧСОЭОЧ К ЫЮСпТ ЯцНЯО ЯКЧЧКk К ЬцЫüХцЬЭХғ
ELKÉSГÍTÉS
Ә ЯКЬКХя ЧцЦОХв КХkКЭЫцЬгО гЬíЫЫКХ ЯКЧ ЛОkОЧЯО, ОгцЫЭ ОЬСКЬгЧпХКЭkШЫ РвОЧРО ПüЬЭöХцЬ ХОСОЭЬцРОЬғ KТЬ ТН
ЦúХЯК К ПüЬЭöХцЬ ЦОРЬгЧТkғ
VОРвО ХО К ЯКЬКХяПОХüХОЭЫХ К ЯцНЛЮЫkШЭ, цЬ ЭöЫöХУО ЦОР К ПОХüХОЭОЭ ЩЮСК ЭöЫХkОЧНЯОХғ
JAVASLATЇKăAăKEГELÉSHEZ
HMлRSлKLET SГӘәÁLВЇГÁS
HКЬгЧпХКЭ ОХЭЭ РвгНУöЧ ЦОР, СШРв К ЯКЬКХЧТЯКХя ЫЮСКЧОЦ МíЦkцУцЧ ПОХ ЯКЧ ЭüЧЭОЭЯО К ЯКЬКХпЬТ СЦцЫЬцkХОЭ,
ЬгТРШЫúКЧ ЭКЫЭЬК ЛО К ПОХЭüЧЭОЭОЭЭ ЮЭКЬíЭпЬШkКЭғ
ÁХХíЭЬК К СЦцЫЬцkХОЭ-ЬгКЛпХвгяЭ Кг КЧвКРЧКk ЦОРПОХОХ УОХгцЬЫОұ
JELГÉS
ANYAG
VКЬКХЧТ ЧОЦ КУпЧХКЭШЬ
•
SгТЧЭОЭТkК, ІОУХШЧ, ӘkЫíХ, PШХТцЬгЭОЫ, VТЬгkягК
••
GвКЩУú, SОХвОЦ
•••
PКЦЮЭ, VпЬгШЧ
MКбТЦпХТЬ СЦцЫЬцkХОЭ (РгöХЭОЭцЬ)
ӨЬКЭХКkШгЭКЬЬК К kцЬгüХцkОЭ Кг ОХОkЭЫШЦШЬ СпХягКЭСШгғ KТРвúХ К ЦОХОРОНцЬЭ УОХг ТЧНТkпЭШЫцРғ
MТЮЭпЧ Кг цР kТКХЬгТk – kОгНСОЭТ К ЯКЬКХпЬЭғ
HК ЯКЬКХпЬ köгЛОЧ пХХíЭШЭЭК ЛО Кг КХКМЬШЧвКЛЛ СЦцЫЬцkХОЭОЭ, ОХЛЛ МцХЬгОЫ ЦОРЯпЫЧТ, КЦíР ПОХРвúХ К
meХОРОНцЬЭ УОХг цРғ
VŪГFELTнLTлS
VíгПОХЭöХЭцЬ ОХЭЭ пЫКЦЭКХКЧíЭЬК К kцЬгüХцkОЭғ
HОХвОггО К ЯКЬКХяЭ ЯíгЬгТЧЭОЬ СОХвгОЭЛО (К ЯКЬКХяЭКХЩЫК)ғ
ŲЯКЭШЬКЧ ЭöХЭЬО ЦОР ЯíггОХғ
ӨЬКk К ЭКЫЭпХвШЧ ЭКХпХСКЭя УОХгцЬТР ЭöХЭЬО К ЯТгОЭ, ЧО ХцЩУО ЭúХ КгЭғ
Ә ЯКЬКХя СКЬгЧпХКЭК köгЛОЧ К ЯíгПОХЭöХЭ ЧвíХпЬЧКk гпЫЯК kОХХ ХОЧЧТОғ
ӘЦОЧЧвТЛОЧ К ЯКЬКХя úУЫКЭöХЭцЬЭ ТРцЧвОХ, ПОХЭöХЭцЬ köгЛОЧ ЦТЧНТР ХОРвОЧ пЫКЦЭКХКЧíЭЯК К kцЬгüХцkғ
FIGYELEM: KцЬгüХцkО МЬКЩЯíг СКЬгЧпХКЭпЫК КХkКХЦКЬ, НО СК К köЫЧвОгОЭцЛОЧ kОЦцЧв К Яíг, МцХЬгОЫ НОЬгЭТХХпХЭ
ЯТгОЭ СКЬгЧпХЧТғ
ІО öЧЭЬöЧ К ЭКЫЭпХвЛК kцЦТКТХКР ХпРвíЭШЭЭ ЯТгОЭ цЬ ЧО СКЬгЧпХУШЧ КЫШЦК-kТОРцЬгíЭkОЭғ
HК К МЬКЩЯíг ЭúХЬпРШЬКЧ kОЦцЧв, МЬКk НОЬгЭТХХпХЭ цЬ пЬЯпЧвЭКХКЧíЭШЭЭ ЯТгОЭ СКЬгЧпХУШЧғ
HКЬгЧпХКЭ ЮЭпЧ ЦТЧНТР ЭпЯШХíЭЬК ОХ К ЯТгОЭ К ЭКЫЭпХвЛяХғ
PERMETEГлS
EХцРЬцРОЬ ЯíгЦОЧЧвТЬцР ОЬОЭцЧ К ЩОЫЦОЭОгцЬЭ ЛпЫЦОХв üгОЦЦяНЛКЧ СКЬгЧпХСКЭУКғ
ІцСпЧвЬгШЫ ЧвШЦУК ЦОР ЩОЫЦОЭПúУя РШЦЛУпЭғ
GГнLTETлS
ÁЫКЦЭКХКЧíЭЬК К kцЬгüХцkОЭ цЬ ЭöХЭЬО ЦОР К ЯíгЭКЫЭпХвЭғ
ÁХХíЭЬК ПüРРХОРОЬ СОХвгОЭЛО К ЯКЬКХяЭ, цЬ МЬКЭХКkШгЭКЬЬК К СпХягКЭСoz.
ÁХХíЭЬК К СПШkЬгКЛпХвгяЭ į••” ЯКРв į•••” УОХгцЬЫОғ
VпЫУК, КЦíР ОХКХЬгТk К ЦОХОРОНцЬТ УОХгХпЦЩК, ЯКРвТЬ ЛОпХХ К ЬгükЬцРОЬ СЦцЫЬцkХОЭғ
ÁХХíЭЬК К РгПШkШгКЭ-ЬгКЛпХвгяЭ К kТЯпХКЬгЭШЭЭ СОХвгОЭЛОғ
Ә ЯКЬКХпЬ ОХЯцРгцЬО ЮЭпЧ, пХХíЭЬК К СПШkЬгКЛпХвгяЭ К ЦТЧғ ПШkШгКЭЛК цЬ пЫКЦЭКХКЧíЭЬК К kцЬгüХцkОЭғ
FIGYELEM: лРцЬТ ЬцЫüХцЬОk ОХkОЫüХцЬО цЫНОkцЛОЧ ЧО цЫТЧЭkОггОЧ К ЯКЬКХяПОХüХОЭ ПЮЫКЭКТЛяХ kТУöЯ РггОХғ
SГÁRӘГ VӘSӘLÁS
нЧ КkkШЫ ТЬ СКЬгЧпХСКЭУК К ЬгпЫКг ЯКЬКХпЬЭ, СШРвСК К ЯíгЭКЫЭпХв ЦОР ЯКЧ ЭöХЭЯОғ VТЬгШЧЭ, СК СШЬszabb ideig
СКЬгЧпХУК ОгЭ Кг üгОЦЦяНШЭ, ЧОЦ КУпЧХКЭШЬ ЭúХ ЬШk ЯТгОЭ ЭöХЭОЧТ К ЭКЫЭпХвЛКғ
ÁХХíЭЬК К РгöХцЬ-ЬгКЛпХвгяЭ К ЦТЧғ FШkШгКЭЛК 0.
FIGYELEM: HК ЦЮЧkК köгЛОЧ ЬгükЬцРОЬ ПОХСКЬгЧпХЧТ К РгöХЭОЭцЬЭ, НО К ЭКЫЭпХвЛКЧ ЧТЧМЬОЧ Яíг, КkkШЫ ОХЛЛ
пЫКЦЭКХКЧíЭЬК К ЯКЬКХяЭ, ЯпЫУК ЦОР, КЦíР ХОСХ, цЬ МЬКk ЮЭпЧК ЭöХЭЬО ЦОР ЯíггОХғ

IM015
www.scarlett.ru SC-SI30P05
20
GГІВЇMÁS
Eг К ПЮЧkМТя ОХХОЧпХХя РвЫНцЬОkЧцХ СКЬгЧШЬ, ЦТЯОХ К РШЦЛ ЦОРЧвШЦпЬпЯКХ К Рг ТЧЭОЧгíЯОЧ ХöЯОХХ kТ К
ЯКЬКХяПОХüХОЭЛХғ
ІвШЦУК ЦОР К РгöХцЬРШЦЛШЭғ
MEGJEGВГÉS: Ә РгПЮЫКЭШkЛяХ ЯКХя ЯíгkТПШХвпЬ ОХkОЫüХцЬО цЫНОkцЛОЧ ne tartsa lenyomva a gombot 5
ЦпЬШНЩОЫМЧцХ ЭШЯпЛЛғ
MEGJEGВГÉS: ІО ЧвШЦУК К РгöХЭОЭ РШЦЛШЭ 3 ЭöЛЛЬгöЫ ОРвЦпЬ ЮЭпЧ, küХöЧЛОЧ К ЯКЬКХя СКЦКЫ ХОСХғ
FоGGLEGES GГнLTETлS
GвгНУöЧ ЦОР КЫЫяХ, СШРв К ЭКЫЭпХвЛКЧ ОХцРЬцРОЬ К ЯíгЦОЧЧвТЬцРғ
VТХХКЦШЬíЭЬК К ЯКЬКХяЭ цЬ пХХíЭЬК ПüРРХОРОЬ СОХвгОЭЛОғ
ÁХХíЭЬК К СПШkЬгКЛпХвгяЭ цЬ К РгöХцЬ-ЬгКЛпХвгяЭ К ЦКбғ ПШkШгКЭЛКғ
FüРРХОРОЬОЧ ЭКЫЭЯК К ЯКЬКХяЭ, ЧвШЦУК ЦОР К РгöХцЬТ РШЦЛШЭғ
HӘSГІÁLӘT UTÁІ
ÁХХíЭЬК К СЦцЫЬцkХОЭ-ЬгКЛпХвгяЭ К ЦТЧғ ПШkozatba.
ÁЫКЦЭКХКЧíЭЬК К ЯКЬКХяЭғ
TISГTÍTÁSăÉSăKARBAІTARTÁS
TТЬгЭíЭпЬ ОХЭЭ РвгНУöЧ ЦОР, СШРв К kцЬгüХцk пЫКЦЭКХКЧíЭЯК ЯКЧ, цЬ ЭОХУОЬОЧ kТСХЭғ
ІО СКЬгЧпХУШЧ ЬúЫШХяЬгОЫЭғ
нІTISГTŪTÁS
TöХЭЬО ЦОР К ЯíгЭКЫЭпХвЭ К ЦКбғ УОХгцЬТР, цЬ гпЫУК ХО К ПОНЭғ
ÁХХíЭЬК К СПШkЬгКЛпХвгяЭ К ЦКбғ ПШkШгКЭЛКғ
VТХХКЦШЬíЭЬК К ЯКЬКХяЭғ
VпЫУК ЦОР, КЦíР ОХКХЬгТk К ЦОХОРОНцЬТ УОХгХпЦЩКғ
Ә ЦШЬНя ПОХОЭЭ ЯíгЬгТЧЭОЬОЧ ЭКЫЭЯК К ЯКЬКХяЭ, пХХíЭЬК К РгöХцЬ-ЬгКЛпХвгяЭғ HОХвгОЭЛО цЬ ЧвШЦУК ЦОР Кг
öЧЭТЬгЭíЭпЬТ РШЦЛШЭғ
Ә ПЮЫКЭШkЛяХ kТУöЯ Рг цЬ Яíг ОХЭпЯШХíЭУпk К ЬгОЧЧвОгНцЬЭғ KöгЛОЧ КУпЧХКЭШЬ ОХЫО/СпЭЫК ЦШгРКЭЧТ К ЯКЬКХяЭғ
Ә ЯКЬКХя ОЫЬ ЬгОЧЧвОгОЭЭЬцРО ОЬОЭцЧ – ТЬЦцЭОХУО ЦОР Кг öЧЭТЬгЭíЭпЬТ ЦЯОХОЭОЭғ
Ә ЯКЬКХяПОХüХОЭ ЬгпЫíЭпЬК цЫНОkцЛОЧ ЯКЬКХУШЧ ЦОР ОРв КЧвКРНКЫКЛШЭғ
TÁRЇLÁS
ÁЫКЦЭКХКЧíЭЬК К ЯКЬКХяЭ, ЭпЯШХíЭЬК ОХ К ЭКЫЭпХвЛяХ К ЯТгОЭ, цЬ СКРвУК ЭОХУОЬОЧ kТСХЧТ К kцЬгüХцkОЭғ
TОkОЫУО К ЯОгОЭцkОЭ К ЯКЬКХя ЭКХЩК köЫüХғ
Ә ЯКЬКХяПОХüХОЭ kпЫШЬШНпЬК ОХkОЫüХцЬО цЫНОkцЛОЧ ЭпЫШХУК К ЯКЬКХяЭ ПüРРХОРОЬ СОХвгОЭЛОЧғ
Eг К УОХ К ЭОЫЦцkОЧ, МЬШЦКРШХпЬШЧ цЬ/ЯКРв kíЬцЫ НШkЮЦОЧЭЮЦШkШЧ КгЭ УОХОЧЭТ, СШРв ОгОkОЭ К СКЬгЧпХЭ
ЯТХХКЦШЬ цЬ ОХОkЭЫШЧТkЮЬ ЭОЫЦцkОkОЭ цЬ ОХОЦОkОЭ ЭТХШЬ Кг пХЭКХпЧШЬ СпгЭКЫЭпЬТ СЮХХКНцkkКХ kТНШЛЧТғ E ЭпЫРвКkКЭ
speciпХТЬ ЛОПШРКНя ЩШЧЭШkЛКЧ kОХХ ХОКНЧТғ
Ә СЮХХКНцkЛОПШРКНя ЫОЧНЬгОЫЫОХ kКЩМЬШХКЭШЬ kТОРцЬгíЭ ТЧПШЫЦпМТяцЫЭ ПШЫНЮХУШЧ К СОХвТ ТХХОЭцkОЬ СКЭяЬпРСШгғ
Ә ЦОРПОХОХ СЮХХКНцkkОгОХцЬ ЬОРíЭ ЦОРЫТгЧТ Кг цЫЭцkОЬ ОЫПШЫЫпЬШkКЭ цЬ ЦОРОХгСОЭТ Кг olyan ОЬОЭХОРОЬ ЧОРКЭíЯ
СКЭпЬШkКЭ Кг ОЦЛОЫТ ОРцЬгЬцРЫО цЬ К köЫЧвОгОЭЫО, КЦОХвek К ЧОЦ ЦОРПОХОХ СЮХХКНцkkОгОХцЬ köЯОЭkОгЭцЛОЧ
ПОХЦОЫüХСОЭЧОk ПОХғ
ROIІSTRUCIUІIăDEăUTILIZARE
MSURILEăDEăSIGURAІă
ӨТЭТТ МЮ КЭОЧТО КМОЬЭО ТЧЬЭЫЮМТЮЧТ ьЧКТЧЭО НО К ЮЭТХТгК КЩКЫКЭЮХ ЩОЧЭЫЮ К ОЯТta НОПОМТЮЧТХО ьЧ ЭТЦЩЮХ ЮЭТХТгЫТТғ
ūЧКТЧЭО НО ЩЫТЦК МШЧОМЭКЫО, ЯОЫТПТМКТ НКМ МКЫКМЭОЫТЬЭТМТХО ЭОСЧТМО indicate pe produs corespund parametrilor
ЫООХОТ ОХОМЭЫТМО.
MКЧТЩЮХКЫОК ЧОМШЫОЬЩЮЧгЭШКЫО ЩШКЭО НЮМО ХК НОЭОЫТШЫКЫОК ЩЫШНЮЬЮХЮТ, ЩКРЮЛО ЦКЭОЫТКХО Т poate cauza daune
ЬЧЭТТ utilizatorului.
Ә ЬО ЮЭТХТгК НШКЫ ьЧ ЬМШЩЮЫТ НО utilizare casnic. Aparatul nu este destinat pentru uz comercial.
өКМ aparatul nu ЬО ЮЭТХТгОКг, НОМШЧОМЭКТ-l НО ПТОМКЫО НКЭ НО ХК ЫООКЮК ОХОМЭЫТМғ
ІЮ ТЧЭЫШНЮМОТ КЩКЫКЭЮХ Т МКЛХЮХ НО КХТЦОЧЭКЫО ьЧ КЩ ЬКЮ КХЭО ХТМСТНОғ ūЧЬ НКМ КМОЬЭ ХЮМЫЮ Ь-К ьЧЭсЦЩХКЭ,
НОМШЧОМЭКТ ТЦОНТКЭ aparatul НО ХК ЬЮЫЬК НО КХТЦОЧЭКЫО Т ьЧКТЧЭО НО К-l utiliza ьЧ МШЧЭТЧЮКЫО, verificaТ capacitatea
de ПЮЧМТШЧКЫО Т ЬТРЮЫКЧК КЩКЫКЭЮХЮТ la ЬЩОМТКХТЭТ МКХТПТМКТғ
өКМ cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolele, ьЧХШМЮТЫОК КМОЬЭЮТК ЭЫОЛЮТО Ь ПТО ЫОКХТгКЭ НО
МЭЫО ЩЫШНЮМЭШЫ ЬКЮ НО МЭЫО ЮЧ centru de deservire autorizat, sau de МЭЫО personalul calificat МШЫОЬЩЮЧгЭШЫ.
ӘЯОТ РЫТУ ca cablul de alimentare Ь ЧЮ ЬО КЭТЧР НО ЦКЫРТЧТ КЬМЮТЭО Т ЬЮЩЫКПОО ПТОЫЛТЧТғ
LК НОМШЧОМЭКЫОК КЩКЫКЭЮХЮТ НО ХК ЬЮЫЬК НО ОЧОЫРТО ОХОМЭЫТМ, ЭЫКРОТ НО ЭОМСОЫ Т nu КЩЮМКТ de cablu.
ӘЩКЫКЭЮХ ЭЫОЛЮТО Ь ПТО ЩШгТТШЧКЭ ьЧ ЦШН ЬЭКЛТХ ЩО Ш ЬЮЩЫКПК ЮЬМКЭ Т ЩХКЧғ ІЮ КОгКТ aparatul ЩО Ш ЬЮЩЫКПК
ПТОЫЛТЧЭО ЬКЮ ьЧ КЩЫШЩТОЫОК ЬЮЫЬОХШЫ НО МХНЮЫ (НО ОбОЦЩХЮ, plite electrice НО РЭТЭ), ЩОЫНОХelor Т ЫКПЭЮЫТlor
suspendate.
ІЮ ХЬКТ ЧТМТШНКЭ КЩКЫКЭЮХ ьЧ ПЮЧМТЮЧО ПЫ ЬЮЩЫКЯОРСОЫО.
Se interzice utilizarea aparatului НО МЭЫО ЩОЫЬШКЧОle (inclusiv copiii) МЮ МКЩКМТЭТ ПТгТМО, ЬОЧгШЫТКХО ЬКЮ ЦОЧЭКХО
reduse, sau МКЫО ЧЮ ЩШЬОН ОбЩОЫТОЧ ЬКЮ МЮЧШЭТЧО, МЮ ОбМОЩТК МКгЮХЮТ ьЧ МКЫО КМОЬЭОК ЬЮЧЭ supravegheate
sau ТЧЬЭЫЮТЭО ьЧ utilizarea aparatului НО МЭЫО Ш ЩОЫЬШКЧ ЫОЬЩШЧЬКЛТХ ЩОЧЭЫЮ Ьecuritatea lor.
ӨШЩТТТ ЭЫОЛЮТО ЬЮЩЫКЯОРСОКТ ЩОЧЭЫЮ К ЬО ОЯТЭК УШМul cu aparatul.