Scarlett SC-1029 User manual

INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB CORDLESS KETTLE ......................................................................................3
RUS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК ......................................................................4
UA ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК ............................................................................5
KZ ЭЛЕКТРЛІК ШƏЙНЕК....................................................................................6
SC-1029
www.scarlett.ru
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM009
www.scarlett.ru SC-1029
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Base unit with cord storage compartment
2. Body
3. Spout
4. Lid
5. Lid open handle
6. On/Off switch
7. Indicator light
8. Handle
9. Removable filter
1. База питания сотсеком для хранения шнура
2. Корпус
3. Носик
4. Крышка
5. Кнопка открытия крышки
6. Выключатель
7. Световой индикатор работы
8. Ручка
9. Съёмный фильтр
UA ОПИС
1. База живлення звідсіком для заховування
шнура
2. Корпус
3. Носик
4. Кришка
5. Кнопка відкриття кришки
6. Перемикач
7. Світловий індикатор роботи
8. Ручка
9. Знiмний фільтр
KZ СИПАТТАМА
1. Бау сақтауына арналған бөлікті қоректену
базасы
2. Тұлға
3. Тұмсықша
4. Қақпақ
5. Қақпақ ашу тұтқасы
6. Ажыратқыш
7. Жарықты индикатор
8. Тұтқа
9. Алмалы-салмалы сүзгі
~220-240 V / 50 Hz 1800 W 0.91 / 1.07 kg
mm
260
160
220
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM009
www.scarlett.ru SC-1029
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read these operating instructions carefully before connecting your kettle to the power supply, in order to
avoid damage due to incorrect use.
•Before the first switching on check that the voltage indicated on the rating label corresponds to the mains voltage
in your house.
•Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
•For home use only. Do not use for industrial purposes.
•Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
•Keep the base unit away from water and protect from splashes.
•Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from the wall
socket immediately and have the unit checked by an expert before using it again.
•Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if the appliance has been otherwise damaged.
In such cases take the appliance to a qualified specialist for check and repair if necessary.
•Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.
•To disconnect the appliance from the power supply pull it out by the plug only, not by the cord.
•Place the appliance on a dry stable surface, away from sources of heat (e.g. hotplates); do not place it under
curtains and shelves.
•Do not leave the appliance unattended when in use.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Use the kettle only with the base unit supplied, and do not use the base unit for any other purposes.
•Never take the kettle from its base while in operation. Switch the appliance off first.
•ATTENTION: Do not open the lid while water is boiling.
•Close the lid properly before switching on. Otherwise, the appliance will not switch off automatically and the hot
water may overflow.
•The kettle is for heating water only, not for any other purposes and liquids.
•The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
•Remove all packing materials.
•Fill the kettle with cool water up to the maximum level mark and boil it. Empty the kettle. Repeat this operation.
The appliance is ready for use.
INSTRUCTION FOR USE
FILLING
•Remove the kettle from the base unit.
•You can fill the kettle with water via neck with opened lid.
•There are “MIN” and “MAX” water level marks inside the kettle.
•Do not fill the kettle with less than 0.5 l of water (less than “MIN” mark) to prevent it from operating dry and more
than 2 l (up to “MAX” mark) to avoid overfilling and water spilling out during the boiling.
SWITCHING ON
•After filling with water, place the kettle on the base unit.
•Connect the plug to the power supply and push On/Off switch. The appliance will turn on and the indicator will
light.
SWITCHING OFF
•When water begins to boil, the kettle will switch off automatically and indicator light will go off.
•NOTE: This appliance has a safety system, which automatically switches heating element off if the appliance
inadvertently has been switched on empty, or if it operates dry. In this case let the appliance cool down for 10
minutes before filling with water again.
SWITCHING ON AGAIN
•If the kettle has been switched off automatically, it can be switched on again after cooling for 15-20 seconds.
CARE AND CLEANING
•Open the lid and pour water out through the orifice.
•Always remove the plug from the socket and let the appliance cool down completely.
•Clean the outside of the kettle and the base unit with a soft damp cloth, then wipe with a dry cloth. Do not use
any abrasive materials.
•Remove scale regularly, using special descaling agents, available at the market, following given instructions.
FILTER CLEANING
•Remove the filter out of the kettle.
•Place it under a jet of water and rub gently with a soft brush (not included).
•Return the filter to its place.
STORAGE
•The cord could be winded into a cord storage compartment provided in the base unit.
•Switch off and unplug the appliance; let it entirely cool.
•Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM009
www.scarlett.ru SC-1029
4
•Keep the appliance in a dry cool place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во избежание поломок при
использовании.
•Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики,
указанные на изделии, параметрам электросети.
•Неправильное обращение может привести кполомке изделия, нанести материальный ущерб ипричинить
вред здоровью пользователя.
•Использовать только вбытовых целях. Прибор не предназначен для промышленного применения.
•Если устройство не используется, всегда отключайте его от электросети.
•Не допускайте попадания воды на базу питания.
•Не погружайте прибор ишнур питания вводу или другие жидкости. Если это случилось, немедленно
отключите устройство от электросети и, прежде чем пользоваться им дальше, проверьте
работоспособность ибезопасность прибора уквалифицированных специалистов.
•При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель
или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный квалифицированный персонал.
•Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок игорячих поверхностей.
•При отключении прибора от электросети, беритесь за вилку, ане тяните за шнур.
•Устройство должно устойчиво стоять на сухой ровной поверхности. Не ставьте прибор на горячие
поверхности, атакже вблизи источников тепла (например, электрических плит), занавесок ипод
навесными полками.
•Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.
•Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) спониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии уних опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для недопущения игры сприбором.
•Используйте изделие только сбазой питания из комплекта. Запрещается использовать её для других
целей.
•Нельзя снимать чайник сбазы питания во время работы, сначала отключите его.
•ВНИМАНИЕ:Не открывайте крышку, пока вода кипит.
•Перед включением убедитесь, что крышка плотно закрыта, иначе не сработает система автоматического
отключения при закипании ивода может выплеснуться.
•Устройство предназначено только для нагрева воды. Запрещается использование вдругих целях – это
может привести кполомке изделия.
•Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить незначительные
изменения вконструкцию изделия, кардинально не влияющие на его безопасность, работоспособность и
функциональность.
ПОДГОТОВКА
•Распакуйте изделие.
•Наполните чайник холодной водой до максимального уровня, вскипятите ислейте её. Повторите эту
процедуру. Чайник готов киспользованию.
РАБОТА
ЗАЛИВ ВОДЫ
•Снимите чайник сбазы питания.
•Вы можете наполнить его через носик или открыв крышку.
•Внутри чайника на стенку нанесены метки минимального (“MIN”) имаксимального (“MAX”) уровня воды.
•Во избежание перегрева чайника не рекомендуется наливать меньше 0.5 литра воды (ниже отметки
“MIN”). Не наливайте больше 2 лводы (выше отметки “MAX“), иначе она может выплеснуться через носик
при кипении.
ВКЛЮЧЕНИЕ
•Установите наполненный водой чайник на базу питания.
•Подключите шнур питания кэлектросети ивключите чайник, при этом загорится световой индикатор
работы.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
•При закипании воды чайник отключится автоматически исветовой индикатор погаснет.
•ВНИМАНИЕ:Ваш чайник оснащён системой защиты от перегрева. Если вчайнике нет или мало воды, он
автоматически отключится. Если это произошло, необходимо подождать не менее 10 минут, чтобы чайник
остыл, после чего можно заливать воду.
ПОВТОРНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
•Если чайник только что закипел иавтоматически отключился, аВам нужно снова подогреть воду,
подождите 15-20 секунд перед повторным включением.
ОЧИСТКА ИУХОД
•Слейте всю воду через горловину, открыв крышку.
•Перед очисткой всегда отключайте устройство от электросети идавайте ему полностью остыть.
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM009
www.scarlett.ru SC-1029
5
•Ни вкоем случае не мойте чайник ибазу питания проточной водой. Протрите снаружи корпус ибазу
сначала влажной мягкой тканью, азатем – насухо. Не применяйте абразивные чистящие средства,
металлические мочалки ищётки, атакже органические растворители.
•Регулярно очищайте изделие от накипи специальными средствами, которые можно приобрести в
торговой сети. Применяя чистящие средства, следуйте указаниям на их упаковке.
ОЧИСТКА ФИЛЬТРА
•Извлеките фильтр из чайника.
•Аккуратно протрите фильтр, мягкой щёткой (не входит вкомплект) удалите загрязнения под струёй воды.
•Установите фильтр на место.
ХРАНЕНИЕ
•При необходимости шнур питания можно убрать вспециальный отсек вбазе питания.
•Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети иполностью остыл.
•Выполните все требования раздела ОЧИСТКА ИУХОД.
•Храните прибор всухом прохладном месте.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб запобігти поломок при
використанні.
•Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, позначені на
наклейці, параметрам електромережі.
•Невiрне використання може призвести до поломки виробу, завдати матеріального урону та шкоди
здоров’юкористувача.
•Використовувати тільки упобуті. Прилад не призначений для виробничого використання.
•Якщо прилад не використовується, завжди відключайте його змережі.
•Не дозволяйте, щоб вода попадала на базу живлення.
•Не занурюйте прилад та шнур живлення уводу чи інші рідини. Якщо це відбулося, негайно відключите
прилад змережі та, перед тим, як користуватися їм далі, перевірте працездатність та безпеку приладу у
кваліфікованих фахівців.
•Не вмикайте прилад зпошкодженим шнуром живлення, чи вилкою, після падіння або будь-яких
ушкоджень. Для ремонту та перевірки звертайтеся до найближчого сервісного центру.
•Стежте за тим, щоб шнур живлення не торкався гострих крайок чи гарячих поверхонь.
•Пiдчас відключення приладу змережі тримайтеся рукою за вилку, не тягніть за шнур.
•Пристрій має стійко стояти на сухій рiвній поверхні.Не ставте прилад на гарячі поверхні, атакож поблизу
джерел тепла (наприклад, електричних плит), занавісок йпід навісними полками.
•Ніколи не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.
•Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими
або розумовими здібностями або уразі відсутності уних опиту або знань, якщо вони не знаходяться під
контролем або не проінструктовані про використання приладу особою, що відповідає за їх безпеку.
•Діти повинні знаходитись під контролем, задля недопущення ігор зприладом.
•Уразі пошкодження кабелю живлення, його заміну, зметою запобігання небезпеці, повинен виконувати
виробник або уповноважений їм сервісний центр, або аналогічний кваліфікований персонал.
•Не дозволюйте дітям користуватися приладом без нагляду дорослих.
•Використовуйте прилад тільки збазою живлення зкомплекту. Заборонено використовувати його для
iнших мет.
•Не можна знімати чайник збази живлення пiдчас роботи, спочатку вимкніть його.
•УВАГА:Не відкривайте кришку, поки кипить вода.
•Перед вмиканням переконайтеся, що кришка щільно зачинена, інакше не спрацюе система автоматичного
вимикання пiдчас закипання та вода може виплюхнутися.
•Прилад призначений тільки для нагріву води. Заборонено використовувати його зіншою метою – це може
призвести до псування приладу.
•Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних
речовин велектричному та електронному обладнанні.
•Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні зміни до конструкції
виробу, що кардинально не впливають на його безпеку, працездатність та функціональність.
ПІДГОТОВКА
•Розпакуйте прилад.
•Налийте воду до максимального рівня, закип’ятіть та злийте її. Повторіть цю процедуру. Чайник готовий
до експлуатації.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
ЗАЛИВАННЯ ВОДИ
•Зніміть чайник збази живлення.
•Можна наповняти його через горловину, відкривши кришку.
•Усередині чайника на стінку нанесені позначки мінімального (“MIN”) імаксимального (“MAX”) рівня води.
•Щоб запобігти перегріву чайника, не слiдналивати менше ніж 0.5 лводи (нижче мітки “MIN”). Не
наливайте більше ніж 2 лводи (вище мітки “MAX“), інакше вона може виплюхнутися через носик пiдчас
кипіння.

IM009
www.scarlett.ru SC-1029
6
ВМИКАННЯ
•Установіть наповнений водою чайник на базу живлення.
•Підключите шнур живлення до мережі та ввімкнить чайник, при цьому засвітиться світловий індикатор
роботи.
ВИМИКАННЯ
•Після закипання води чайник вимкнеться автоматично та світловий індикатор згасне.
•УВАГА:Ваш чайник обладнаний системою захисту вид перегріву. Якщо учайнику немає чи мало води, він
автоматично вимкнеться. Якщо це відбулося, необхідно почекати не менше ніж 10 хвилин, щоб чайник
охолонув, після чого можна заливати воду.
ПОВТОРНЕ ВМИКАННЯ
•Якщо чайник тільки-но закипів та автоматично вимкнувся, аВам потрібно знову підігріти воду, почекайте
15-20 секунд перед повторним вмиканням.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Злийте всю воду через горловину, відкривши кришку.
•Перед очищенням завжди відключайте прилад змережі та давайте йому повністю охолонути.
•Ні вякому разі не мийте чайник та базу живлення під струмом води. Протріть зовні корпус та базу
спочатку вологою м’якою тканиною, апотім – насухо. Не вживайте абразивних чистячих засобів,
металевих мочалок та щіток, атакож органічних розчинників.
•Регулярно очищайте прилад від накипу спеціальними засобами, що можна придбати уторговельній сітці.
Вживаючи чистячі засоби, дотримуйтеся инструкції на їх упаковці.
ОЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА
•Вийміть фільтр зчайника.
•Акуратно протріть фільтр, та мя’кою щіткою (не входить до комплекту) видалите забрудження під струмом
води.
•Установіть фільтр на місце.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•При необхідності шнур живлення можна заховати успеціальний відсік убазі живлення.
•Перед збереженням переконайтеся, що прилад відключений зелектромережі та повністю охолонув.
•Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
•Зберігайте прилад усухому прохолодному місці.
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•Пайдалану кезінде бұзылмауы үшін құралды қолданудың алдында осы нұсқауды ықыласпен оқып
шығыңыз.
•Алғашқы қосудың алдында бұйымның техникалық сипаттамасының жапсырмадағы, электр жүйесінде
көрсетілген параметрлеріне сəйкестігін тексеріңіз.
•Дұрыссыз қолдау бұйымның бұзылуына əкеліп соғуы, заттай зиян іп келтіріп жəне пайдаланушының
денсаулығына зиян тигізуі мүмкін.
•Тек қана тұрмыстарды мақсаттарда қолданылдады. Құрал өнеркəсіптік қолдануға арналмаған.
•Егер құрылғы қолданылмаса, оны электр жүйесінен əрқашан сөндіріп тастаңыз.
•Қоректену негізіне су тигіздірмеңіз.
•Құралды не бауды суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Егер бұл жағдай болса, құрылғыны
электр жүйесінен дереу сөндіріп тастаңыз жəне оны əрі қарай пайдаланбастан бұрын, жұмысқа қабілеттілігі
мен құралдың қауіпсіздігін білікті мамандарға тексертіңіз.
•Қоректену бауы не шаңышқысы зақымдалған, құлап түскен немесе басқа зақымдары бар құралды
қолданбаңыз. Тексерту жəне жөндеу үшін жақын арадағы сервис орталығына апарыңыз.
•Қоректену бауының өткір жиектер жəне ыстық үстілерге тимеуін қадағалаңыз.
•Құралды қоректену жүйесінен сөндіргенде шаңышқыны ұстаңыз, ал қоректену бауынан тартпаңыз.
•Құрылғы құрғақ тегіс бетте тұрақты тұруы тиіс. Құралды ыстығы бар бетке, сондай-ақ, ыстық шығару
көздеріне (мысалға электрлі плиталар), перделерге жақын жəне ілінбелі сөрелердің астына қоймаңыз.
•Қосылған құралды ешуақытта қараусыз қалдырмаңыз.
•Дене, жүйке не болмаса ақыл-ой кемістігі бар, немесе осы құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін тəжірибесі
мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) қауіпсіздігі үшін жауап беретін адам
қадағаламаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе, олардың бұл құрылғыны
қолдануына болмайды.
•Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды үнемі қадағалап отыру керек.
•Қуат сымы бүлінген жағдайда, қатерден аулақ болу үшін оны ауыстыруды өндіруші немесе ол уəкілеттік
берген сервис орталығы немесе соған ұқсас білікті қызметкерлер іске асыруға тиіс.
•Ересек адамдрадың бақылауынсыз балаларға пайдалануға рұқсат етпеңіз.
•Бұйымды тек қана жинақтағы қоректену базасымен ғана қолданыңыз. Оны басқа мақсаттарға қолдануға
тиым салынады.
•Шəйнекті жұмыс уақытына қоректену негізінен түсіруге болмайды, алдымен оны сөндіріп тастаңыз.
•НАЗАР:Су қайнап жатқан кезде қақпақты ашпаңыз.
•Қосудың алдында қақпақтың тығыз жабылғанына көз жеткізіңіз, өйтпейінше қайнаған кезде автоматты
сөндіру жүйесі істемейді де су шайқалып төгілуі мүмкін.
•Құрылғы тек қана суды қыздыруға арналған. Басқа мақсаттарға қолдану тиым салынады – бұл бұйымның
бұзылуына əкеліп соғуы мүмкін.

IM009
www.scarlett.ru SC-1029
7
ДАЙЫНДАУ
•Суды барынша көп деңгейге дейін құйыңыз, қайнатыңыз да төгіп тастаныз. Бұл процедураны қайталаңыз.
Шəйнек қолдануға дайын.
ЖҰМЫС
СУДЫ ҚҰЮ
•Шəйнекті қоректену тұғырынан түсіріңіз.
•Сіз оны қылта арқылы қақпақты ашылып, қылтаннан толтыра алаcыз.
•Шəйнектің ішкі жақ қабырғасына ең төменгі (“MIN”) жəне ең жоғарғы (“MAX”) су деңгейінің белгісі түсірілген.
•Шəйнектің қызып кетпеуі үшін 0.5 литрден (“MIN” белгіден төмен) аз су құюға ұсынылмайды. 2 литрден
(“MAX“ белгіден жоғары) көп су құймаңыз, əйтпесе ол тұмсықша арқылы қайнаған кезде тасып кетуі
мүмкін.
ҚОСУ
•Су толтырылған шəйнекті қоректену тұғырына орнатыңыз.
•Қоректену бауын электр жүйесіне тұйықтаңыз да шəйнекті қосыңыз, осымен жұмыстың жарықты
индикаторы жанады.
АЖЫРАТУ
•Су қайнағанда шəйнек автоматты өшеді жəне жарықты индикатор сөніп қалады.
•НАЗАР:Сіздің шəйнегіңіз қызып кетуден қорғаныш жүйесімен жабдықталған. Егер шəйнекте су жоқ не аз
болса, ол автоматты түрде сөніп қалады. Егер бұл болса, шəйнектің суынуы үшін 10 минуттан кем емес
күтке қажет, содан кейін су құюға болады.
ҚАЙТА ҚОСУ
•Егер шəйнек жаңа ғана қайнап жəне автоматты сөнсе, ал сізге суды қайтадан жылыту қажет болса, қайта
қосудың алдында 15-20 секунд кідіріңіз.
ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ
•Қақпағын ашып ұңғысы арқылы барлық суды төгіңіз.
•Тазалаудың алдында құрылғыны электр жүйесінен əрқашан сөндіріп тастаңыз жəне ол толық суынсын.
•Ешқандай жағдайда да шəйнекті жəне қоректену негізін ағын сумен жумаңыз. Тұлға мен негіздің сыртын
алдымен жұмсақ дымқыл матамен сүртіңіз, ал содан соң – құрғатып. Қайрақты тазалағыш заттар, металл
жөкелер жəне щөткелерді, сонымен қатар органикалық еріткіштерді қолданбаңыз.
•Бұйымды сауда орнында ие болуға мүмкін арнайы құралдармен қаспақтан ұдайы тазалап тұрыңыз.
Тазартушы құралдарды қолдану барысында, олардың орамасындағы нұсқауларға сүйеніңіздер.
СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ
•Сүзгіні шəйнектен алыңыз.
•Сүзгі мұқият сүртіңіз, жұмсақ щөткемен (жинаққа кірмейді) су ағысының астына ластанулардан
арылтыңыз.
•Сүзгіні орнына орнатыңыз.
САҚТАУ
•Қажет болса қоректену бауын қоректену негізіндегі арнайы бөлікке алып тастауға болады.
•Сақтаудың алдында құрал электр жүйесінен сөндірілгеніне жəне толық суынғанына көз жеткізіңіз.
•ТАЗАЛАУ жəне КҮТУ бөлімінің талаптарын орындаңыз.
•Құралды құрғақ салқын орында сақтаңыз.