Scarlett SC-229 User manual

Электрочайник Scarlett SC-229 графитовый: Инструкция
пользователя

INSTRUCTION MANUAL
✂✁✄☎✄✆✝✞☎✄ ✟✄ ✠✁✝✟✡☛✞ ☛☞✌✌
✍✎✝✞✂✁☞✍✏ ✑ ✒✁✝✟✡☛✞☛☞ ✍✓
GB ELECTRIC KETTLE........................................................................................................... 4
RUS
✔✕✖✗✘✙✚✛✖✜✗✚✢ ✛ ✣✢✤✚✗
..................................................................................... 5
CZ ELEKTRICKÁ VARNÁ KONVICE........................................................................... 6
BG
✖✕✖✗✘✙✚✛✖✜✗✣ ✗✣✤✣
................................................................................................. 7
UA
✖✕✖✗✘✙✚✛✤✚✢ ✛ ✣✢✤✚✗ ............................................................................................ 8
SCG
✖✕✖✗✘✙✚✛✤✣ ✣ ✣✙ ✣✘ ✦ ✣ ✗✧★ ✣✩✖ ★✪✫✖
............................................. 9
EST ELEKTRITEEKANN............................................................................................................ 10
LV
✬✭✬✮✯✰✱✲✮ ✳ ✯✴✵✮✶✷✷ ✶
........................................................................................... 11
LT ELEKTRINIS VIRDULYS................................................................................................ 12
H ELEKTROMOS KANNA.................................................................................................. 13
KZ
✔✕✖✗✘✙✕✸✗ ✹✺✢✤✖✗
..................................................................................................... 14
SL KAVOVAR.................................................................................................................................. 16
www.scarlett.ru
SC-229

IM011
www.scarlett.ru SC-229
2
GB DESCRIPTION
RUS
✂✁✄☎✆✁ ✝☎ ✞✟✠✡☛✞☞
1. Base unit with cord storage compartment
2. Body
3. Spout
4. Removable filter
5. Lid
6. Lid open handle
7. On/Off switch
8. Indicator light
9. Handle
10. Two water level indicators
1.
✌✍✎✍ ✏✑✒✍✓ ✑✔ ✕ ✖✒✕✗✘✖✙ ✚✛✔ ✜✢✍✓ ✗ ✓✑✔ ✣✓✤✢✍
2.
✖✢✏✤✕
3.
✦✖✕✑✘
4.
✧★✩✙✓ ✪✫ ✬✑✛✭
✒✢
5.
✢
✪✣✘✍
6.
✮✤✯✘✍ ✖✒✘✢
✪✒✑✔ ✘✢ ✪✣✘✑
7.
✰
✪✘✛✱✯✍✒✗✛ ✭
8. C
✲
✗✒✖✲✖✫✑✓✚✑ ✘✍✒✖✢
9.
✮✤✯✘✍
10.
✳✲✍ ✑✓✚✑✘✍✒✖✢✍ ✤✢✖
✲✓✔ ✲✖✚✪
CZ POPIS
BG
☎✴✞ ✵✶✞✡
1. Napájecí podstavec s prostorem na elektrický
kabel
2.
✷✸✹✺✻✼ ✻✽✼✾✿✺❀❁❂ ✺
3. Vylévací hubice
4. Vyjímatelný filtr
5. Víko
6.
❃❄❅✼❆ ✺❇ ✽❈✼ ✼✾✺❉✿✺❊❋ ❉❋❅ ●
7.
❍■✽❋❊●❂
8. S
❉✸✾✺✹❊❏❄ ❅ ●❑ ●✾✺✹
9. Držadlo
10. Dva indikátory úr
✼❉❊✸ ▲ ✹●▼ ❁❊■ ❉✼▼
y
1.
✌✍✎✍ ✎✍ ✎✍✜✢✍✓ ✲✍✓✗ ✕ ✖✒✚✗✛✗✓✑✗ ✎✍ ✕★ ✜✢✍✓✔✲✍✓✗
✓✍ ✘✍
◆✗ ✛✍
2.
✖✢✏✤✕
3.
❖✤✯✤✢
4.
✧✲
✍✛✔P ✕✗ ✬✑✛✒★✢
5.
✍✏✍✘
6.
✳✢
★◗✘✍ ✎✍ ✖✒✲✍✢✔✓✗ ✓✍ ✘✍✏✍ ✘✍
7.
❘✎✘✛✱✯✲✍✒✗✛
8.
✧✲
✗✒✛✑✓✗ ✓ ✑✓✚ ✑✘✍✒✖✢
9.
✳✢
★◗✘✍
10.
✳
✲✍ ✑✓✚✑✘✍✒✖✢✍ ✎✍ ✓✑ ✲
✖ ✓✍ ✲✖✚✍✒✍
UA
☎✴✞
SCG
☎✴✞
1.
✌✍✎✍ ◗✑
✲✛✗✓✓✔
✎
✲❙
✚✕❙✘✖✙ ✚ ✛✔ ✎ ✍✜ ✖
✲✤ ✲✍✓✓✔
✣✓✤✢✍
2.
✖✢✏✤✕
3.
✦✖✕✑✘
4.
❚✓
❁✙✓✑ ✫ ✬ ❙
✛✭ ✒✢
5.
✢✑✣ ✘✍
6.
✮✤✯✘✍ ✲❙✚ ✘✢✑✒✒✔ ✘✢✑✣✘✑
7.
❯✗✢✗✙✑✘✍✯
8.
✧✲❙
✒✛✖
✲✑ ✫ ❙✓✚✑✘✍✒✖✢
9.
✮✤✯✘✍
10.
✳
✲✍❙✓✚✑✘✍✒✖✢✑ ✢❙✲✓✔ ✲✖✚✑
1.
✌✍✎✍ ✓✍✏✍
❱✍ ❲✍ ✕✍ ✖✚✗❳
✗❲✗✙ ✎✍ ✯✤
✲✍❲
✗❨ ✍
❱✒✍✓✍
2.
✤✒✑
❱✍
3.
❯✑✕✍✘
4.
❩✑✛✒✗✢ ✓✍ ✕✘ ✑✚✍
❲✗
5.
❯✖✘✛✖✏✍ ❬
6.
✳✢✣✘✍ ✖✒✲✍✢✍
❲✍ ✏✖✘✛✖✏❬✍
7.
❯✢✗✘✑✚✍✯
8.
✧✲
✗✒✛✖✕✓ ✑ ✑✓✚✑✘✍✒✖✢
9.
✳✢✣✘✍
10.
✳✲ ✍ ✏✖✘✍✎✑✲✍✯ ✍ ✓✑✲✖✍ ✲✖✚✗
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Alus juhtmekambriga
2. Korpus
3. Tila
4. Äravõetav filter
5. Kaas
6. Kaane avamispide
7. Lüliti
8. Sisemine märgutuli
9. Käepide
10. Kaks veetaseme indikaatorit
1.
❭● ❪●✾❊✺ ●❈ ❊✼▼●✹❫
❆❄
❪❄ ❀●❈✼❴●❊●✻ ❉● ▼●❵✹●❀❛❴●❊●❁
2. Korpuss
3.
❜❊
❫
✽❫✾❁✻
4.
❝✼❞✺
❪● ❪●❁✻ ❡❁✹✾❈✻
5.
❍
❛❢❁❞ ❴
6.
❃✼❅✾❄❈❁✻ ❉
❛❢❁❞● ●✾✾●❁✻❫❴ ●❊●❁
7.
❜✹❣▼❑ ❁✻ ❤❁❑ ✻✹❣ ❵ ✾✐
8.
❥✺❅❴❣❆●❁✻ ❵ ●❁✻
❪●✻ ❁❊ ▼
❁❅●✾✼❈✻
9. Rokturis
10.
❦❁❉❁ ❧▼✺❊✻ ✹❫❪ ✺❞● ❁❊
▼❁❅●✾✼❈❁
LT APRAŠYMAS
HLEÍRÁS
1.
♠●❁✾❁❊❁❪✼✻❁ ❀●❑ ♥
su skyriu elektros laido
saugojimui
2. Korpusas
3. Snapelis
4. Nusiimamas filtras
5. Dangtis
6.
❦●❊
❵
❂❁✼ ● ✾❁▼●❈ ■
❪✼ ❈●❊❅ ✺❊●
7. Jungiklis
8. Pašviesinimo indikatorius
9. Ranekna
10. Du vandens lygo indikatoriai
1. Áramforrást biztosító elem csatlakozó tárolóval
2. Készülékház
3.
✷✺●❡ ♦❑♦ ✻❑♣ ❆●
4.
q✺❉✺ ▲✺✾♦✻❑r
❈♦
5. F
✺
▼♦
6.
s ❡✺
▼♦ ❊ ■❁✾t❡✼❵
●❊✾ ■✉❆●
7.
✈♦ ❅●✽
❢✻✼✹t
8.
✇✺✹✻♦❆✺✹❑♦
✹♣❪✽●
9. Fogantyú
10. Két vízszint-indikátor

IM011
www.scarlett.ru SC-229
3
KZ
✂✁✄☎☎✄✆ ✄
SLSTAVBA VYROBKU
1.
✝✞✟ ✠✞✡☛✞ ✟☞✌✞ ✞✍✌✞ ✎✏✞✌ ✑✒ ✎✓✔☛ ✓ ✡✕✍✖ ✔ ☛✖✌ ✟
✑✞✗ ✞✠☞
2.
✘✙ ✎✏✞
3.
✘✙✚ ✠☞✡✛✞
4.
✜✎✚✞✎☞
-
✠✞✎✚✞ ✎☞ ✠✢✗✣✓
5.
✤✞✡ ✞✡
6.
✤✞✡ ✞✡ ✞✛ ✟ ☛
✙☛✡✞✠☞
7.
✜
✦☞✍✞☛✡☞✛
8.
✧✛✔✓
✦✞✍☞✡☛☞ ★✌✩★✔✞☛✕✍
9.
✘✙☛✡✞
10. ✪✟ ✩✖ ✫✣✖ ✬✓✌✓ ✫✖✔✓ ✔✒✍✠✖☛✔✓✛✓
1.
✭✮✯✰✱✲✳✴✵✱✴ ✶✷✴✸✹✱✺✻✴ ✼
priehradkou na uschovávanie
prívodného kábla
2.
✽✲✷✲✼✾✼✶✾
✸✰✲
✿✱✺✴
3. Výlevka
4.
❀❁✹❂❃✴ ✸✲❄✹❅ ❆✱✷✸✲✰
5.
✭✱✲✺✻✾
6.
❇❈✻✾
✳
❉❊
✹✴ ✾✸✳❋✰✴✹✱ ✲ ✳✱ ✲✺✻ ✴
7.
✭✮✶❂✹✴✺
8. Svetelným indikátor
9.
❇❈✻✾
✳
❉❊
10. ●✻✴❍✾✳✴✸✲❄ ❃✹✾ žstva vody
~ 220-240 / 50 Hz 1850-2200 W 1.17 / 0.84 kg
mm
245
160
222

IM011
www.scarlett.ru SC-229
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these operating instructions carefully before connecting your kettle to the power supply, in order to
avoid damage due to incorrect use.

Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on the
unit correspond to the mains parameters.

Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.

For home use only. Do not use for industrial purposes.

Always unplug the appliance from the power supply when not in use.

Keep the base unit away from water and protect from splashes.

Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from the wall
socket immediately and have the unit checked by an expert before using it again.

Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if the appliance has been otherwise damaged.
In such cases take the appliance to a qualified specialist for check and repair if necessary.

Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.

To disconnect the appliance from the power supply pull it out by the plug only, not by the cord.

Place the appliance on a dry stable surface, away from sources of heat (e.g. hotplates); do not place it under
curtains and shelves.

Do not leave the appliance unattended when in use.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Use the kettle only with the base unit supplied, and do not use the base unit for any other purposes.

Never take the kettle from its base while in operation. Switch the appliance off first.

ATTENTION: Do not open the lid while water is boiling.

Close the lid properly before switching on. Otherwise, the appliance will not switch off automatically and the hot
water may overflow.

The kettle is for heating water only, not for any other purposes and liquids.

If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be kept at room temperature
for at least 2 hours before turning it on

The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Fill the kettle with cool water up to the maximum level mark and boil it. Empty the kettle. Repeat this operation.
The appliance is ready for use.
INSTRUCTION FOR USE
FILLING

Remove the kettle from the base unit.

You can fill the kettle with water via the spout or neck with opened lid.

Do not fill the kettle with less than 0.5 l of water (less than “MIN” mark) to prevent it from operating dry and more
than 1.8 l (up to “MAX” mark) to avoid overfilling and water spilling out during the boiling.
SWITCHING ON

After filling with water, place the kettle on the base unit.

Connect the plug to the power supply and push On/Off switch. The appliance will turn on and indicator will light.
SWITCHING OFF

When water begins to boil, the kettle will switch off automatically and indicator light will go off.

NOTE: This appliance has a safety system, which automatically switches heating element off if the appliance
inadvertently has been switched on when empty, or if it operates dry. In this case let the appliance cool down 10
minutes before filling with water again.
SWITCHING ON AGAIN

If the kettle has been switched off automatically, it can be switched on again after cooling for 15-20 seconds.
CARE AND CLEANING

Open the lid and pour out the water through the orifice.

Always remove the plug from the socket and let the appliance cool down completely.

Clean the outside of the kettle and the base unit with a soft damp cloth, then wipe with a dry cloth. Do not use
any abrasive materials.

Remove scale regularly, using special descaling agents, available at the market, following given instructions.
FILTER CLEANING

Remove the filter out of the kettle.

Place it under a jet of water and rub gently with a soft brush (not included).

Return the filter to its place.
STORAGE

Switch off and unplug the appliance; let it entirely cool.

Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.

IM011
www.scarlett.ru SC-229
5

The cord can be wrapped around the base area for storage.

Keep the appliance in a dry cool place.
RUS
✂✁✄☎✆☎✝✞✟✆☎ ✠☎ ✡✄✞✠☛✁☞✟☞✌✍✍
✎✏✑✒ ✓✏✔✕✖ ✗✘✙✕✘✚✛
 ✜✢✣✤ ✦✧ ★✩✢✪ ✫✬✪✭ ✣✦ ✮✦✧ ✯ ✢✢✰✱ ✣✢✲✦ ✬ ✰✳✴ ✣✱ ✫✧✬✧✯ ✵✳✲✫★✰ ✦ ✴ ✣✧✮ ✫✬✣✶✪ ✬ ✷✪ ✣✸✶✧✹ ✢✣✧ ✫ ✪★✪✤✪✳ ✫✬✣
✣✲✫✪★✩✸✪✷ ✢✣✣✺

✻
✧✬✧✯ ✫✧✬✷✪✢ ✭ ★✩ ✢
✼✤ ✷✳★✱✭✧✢✣✧✤ ✫✬✪✷✧✬✩ ✦✧ ✽✲✪✪✦ ✷✧✦✲✦ ✷ ✰✱✦ ★✣ ✦✧✾✢✣✭✧✲✳✣✧ ✾✬ ✳✦✧ ✬✣✲✦✣✳✣
,
✰✳ ✸ ✢✢
✼✧ ✢ ✣✸✯✧★✣✣ ✽✫ ✬ ✤✧✦✬ ✤ ✵★✧✳✦✬✪✲✧✦✣✺
 ✿✧✫✬ ✷✣★✩✢✪✧ ✪✶ ✬ ❀✧✢✣✧ ✤✪✹✧✦ ✫✬✣✷✧✲✦✣ ✳ ✫✪★✪✤✳✧ ✣✸✯✧★ ✣❁✽✢ ✢✧✲✦✣ ✤ ✦✧✬ ✣ ★✩✢✼✮ ✰❀✧✬✶ ✣ ✫✬✣✭✣✢✣✦✩
✷✬✧✯ ✸✯✪✬✪✷✩✱ ✫✪ ★✩✸✪✷ ✦✧★❁✺

❂
✲✫✪★✩✸✪✷ ✦✩ ✦✪★✩✳✪ ✷ ✶
✼✦✪✷ ✼✾ ✴✧★❁✾✺✻✬✣✶✪✬ ✢✧ ✫ ✬✧✯✢ ✸✢ ✭✧✢ ✯★❁ ✫✬✪✤ ✼❃★✧✢✢✪ ❄
✪ ✫✬✣✤✧✢✧✢ ✣❁✺

❅
✲★✣ ✰✲✦✬✪✮✲✦ ✷✪ ✢✧ ✣✲✫✪★✩✸✰✧✦✲❁✽✷✲✧❄✯ ✪✦✳★✱✭ ✮✦✧ ✧
❄✪ ✪✦ ✵★✧ ✳✦✬✪✲✧✦✣✺
 ✿✧ ✯✪✫✰✲✳ ✮✦✧ ✫✪✫ ✯ ✢✣❁ ✷✪✯
✼✢ ✶ ✸ ✰ ✫✣✦ ✢✣❁✺
 ✿✧ ✫✪❄✬✰✹ ✮✦✧ ✫ ✬✣✶✪✬
,
✶ ✸ ✰ ✫✣✦ ✢✣❁ ✣❃✢✰✬ ✫✣✦ ✢✣❁ ✷ ✷✪✯✰ ✣★ ✣ ✯✬✰
❄✣✧ ✹✣✯✳✪✲✦✣✺ ❅
✲★ ✣ ✵✦✪ ✲★✰✭✣ ★✪✲✩
✽
✢✧✤✧✯★✧✢✢✪ ✪✦ ✳ ★✱✭ ✣✦✧ ✰✲ ✦✬✪✮✲✦✷✪ ✪✦ ✵★✧✳✦✬✪✲✧✦✣ ✣
✽✫✬✧✹✯✧ ✭✧ ✤ ✫✪★✩✸✪ ✷ ✦✩✲❁ ✣✤ ✯ ★✩ ❃✧ ✽✫✬✪✷✧ ✬✩✦✧
✬ ✶✪✦✪✲✫✪✲✪✶ ✢✪✲✦✩ ✣ ✶✧✸✪✫ ✲✢✪✲✦✩ ✫ ✬✣✶✪ ✬ ✰ ✳✷ ★ ✣
❆✣✴✣✬✪✷ ✢✢ ✼✾ ✲✫✧✴ ✣ ★✣✲✦✪✷✺

✻✬✣ ✫✪✷✬✧✹✯✧✢✣✣ ❃✢✰✬ ✫✣✦ ✢✣❁ ✧❄
✪ ✸ ✤✧✢✰
✽✷✪ ✣✸ ✶✧ ✹ ✢✣✧ ✪✫ ✲✢✪✲✦✣ ✽✯✪★✹✧✢ ✫✬✪ ✣✸✷✪✯ ✣✦✩ ✣✸ ❄✪✦✪✷✣✦✧★✩
✣★✣ ✰✫✪★✢✪✤✪✭✧✢ ✢
✼✮ ✣✤ ✲✧ ✬✷✣✲✢✼✮ ✴✧✢ ✦✬✽
✣★✣ ✢ ★✪
❄✣✭✢ ✼✮ ✳✷ ★✣❆
✣✴✣✬✪✷ ✢✢
✼✮ ✫✧✬✲✪✢ ★✺

❇★✧✯✣✦✧ ✸ ✦✧✤ ✽✭✦✪✶✼ ❃ ✢✰✬ ✫✣✦ ✢ ✣❁ ✢ ✧ ✳ ✲ ★✲❁ ✪ ✲ ✦✬ ✼✾ ✳✬✪✤✪✳ ✣ ❄✪✬❁✭✣ ✾✫ ✪✷✧✬ ✾✢✪✲✦✧✮✺

✻✬✣ ✪✦✳★✱✭✧✢✣✣ ✫✬✣✶✪ ✬ ✪✦ ✵ ★✧✳✦✬✪✲✧✦✣ ✽✶✧✬✣✦✧✲✩ ✸ ✷✣★ ✳✰ ✽✢✧ ✦❁✢ ✣✦✧ ✸ ❃✢✰✬✺
 ❈✲✦✬✪✮✲✦✷✪ ✯✪★✹✢✪ ✰✲✦✪✮✭✣✷✪ ✲✦✪❁✦✩ ✢ ✲✰
✾
✪✮ ✬✪✷✢✪✮ ✫✪✷✧✬
✾✢✪✲✦✣✺ ✿✧ ✲✦ ✷✩✦✧ ✫✬✣✶✪✬ ✢ ❄
✪ ✬❁✭✣✧
✫✪✷✧✬✾✢✪✲✦✣
✽✦ ✳✹✧ ✷✶★✣✸ ✣ ✣✲✦✪✭ ✢✣✳✪✷ ✦✧✫★ ❉✢ ✫✬✣✤✧✬ ✽✵★✧✳✦✬✣✭✧✲✳ ✣ ✾✫★✣✦❊ ✽✸ ✢ ✷✧✲✪ ✳ ✣ ✫✪✯
✢ ✷✧✲✢
✼✤✣ ✫✪★✳ ✤✣✺
 ✿✣✳✪
❄✯ ✢✧ ✪✲✦ ✷ ★❁✮✦✧ ✷✳★✱✭✧✢✢ ✼✮ ✫✬ ✣✶✪✬ ✶✧✸ ✫✬✣✲ ✤✪✦✬ ✺

✻✬✣✶✪✬ ✢✧ ✫✬✧ ✯✢ ✸ ✢ ✭✧✢ ✯★❁ ✣✲✫✪★✩✸✪ ✷ ✢✣❁ ★✣✴ ✤✣ ❉✷✳★✱✭ ❁ ✯✧✦✧✮❊ ✲ ✫✪✢✣✹✧✢✢ ✼✤✣ ❆✣✸✣✭✧✲✳ ✣ ✤✣ ✽
✭✰✷✲✦✷✧✢✢✼✤✣ ✣★✣ ✰✤✲✦✷✧ ✢✢
✼✤✣ ✲ ✫✪✲✪✶✢✪✲✦❁✤ ✣ ✣ ★✣ ✫✬✣ ✪✦✲✰✦✲✦✷✣ ✣ ✰ ✢ ✣ ✾✪ ✫ ✼✦ ✣★✣ ✸ ✢ ✢✣✮ ✽✧✲ ★✣ ✪ ✢ ✣ ✢✧
✢
✾
✪✯❁✦✲❁ ✫✪✯ ✳✪✢✦✬✪★✧✤ ✣★✣ ✢✧ ✫✬ ✪ ✣✢✲✦✬ ✰✳✦✣✬✪✷ ✢
✼✪✶ ✣✲✫✪★✩✸✪✷ ✢ ✣✣ ✫✬✣✶✪✬ ★✣✴✪✤✽✪✦✷✧✦✲✦ ✷✧✢ ✢ ✼✤
✸ ✣
✾✶✧✸✪✫ ✲ ✢✪✲✦✩✺
 ❋✧✦✣ ✯✪★✹✢
✼✢ ✾✪✯ ✣✦✩✲❁ ✫✪✯ ✳✪✢✦✬✪★✧✤ ✯★❁ ✢✧ ✯✪✫✰❀✧✢✣❁ ✣ ❄✬ ✼✲ ✫✬✣✶✪✬✪ ✤✺

❂
✲✫✪★✩✸✰✮ ✦✧ ✣✸ ✯✧ ★✣✧ ✦✪ ★✩ ✳✪ ✲ ✶ ✸✪✮ ✫✣✦ ✢✣❁ ✣✸ ✳✪✤✫★✧✳✦ ✺ ● ✫✬✧ ❀ ✧✦✲❁ ✣✲✫✪★✩✸✪✷ ✦✩ ✧ ❍ ✯★❁ ✯✬ ✰
❄✣✾
✴✧★✧✮✺
 ✿✧★✩✸❁ ✲✢✣✤ ✦✩ ✭ ✮ ✢ ✣✳ ✲ ✶ ✸✼✫✣✦ ✢✣❁ ✷✪ ✷✬✧ ✤❁ ✬ ✶✪✦
✼✽ ✲✢ ✭ ★ ✪✦✳ ★✱✭ ✣ ✦✧ ✧ ❄
✪
.
 ■❏❑▲▼❏❑◆❖ ✿✧ ✪✦✳✬
✼✷ ✮ ✦✧
✳✬
✼❃ ✳✰ ✽✫✪✳ ✷✪✯ ✳✣✫ ✣✦
.

✻
✧✬✧✯ ✷✳★✱✭✧✢✣✧✤ ✰✶✧✯✣ ✦✧✲✩
✽✭✦✪ ✳✬ ✼❃✳ ✫ ★✪✦✢✪ ✸ ✳✬ ✼✦ ✽✣✢ ✭✧ ✢✧ ✲✬ ✶✪ ✦ ✧✦ ✲ ✣✲✦✧✤ ✷✦✪✤ ✦ ✣✭✧✲✳✪ ❄✪
✪✦✳★✱✭✧✢✣❁ ✫✬✣ ✸ ✳ ✣✫ ✢✣✣ ✣ ✷✪✯ ✤✪✹✧✦ ✷
✼✫★✧✲✢✰✦✩✲❁✺
 ❈✲✦✬✪✮✲✦✷✪ ✫ ✬✧✯✢ ✸ ✢ ✭✧✢✪ ✦✪★✩ ✳✪ ✯★❁ ✢ ❄✬✧✷ ✷✪✯
✼✺ ● ✫✬✧❀ ✧ ✦✲❁ ✣✲✫✪ ★✩✸✪✷ ✢✣✧ ✷ ✯✬✰ ❄✣✾✴✧★❁✾
–
✵✦✪
✤✪✹✧✦ ✫✬✣✷✧✲ ✦✣ ✳ ✫✪ ★✪✤✳✧ ✣✸✯✧★✣❁✺

❅
✲★✣ ✣✸ ✯✧★ ✣✧ ✢✧✳✪✦✪✬✪✧ ✷✬✧✤❁ ✢ ✾ ✪✯✣★✪✲✩ ✫✬✣ ✦✧✤✫✧✬ ✦✰✬✧ ✢✣✹✧ P◗❘✽ ✫✧ ✬✧✯ ✷✳★✱✭✧✢ ✣✧✤ ✧
❄✪ ✲★✧ ✯✰✧✦
✷
✼✯✧✬✹ ✦✩ ✷ ✳✪✤✢ ✦✢ ✼✾ ✰✲★✪✷✣❁✾✢✧ ✤✧✢✧✧ ❙✭ ✲✪✷✺

✻✬✪✣✸✷✪✯✣✦✧★✩ ✪✲✦ ✷★❁✧✦ ✸ ✲✪✶✪✮ ✫✬ ✷✪ ✶✧✸ ✯✪ ✫✪ ★✢✣✦✧ ★✩✢✪ ❄
✪ ✰✷✧✯✪✤ ★✧✢✣❁ ✷✢✪✲✣✦✩ ✢✧✸✢ ✭✣✦✧★✩✢
✼✧
✣✸✤✧✢✧✢✣❁ ✷ ✳✪✢✲✦✬✰✳✴✣✱ ✣✸✯✧★✣❁✽✳ ✬✯✣✢ ★✩✢✪ ✢✧ ✷★ ✣❁✱❀✣✧ ✢ ✧❄✪ ✶✧✸✪✫ ✲ ✢✪✲✦✩✽✬ ✶✪ ✦✪✲✫✪✲✪✶✢✪✲ ✦✩ ✣
❆✰✢✳✴✣✪✢ ★✩✢✪✲✦✩✺
✖✕❚❯✕✚ ✕❱❲✗
 ✿ ✫✪★✢✣✦✧ ✭ ✮ ✢✣✳ ✾ ✪★✪✯✢✪✮ ✷✪✯✪✮ ✯✪ ✤ ✳✲✣✤ ★✩✢✪
❄
✪ ✰✬✪✷✢❁✽✷✲✳✣✫❁✦✣✦✧ ✣ ✲★✧✮✦✧ ✧ ❍✺ ✻ ✪✷✦✪✬✣ ✦✧ ✵✦✰
✫✬✪✴✧✯✰✬✰✺ ❳ ✮✢✣✳ ❄ ✪✦✪✷ ✳ ✣✲✫✪★✩✸✪ ✷ ✢✣✱✺
✑✗✓✕✚ ✗
●❨❩❂✜ ✜
❬❋❭

❇✢✣✤✣✦✧ ✭ ✮✢✣✳ ✲ ✶ ✸✼✫ ✣✦ ✢✣❁✺
 ✜
✼✤✪✹✧✦✧ ✢ ✫✪★✢✣✦✩ ✧❄
✪ ✭✧✬✧✸ ✢✪✲ ✣✳ ✣★✣ ❄✪✬★✪✷✣ ✢✰
✽✪✦✳✬ ✼✷ ✳✬ ✼❃ ✳✰✺
 ✜✪ ✣✸✶✧✹ ✢✣✧ ✫✧✬✧❄✬✧ ✷ ✭ ✮✢✣✳ ✢✧ ✬✧✳✪✤✧✢✯ ✰✧✦✲❁ ✢ ★✣✷ ✦✩ ✤✧✢✩❃✧P✺❪★ ✷✪✯
✼❉✢ ✣ ✹✧ ✪✦✤✧✦✳✣ ❫
MIN
❴❊✺ ✿✧
✢ ★✣✷ ✮✦✧ ✶✪ ★✩❃✧
1.8
★ ✷✪✯
✼❉✷ ✼❃✧ ✪✦ ✤✧✦ ✳✣ ❫
MAX
❫
❊✽✣✢ ✭✧ ✪ ✢ ✤✪✹✧✦ ✷ ✼✫★✧✲✢ ✰✦✩✲❁ ✭✧✬✧✸ ✢✪✲✣✳ ✫✬✣
✳✣✫✧✢✣✣✺
✜❵❩❛❳
❅
✿❂❅
 ❈✲✦ ✢✪✷✣✦✧ ✢ ✫✪★✢✧✢✢
✼✮ ✷✪✯✪✮ ✭ ✮ ✢✣ ✳ ✢ ✶ ✸✰ ✫✣✦ ✢✣❁✺

✻
✪✯✳★✱✭✣✦✧ ❃✢✰✬ ✫✣✦ ✢✣❁ ✳ ✵★✧✳✦✬✪✲✧✦✣ ✣ ✷✳★✱✭✣✦✧ ✭ ✮✢✣✳
✽✫✬✣ ✵✦✪✤
✸
❄
✪✬✣✦✲❁ ✲ ✷✧✦✪✷✪✮ ✣✢✯✣✳ ✦✪✬
✬ ✶✪ ✦
✼✺
✜
❭❵❩❛❳❅
✿❂❅

✻✬✣ ✸ ✳ ✣✫ ✢ ✣✣ ✷✪✯ ✼✭ ✮✢✣✳ ✪✦✳★✱✭✣✦✲❁ ✷ ✦✪ ✤ ✦✣✭✧✲✳✣ ✣ ✲✷✧✦✪ ✷✪✮ ✣✢✯✣✳ ✦✪ ✬ ✫✪ ❄✲✢✧✦✺
 ■❏❑▲▼❏❑◆❖ ✜
❃✭ ✮ ✢✣✳ ✪✲ ✢ ❀❍✢ ✲ ✣✲✦✧✤✪✮ ✸ ❀✣✦✼✪✦ ✫✧✬✧ ❄✬✧✷ ✺ ❅
✲★✣ ✷ ✭ ✮✢✣ ✳✧ ✢✧ ✦ ✣★✣ ✤ ★✪ ✷✪ ✯✼✽ ✪✢
✷✦✪✤ ✦✣✭✧✲✳✣ ✪✦✳ ★✱✭ ✣✦✲❁✺ ❅ ✲★✣ ✵✦✪ ✫✬✪✣✸✪
❃★✪✽✢✧✪✶✾✪✯✣✤✪ ✫✪✯✪✹ ✯ ✦✩ ✢✧ ✤✧✢✧✧ ❜P ✤✣✢✰✦ ✽✭✦✪✶ ✼✭ ✮✢✣✳
✪✲✦
✼★ ✽✫✪✲★✧ ✭✧❄✪ ✤✪✹ ✢✪ ✸ ★✣✷ ✦✩ ✷✪✯✰✺
✻❬✜❝❬
❞✿❬❅ ✜❵
❩❛❳ ❅
✿❂❅

❅
✲★✣ ✭ ✮✢✣✳ ✦✪★✩✳✪ ✭ ✦✪ ✸ ✳✣✫✧★ ✣ ✷✦✪✤ ✦✣✭✧✲✳✣ ✪✦ ✳★✱✭ ✣★✲❁✽✜ ✤ ✢✰✹✢✪ ✲✢✪ ✷ ✫✪✯✪
❄✬✧✦✩ ✷✪✯ ✰ ✽
✫✪✯✪✹ ✯✣✦✧ ❜❪
-
❙P ✲✧✳✰✢✯ ✫✧✬✧✯ ✫✪ ✷✦✪✬✢ ✼✤ ✷✳★✱✭✧✢✣✧✤✺

IM011
www.scarlett.ru SC-229
6
✂✁✄☎✆ ✝ ✁ ✞✟✂✠
✡ ☛☞✌✍✎✌ ✏✑✒ ✏✓✔ ✕ ✖✌✗✌✘ ✙✓✗☞✓✏✚✛ ✕✜ ✓✎✢✗✣✏ ✢✗✣ ✤✢ ✕
✡
✦
✌✗✌✔ ✓✖✚✑✎✢✓✍ ✏✑ ✌ ✙ ✔
✧✓✎✢☞✒✖✧✍✎✌ ✕✑✎✗✓✍✑✎✏✓ ✓ ✎ ★☞✌✢✎✗✓✑✌✎✚ ✚ ✔ ✧
✏✧ ✍✎✌ ✌✩✕✪✓☞✛✓✑ ✎ ✫ ✒ ✓✑✎✣✎ ✫
✡
✬
✚ ✏ ✢✓✌✩✑ ☞ ✕✖✧✌ ✛✌ ✩ ✓✍✎✌ ✖✧✍✛✚✢ ✚ ✭✧✘ ✕ ✪✚✎ ✧ ✛✚✮ ✪ ✗✓✎✓✖✛✓ ✍ ✏✓ ✔✓✍ ✦ ✗✓✎✗✚✎✌ ✑ ✛✧ ✗ ✕
✯✚ ✢✓✗ ✪✕✑ ✚ ✭✧✘✕
✑✛✧ ✖
✧☞ ✧✏☞ ✧✯✛✓✍ ✩✮✙✢✓✍ ✎✢ ✧
✛✫ ✒✜ ✧✘
✧✎✌✩
–
✛✧✑✕
✰✓ ✬✌✪✗✚✩✌✛✮✍✎✌ ✧✭✗✧✘✚✏✛✣✌ ✖✚✑✎✮✱✚✌ ✑✗✌ ✔✑✎✏✧
✜
✩
✌✎
✧☞☞✚✖✌✑✢✚✌ ✩✓✖ ✧☞✢✚ ✚ ✱✲✎✢✚✜ ✧✎✧
✢
✯✌ ✓✗✙ ✧
✛✚✖✌✑✢✚✌ ✗
✧✑✎✏✓✗✚✎✌ ☞✚
✡
✳
✌✙ ✕☞✮ ✗✛✓ ✓✖ ✚ ✱✧ ✍✎✌ ✚✘ ✔✌☞✚✌ ✓✎ ✛ ✧ ✢✚
✪✚ ✑✪✌ ✴✚✧☞ ✫
✛✣✩ ✚ ✑✗✌✔✑✎✏✧ ✩ ✚✜ ✢✓ ✎✓✗✣✌ ✩ ✓
✯✛✓ ✪✗✚✓✭
✗✌✑✎✚ ✏
✎✓✗✙✓✏✓✍ ✑✌✎✚ ✦ ✗✚✩ ✌✛ ✮✮ ✖✚✑✎
✮✱✚✌ ✑✗✌ ✔✑ ✎✏ ✧✜ ✑☞✌✔ ✕✍✎✌ ✕✢✧✘ ✧
✛✚✮✩ ✛✧✚✰✕
✪✧✢✓✏✢✌
✵✶✷☛✸✹✺ ✻✷✼✽✸ ✳✺
✡
✷✘✏☞✌✢✚✎✌ ✾✚☞ ✫✎✗ ✚✘ ✖✧
✍✛✚✢
✧
✡
✺
✢✢ ✕✗✧✎✛✓ ✪✗✓ ✎✗✚ ✎✌ ✾✚ ☞
✫✎✗✜ ✩✮✙✢✓✍ ✱✲✎✢✓✍ ✿
✛✌ ✏✰✓ ✔✚✎ ✏ ✢✓ ✩✪ ☞✌✢✎
❀✕✔✧☞✚✎✌ ✘✧✙✗✮✘✛✌✛✚ ✮ ✪✓ ✔ ✑✎✗ ✕✲✍ ✏✓✔✣
✡
❁
✑✎
✧
✛✓✏✚✎✌ ✾✚ ☞✫ ✎✗ ✛✧ ✩ ✌✑ ✎✓
✟❂✝❃❄❃✁❄
✡
✦
✌✗✌✔ ✰✗
✧
✛✌✛✚✌✩✕
✭✌✔✚✎✌✑ ✫
✜ ✖✎✓ ✪✗✚✭✓✗ ✓ ✎✢ ☞✒✖✌✛ ✓ ✎ ★☞✌✢✎✗✓✑✌✎✚ ✚ ✪✓☞✛✓✑ ✎
✫
✒ ✓✑✎✣☞
✡
❅
✣
✪✓ ☞✛✚✎✌ ✏✑✌ ✎ ✗✌ ✭✓ ✏✧
✛✚✮✗✧✘ ✔✌ ☞
✧ ✵✶✷☛✸ ✹✺ ✷ ❁❆ ✵ ❇
✡ ☛✩ ✓✎
✧✍✎✌ ✤✛ ✕✗ ✪✚✎ ✧✛✚✮
✡
❆✗ ✧
✛✚✎✌ ✪✗✚✭✓✗ ✏ ✑ ✕
✰✓✩ ✪✗✓✰☞ ✧✔✛✓✩ ✩
✌✑✎✌
✡
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPE
❈
TNOSTNÍ POKYNY
✡
Pe
❉
liv
❊
si p
❋
e
❉
t
❊
te tento návod k použití pro zamezení poškození spot
❋
ebi
❉
e.
✡
P
❋
ed prvním p
❋
ipojením zkontrolujte, zda technické charakteristiky uvedené na výrobku odpovídají parametr
●
m
elektrické sít
❊
✡
❍■❏❑▲▼◆❖P ❑◗❘❙❚◆▼❖❚ ❯ ●❙■ ◆P❏❱ ❲ ❑◗❳❲◗❨■❖❚ ❏❑◗ ❱❋ ■❩ ❬❉■
✜❨❑ ●
❏◗❩❬❱ ❳❲
odu majetku nebo zdraví uživatele.
✡
❭◗❘❙❚◆■❪❱■ ❑◗❘❨■ ◆ ❫◗❯▼❴❖◗❏❱❬ ❵ ❑◗ ❱❋■❩❬❉ ❖■❖❚ ❘▲❉■❖ ❑▲◗ ❑▲
●❯ ❛❏❜◗◆P ❝❉■❜ ❛
✡
Nepoužíváte-
❜❬ ❏❑◗❱❋■❩❬❉■
✜◆❙❫❛ ◆ ❛❱▼❞
❖❊❱■ ❨▼❏❱▲❉❲ ❘ ❨■ ❨▼❏❘◆❲ ❛
✡
Dbejte na to, aby se do napájecího podstavce nedostala voda.
✡
❍■❑◗❖◗❋❘❪❱■ ❏❑◗❱❋■❩❬❉ ❡
napájecí kabel do vody nebo jiné tekutiny. Stalo-
❜❬ ❏■ ❱❡❲✜◗❲❡❯ ❙❬❱❊ ◗❫❑◗❪❱■ ❏❑◗❱❋ ■❩❬❉ ◗❫
■❜■❲❱▲❬❴❲ P ❏ ❚❱❊
✜❡ ❖■❙ ❞
◗ ❩❘❫■❱■ ❑◗❘❙❚◆❡❱✜❑❋■❲ ◗❖❱▲◗❜❘❪❱■ ❪ ■
❞
◗ ❑▲◗◆◗❨❘❏ ❴❞ ◗❑❖◗❏❱ ❡ ❩■❨ ❑■❉❖◗❏❱ ❘ ◗ ❫❩◗▲ ❖ ❚❲ ●
.
✡
❭❋❬ ❑◗❳❲◗❨■❖❚ ❑❋❚◆◗❫ ❖❚ ❳❢● ▲ ❛ ❪ ■❪❚ ◆ ❣ ❯❊❖❘
✜❑▲◗ ❨❡❯■ ❨■❖❚ ❖■❩■ ❨ ❑■❉❚ ✜❯❘❏ ❚ ❑▲◗◆▼❫❊❱ ◆ ❣
▲◗❩❴■ ❖■❩◗ ❪❬❯
❨❑❜❖◗❯◗❴ ❖❊❖P ❏■▲◆❬❏❖❚ ❏ ❱❋■❫❬❏❲◗
✜❖■❩◗ ◗❩❫◗❩❖❣❲ ◆❡ ❜❬ ❤❬❲◗◆❡❖❣❑■▲❏◗ ❖▼❜
✡
Dávejte
❑◗❨◗▲ ❡ ❴❞ ▲❡
❢❱■ ❖❡❑▼ ❪ ■❴❚ ❲ ❡❩ ■ ❜ ❑❋■❫ ◗❏❱▲ ❣
❯ ❬ ❞▲❡❖❡❯ ❬ ❡ ❞ ◗▲❲ ■❯
.
✡
❭❋❬ ◆❛❱❡❞ ◗◆▼❖❚ ❏❚
✐◗◆P❞
◗ ❲❡ ❩ ■❜❘ ❪■❪ ❘❴❞ ◗❑❱■ ❨❡ ❨▼❏ ❱▲❉❲❘ ❡ ❖■❱▼ ❞ ■❪❱■ ❨❡ ❲❡❩■❜
✡
❭◗❏❱❡◆❱■ ❏❑◗❱❋■❩❬❉ ❖❡ ❏ ❘ ❴❞ ❣ ▲◗◆❖ ❣❑◗◆▲❴❞ ❍ ■❏❱❡◆❱■ ❑❋❚❏❱ ▲◗❪ ❖❡ ❞ ◗▲❲ ❣❑◗◆▲❴❞✜ ❡ ❱❡❲P ❩❜❚❨❲◗ ❨❫▲◗❪●❱■❑❜❡
✿❖❡❑❋❚❲❜❡❫
✜■❜■❲❱▲❬❴❲ ❣
❴❞❏❑◗ ▲▼❲ ● ❀
✜❨▼❴❜◗❖ ❡ ❑◗❫ ❨▼◆❊❏❖ ❣
❯ ❬ ❏❲ ❋❚❖❊❯❬
✡
❍❬❲❫❛ ❖■❖■❴❞ ▼◆■❪❱■ ❨❡❑❖❘❱❣❏ ❑◗❱❋■❩ ❬❉ ❩ ■❨ ❫◗❨◗▲❘
✡
❵❑◗❱❋■❩❬❉ ❖■❖❚ ❘▲❉ ■❖ ❲
použití osob
❡❯ ❬ ✿◆❉■❱❖❊ ❫❊❱ ❬❀ ❏■ ❏❖❚❙■❖ ❣ ❯❬ ❤❛❨❬❴❲❣ ❯❬
✜❯■❖❱▼❜❖❚❯ ❬ ❏❴❞
◗❑❖◗❏❱❯ ❬ ❖■❩◗
smysly, nebo osobami, které nemají zkušenosti nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem nebo nejsou
❬❖❏❱▲❘◗◆▼❖❬ ◗ ❑◗❘ ❙❬❱❬ ❏❑◗❱❋■❩❬❉■ ◗❏◗❩◗❘✜❨◗❫❑◗◆❊❫ ❖◗❘ ❨❡ ❪■❪❚❴❞❩ ■❨ ❑■❉❖◗❏❱
✡
❥❊❱❬ ❯❘❏❚ ❩ ❛❱ ❑◗❫ ❫◗❞ ❜■❫■❯ ❑▲◗ ❨❡❩▲▼❖❊❖❬ ❞ ■▲ ❏■ ❏❑◗ ❱❋■❩❬❉■❯
✡
❭❋❬ ❑◗❳❲◗❨■❖❚ ❑❋❚◆◗❫❖❚ ❳❢● ▲❛ ❪■❪❚ ◆ ❣ ❯ ❊❖❘
✜❑▲◗ ❨❡❯ ■❨■❖❚ ❖■❩■❨❑■❉❚ ✜❯❘❏❚ ❑▲◗◆▼❫❊❱ ◆ ❣
▲◗❩❴■ ❖ ■❩◗ ❪ ❬❯
❨❑❜❖◗❯◗❴ ❖❊❖P ❏■▲◆ ❬❏❖❚ ❏ ❱❋■❫❬❏❲◗
✜❖■❩◗ ◗❩❫◗❩❖ ❣❲ ◆❡ ❜❬❤❬❲ ◗◆❡❖❣❑■▲❏◗ ❖▼❜
✡
❍■❫◗◆◗❜❘❪❱■
✜❡❩ ❛ ❫ ❊❱❬ ❑◗❘ ❙❚◆❡❜❛ ❏❑◗❱❋■❩ ❬❉ ❩■❨ ❫◗❨◗▲❘ ❫◗❏❑❊❜ ❣
❴❞
✡
❭◗❘❙❚◆■❪❱■ ❏❑◗❱❋■❩ ❬❉ ◆ ❣❞ ▲❡❫❖❊ ❏
napájecím podstavcem z dodávky.
❦▼❲❡ ❨ ❑◗❘ ❙❬❱❚ ❑◗❫❏❱❡◆❴■ ❨❡ ❪ ❬ ❖ ❣ ❯ ❝❉■ ❜■ ❯
.
✡
Nezvedejte konvice z
❖❡❑▼❪■❴❚❞ ◗ ❑◗❫❏❱❡◆❴ ■ ❨❡ ❑▲◗◆◗❨❘
✜❖■❪❫❋❚◆■ ❪❬ ◆ ❛❑❖❊❱■
✡
❭❋■❫ ◆❛❑❖❘❱❚❯ ❏ ■ ❑❋■❏◆❊❫❉■❱■
✜❙■ ◆❚❲◗ ❫◗❜P
há, jinak se nespustí systém automatického vypínání v
❑❋❚❑❡❫❊ ◆❡▲❘
◆◗❫❛ ❡ ◆◗❫❡ ❏ ■ ❱❡❲ ❯ ●❙■ ◆❛❳❑❜◗❘❴❞ ❡❱
✡
❵❑◗❱❋■❩❬❉ ❪■ ❘ ▲❉ ■❖ ❑◗❘❨■ ❑▲◗ ❖❡ ❞ ❋❚◆▼❖❚ ◆◗❫ ❛
❦ ▼❲ ❡❨ ❑◗❘ ❙❬❱❚ ❨❡ ❪❬❖ ❣
❯ ❝❉■ ❜■❯ ✜❯ ◗ ❞ ❜◗ ❩❛ ❱◗ ❨❑
●❏◗❩❬❱ ❑◗❳❲ ◗❨■❖❚
❏❑◗❱❋■❩❬❉■
✡
❭◗❲❘❫ ❩❛❜ ◆❣ ▲◗❩■❲ ❘ ▲❉ ❬❱◗❘ ❫◗❩❘ ❑❋❬ ❱■❑❜◗❱▼ ❴ ❞❑◗❫ ❧♠ ♥ ✜❑❋■❫ ❨❡ ❑❖❘❱❚❯ ❞ ◗ ❖■❴❞ ■❪❱■ ❑❋❬ ❑◗❲◗ ❪◗◆P ❱■❑❜◗❱❊ ❑◗ ❫ ◗❩❘
❖■❪❯P ❖❊
2 hodiny.
✡ ♦❣
▲◗❩❴■ ❏❬ ◆ ❛
❞
▲❡❨❘❪■ ❑▲▼◆◗ ❩■❨ ❫◗❫❡❱■❉❖P❞ ◗ ◗❨❖▼❯ ■❖❚ ❑▲◗◆▼❫❊❱ ❯ ■❖❳ ❚ ❨❯ ❊❖ ❛ ❖❡ ❲◗❖❏❱▲❘❲❴ ❬ ◆❣ ▲◗❩❲❘
✜❲❱ ■▲P
❨❖❡❉❖❊ ❖ ■◗◆❜❬◆ ❖❚ ❩ ■❨ ❑■❉❖◗❏ ❱ ❪■
❞
◗ ❑◗❘❙❚◆▼❖❚
✜❑▲◗◆◗❨❘❏❴ ❞
◗❑❖◗❏❱ ❡❖ ❬ ❤❘❖❲ ❉❖◗❏ ❱
♣qr♣s t✉t
✡
❍❡❜❬❪❱■ ◆◗❫❘ ❫◗ ❯❡✈ ❬❯▼❜❖❚ ❝▲◗◆❖❊
✜❘◆■✇❱■ ❪❬ ❫◗ ◆❡▲❘ ❡ ❑❡❲ ◆ ❛❜❬❪❱■ ❦◗ ❑❡❲❘❪❱■ ❱◗ ❪■❳ ❱❊ ❪■❫❖◗❘
. Konvice je
❑❋❬❑▲❡◆■❖❡ ❲ ❑ ▲◗◆◗❨❘
PROVOZ
NALÉVÁNÍ VODY
✡
❦◆■❫❖❊❱■ ❲ ◗❖◆❬❴❬ ❨
napájecího podstavce.
✡
①
●❙■❱■ ❪❬ ❖❡❑❜❖❬❱ ❞
❘❩❬❴❚ ❖ ■❩◗ ❞ ▲❫❜■❯ ❑◗ ◗❱■◆❋■❖❚ ◆❚❲ ❡
✡
❭▲◗ ❨❡❯■❨■❖❚ ❑❋■
❞❋▼❱❚ ❲◗❖◆❬❴■ ❖ ■❖❡❜P◆ ■❪❱■ ◆◗❫ ❛ ❯P❖❊ ❖■❙ ❧ ② ❜ ✿❖❚❙■ ▲ ❛❏❲❛ ③
MIN”). Nenanlévejte vice než 1.8 l
◆◗❫❛ ✿◆ ❣ ❳■ ▲ ❛❏❲ ❛ ③①④⑤③ ❀✜❪❬❖❡❲ ❏■ ❯●❙■ ◆ ❛❳❑❜◗❘❴❞ ❡❱ ❞ ❘❩❬❴❚ ❑❋❬ ❘◆■❫ ■❖❚ ❫◗ ◆❡ ▲❘
ZAPNUTÍ
✡
Nalijte do konvice vodu a postavte ji na napájecí podstavec.
✡
❭❋❬❑◗❪❱■ ❖❡❑▼❪■❴ ❚ ❲❡ ❩ ■❜ ❫◗ ■ ❜■❲ ❱ ▲❬❴❲ P ❏❚❱❊ ❡ ❨❡❑❖❊❱■ ❲◗ ❖◆ ❬❴❬
✜❑❋❬ ❱◗❯ ❏ ■ ▲◗❨❏◆❚❱❚ ❏◆❊ ❱■❜❖ ❣❘❲ ❡❨❡❱■❜ ❑▲◗◆◗❨❘
.

IM011
www.scarlett.ru SC-229
7
VYPNUTÍ
 ✁✂ ✄☎✆✝✆✞✟ ☎✂✝ ✠ ✝✂ ☎✡☛✄ ☞✆ ✌ ✂✞☎✍✎✆ ☎ ✠✏✞✆ ✡✄✑✂✒✡✑✍✎✌ ✠ ✡ ☞☎✓✑✆✔✞ ✕ ✄✌✡✖✡✑✆✔ ✖✗✡☞✞✆
.

POZOR:Vaše konvice je vybavena systémem o
✎✗☛ ✡✞✠ ✏
✘✆✝ ✏ ✘✆✗ ✘✙
✑✟✒
. Není-li v konvici voda nebo je-li jí málo,
automaticky se vypne
✚✁✂ ☎✠✏✞✄✑✟ ✒ ✄☞✟ ✑ ✆ ✏✂ ✛✌ ✡✑ ✒ ✍✞✍✒✙✔✞✓ ✜✢ ✒✍✞✄✑✣✡ ✤✠ ✌✂✞☎✍✎✆ ☎✠✎✗✔✡✝✔✡ ✣✏ ✡✌ ✒ ✦
✆✑✆ ✞✡✔
✧☎✡✑
vodu.
OPAKOVANÉ ZAPNUTÍ
 ★✡
✛✡✔✡
-li se voda v
✌ ✂✞☎✍✎✍ ☎✡
✘✍✑ ✡ ✌ ✂✞☎✍✎✆ ☞ ✆ ✡✄✑✂✒ ✡✑✍✎✌
y vypnula a chcete-
✔✍ ✖✡☞✆ ✞✡✗
✘✙
✑ ☎✂✝✄✣✏✂
✛✌✆✩✑ ✆
15-20
☎✑✆
✘✍✞ ✞✆✦✌ ✂✞ ☎✍✎✍ ✖✞ ✂☎✄ ✖✡✏✞✓✑✆
.
✪✫✬✭✮✯✰ ✱ ✲✳✴✵✶ ✱
 ✷✑✆☎
✘✆✑✆ ☎✟ ✛✌✂ ✡ ✗☛✝✔✆✒ ☎✠✔✍✩✑✆ ☎✸✆✎✗✞✄ ☎✂✝✄✚

V
✦✙
✝✞✧ ✒ ✏
✘✟✏✡✝✓ ✞✆✒✠✩✑✆ ✌ ✂✞☎✍✎✍ ✡ ✞✡✏✙
✩✆✎✟ ✏✂✝☞✑✡ ☎✆✎ ✑✆✌✄✑✂✄ ☎ ✂✝✂✄✚✷✑
✘✆✑✆ ✑✓✔✆☞✂ ☞✏✂✑ ✘✆ ✤✍ ✛✆ ✡ ✞✡✏✙
✩✆✎✟
✏✂✝☞✑✡☎✆✎ ✞ ✆✩✝
✘✟☎✆ ☎✔✗✌ ✕✒ ✩✆✒✞✕✒ ✗✡✝☛✆✒ ✣✏✡✌ ✩✆ ✄✑ ✘✆✑✆ ✝✂ ☞✄✎✗✡ ✚ ✹✆✏✂✄✦
✟☎✆✩✑✆ ✤☛✄☞✞✧ ✛ ✍☞✑✍✎✟ ✏☛✂☞✑✘✆✝✌✠
✣
✌ ✂☎✂☎✧✗✂✄✤✠ ✡ ✌ ✡☛✑✙✛✆
✣✡ ✑✡✌✧✂☛ ✺✡✞✍✎✌✙☛✂ ✖✏✂✄✸✑✓✝✔✡✚
 ✁☛✡☎✍✝✆✔✞✓ ✛✍☞✑✓✑✆ ☎✕☛✂✤✆✌ ☞✏ ✆✎✍✙ ✔✞✟✒ ✍ ✏☛✂☞✑✘✆✝✌ ✠ ✏☛✂✑✍ ✄☞✡✖✆✞✍✞
✙
✒✣✌✑✆ ☛
✧☞✍ ✒ ✦
✆✑✆ ✌✂✄✏✍✑ ☎ ✂✤ ✎✗✂✝✓✚✁
✘✍ ✏✂✄ ✦
✍✑✟
✛✍☞✑✍✎✟✎✗ ✏☛✂☞✑✘✆✝✌ ✝✂✝☛✦
✄✩✑ ✆ ✏✂✌ ✠✞ ✠ ✄☎✆✝ ✆✞✧✞✡ ✩✆✩✍✎✗ ✂
✤✡✔✆✎✗✚

✻✼✽✾✿✹❀ ❁✼❂✾❃❄
 ❅✠✑✙ ✗✞✓✑✆ ❆✍✔✑☛ ✖
konvice.
 ✁✆
✛✔✍☎✓ ✂✑ ✘✆✑✆ ❆✍✔✑☛ ✩✆✒ ✞✕✒ ✌✡☛✑✙✛✆✒ ❇✞✆✞✟ ☞✂✄ ✛✙
☞✑✟ ✝✂✝ ✙ ☎✌✠❈✣✂✝☞✑☛✡❉✑✆ ✞✆
✛✍☞✑✂✑✠ ✏☛✂✄✝✆✒ ✑✆✌ ✄✑ ✧☎✂✝✠ ✚

Dejte filtr na místo.
SKLADOVÁNÍ

V
✏
✘✟✏✡✝✓ ✞✄✑ ✞✂☞✑ ✍ ☞✆ ✞✡✏✙
✩✆✎✟ ✌ ✡
✤✆✔ ✝✙✄☞✎✗✂☎✡✑ ✝✂ ☞✏✆✎ ✍✙✔✞✟✗✂ ✏☛✂☞✑✂☛✄ ☎
napájecím podstavci.
BG
❊❋●❍■❍❏❑▲■❍ ▼◆ ❖●❑P◗❍◆▲◆❘❙❚
❯❱❲❳❨❩ ❲ ❬ ❲ ❭❪❬❫❯ ❲❴❵❫❴❛
 ❜❝❞❡❢❣❢❣❢ ❤✐❥❦❧❣ ❢♠✐❞ ❝♥♦❞❤❞♣q ❣❤ ❞❣❞ r ❧ ❢ ♦qs♠❞❧❣❧t❥✉ r❧ ♣❧ ❥r✈❢✇✐❢❣❢ s❞❤❝ ❢♣❥ s❝❥ s❞♠r❤❧✐❢
✚
 ❜❝❢♣❥ s♥❝❤❞✐❧❡❧♠✐❞ ❤ ♦♠ ① ❡❤❧✐❢ s❝❞❤ ❢❝❢❣❢
✣♣❧♠❥ ❣❢ ②
✐❥❡❢q♦❥❣❢ ②❧ ❝❧ ♦ ❣❢ ❝❥q❣❥♦❥✣s❞q❞ ❡❢✐❥ ❤♥ ❝
②③
❥r♣❢♠❥❢❣❞
✣❞❣✇❞❤❧❝✉❣ ✐❧ s❧ ❝❧❦ ❢❣❝❥ ❣❢ ✐❧ ❢♠❢♦❣❝❥ ❡ ❢q♦❧❣❧ ❦❝❢ ④
❧✚
 ⑤❢s❝❧❤❥♠✐❧ ❢♦qs♠❞❧❣❧t❥ ✉ ✐❧ ③ ❝❢♣❧ ❦❞
④❢ ♣❧ ♣❞❤❢♣ ❢ ♣❞ ❦❧❣❢❝❥❧ ♠✐❥ ❥ r ♣❝❧❤ ❞q♠❞❤✐❥ ⑥ ❢❣❥✚
 ⑦❧✐❧❣❧ ❢ s❝❢♣✐❧r✐❧❡ ❢✐❧ q❧❦❞ r❧ ♣ ❞❦❧⑧✐❧ ③ s❞❣❝❢✈❧✚⑨ ❝❢♣♥❣ ✐ ❢ ❢ r ❧ s❝❞ ❦❥⑧♠ ❢✐❞ ❥rs❞♠r❤❧✐ ❢
✚

⑩
❥✐❧✇❥ ❥r ♦♠① ❡❤❧❶ ❣❢ ③ ❝❢♣❧ ❞❣ ♦❞✐❣❧♦ ❣❧ ✣❧♦❞ ✐ ❢ ✇❞ s❞♠r❤❧❣ ❢
✚
 ⑤❢ ♣❞s③ q♦❧❶❣❢ ❤ ❞♣❧ ♣❧ s ❞ s❧♣✐❢ ❤♥❝
② ③ ✈♠ ❞♦❧ r❧ r❧②❝❧✐❤❧✐ ❢ ✚
 ⑤❢ s❞❣❧s✉❶❣❢ ③ ❝❢♣❧✣♦❧✈ ❢♠❧ ❥♠❥ ⑥❢sq❢♠❧ ❦ ③❤♥❤ ❤ ❞♣❧ ❥♠❥ ♣❝ ③ ✇❥ ❣ ❢❡✐❞q❣❥ ✚❷ ♦❞ ❣❞❤❧ q❢ ❢ q♠③ ❡❥♠❞ ❤❢♣✐❧✇❧
❥r♦♠①❡❢❣❢ ♦❧✐❧❣❧ ❞❣ ♦❞✐❣❧♦❣❧✚❜❝❢♣❥ ♣❧ ✉ ❥rs❞♠r❤ ❧ ❣❢ ❞ ❣✐ ❞❤ ❞
✣s❝❞❤❢❝❢❣ ❢ ❝❧✈ ❞❣❧❣❧ ✐❧ ③
❝❢♣❧ ❤
♦❤❧♠❥❸ ❥t❥❝❧✐ q❢❝❤❥r❢✐ t❢✐❣♥❝
✚

⑩❣❢r❥ q♠ ③
❡❧❥✣♦❞✇❧❣ ❞ r❧ ②❝❧✐❤❧⑥❥✉❣ ♦❧✈❢♠ ❢ s❞❤❝❢♣❢✐✣q t❢♠ ❥r✈✉✇❤❧✐❢ ✐❧ ❝❥q♦❞❤❥ q❥❣ ③ ❧t❥❥✣
r❧②❝❧✐❤❧⑥❥✉❣ ♦❧✈❢♠ ❣❝✉✈ ❤❧ ♣❧ ✈ ♥♣❢ r❧ ❦❢✐❢✐ ❞❣ s❝ ❞❥r❤❞♣❥❣❢♠✉ ❥♠❥ ❞❣❞❝❥r❥❝❧✐ t❢✐❣♥ ❝ r❧ ❞✈q♠ ③④❤❧✐❢
✣
❥♠❥ ❞❣ ♦❤❧♠❥
❸❥t❥❝❧✐ qs❢t❥❧♠❥ q❣✚

❹
♠❢♣❢❣❢
✣♦❧✈❢♠♥❣ ♣❧ ✐ ❢ ♣ ❞ ♦❞q❤❧ ✇❞ ❝ ❢ ⑥❥ s ❞❤♥ ❝ ②✐❞q❣❥ ❥ ❞q❣❝❥ s❝❢♣ ❦❢❣❥✚

❺③
❝✐❧❣❧ ✐ ❢ ❣❝✉✈❤❧ ♣❧ q❢ ③ s❝❧❤♠ ✉❤❧ ❞❣ ②❞❝❧ ❇❤♦♠①❡❥ ❣❢♠✐❞ ♣ ❢t❧❈ q s❞✐❥④❢✐❥
❸❥r❥❡❢q♦❥✣q ❢❣❥❤✐❥
❥♠❥
③
❦q❣❤❢✐❥ q s❞ q❞✈✐❞q❣❥✣❥♠❥ ❞❣ ♠❥t❧✣♦❞❥❣❞ ✐❢ s❝❥❣❢ ④ ❧❤❧❣ q♥❞❣❤❢❣✐❥ ❣❢ r✐❧✐ ❥ ✉ ❥ ❞s❥❣
✣❧♦❞ ❣❢r❥ ♠❥t❧ ✐ ❢ q❧
s❞♣ ✐❧♣r❞❝ ❥♠❥ ✐ ❢ q❧ ❥✐q ❣ ❝ ③ ♦❣❥❝❧✐❥ ❞❣✐ ❞q✐❞ ❥rs❞♠r❤❧✐ ❢❣ ❞ ✐❧ ❸③ ❝✐❧❣❧ ❞❣ ♣❝③ ✇❞ ♠❥t❢
,
❞❣✇❞❤❧❝✉⑥❞ r❧
❣✉② ✐❧❣❧ ✈❢r ❞s❧q✐ ❞q❣✚

❻❢t❧❣❧ ✐❢ ❣❝✉✈❤❧ ♣❧ q❢ ❞q❣❧❤✉❣ q❧❦❥ ♣ ❞ ❸ ③
❝✐❧❣❧ ❥ ✐ ❢ ❣❝✉✈❤❧ ♣❧ ❥ ❦ q❢ ❝❧r❝❢ ⑧❧❤❧ ♣❧ ❥✇❝❧✉❣ q ✐❢✉✚
 ❜❝❥ ❥r♦♠①❡❤❧✐❢ ✐❧ ③ ❝❢♣❧ ❥r❤❧♣ ❢❣❢ ⑥❢sq❢♠❧ ❞❣ ♦❞✐❣❧♦❣❧✣❧ ✐ ❢ ♣♥❝s❧❶ ❣❢ ♦❧✈❢♠❧✚
 ⑨❝❢♣♥❣ ❣❝✉✈❤❧ ♣❧ q ❣❞❥ ❤♥❝
②③ q③②
❧ ❝❧❤✐❧ s❞❤♥❝
②✐❞q ❣ ✚⑤❢ q♠❧✇❧❶❣❢ ③
❝❢♣❧ ✐❧ ✇ ❞❝❢ ⑥❥ s❞❤♥❝
②
✐❞q❣❥✣❧ q♥ ⑥❞
✈♠❥r❞ ❥r❣ ❞❡✐❥t❥ ✐ ❧ ❣❞s♠❥✐❧ ❇✐❧ s❝❥ ❦❢❝ ✣❢♠ ❢♦❣❝❥❡❢q♦❥ s ❢❡ ♦❥❈✣s❢❝♣❢❣❧ ❥ s ❞♣ ❝❧
❸❣❞❤❢ ✚
 ⑤❥♦❞✇❧ ✐❢ ❞q❣❧❤✉❶❣❢ ❝❧✈❞ ❣❢⑥❧ ♦❧✐❧ ✈❢r ✐❧♣ r ❞❝
✚
 ⑤❢ s❞r❤❞♠✉❤❧❶ ❣❢ ♣❢t❧❣❧ ♣❧ s ❞♠r❤❧❣ ③ ❝❢♣❧ ✈❢r ♣❧ ❥ ❦❧ ✐✉♦❞
❶❤♥r❝❧ q❣❢✐ ♣❞ ❣ ✉② ✚

❼rs❞♠r❤❧❶
❣❢ ③ ❝❢♣❧ q❧❦❞ q♥q q♥q❣❧❤✐❥❣❢ ❡❧q ❣❥ ❞ ❣ ♦❞❦s♠ ❢♦❣❧✚
❽❧✈❝❧✐✉❤❧ q ❢ ❥r s❞♠r❤❧✐ ❢ ✐❧ ③
❝❢♣❧ r❧ ✐ ③④ ♣❥✣
❝❧r♠❥❡✐❥ ❞❣ ♣❞❦❧♦❥✐ q♦❥✚
 ⑤❢ q❤❧♠✉❶ ❣❢ ♦❧✐❧❣❧ ❞❣ s❞q❣❧❤♦❧❣❧ s❞ ❤❝❢❦ ❢ ✐❧ ❝❧✈❞❣❧❣❧ ❶✣ s♥❝❤❞ ✉ ❥r♦♠①❡❢❣❢ ❞❣ ♦❞✐❣ ❧ ♦❣✚
 ❜❝❢♣❥ ♣❧ ❤♦♠①❡❥❣❢ ③ ❝❢♣❧ s❝❞❤❢❝❢❣ ❢ ✣♦❧s❧ ♦♥❣ ♣❧ ❢ r❧❣❤❞❝❢✐ ♣❞✈❝ ❢
✣❥✐❧❡❢ ✐✉ ❦❧ ♣❧ s❝❞❝❧✈❞❣❥ q❥ q❣❢❦❧❣❧
r❧ ❧❤❣❞❦❧❣❥ ❡✐ ❞ ❥r ♦♠ ① ❡❤❧✐❢ ❥ ❤❞♣❧ ❣❧ ❦❞
④❢ ♣❧ q❢ ❥r♠❢❢ ✚
 ⑦❧✐❧❣❧ ❢ s❝❢♣✐❧r✐❧❡ ❢✐❧ q❧❦❞ r❧ r❧ ❣❞s♠✉✐❢ ✐❧ ❤ ❞♣❧✚ ❽ ❧✈❝❧✐ ✉❤❧ q❢ ❥r s ❞♠r❤❧✐❢❣❞ ✐❧ ③ ❝❢♣❧ r❧ ♣❝ ③ ✇❥ ✐ ③④♣❥✣
❣❞❤❧ ❦❞
④❢ ♣❧ ♣❞❤❢♣❢ ♣ ❞ ✐ ❢❥rs ❝❧❤✐ ❞q❣ ❤ ❝❧✈❞❣❧❣❧ ❦③✚
 ❷♦❞ ❥r♣❢♠❥❢❣❞ ❥r ❤ ❢q❣✐❞ ❤ ❝❢❦❢ q ❢ ❢ ✐❧❦❥ ❝❧♠❞ s ❝❥ ❣ ❢❦s❢❝❧❣ ③ ❝❧ s❞♣ ✢ ❾❿✣❣❞✇❧❤❧ s❝ ❢♣❥ ♣❧ ✇ ❞ ❤♦♠① ❡❥❣❢
✣❣❞
❣❝✉✈❤❧ ♣❧ s❝❢q❣❞❥ ✐❧ q❣❧❶ ✐❧ ❣❢❦s❢ ❝❧❣ ③ ❝❧ ✐❢ s❞
-
❦❧♠♦❞ ❞❣ ➀❡❧q❧✚
 ❜❝❞❥r❤❞♣❥❣❢♠✉❣ q❥ r❧ s❧r❤❧ s❝❧❤❞❣❞ ✈❢r ♣❞s♥♠✐❥ ❣❢♠✐❞ ③ ❤❢♣❞❦♠ ❢✐❥ ❢ ♣❧ ❤✐❧q ✉ ✐❢r✐❧ ❡❥❣❢♠✐❥ s ❝ ❞❦❢✐❥ ❤
♦❞✐q❣❝③ ♦t❥✉❣❧ ❣❧ ✐❧ ❥r♣ ❢♠❥ ❢❣❞
✣♦❧❣❞ q♥⑥❥❣❢ ♣❧ ✐ ❢ ❤♠❥✉✉❣ ♦❧❝♣❥✐❧♠✐❞
❤♥ ❝
②③ ✐❢✇❞❤❧❣❧ ✈❢r❞s❧q✐❞q❣✣
❝❧✈❞❣❞qs❞q❞✈✐❞q ❣ ❥ ❸ ③ ✐♦t❥❞✐❧♠✐ ❞q❣✚
❯❫
➁➂❫❛ ❫❳➃❲ ❬ ❲ ❪➃❴❯❩❫ ❲❛ ❲ ➄❨ ➅

❹
❥s❢❣❢ ❤❞♣❧ ♣ ❞ ❦❧♦q❥❦❧♠✐ ❞❣❞ ✐❥❤❞❣❞✚⑤ ❢♦❧ ❣ ✉ ♣❧ r❧❤ ❝❥ ✣s❞q♠❢ ✉ ❥r♠❢❶ ❣❢
✚❜❞❤❣❞❝❢❣❢ ❣ ❞❤❧ ❞⑥❢ ❤❢♣✐♥④ ✚
⑦❧✐❧❣❧ ❢ ✇❞❣❞❤❧ r❧ ❥r s❞♠r❤❧✐ ❢
✚
❪➃❴❯❩❫ ❲❛❲
➄❨ ➅❵❲ ➆❱❪ ➁❲
❹❼❜⑩
❷⑤➇ ⑤❷ ⑩ ➈❻ ❷

❹
❤❧♠❢❣❢ ♦❧✐❧❣❧ ❞❣ ✈♠❞♦❧ r❧ r❧②❝❧✐❤❧✐ ❢
✚

IM011
www.scarlett.ru SC-229
8
 ✂✁✄ ☎✆✝✄✞✄ ✟✠ ✡✁ ☛✄✞✄ ☞✆ ✟✠ ✌✍✄✎ ✌ ✏✌ ✏✍✠✑ ✒✠✞✆ ✆ ✞☞✆ ✍✁✞✄ ✒✠☛✠✒✠✓

✔ ✕✄ ✖☛✍✄✟✆✞☞✍✠✞ ✗☞✠ ✘✄✘✠ ✡✁✖✘✆✘✠✙✍ ✗☞✠ ✘✄✘✠ ✏✍✄✟✠ ✘✄✚✁☞✠ ✟✠ ✡✁☛☞✠✞✄ ☛✆
-
☎✠✖✒✆ ✆✞
0.5
✖
☞✆ ✟✠ ✛☛✆
-
☎✠✖ ✒✆
✆✞ ✜
MIN
✢✣✓✔✤
✆ ✞✠✒✠ ✘✄ ✡ ✁☛☞✠✦✞✄ ☛✆☞ ✄✌✄ ✆ ✞
1.8
✖☞✆ ✟✠ ✛☛✆☞✄✌✄ ✆✞ ✜
MAX
✜✣
✑ ✞
✗☎✆✝✄ ✟✠ ✡✄ ✁✎✖✄✄ ✆✞ ✙✆✍✄ ☛✍✁
✎✠✞✆☛✖✗✘✄✓
✂✧★✩✪✂✫✬✭

✔✖
✆✝✄✞✄ ✒✠✘✠ ✞ ✠ ✡ ☞✆ ✟✠ ☞✤✍✮✏ ✚✖✆✒✠ ✎✠ ✎✠✮ ✍✠
✘☞✠ ✘✄✓
 ✂✒✖✯✌✄✞✄ ✒✠✚✄
✖
✠ ☞ ☎✍✄✝✠✞✠✑ ✠ ☛✆✡✖ ✄ ✁ ✡✠☎✁
✗✏✍✄✟✑ ☛✍✁ ✞✆☞✠ ✁ ✘✟✁✒✠✞✆✍ ✤✞✘✠ ✍✠ ✚✆✞✠ ✞✍ ✗✚☞✠ ✟✠ ✡☞✄✞ ✘✄✓
✰✱
✧★✩✪✂✫✬✭

✲✍✁ ✎✠ ✙✍ ✗☞✠ ✘✄✞✆ ✘✠ ☞✆✟✠ ✒✠ ✘✠✞✠ ✡✄ ✁✎✒✖✯✌☞✠ ✠☞✞✆☎✠✞✁✌✘✆ ✁ ✡☞✄✞✄ ✁ ✘✟✁✒✠✞✆✍ ✘✠ ✍✠ ✚✆✞✠ ✁✎✙
✠✡☞✠
.
 ✳✴✵✶✷✴✵✸✹ ✂✠✺✁✗✏✍✄✟ ✁☎✠ ✡☛✄
✕✁✠✖✘✠ ✡✁✡✞✄☎✠ ✡✍✄ ✏ ☛✍✄ ✙✍ ✗☞✠ ✘✄✓ ✫✒✆ ☞ ✒✠ ✘✠✞✠ ✘✗☎✠ ✁✖✁ ✄ ✡✁☛✠ ✘✆
✘✄✟✆✡✞✠✞ ✤✌ ✘✆ ✒✆✖✁✌✄✡✞☞✆ ☞✆✟✠ ✑ ✞✆ ✦✡✄ ✁✎✒✖✯
✌☞✠ ✠☞ ✞✆☎✠✞✁✌✘✆✓ ✻✆
✙
✠☞✠ ✞✍
✗✚☞✠ ✟✠ ✁✎✌✠✒✠✞✄ ✆✒✆✖
✆✼✽
☎✁
✘✏✞✁✑ ✏✍✄✟ ✤✞ ✟✠ ✁✎✡✞✁ ✘✄✓ ✲
✆✡✖✄ ☎✆✝✄✞✄ ✟✠ ✡✁☛☞✠✞✄ ☞✆✟✠ ✁ ✟✠ ☛✆✖✎☞✠✞ ✄ ✏✍✄✟✠ ✆ ✞
✘✆☞✆✓
✲✾✂ ✻✾✿✬✾ ✂✧★✩✪✂✫✬✭
 ✫✒✆ ✒✠
✘✠✞✠ ✞✆✒ ✏
-
✆✚✄✺ ✄ ✎✠☞✍ ✗ ✖
✠ ✁ ✡✄ ✄ ✁✎✒✖✯✌✁✖ ✠ ✠☞✞✆ ☎✠✞ ✁✌
✘✆ ✑ ✠ ✂✁✄ ✞✍ ✗✚☞✠ ✟✠ ✎✠ ✞✆☛ ✖
✁✞✄ ✆ ✄ ☞✆✟✠✑
✁✎✌✠✒✠✦✞✄ ✼ ❀
-
❁✽✡✄✒✏
✘✟✁ ✁ ☛✆✡✖✄ ☞✒✖✯
✌✄✞✄ ✏✍✄✟✠ ☛✠✒✓
❂❃❄❅❆❇❈ ❉❊❋ ❅ ❂❃●●❍ ■ ❏❑❉

✰
✎✡✁☛✄✞✄ ☞✆ ✟✠✞✠ ✌ ✍✄✎ ✆✞☞✆✍✠✑ ✒✠✞✆ ✆ ✞ ☞ ✆ ✍ ✁✞✄ ✒✠☛✠✒✠ ✓
 ✂✘✁✒✠✒
✤☞ ✡✖✏✌✠ ✦ ✘ ✄ ✁✎☎✁☞✠ ✦✞✄ ✏✍✄ ✟✠ ✁ ✚✖✆✒✠ ✎ ✠ ✎✠✮✍✠ ✘☞✠ ✘✄ ☛✆✟ ✞✄✌✠
✠ ☞✆✟✠✓ ✲✤✍☞✆✑ ✁✎✞✍✁
✦✞✄ ✒✠ ✘✠✞✠ ✡
☎✄✒✆ ☞✖ ✠✝✘✆ ☛✠✍
✕✠✖
✌✄ ✆✞ ☞✤✘✺✘✠ ✞✠ ✡✞✍✠
✘✠✑ ✠ ☛✆✡ ✖
✄
–
✡✤✡ ✡✏✮✆✓ ✬✄ ✁✎☛✆ ✖ ✎☞✠✦✞✄ ✟✍✠✡✒✠ ✁ ☎ ✁
✗✖✘✁
☛✍✄☛✠✍✠✞✁✑ ☎✄✞✠✖✘✁ ✌ ✄✞✒✁ ✁ ✞✄✖ ✌✄ ✎✠ ☛✆ ✌✁✡✞☞✠
✘✄✘✠ ✏✍✄✟✠ ✑ ✠ ✡ ✤
✆ ✞✠✒✠ ✁ ✆✍
✙✠ ✘✁✌✘✁ ✍✠✎✍✄ ✟✁✞✄ ✖✁
 ✿✄✟✆☞✘✆ ☛✆✌✁✡✞☞✠✦✞✄ ✏✍✄✟✠ ✆✞ ✒✆✞✖✄
✘✒✠☎ ✤✒ ✡ ✤✡ ✡☛✄ ✕✁✠✖✘✁ ☛✍✄☛✠✍✠✞✁✑ ✒✆ ✁✞✆ ✡✄ ☛✍✆✟✠☞✠✞ ☛✆ ☎✠✙
✠✎✁
✘✁✓
✰
✎☛✆✖ ✎☞✠✦ ✒✁ ✞✄✎✁ ☛ ✍✄☛✠✍ ✠ ✞✁✑ ✡ ✖✄ ✟☞✠✦✞✄ ☛✆✡✆✌✄
✘✁✘✠ ✆☛✠✒✆☞✒✠✞ ✠ ✁ ☎ ✡ ✤☞✄✞✁✓
✲✾✪✰✔✻ ✂✫✬✭ ✬✫ ▲✰
★
✻✿✰✻✭

✔
☞✠✖✄✞✄ ▼✁
✖
✞
✤✍✠ ✆✞ ✒✠✘✠✞✠ ✔✖
✆✝✄✞✄ ▼✁✖✞
✤✍✠ ✘✠ ☎✗✡✞✆✞✆ ☎✏✓
 ✂
✘✁☎✠✞✄✖✘✆✙
✆ ✁✎✞ ✍✁
✦✞✄ ✡ ☎✄✒✠ ✌✄✞✌✁ ✕✠✛✘✄ ☞✖✁✎✠ ☞ ✒✆☎☛✖
✄✒✞✠✣✑ ✆✞✡✞✍✠✘✄✞✄ ✎✠☎
✤✍✡ ✗☞✠ ✘✁ ✗☛✆✟ ✞✄✌✠
✠
☞✆✟✠✓

✔✖
✆✝✄✞✄ ▼✁✖✞
✤✍✠ ✘✠ ☎ ✗✡✞✆✞✆ ☎✏✓
❆■◆❍ ❉❊❖❈❉❊❋

✲✍✁ ✘✄✆ ✚✮✆✟✁☎✆✡✞ ✒✠ ✚✄✖✤✞ ☎✆✝✄ ✟✠ ✡✄ ☛✍✁ ✚✄✍✄ ☞ ✡☛✄ ✕✁✠✖✘✆ ✆✞✟✄✖✄ ✘✁✄✑ ✒✆✄✞✆ ✡✄ ✘✠☎✁✍✠ ☞ ✚✖
✆✒✠ ✎✠
✎✠✮✍✠
✘☞✠ ✘✄✓
UA
P◗❘❙❚❯❱❲P❳ ❨ ❩❱❘❬❭❯❪❙❪❲P❫

❴
✠
✘✆☞✘✁ ✦☛✆✒✏☛✄ ✕❵❛ ❜✁ ☞✟ ✗✌✘❝ ✂✠☎ ✎✠ ☛✍✁✟ ✚✠ ✘✘✗ ☛✍✆ ✟ ✏✒ ✕ ❝❞ ✞✆✍ ✙✆☞✄✖❵✘✆❞☎✠✍✒✁ ❡❢❣❤✐❥❦❦ ✞✠ ✟✆☞❝✍✏ ✟✆
✘✠✺✆❞✒ ✆ ☎☛✠✘ ❝❞✓❡❢❣❤✐❥❦ ❦ ✙
✠✍✠
✘✞✏❧ ☞✁✡✆✒ ✏ ✗✒❝
✡✞
❵✞✠ ✘✠✟ ❝✦✘✏ ✍✆ ✚✆✞ ✏ ✡☞✆❧❞☛ ✍✆ ✟ ✏✒ ✕❝ ❞ ✎✠ ✏☎✆☞✁ ✟✆✞ ✍ ✁☎✠✘✘✗
✞✄✮✘❝ ✌✘✁✮ ☞✁☎✆
✙✑ ☞✒✠✎✠ ✘✁✮ ☞ ☛✆✡❝✚✘ ✁✒✏ ✎ ✄✒✡☛✖✏✠✞✠ ✕❝ ❞
✓

✻✄✍☎ ❝✘ ✡✖✏✝✚✁ ☞ ✁✍✆ ✚✏ ✞✆✍ ✙
✆☞✆❞☎✠✍✒ ✁ ❡❢❣❤✐❥❦ ❦ ✏ ✍✠✎❝✄✒✡☛✖✏✠✞✠
✕❝❞ ☛✍✆ ✟ ✏✒ ✕ ❝ ❞ ☞ ☎✄✝✠✮ ☛✆ ✚✏✞✆☞✁✮ ☛✆✞✍ ✄ ✚
✞✠ ✟✆✞✍✁☎✠
✘✘✗ ☛✍ ✠☞✁✖✒✆ ✍✁✡✞✏☞✠ ✘✘✗✑✘✠☞ ✄✟✄ ✘✁✮ ☞ ☛✆✡❝✚✘✁✒ ✏ ✎ ✄✒✡ ☛ ✖✏✠✞✠ ✕ ❝❞✑ ✡✒✖
✠ ✟✠❧ ❁ ✛✟☞✠✣✍✆✒✁ ✎ ✟
✘✗
☛✄✍✄✟✠✌❝☞✁✍✆
✚✏ ✒✆✍✁✡✞✏☞✠✌✄☞ ❝✓ ✂✁ ✍✆ ✚✘✁✒ ✎☞✄ ✍✞✠❧ ✏☞✠ ✙✏ ✒ ✆✍ ✁✡✞ ✏☞✠✌ ❝
☞✑ ✆ ✏ ✍✠✎ ❝✟✆✞✍ ✁☎✠
✘✘✗ ✕✁✮ ✏☎✆☞✑
✞✄✍☎❝✘ ✡✖✏✝✚✁ ☞✁✍✆
✚✏ ☎✆✝✄ ✎✘✠✌✘✆ ☛✄ ✍✄☞✁ ✁✞✁ ☞✒ ✠✎✠✘✁ ✦☞✁✍✆✚✘✁✒✆ ☎ ✡ ✞✍✆✒✓
♠♥❍❅ ♦❋ ♣❂❋❑❅

q
☞✠✝✘✆ ☛✍✆✌✁✞✠✦✞✄ ✟✠
✘✏❝✘✡✞✍✏✒ ✕ ❝✯ ☛✄✍✄✟ ✄✒✡☛✖✏✠✞✠ ✕❝
❧✯ ☛✍✁
✖✠✟✏✑
✆
✚✎✠☛✆ ✚ ❝✙✞✁ ☛✆✖
✆☎✆✒ ☛✍ ✁
☞✁✒✆✍✁✡✞✠
✘✘❝
.

✲✄✍✺ ✘❝
✝ ✏☞❝☎✒✘✏✞✁ ☛✍✁ ✖ ✠✟✑ ☛✄ ✍✄☞❝✍✞✄✑ ✌ ✁ ☞❝✟☛✆☞❝✟✠✯ ✞
❵✞✄✮✘❝
✌✘❝ ✮✠✍✠✒ ✞✄ ✍ ✁✡ ✞✁✒✁✑ ☞✒✠✎✠
✘ ❝ ✘✠ ☞✁✍✆ ✚❝✑
☛✠✍✠☎✄✞✍✠☎ ✄✖✄✒✞✍✆☎ ✄ ✍✄ ✝ ❝ ✓
 ✬✄☞
i
✍
✘✄ ☞✁✒✆✍✁✡✞✠✘✘✗ ☎✆✝ ✄ ☛✍✁✎☞✄✡✞ ✁ ✟✆
☛✆✖ ✆ ☎✒✁ ☞✁✍✆
✚✏
,
✎✠☞ ✟✠✞ ✁ ☎✠✞✄✍❝ ✠✖❵✘✆
✙✆ ✏✍✆ ✘✏ ✞✠ ✺✒✆✟✁
✎✟✆✍✆☞
’
✯✒✆✍✁✡✞✏☞✠✌✠
.
 ✂✁✒✆✍✁✡✞✆☞✏☞✠✞✁ ✞
❝✖❵✒✁ ✏ ☛✆ ✚✏✞❝✓✲✍✁ ✖✠✟ ✘✄ ☛✍✁✎ ✘✠✌✄ ✘✁✦
✟
✖✗ ☞✁✍✆ ✚✘✁✌✆✙
✆ ☞✁✒✆✍ ✁✡ ✞✠
✘✘✗✓

r
✒✆ ☛✍✁
✖✠✟ ✘✄ ☞✁✒✆✍ ✁✡✞✆☞✏❧✞ ❵✡ ✗✑ ✎✠☞✝ ✟✁ ☞❝✟✒✖✯✌✠ ✦✞✄ ✦
✆✙ ✆ ✎ ☎✄ ✍✄✝ ❝
.
 ✬✄ ✟✆✎☞✆✖✗✦✞✄✑ ✆
✚☞✆✟✠ ☛✆☛✠✟✠✖
✠✘✠✚✠✎✏ ✝✁☞✖ ✄
✘✘✗
.
 ✬✄ ✎✠
✘✏✍✯✦✞✄ ☛✍✁ ✖
✠ ✟ ✞✠ ✺✘✏✍ ✝✁☞ ✖✄
✘✘✗
✏ ☞✆✟✏ ✌✁ ❝✘✺❝ ✍❝✟✁
✘✁
.
r✒
✆✕✄ ☞❝ ✟
✚✏ ✖✆✡✗✑✘✄ ✙
✠
✦✘✆ ☞❝✟✒ ✖ ✯
✌✁✞ ✄
☛✍✁✖ ✠ ✟ ✎ ☎✄✍ ✄✝❝✞✠ ✑ ☛✄ ✍ ✄ ✟ ✞ ✁☎✑ ✗✒ ✒✆✍ ✁✡✞✏☞✠✞ ✁✡✗ ❞☎ ✟✠✖❝ ✑ ☛✄✍✄☞ ❝ ✍✞✄ ☛✍✠
✕✄✎✟✠✞ ✘❝
✡✞
❵✞✠ ✚✄✎☛✄✒✏ ☛✍✁✖
✠✟✏ ✏
✒☞✠✖❝▼❝✒✆☞✠✘✁✮ ▼✠✮❝☞✕❝ ☞
.

q✍✠✎❝☛✆✺✒✆✟✝ ✄ ✘✘✗ ✒✠ ✚✄✖✯ ✝✁☞✖✄ ✘✘✗✑✦
✆✙ ✆ ✎✠☎❝✘✏✑ ✎ ☎✄✞✆ ✯✎✠☛✆
✚ ❝✙
✠
✘✘✗ ✘✄ ✚✄✎☛✄ ✕❝
✑ ☛✆☞✁
✘✄ ✘☞✁✒✆ ✘✏☞✠✞✁
☞✁✍✆
✚✘✁✒ ✠✚✆ ✏☛✆☞ ✘✆☞✠✝✄✘✁ ✦ ❞☎ ✡✄✍☞❝✡ ✘✁✦ ✕✄ ✘✞✍✑ ✠✚✆ ✠✘✠✖
✆
✙❝
✌
✘✁ ✦✒☞✠✖❝▼❝
✒✆☞✠
✘✁ ✦☛✄✍✡✆✘✠✖✓

✔✞✄✝✞✄ ✎✠ ✞✁☎✑
✆
✚✺✘✏✍ ✝✁☞✖✄ ✘✘✗ ✘✄ ✞✆✍✒✠☞ ✡ ✗ ✙
✆✡ ✞✍✁✮ ✒✍✠ ✦ ✆✒ ✌✁ ✙ ✠✍
✗✌✁✮ ☛✆☞ ✄✍✮✆ ✘❵✓

✲
i
✟ ✌✠✡ ☞❝ ✟✒✖✯ ✌✄
✘✘✗
☛✍✁✖✠✟✏ ✎ ☎✄✍✄✝ ❝✞✍ ✁☎✠
✦✞✄✡✗✍✏✒✆✯✎✠ ☞✁ ✖
✒✏✑ ✘✄ ✞
✗✙✘❝✞ ❵✎✠ ✺✘✏✍✓

✲✍✁✡✞✍❝✦ ☎✠❧ ✡✞ ❝✦✒✆ ✡✞✆✗✞✁ ✘✠ ✡ ✏✮❝✦
✍s☞✘❝✦ ☛✆☞✄✍✮✘ ❝
.
✬✄ ✡✞✠☞✞✄ ☛✍✁
✖✠✟ ✘✠✙
✠✍
✗✌❝☛✆☞✄✍✮✘❝✑ ✠ ✞✠✒✆✝ ☛✆ ✚ ✖
✁✎✏
✟✝✄✍✄✖✞ ✄☛✖ ✠✛✘✠☛✍ ✁✒✖✠ ✟ ✑ ✄
✖✄✒✞✍✁✌ ✘✁✮ ☛✖
✁✞
✣✑ ✎✠ ✘✠☞❝✡✆✒ ✦☛❝
✟✘✠☞ ❝ ✡✘✁☎✁ ☛✆✖✒✠☎✁✓
 ✬❝ ✒✆✖✁✘✄ ✎✠ ✖✁✺✠✦✞✄ ☞☞❝☎✒
✘✄ ✘✁✦☛✍✁✖
✠✟ ✚✄✎ ✘✠
✙✖✗ ✟✏
.

✲✍✁ ✖
✠✟ ✘✄ ☛✍✁✎✘✠✌✄✘✁
✦✟✖✗ ☞✁✒✆✍✁✡✞✠ ✘✘✗ ✆✡✆ ✚✠☎✁ ✛☞✒✖✯
✌✠✯ ✌✁ ✟❝ ✞✄
✦✣ ✎❝✎ ✘✁✝✄ ✘✁☎✁ ▼❝
✎✁✌
✘✁☎✁✑ ✌✏✞✞❧☞✁☎✁
✠✚✆ ✍✆✎✏☎✆☞ ✁☎✁ ✎✟ ❝✚✘✆✡✞✗☎✁ ✠
✚✆ ✏ ✍✠✎❝☞❝✟✡✏✞ ✘✆✡✞❝✏✘✁✮ ✆ ☛✁✞ ✏ ✠ ✚✆ ✎ ✘✠✘❵✑✗✒
✆ ☞✆
✘✁✘✄ ✎✘✠✮✆✟ ✗✞❵✡✗☛❝
✟
✒✆
✘✞✍✆✖✄☎ ✠ ✚✆✘✄ ☛✍✆❝✘✡✞✍✏✒✞✆☞✠ ✘❝ ☛✍✆ ☞ ✁✒✆✍✁✡✞✠ ✘✘✗ ☛✍✁✖
✠ ✟ ✏ ✆✡✆
✚✆✯
✑ ✆ ☞❝✟☛✆☞ ❝✟✠❧ ✎✠ ❞ ✮✚✄✎☛✄✒✏✓
 t❝ ✞✁ ☛✆☞✁
✘✘ ❝ ✎ ✘✠✮✆✟✁ ✞✁✡❵☛❝✟ ✒✆ ✘✞✍✆✖✄☎ ✑ ✎✠✟ ✖✗ ✘✄✟✆ ☛✏ ✄ ✘✘✗ ❝✙✆✍ ✎ ☛✍✁ ✖✠✟✆☎ ✓
 ✬✄ ✟✆✎☞✆✖ ✯✦✞✄ ✟ ❝ ✞
✗☎ ✒✆✍✁✡✞✏☞✠✞✁✡✗☛✍✁✖
✠✟✆☎
✚✄✎ ✘✠ ✙✖✗✟✏
✟✆✍✆✡✖✁✮✓
 ✂✁✒✆✍✁✡✞✆☞✏
✦✞✄ ☛✍✁✖
✠ ✟ ✞❝ ✖❵✒✁ ✎
✚✠✎✆✯
✝✁☞ ✖ ✄
✘✘✗ ✎
✒✆☎☛✖✄✒✞ ✏✓ ✱✠
✚✆✍✆ ✘✄ ✘✆ ☞✁✒✆✍✁✡✞✆☞ ✏☞✠✞ ✁ ✦✆✙✆
✟✖✗
s
✘✺✁✮ ☎✄ ✞
.

IM011
www.scarlett.ru SC-229
9
 ✂✁ ✄☎✆✝✞ ✟✝✠✄✞ ✡ ☛ ☞✞✌✝☛✍ ✟ ✎✞✟☛ ✆☛✏✑✁✝✝✒ ✓
i
✔ ☞✞✕ ✖☎✎☎✡☛✗ ✕✓☎☞✞ ✡✍ ✘ ✏☛✄✍✝✠✡✙ ✌☎✚ ☎
.

✛✁✖✁✔ ✏✄☛✍✞✝✝✒✄ ✓ ✁✖✁✍ ☎✝✞✌ ✡✁✕✒
,
✜☎ ✍✖☛✢✍✞ ✜✠✑✙✝☎ ✟✞☞☛✝✁✝✞
,
✠✝✞✍
✢✁ ✝✁ ✕✓✖✞ ✣✤✁ ✕☛✕✡✁✄✞ ✞ ✏✡☎✄✞✡☛☞✝ ☎✚☎
✏☛✄☛✍✞✝✝✒ ✓
i
✔ ☞✞✕ ✟✞✍☛✓✞ ✝✝✒ ✡✞ ✏☎✔✞ ✄☎✆ ✁ ✏☛✓✑✤ ✝ ✘✡☛✕✒
.

✛✖☛✑✞✔ ✓✖☛✟✝✞☞ ✁✝☛✌
✡✠✑✙✍☛ ✔✑✒ ✝✞✚✖✠✏✘ ✏☎✔☛✦ ✧ ✞✎☎✖☎✝✁✝☎ ✏☛✍☎✖☛✕✡☎✏✘✏✞✡☛ ✌ ☎✚☎ ✟ ✠✝✢☎
✤✄✁✡☎ ✤
–
✣✁ ✄☎✆✁
✓✖☛✟✏✁✕✡☛ ✔☎ ✓✕✘✏✞✝✝✒ ✓✖☛✑✞✔✘
.
 ★✎✑✞✔✝✞✝✝✒ ✏✠✔✓ ☎✏✠ ✔✞✩ ✏☛✄☎ ✚✞✄ ✪ ✁ ✝✠☞✝☎✚☎ ✖✁✚✑✞✄ ✁✝✡✘ ☎✎✄✁✆✁✝✝ ✒ ✏☛✍☎✖☛✕✡✞✝✝✒ ✔✁✒✍☛ ✝✁✎✁✟✓ ✁☞✝☛
✖✁☞☎✏☛✝ ✏ ✁✑✁✍ ✡✖☛☞✝ ☎✄✘ ✡✞ ✁✑✁✍✡✖☎✝✝☎✄ ✘ ☎✎✑✞✔✝✞✝ ✝✠✦

✫✍✜☎ ✏☛✖✠✎ ✔✁✒✍☛✌ ☞✞ ✕ ✟✝ ✞ ☎✔☛✏✕✒ ✓✖☛ ✡✁✄✓ ✁ ✖✞✡ ✘✖✠ ✝☛✆☞✁ ✬✭✮ ✗ ✓✁✖✁✔ ✘✏✠✄ ✍✝✁✝✝✒✄ ✌☎✚☎ ✕ ✑✠✔ ✏☛✡✖☛✄✞✡☛ ✘
✍✠✄✝✞✡✠ ✝✁ ✄✁✝✢✁ ✯ ✚☎✔☛✝✦

✰
☛✖☎✎✝☛ ✍ ✟✞✑☛
✢✞✩ ✟✞ ✕ ☎✎ ☎ ✤✓✖✞✏☎ ✎ ✁✟ ✔☎✔✞✡✍☎✏ ☎✚☎ ✓☎✏✠✔☎✄✑✁✝✝✒ ✏✝ ☎✕☛✡☛ ✝✁✟✝✞☞✝ ✠ ✟✄✠✝☛ ✔☎ ✍☎✝✕✡✖✘✍ ✣✠✱
✏☛✖☎✎✘✗ ✜☎ ✍✞✖✔☛✝✞ ✑✙✝☎ ✝ ✁ ✏✓✑☛✏✞✤✡ ✙ ✝✞ ✌☎✚ ☎ ✎✁✟ ✓ ✁✍ ✘✗ ✓✖✞
✣✁✟✔✞✡✝✠✕✡✙ ✡✞ ✲✘✝✍ ✣✠☎✝✞ ✑✙✝✠✕✡✙ ✦
✳✴✵✶✷✸ ✷✹✺ ✻
 ✂✞✑☛✌✡✁ ✏☎✔✘ ✔☎ ✄✞✍✕☛✄✞✑✙✝☎✚☎ ✖✠✏✝✒✗ ✟✞ ✍ ☛✓
’
✒✡✠✡✙ ✡✞ ✟✑☛✌✡✁ ✱✱✦ ✛ ☎✏✡☎✖✠✡✙ ✣ ✤ ✓✖☎
✣✁✔✘✖✘ ✦✼✞✌✝☛✍ ✚☎✡☎ ✏☛✌
✔☎ ✁✍✕✓✑✘✞✡✞
✣✠✱
.
✽
✺✾✳
✿❀✻✸✻ ❁✴ ❂
✧❃❄❅✰❃
✂✂✫
✰
★❆❅

✧
✝✠✄✠✡✙ ☞✞✌✝☛✍ ✟ ✎✞✟☛ ✆☛✏ ✑✁✝✝✒
.
 ❇☎✆✝✞ ✝✞✓☎✏✝✒✡☛ ✌☎✚☎ ☞✁✖ ✁✟ ✝☎✕☛ ✍ ☞☛ ✚ ☎ ✖✑☎✏☛✝ ✘✗ ✏✠✔✍✖☛✏
✢☛
✍✖☛
✢✍✘ ✦

❈☎✎ ✟✞✓☎✎✠✚✡☛ ✓✁✖✁✚✖✠ ✏✘
☞✞✌✝☛✍✞
,
✝✁ ✕✑
i
✔ ✝✞✑☛✏✞✡☛ ✄✁✝✢✁ ✝✠✆ ✬✦❉ ✑ ✏☎✔☛
❊
✝☛ ✆☞✁ ✄✠✡✍☛
“MIN
❋●✦ ✂✁
✝✞✑☛✏✞✌✡✁ ✎✠ ✑✙
✢✁ ✝✠✆
1.8
✑ ✏☎✔☛
❊✏☛✜✁ ✄✠✡✍☛
“MAX“),
✠✝✞✍
✢✁ ✏☎✝✞ ✄☎✆✁ ✏☛✓ ✑ ✤
✝✘✡☛✕✒ ☞✁✖ ✁✟ ✝☎✕☛✍ ✓
i
✔ ☞✞✕
✍☛✓✠✝✝✒
.
✰
❇❅❍❃ ✂✂✫

■✕✡✞✝☎✏✠✡✙
✝✞✓☎✏✝ ✁✝☛✌ ✏☎✔☎
✤
☞✞✌✝☛✍ ✝✞ ✎✞✟ ✘ ✆☛✏✑✁✝✝✒
.

✛✠✔✍✑✤
☞☛✡✁
✢✝✘✖
✆☛✏ ✑✁✝✝✒ ✔☎ ✄✁✖✁✆✠ ✡✞ ✏✏✠✄ ✍✝☛✡✙ ☞✞✌✝☛✍✗ ✓✖☛ ✣✙ ☎✄✘ ✟✞ ✕ ✏✠ ✡☛✡✙✕✒ ✕✏✠ ✡ ✑☎ ✏☛✌ ✠✝✔☛✍ ✞ ✡☎✖
✖☎✎☎✡☛
.
✰❅❇❅❍❃
✂✂✫

✛✠✕✑✒ ✟✞✍☛✓✞✝✝✒ ✏☎✔☛ ☞✞✌✝☛✍ ✏☛✄✍✝ ✁✡✙✕ ✒ ✞✏✡☎✄✞✡☛☞✝ ☎ ✡✞ ✕✏✠✡ ✑☎ ✏☛✌ ✠✝✔☛✍✞✡ ☎✖ ✟✚✞✕✝ ✁ ✦

❏❑▲▼▲
:
✰✞ ✢☞✞✌✝☛✍ ☎✎ ✑✞ ✔✝✞✝ ☛✌ ✕☛✕✡✁✄☎✤
✟✞ ☛✕✡ ✘ ✏☛✔ ✓✁✖✁✚✖✠✏✘
.
✫✍✜☎ ✘
☞✞ ✌✝☛ ✍✘ ✝ ✁✄✞✩ ☞☛ ✄✞ ✑☎ ✏ ☎✔☛
,
✏✠✝
✞✏✡☎✄✞✡☛☞✝☎ ✏☛✄✍✝✁✡✙✕✒
.
✫✍ ✜☎✣✁ ✏✠✔✎✘✑☎✕✒✗ ✝✁ ☎✎
✠✔✝☎ ✓☎☞✁✍✞✡☛ ✝ ✁ ✄ ✁✝✢✁ ✝✠✆
10
✏☛✑☛✝
,
✜☎✎ ☞✞✌✝☛✍
☎
☎✑☎✝✘✏✗ ✓✠✕✑✒
☞☎✚☎ ✄☎✆✝ ✞ ✟✞✑☛✏✞✡☛ ✏☎✔✘
✦
✛★✰
✪★◆ ✂❖ ✰❇❅❍❃ ✂✂✫

✫✍ ✜☎ ☞✞✌✝☛✍ ✡✠✑✙✍☛
-
✝☎ ✟✞✍☛✓✠ ✏ ✡✞ ✞✏✡☎✄✞✡☛☞✝☎ ✏☛✄✍✝ ✘✏✕✒✗ ✞ ✰ ✞✄ ✓☎✡✖✠✎✝ ☎ ✟✝☎ ✏✘ ✓✠✔✠✚✖✠✡☛ ✏☎✔ ✘✗ ✓☎☞ ✁✍✞✌✡✁
15-
✯
✬✕✁✍✘✝✔ ✓ ✁✖✁✔ ✓☎✏✡☎✖✝☛✄ ✏✄☛✍✞✝✝✒✄✦
✷
P◗❘✽❙❙❂
✸✻ ✵✷✶
✿❂✵

✧
✑☛✌✡✁ ✏✕✤✏☎✔✘ ☞✁✖ ✁✟ ✚☎ ✖✑☎✏☛✝✘✗ ✏✠✔✍✖☛✏
✢☛ ✍✖☛ ✢✍✘ ✦
 ✂✠ ✏ ✒✍☎✄✘ ✖✞✟✠ ✝✁ ✄☛✌✡✁ ☞✞✌✝☛✍ ✡ ✞ ✎✞✟ ✘ ✆☛✏ ✑✁✝✝ ✒ ✓✠✔ ✕ ✡✖ ✘✄☎✄ ✏ ☎ ✔☛
✦ ✛✖☎✡ ✖✠ ✡✙
✟☎✏✝✠ ✍☎✖✓✘✕ ✡✞ ✎✞✟ ✘
✕✓☎☞✞✡✍✘ ✏☎✑☎✚☎
✤✄
’
✒✍☎✤✡✍✞✝☛✝☎✤✗ ✞ ✓☎✡✠✄
–
✝✞✕ ✘
☎ ✦✂✁ ✏✆☛✏✞✌✡✁ ✞✎ ✖✞✟☛ ✏✝☛
☞☛✕✡✒☞☛ ✟✞✕☎✎✠✏
,
✄✁✡✞✑✁✏☛ ✄☎☞✞✑☎ ✍ ✡✞ ✜✠ ✡ ☎✍✗ ✞ ✡✞ ✍☎✆ ☎ ✖✚✞✝✠☞✝☛ ✖☎✟ ☞☛✝✝☛✍✠ ✏
.

◆
✁✚✘✑✒✖✝☎ ☎☞☛ ✜ ✞✌✡✁ ✓✖☛ ✑✞✔ ✏✠ ✔ ✝✞✍☛✓✘ ✕✓✁
✣✠✞✑✙✝☛✄☛ ✟✞ ✕☎✎✞✄☛✗ ✜☎ ✄☎✆✝✞
✓✖☛✔✎✞✡☛ ✘ ✡☎✖✚☎✏ ✁✑✙✝✠✌ ✕✠✡
✣✠
.
✰
✆☛✏✞✤ ☞☛ ☞☛✕✡ ✒☞✠ ✟✞✕☎✎☛
,
✔☎✡✖☛✄✘✌✡✁✕✒ ☛✝✕ ✡✖✘✍
✣✠✱✝✞ ✱
✘✓✞✍☎✏
✣✠
.
★✼
❅❈❖
✂✂✫ ❚❯❄ ❱ ✪◆❃

✰
☛✌✄✠✡✙ ✲ ✠✑✙✡✖ ✟ ☞✞✌✝☛ ✍✞
✦

❃
✍✘✖✞✡✝☎ ✓✖☎✡✖✠✡ ✙
✲✠✑✙✡✖✗ ✡✞ ✄✒
’
✍☎
✤ ✜
✠✡✍☎✤
❊
✝✁ ✏ ☎ ✔☛✡✙ ✔☎ ✍☎✄✓✑✁✍✡✘
)
✏☛✔✞✑☛✡✁ ✟✞✎✖ ✘✔✆✁✝✝✒ ✓✠✔ ✕✡✖ ✘✄☎✄
✏☎✔☛
.

■
✕✡✞✝☎✏✠✡✙
✲
✠✑✙✡✖ ✝✞ ✄✠ ✕
✣✁
.
❲❳✽❨✽❩✽❙❙❂

✛✖☛ ✝✁☎✎
✠✔✝☎✕ ✡✠ ✢✝✘✖ ✆☛✏✑✁✝✝✒ ✄ ☎✆✝✞ ✟✞ ☎✏✞✡☛ ✘ ✕✓✁
✣✠✞✑✙✝☛✌ ✏✠✔✕✠✍ ✘ ✎✞✟✠
✆☛✏✑✁✝✝✒
.
SCG ❬❭❬❪❫❪❴❵ ❛ ❜ ❝ ❬❞❵❴❜❡❢
✾◗
✶❀❨❙✷
✾❙✽ ❣ ✽❨✽

✛✞✆❤
☛✏☎ ✓✖☎☞☛✡✞
✐✡✁ ☎✏☎ ✘✓✘✡✕✡✏☎ ✓✖✁ ✘✓☎ ✡✖✁✎✁ ✘✖ ✁ ❥
✞✐✞ ✔✞ ☛✟✎✁✚✝ ✁✡✁ ☎
✢✡✁❦✁ ❧
✞ ✘✖ ✁
❥
✞
✐✞ ✘ ✓✖☎ ✣✁✕✘
❧✁✚☎✏☎✚ ☛✕✍☎✖☛ ✢✡✞✏✞❧
✞
✦

✛✖✁ ✝✁✚☎ ✢✡☎ ✞✓✞✖✞✡ ✘✍❤
✘☞☛✡✁ ✓✖✏☛ ✓ ✘✡✗ ✓✖☎✏ ✁✖☛✡✁ ✔✞ ✑☛ ✡✁ ✝☛☞✍ ✁ ✍✞✖✞ ✍✡✁✖☛✕✡☛✍✁ ✝✞✟✝✞ ☞✁✝✁ ✝✞ ✞✓✞✖✞ ✡✘
☎✔✚☎✏✞✖✞✐✘ ✓✞✖✞✄✁✡✖☛✄✞ ✄✖✁✆ ✁
✦
 ✂✁✓✖✞✏☛✑✝✞ ✘✓☎✡✖✁✎✞ ✄ ☎ ✆✁ ✔☎✏✁✕✡☛ ✔☎ ☎
✢✡✁❦
✁
❧✞ ✘✖✁❥
✞✐✞✗ ✝✞✝ ✁✡☛ ✄✞ ✡✁✖☛
✐✞ ✑✝✘ ✢✡✁✡✘ ☛ ☎ ✢✡✁✡☛✡☛
✟✔✖✞✏❤✁ ✍☎✖☛✕✝☛ ✍✞
✦
 ❍☎✖☛✕✡☛✡✁ ✕✞✄ ☎ ✘ ✔☎✄✞❦ ☛✝✕ ✡ ✏✘
✦ ■✖✁ ❥
✞✐✝☛
✐✁ ✝✞✄✁ ❧✁✝ ✟✞ ✓✖☎☛✟✏☎✔❧✘ ✦

■✏✁✍ ☛✕✍ ❤✘☞✘ ✐✡✁ ✘✖✁ ❥
✞
✐☛✟ ✝✞✓✞ ✐✞❧
✞ ✍✞ ✔✞ ✕✁ ✝✁ ✍☎✖☛✕✡☛
.

✛✞✟☛✡✁
✔✞ ✕✁ ✝✞ ✎✞✟☛ ✝✞✓ ✞
✐✞ ❧
✞ ✝✁ ✝✞ ❥ ✁ ✏☎✔✞
.
 ✂✁ ✕✡✞✏❤ ✞✐✡✁ ✘✖✁
❥
✞
✐☛ ✚✞✐✡✞✝ ✘ ✏☎✔✘ ☛✑☛ ✘ ✔✖✘✚✁ ✡✁☞✝☎✕✡☛ ✦ ❃
✍☎ ✕✁ ✡☎ ✔✁✕☛✗ ☎✔✄✞ ☛✕✍❤ ✘☞☛✡✁ ✘✖✁❥ ✞
✐☛
✓☎✝☎✏☎ ✘✍❤✘☞☛✡✁ ✕✞✄☎ ☎✝✔✞ ✍✞✔✞ ✔☎✎☛
✐✁✡✁ ✕✡✖✘☞✝☛ ✕✞✏✁✡ ☎✍☎ ✎✁✟✎✁✔✝ ☎✕✡☛ ☛ ✖✞✔✝✁ ✕✓☎✕☎✎✝☎✕✡☛ ✘✖✁❥
✞
✐✞ ✦

❆
✞ ✎☛ ✕✁ ☛✟✎✁✚✑ ✁ ☎✓✞✕ ✝ ☎✕✡☛ ✘ ✕✑✘☞✞
✐✘ ☎ ✢✡✁ ❦
✁❧ ✞ ✍✞✎ ✑✞✗ ☎
✢✡✁ ❦
✁✝☛ ✍✞✎✑ ✡✖✁✎✞ ✔✞ ✟✞✄✁✝☛ ✓✖☎☛✟✏☎❥ ✞☞✗
☎✏✑✞
✢❦
✁✝☛ ✕✁✖✏☛✕ ☛ ✑☛ ✕✡ ✖✘☞✝☎ ✑☛
✣✁ ✦

✛✞✟☛✡✁ ✔✞ ✚✞ ✐✡✞✝ ✝✁ ✓✖☎ ❥✁ ✍✖☎✟ ☎ ✢✡✖✁ ✘✚✑☎✏✁ ☛ ✔✞ ✝ ✁ ✔☎✡✞✍✝✁ ✏ ✖ ✘ ❦✁ ✓☎✏✖ ✢☛✝✁ ✦

✛✖☛✑☛✍☎✄ ☎✡✍❤
✘☞✞✏✞❧✞ ✘✖✁❥ ✞
✐✞ ☎✔ ✄✖ ✁✆✁ ✝✞✓ ✞ ✐✞ ❧✞ ✝✁ ✏✘ ✣☛✡✁ ✟✞ ✚✞ ✐✡✞✝ ✝✁✚ ☎ ✟✞ ✘✡☛✍✞☞ ✦

IM011
www.scarlett.ru SC-229
10
 ✂✁✄☎✆✝ ✞✟✁✆ ✠✡✁☛☞ ✟ ☛☞✆✝✆☞ ✌ ✍✆ ☛ ✎✡✟✝ ✁✆✡✍✟✝ ✏✟ ✡✁✑✌✍ ✌✒ ✓✄ ☛☞✆✡✌☞✄ ✎✁✄☎✆✝ ✍ ✆ ✡✁✎✔✄ ✏✟✡✁✑✌✍✄✕ ✆ ☞✆✖✟☎✄
✗✘✌✙✎ ✌✙✡✟✁✆ ☞✟✏✘ ✟☞✄ ✚✍ ✆ ✏✁✌✞✄✁✕ ✄✘✄ ✖☞✁ ✌✠✍✟✛ ✑ ✏✟ ✁✄☞ ✆✜✕ ✙ ✆✡✄☛ ✆ ✌ ✌☛✏✟✢ ✟✗✄✑✄✍✌✣ ✏✟✘✌✤✆✒
 ✓✌✖✆✢✆ ✍✄ ✟☛☞✆✡ ✆✝☞✄ ✎✖
✎✠✄✍ ✌ ✎✁✄☎ ✆✝ ✗✄ ✙ ✍✆✢✙ ✟✁ ✆✒

✦
✄✔✍✌✤✎ ✍✄ ☞✁✄✗✆ ✢ ✆ ✖✟✁✌☛☞✄ ✟☛✟✗✄ ✚✎✖ ✎✠✎✝✎✔✌ ✌ ✢✄✤✎✜ ☛✆ ✎✞✆✧ ✄✍ ✌✞ ★✌✙ ✌✠ ✖ ✌✞✕ ✠ ✎✘✍✌✞ ✌✘✌ ✞✄✍☞ ✆✘✍✌✞
☛✏✟☛✟✗✍✟☛☞ ✌✞✆ ✌✘✌ ✟☛✟✗✄ ✖✟✝✄ ✍✄✞✆✝✎ ✟✢ ✛✟✡✆✁✆✝ ✎✔✄ ✙✍✆
✧✄ ✌ ✌☛✖✎☛☞✡✟ ✆✖✟ ✍✌☛✎ ✏✟✢ ✍✆✢✙ ✟✁✟✞ ✘✌✤✆
✙✆✢✎✩✄✍✌✣ ✙✆ ✧✌✣✟✡✎ ✗✄✙ ✗✄✢✍✟☛☞ ✌✘✌ ✆✖✟ ✌✞ ☞✆ ✘✌✤✆ ✍✌☛✎ ✢✆✘✆ ✎✏✎☞☛☞✡✆ ✟ ✎✏✟☞✁✄✗ ✌ ✏✄✔✍✌✤✄✒

✪
✄✤✎ ☞✁✄✗ ✆ ✍ ✆✢ ✙✌✁✆☞ ✌ ✌ ✍✄ ☞✁✄✗✆ ✌✞ ✢✟✙✡✟✘✌☞✌ ✢✆ ☛✄ ✌✛✁✆✝ ✎ ☛ ✏✄✔ ✍✌✤✟✞✒

✦✆✙✌☞✄ ✢✆ ✢✄✤✆ ✍✄ ✖✟✁✌☛☞✄ ✎✁✄☎✆✝ ✗✄✙ ✍✆✢✙✟✁ ✆ ✟✢✁✆☛✘✌✣✒
 ✫✟✁✌☛☞✌☞✄ ✎✁✄☎✆✝ ☛✆✞✟ ☛✆ ✗✆✙✟✞ ✍✆✏✆✝✆✧✆ ✖✟✝ ✆ ✎✘✆✙ ✌ ✎ ✖✟✞✏✘✄☞✒ ✬ ✆✗✁✆
✧✄✍✟ ✝✄ ✌☛✖✟✁✌✑☞ ✆✡✆✧✄ ✗✆✙✄ ✎
✢✁✎✛✄ ☛✡✁✣✄✒
 ✓✄ ☛✖✌✢✆✝☞✄ ✠ ✆✝✍✌ ✖ ☛✆ ✗✆✙✄ ✍✆✏✆✝✆
✧✆ ✙✆ ✡✁✄✞✄ ✧
✄✛✟ ✡✟✛ ✁✆✢ ✆✕ ✏✁ ✡✟ ✌☛✖
✎✠✌☞✄ ✠ ✆✝✍✌✖✒

✦
✁✄ ✎✖ ✎✠✄✧✆ ✏✁✟✡✄✁✌☞✄ ✢ ✆ ✘✌ ✏✟✖✘✟✏✆✤ ✢✟✗✁✟ ✙✆☞ ✡✟✁✄ ✍✕ ✎ ✏✁✟☞✌✡✍✟✞ ☛✘✎✠✆ ✝ ✎ ☛✌☛☞✄✞ ✆✎☞✟✞✆☞☛✖ ✟ ✛
✌☛✖
✎✠✌✡✆ ✧✆ ✍✄✔✄ ★✎✍✖✤✌✟✍✌☛✆☞✌ ☞✟✖ ✟✞ ✖ ✎✠✆ ✧✆ ✡✟✢✄ ✌ ✡✟✢ ✆ ☛✄ ✞✟✩✄ ✏✁ ✟☛✎☞✌✒
 ✂✁✄☎✆✝ ✝✄ ✍✆✞✄✧ ✄✍ ✌☛✖
✎✠✌✡ ✟ ✙✆ ✙✆✛✁✄✝✆ ✧✄ ✡✟✢✄✒ ✬ ✆✗✁✆ ✧✄✍✟ ✝✄ ✌☛✖✟✁✌✑☞ ✆✡✆✧
✄ ✎✁✄☎✆✝✆ ✎ ✢✁✎✛✄ ☛✡✁✣✄ ✝✄✁
☞✟ ✞✟✩✄ ✢ ✟✡✄☛☞✌ ✢ ✟ ✟✑☞✄✔✄
✧✆ ✆✏✆✁✆☞✆
.
 ✭✖✟ ✝✄ ✏✁✟✌✙✡✟✢ ✍✄✖✟ ✡✁✄✞✄ ✗✌✟ ✌✙✘✟✩✄✍ ☞✄✞ ✏✄✁✆☞✎✁✆✞ ✆ ✍ ✌✩✌✞ ✟✢ ✮✯✰ ✕ ☞✁✄✗ ✆ ✛✆ ☛☞ ✆✡✌☞ ✌ ✢✆ ☛☞ ✟✝ ✌ ✍✆
☛✟✗✍✟✝ ☞✄✞✏✄✁ ✆☞✎✁✌ ✍✆✝✞✆
✧
✄ ✱ ☛ ✆☞✆ ✏✁✄ ✎✖ ✎✠ ✌✡✆
✧✆✒

✦
✁✟✌✙✡✟☎✆✠ ✙ ✆✢✁✩ ✆ ✡ ✆ ✏✁ ✆ ✡✟✕ ✗✄✙ ✏✁✄☞✣✟✢✍✟✛ ✟✗✆✡✄✑☞✄
✧✆ ✢✆ ✌✙✡✁✑✄ ✞ ✆ ✧✄ ✌✙✞✄✍✄ ✎ ✢✌✙✆✝✍ ✏✁✟✌✙✡✟✢✆✕
✖
✲✳✴
✗✌☞✍✟ ✍✄ ✎☞ ✌✠✄ ✍✆ ✧ ✄✛✟✡ ✎ ✗✄✙✗✄✢✍✟☛☞ ✕ ✏✁✟ ✌✙✡✟✢✍✟☛☞ ✌ ★✎✍✖✤✌✟✍✆✘✍✟☛☞✒
✵✶✷✵✶✸✹ ✺
 ✓✆☛✌✏✆✝☞✄ ✡✟ ✢✎ ✢✟ ✞ ✆ ✖☛✌✞✆✘✍✟✛ ✍✌✡✟✆ ✕ ☛✆✠✄✖✆✝☞✄ ✢ ✟ ✖ ✡✟✢ ✆ ✏✁✟✖
✎✠✆ ✌
✌✙✘✌✝☞✄ ✝✄✒ ✦✟✍✟✡ ✌☞✄ ✏✁✟✤✄✢✎✁✎✒
✻✆✝✍✌✖ ✝✄ ✏✁✌✏✁✄✞ ✄✍ ✙✆ ✖✟✁✌✑✔✄✧✄✒
✼✵ ✽✾✶✸ ✿✺
✦✂ ❀❁❀❁
 ❂✖✌✍✌☞✄ ✠✆✝✍✌✖ ☛✆ ✗ ✆✙✄ ✍✆ ✏✆✝✆
✧✆✒
 ❃✟✩✄☞✄ ✍✆✏ ✎✍✌☞✌ ✠ ✆✝✍✌✖ ✖ ✁ ✟✙ ✏ ✌☛✆✖ ✌✘✌ ✖✁✟✙ ✟☞✡✟✁✕ ✟☞✡✟✁✌✡✑ ✌ ✏✟ ✖✘✟✏✆✤✒

✪✆ ☛✄ ✌✙✗✄✛✍✄ ✏✁✄✛✁✄✡✆✧✄ ✠ ✆✝✍✌✖✆✕ ✍✄ ✏✁✄✏✟ ✁ ✎✠ ✎✝✄ ☛✄ ☛ ✌✏✆☞✌ ✞ ✆ ✧✄ ✟✢
0
✒❄✘ ✡✟✢✄
(
✌☛✏✟✢ ✟✙✍✆✖✄
“MIN”).
✓✄
☛✌✏✆✝☞✄ ✡✌✑✄ ✟✢
1.8
✘ ✡✟✢✄
(
✌✙✍✆✢ ✟✙✍✆✖✄
“MAX“),
✡✟✢✆ ☛✄ ✞✟✩✄ ✏✁✟☛ ✎☞✌ ✖✁✟✙ ✏✌☛✆✖ ✙✆ ✡✁✄✞ ✄ ✖
✎✠✆ ✧✆✒
✂✫❅✂✻❁❀❁
 ✓✆✞✄☛☞✌☞✄ ✍ ✆✏✎
✧✄✍ ✡✟✢ ✟✞ ✠✆✝ ✍✌✖ ✍✆ ✗ ✆✙✎ ✍✆✏✆✝✆ ✧✆✒

✦
✁✌✖
✎✠✌☞✄ ✠ ✆✝ ✍✌✖ ✞✁✄✩ ✌ ✍✆✏✆✝✆ ✧✆ ✌ ✎✖ ✎✠✌☞✄ ✛✆✕ ☛✡✄☞✘✟☛✍✌ ✌✍✢✌✖✆☞ ✟✁ ✁✆ ✢ ✆ ✔✄ ✛✟✁✄☞ ✌✒
❆❂✫❅✂✻ ❁❀❁
 ✫✆✢✆ ✡✟✢✆ ✏✁✟✖
✎✠✆✕ ✠✆✝✍ ✌✖ ✔✄ ☛✄ ✆ ✎☞✟✞✆☞☛ ✖✌ ✌☛✖ ✎✠✌☞✌ ✌ ☛ ✡✄☞✘✟☛ ✍✌ ✌✍✢ ✌✖✆☞ ✟✁ ✔✄ ☛✄ ✎✛✆☛✌☞✌✒
 ❇❈❉❊❈
:
❋✆✑ ✠✆✝✍✌✖ ✌✞ ✆ ☛✌☛☞✄✞ ✙✆✑☞✌☞✄ ✟✢ ✏✁✄✛✁✄✡✆
✧✆✒ ✭✖✟ ✎ ✠✆✝✍✌ ✖✎ ✍✄✞ ✆ ✡✟✢✄ ✌✘✌ ✡✟✢✄ ✍ ✌✝✄ ✢✟✡ ✟ ✍✟✕
✠✆✝✍✌✖ ☛✄ ✆ ✎☞✟✞✆☞☛✖✌ ✌☛ ✖
✎✠✎✝✄✒ ✭✖✟ ☛✄ ☞✟ ✢✄☛✌✘✟✕ ✍✄✟✏✣✟✢✍✟ ✝✄ ☛ ✆✠✄ ✖ ✆☞✌ ●✮ ✞✌✍✎☞✆ ✢✆ ☛✄ ✠ ✆✝✍✌ ✖ ✟✣✘ ✆✢ ✌✕
✙✆☞✌✞ ✞✟✩✄☞✄ ☛✌✏✆☞ ✌ ✡✟✢✎✒
✦❍✓❍❋✓❍ ✂✫❅✂ ✻ ❁❀❁
 ✭✖✟ ✝✄ ✡✟✢✆ ☞✄✖ ✏✁✟✖
✎✠✆✘ ✆ ✌ ✠✆✝✍✌✖ ☛✄ ✆✎☞✟✞✆☞☛✖✌ ✌☛✖ ✎✠✌✟✕ ✆ ❋✆✞✆ ✝✄ ✏✟☞✁✄✗✍✟ ✏✟✍ ✟ ✡✟ ✙ ✆ ✛✁✄✝ ✆☞✌ ✡✟✢✎✕
☛✆✠✄✖✆✝☞✄ ●❄
-
✱✮ ☛✄✖✎✍✢✌ ✏✁✄ ✏✟✍ ✟ ✡✍✟ ✛ ✎✖
✎✠✄✧✆✒
■✷❏❑✸▲✸ ✷ ✽▼✶◆ ✺❖✺ ▲✸

❆✙✘✌✝☞✄ ☛✡✎ ✡✟✢✎ ✖✁✟✙ ✛✁✘ ✟✕ ✟☞✡✟✁✌✡✑✌ ✏✟✖✘✟ ✏✆ ✤✒
 ✓✌ ✎ ✖✟✞ ☛✘ ✎✠ ✆✝✎ ✍✄ ✏✄✁✌☞✄ ✠ ✆✝✍✌✖ ✌ ✗✆✙✎ ✍✆✏✆✝✆
✧✆ ✏✟✢ ✞✘✆✙✟✞ ✡✟✢✄✒ ❍ ✗✁ ✌✑✌☞✄ ☛✏✟ ✆ ✖✎☞✌✝✎ ✌ ✗✆✙✎ ✏✁ ✡✟
✡✘✆✩✍✟✞ ✞✄✖✆✍ ✟✞ ☞ ✖✆✍ ✌✍✟✞✕ ✙✆☞✌✞ ☛ ✎✡✟✞✒ ✓✄ ✖✟✁ ✌☛☞✌☞✄ ✆✗✁ ✆✙ ✌✟✍✆ ☛✁✄✢☛☞ ✡✆✕ ✞✄☞✆✘✍✄ ✠✄☞ ✖✄ ✌ ✟✁✛✆✍☛✖✆
✁✆☛☞✡✟✁✍✆ ☛✁✄✢☛ ☞✡ ✆✒
 P✄✢✟✡✍✟ ✎✖✘✆
✧✆✝☞✄ ✡✟✢✄✍✌ ✖ ✆✞✄✍ ✆✤ ☛✆ ☛✏✄✤✌✝✆✘✍ ✌✞ ☛✁✄✢☛☞✡ ✌✞✆✒ ✦
✁✆☞ ✌☞✄ ✎✏✎☞☛☞✡✆ ✙✆ ✎✏✟☞✁✄✗✎ ☛✁✄✢☛☞ ✆✡✆
✙✆ ✠✌✑✔✄✧ ✄✒
✻
❆◗❘❁❀❁ ❙❆❚❯P ✭

❆✙✡✆✢✌☞✄ ★✌✘☞✄✁ ✌✙ ✠✆✝✍✌✖✆
.
 ✭✖✎✁✆☞✍✟ ✟✗✁✌✑ ✌☞✄ ★ ✌✘☞✄✁ ✞✄✖✆✍ ✟✞ ✠✄☞✖✟✞ ✚✍ ✌✝✄ ✎ ✖✟✞✏✘✄☞ ✎✜✕ ✌☛✏✄✁✌☞✄ ✛✆ ✏✟✢ ✞✘✆✙✟✞ ✡✟✢✄
.
 ✓✆✞✄☛☞✌☞✄ ★✌✘☞✄✁
.
■✼❖✺▲✸
 ✭✖✟ ✏✟☞✁✄✗✍✟✕ ✛✆✝☞ ✆✍ ☛✄ ✞ ✟✩✄ ☛✖✘✟✍✌☞✌ ✎ ✏✟☛✄✗✍✟ ✟✢✄ ✄✧ ✄ ✎ ✗✆✙✌ ✍✆ ✏ ✆✝ ✆
✧✆✒
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED

Enne teekannu kasutuselevõttu tutvuge tähelepanelikult käesoleva juhendiga. Nii väldite võimalikke vigu ja ohte
seadme kasutamisel.

Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas tootele märgitud tehnilised karakteristikud vastavad vooluvõrgu
parameetritele.

Vale kasutamine võib põhjustada seadme riket, materiaalset kahju, ka teekannu kasutaja tervise kahjustamist.

Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.

Eemaldage seade vooluvõrgust ajaks, mil seda ei kasutata.

Teekannu alus ei tohi märjaks saada.

Ärge pange seadet ja juhet vette või teistesse vedelikesse. Kui seade on vette sattunud, eemaldage ta kohe
vooluvõrgust ja pöörake Teeninduskeskusesse seadme töökorra ja ohutuse kontrollimiseks.

IM011
www.scarlett.ru SC-229
11

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega isikutele (kaasa
arvatud lastele) või neile, kellel puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad ei ole järelevalve all või kui
neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik.

Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei pääseks seadmega mängima.

Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi ja kuumi pindu.

Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates vaid alati tuleb hoida kinni juhtme otsas olevast
pistikust.

Asetage seade kuivale tasasele pinnale. Ärge asetage seadist kuumadele pindadele, soojusallikate (näiteks
elektripliitide) ja kardinate lähedale ning rippriiulite alla.

Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.

Ärge laske lastel seadet kasutada ilma täiskasvanu juuresolekuta.

Kasutage ainult komplektis olevat alust. Ei tohi kasutada alust muul otstarbel.

Enne, kui teekann aluselt ära tõstate, lülitage seade välja.

Enne seadme sisselülitamist veenduge, et kaas on korralikult suletud, vastasel juhul ei lülitu vee keemisel seade
automaatselt välja ja keev vesi võib sellest välja pritsida.

Seade on mõeldud üksnes vee keetmiseks. Ei tohi kasutada seadet muul otstarbel – see võib põhjustada
seadme riknemist.

Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist vähemalt 2
tundi toatemperatuuril.

Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi muudatusi, mis ei
mõjuta selle ohutust, töövõimet ega funktsioneerimist.
ENNE ESMAKASUTUST

Täitke kann veega maksimaalse tasemeni, lülitage seade sisse. Valage keedetud vesi ära. Korrake protseduuri.
Teekann on kasutamisvalmis.
KASUTAMINE
VEEGA TÄITMINE

Tõstke teekann aluse pealt.

Veega saab teekann täita läbi tila või kaane.

Kannu ülekuumenemise vältimiseks täitke kann veega vähemalt “MIN“ märgini 0.5 l.
Ärge täitke kunagi üle “MAX“ märgi 1.8 l, vastasel juhul võib vesi keemisel tilast pursata.
SISSELÜLITAMINE

Asetage veega täidetud kann alusele.

Sisestage voolujuhtme pistik pistikupessa ja lülitage teekann sisse, märgutuli hakkab põlema.
VÄLJALÜLITAMINE

Vee keemahakkamisel lülitub seade automaatselt välja, märgutuli kustub.

TÄHELEPANU: Teekann on varustatud ülekuumenemisvastase kaitsesüsteemiga. Kui teekannus ei ole või on
vähe vett, ta lülitub automaatselt välja. Kui see on juhtunud, tuleb lasta teekannul 10 minuti jooksul maha
jahtuda, siis võib kann veega täita.
KORDUV SISSELÜLITUS

Kui teekann on äsja keenud ja automaatselt väljalülitanud, kuid Teil on vaja vett uuesti keeta, siis oodake 15-20
sekundit enne sisselülitust.
PUHASTUS JA HOOLDUS

Avage kaas ja valage välja vesi välja.

Kannu ega alust ei tohi pesta jooksva vee all. Puhastage kannu korpus ja alus algul niiske pehme riidega, siis
kuivatage ära. Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid, metallist küürimiskäsna ja harja, samuti ka
orgaanilisi lahusteid.

Puhastage regulaarselt kannu katlakivist spetsiaalsete vahenditega, mis on saadavad kauplustest.
Katlakivieemaldusvahendite kasutamisel järgige palun nende tootja kasutusjuhiseid.
FILTRI PUHASTAMINE

Tõstke filter teekannust välja.

Puhastage filter hoolikalt pehme harjaga (ei ole komplekti lisatud), eemaldage mustus voolava veega.

Asetage filter oma kohale.
HOIDMINE

Vajaduse korral võib panna hoiukambri sisse.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
✁✂✄☎✆✝ ✞✟ ✠✄✡☛☞✌✍✎ ☞

✏✑✒✓✔ ✑✕✒✖✗ ✕✔ ✕✘ ✔✙✚✛✜✢✣✗✑✤✜ ✔ ✛ ✓✜✦✖✧✑ ✑ ✚✜✔✑✕✢ ★ ✩✢✩ ✚✑✕✢✩✪✜✦✜✔ ✑✦✔✢✒✛✘ ✗✑✤✛✫ ✚✜✑ ✑ ✬✜✑✒✖ ✢✩✔ ✦✩ ✭ ✩✤✣✤✛ ✓ ✛ ✒✜★✖ ✪✜✦✜✔
✚✑✕✢✩✪✜✦✜✔ ✚✜✑✘✣
✮

✏✑✒✓✔ ✙✑✒✓✣ ✔ ✑✕✔✚✯✧✪✜✦✜✔ ✙ ✣✒✭✜✛★ ✑✕ ✢✫ ✬✜ ✑ ✢ ✕✰✦✑✔✘ ✑✕ ✙✜✒✜✓ ✕✢✒✑✫ ✘✜ ✔ ✦✩✒✣★✖✢✑ ✛ ✑ ✔ ✢✒✣ ★✣✤✛ ✓ ✜✫ ✜✢✭✑✚✔✢ ✕ ✚✕✘ ✢✒✩✢✖✘ ✚✜
parametriem

✱✕✙✜✒✕✑ ✜ ✑✕✒✖✗✕✔ ✚ ✑✕✢ ✩✪✜✦✜ ✬✜✒ ✒✜★✖ ✢ ✢✣ ✔ ✭✩✤✣✤✛✓✛✔✫ ✓✜✢✕✒✑✣✚✛✔ ✜✛★✯✤✛✓✛ ✔ ✛✦ ✚ ✑✕ ✢✩✢✣✤✜ ✬✕✔✕✚✖✭✜✔ ✘✜✑✢✯✤✛✓✛✔✮
 ✲✓✜✦✢✩✢ ✢✑✘✜ ✑ ✔✜★ ✖✬✕✔ ✬✜✤✜★ ✖✭✣ ✓
.
✲✕✒✖✗✕
✦✜✬ ✙✜✒ ✕★ ✯✢✜ ✒✳ ✙✦✑✕✗ ✑✔✘ ✜✑ ✑ ✓✜✦✢✩✪✜✦✜✑
✮

✴✑✕✦✓✯✒ ✜✢✔ ✚✯★ ✑✕✢ ✑✕✒✖✗✑ ✦ ✩ ✕✚✕✘✢✒ ✩✢✖✘ ✚✜✫ ✤✜ ✵✳✔ ✢✩ ✦✕✑ ✓✜✦✢✩✤✜✢
✮

✱✕✙✑✕✶✜✛✤✑✕✢ ✳ ★ ✕✦✔ ✦✩✘ ✶✳✪✜✦✛ ✛ ✭✜✒✩✪✜✦✜✔ ✙✜✓✜ ✢✦✕✔
✮

IM011
www.scarlett.ru SC-229
12

Neizvietojiet
✁✂✄☎✆✁ ✝✞✁ ✂✟✂✠✡ ✄☛✝✞☞✌ ✍☞✂✎☎ ✝✞✁ ✠✏☞✏ ✆✁✡✏ ✑ ✒ ✁☞✄✌✓✏✔ ✕✞ ✡✞✖ ✁✄ ✎☛✡ ✁✆✁✖ ✎ ✂✠ ✞ ✝✗✘☛✡✁✂✖ ✞✡✖✟ ✗☞✙ ✁✂✡ ✡☛ ✎☛
✂✟✂✠✡✄☛✡☎✠ ✟✞ ✌✎ ✚✁✄✓ ✖ ✡✌✄✚✁✎✏✡ ✁✂✄☎✆✂✖ ✟✁ ✂✡☛✑✞✎✌✛ ✚✏✄✜✞✌☞✁✂✡ ✡✏✖ ☞✞✄✜✞ ✖✚✗✘✞✖ ✌✎ ☞✄☛✑☎✜✌ ✚✁✂ ✠ ✝✞✟✁✢✁✆✗✡✁✂✓
✖✚✂✆✁✏✟✁✖✡✁✂✓ ✔

✣✂✄☎✆✂ ✎✞✝ ✚✞✄✂☞✙✗✡✞ ✁ ✙✓✞✎✡☛✑ ✞✎✞ ✁ ✚✂✄✖☛✎✏✓ ✤✁✂✖✠✞✁✡☛✡ ✜✗✄✎✌✖ ✞✄ ✚✞ ✙✂✓ ✁✎✏✡✏✓ ✢✁✙✁✖✠✏✓✛ ✂✓☛✆✁☛✎✏✟✏✓ ✝✞✁
✁✎✡✂✟✂✠✡✌✏✟✏✓ ✖✚✗✘✏✓ ✝✞✁ ✚✂✄✖☛✎✏✓ ✜✂✙ ☞✙☎✝✂✖ ✚ ✁✂✄✂☞ ✙✂✖ ✝✞ ✁ ✙✁✎✏✑✞✎✏✓✛ ✘✞ ✝✁✦ ✞ ✖ ✎✂✠ ☛✎✡✄☛✟✗ ✝✞✁ ✎✂✁✎✖✡✄✌✗ ✁✂✄☎✆✂✖
✟✁✂✡☛✑✞✎✏ ✚✂✄✖☛✎✞✛ ✠✞ ✖ ✞✡✜✁ ✟☞ ✚✞✄ ✝✁✦✌ ☞✄☛ ✑☎✜✌✔
 ✧✗✄✎✁ ✁✄ ✘✏✠ ☛✎✡✄☛✟✗✛ ✟✞✁ ✎✂✚✁✂★✞✌✡✌ ✖✚✗✟✗✑✞✎☛✖ ✞✄ ✁ ✂✄☎✆✁✔

✩✂✠☛✘✁✂✡ ✟☎☞✙✁✛ ✟✞ ✁ ✂✟✂✠✡✄☛✝✞☞✖ ✎✂✚✁✂✖✠ ✞ ✄✡☛✖ ✠✟✏✡ ✞✖✏✓ ✓✞ ✟✏✓ ✌✎ ✠✞ ✄✖✡✏✓ ✝✁✄✖✓✏✓✔
 ✪✞✁ ✞✡✖✟✗✫✡✌ ✁✂✄☎✆✁ ✎☛ ✂✟✂✠✡✄☛✡☎✠✟✞✛ ✝✂✟✆✁✂✡ ✞✁ ✙
kontaktdakšas, nevis aiz vada aiz vada.

✣✂✄☎✆✂✁ ✖✡✞✜✁✟✁ ✘✏✞✡✄☛☞✞✖ ✌ ✙ ✖✞✌✖✞✖ ✟☎☞ ✙ ✂✎✞✖ ✝ ✁✄✖✓ ✞ ✖✔ ✬✂✎☛✝✁✂✡☛✘✁✂✡ ✁✂✄☎✆✁ ✌ ✙ ✠✞✄ ✖✡✏✓ ✝✁✄✖✓ ✏✓ ✛ ✠ ✏ ✞ ✄☎ ✖ ✁✟✡✌✓✞ ✞✝☛✡✌
✤✚✁✂✓✔ ✂✟✂✠✡✄✁✖✠☛ ✚✟☎✡✁✦✌
✛ ✞✁✙✠✞✄✌ ✡✌ ✝✌✓ ✏ ✌✎ ✙✂✓ ✚✁✂✠✞✄✞✓ ✁✂✓ ✚✟✞✌✠✡✁✂✓✔

✬✂✠✞☞ ✎✂✞✡✖✡✏✘✁✂✡ ✁✂✖✟✗✫✡✌ ✁✂✄☎✆✁ ✜✂✙ ✌✙✄✞✌☞ ✙☎✜✞✖✔

✬✂✞✡★✞✌✘✁✂✡ ✜✗✄✎✁✂✓ ✁✙✓✞✎✡ ☛✡ ✁✂ ✄☎✆✁ ✜✂✙ ✚✁ ✂✞✌✫✌✑☛ ✌ ✙✄✞✌☞✙☎✜✞✖✔

✣✙✓✞✎✡☛✘ ✁✂✡ ✁✂✄☎✆✁ ✡✁✠✞ ✁ ✞✄ ✜✞✄☛ ✑✞✎✞✖ ✚✞✓✞✡✎✁ ✎☛ ✠☛✓ ✚✟✂✠✡✞✔ ✭
✁✙✟✁✂✫✡✖ ✡☛ ✁✙✓✞✎✡☛✡ ✆✁✡✏✓ ✝✞✘✞☞✙☎✜✏✓✔

✬✂☞✄☎✠✖✡ ✎☛✦✂✓ ✡ ✡ ✗✘✠✞✎✎✌ ✎☛ ✜✞ ✄☛✑✞✎ ✞ ✖ ✚✞✓✞✡✎✂✖ ✡✏✖ ☞✞✄✜☎✜✞✖ ✟✞ ✁✠✏✛ ✖✏✠✌✓✏ ✞✡✖✟✗☞✙✁✂✡ ✡☛✔
 ✮✁✄✓✖ ✁✂✖✟✗✫✑✞✎✞✖ ✚✏✄✟ ✁✂✆✁✎✞✡✁✂✖✛ ✠✞ ✝✏✆✁✦✑ ✁✄ ✜✟☎✝✁ ✞✁ ✙✡✞✁✖☎✡✖✛ ✆✁✡✏☞✁ ✎✂☞✞✄✜☛✖✁✂✖ ✞✌✡☛✓ ✏✡✁✖✠✏✖ ✜✟☛✒ ✗✑✞✎✞✖ ✖✁✖✡✗✓ ✞
✝✏✄☎✑✞✎✏✖ ✟✞✁✠✏ ✌✎ ✍☞ ✂✎✖ ✝✞✄ ✁✙✑★✏✠✡✁✂✖✔

✣✂✄☎✆✂ ✚✞✄✂☞✙✗✡✞ ✡✁✠✞ ✁ ✍☞ ✂✎✖ ✌ ✙✖✁✟☞☎✑✞✎✞✁✔ ✭✁✙✟✁✂✫✡✖ ✁✙✓ ✞ ✎✡☛✡ ✆✁✡✁✂✓ ✓✗✄✒ ✁✂✓✛ ✡ ✞ ✖ ✝✞✄ ✄✞☞☎✡ ✁✂✄☎✆✂✖ ✜☛✘✏✘✌✓ ✌✖✔
 ✕✞ ✁✙✖✡✄✏☞✏✘✌✓ ✖ ✠✏☞✌ ✟✞✁✠✌ ✁ ✄ ✞✡✄✞☞✁ ✂✖ ✡✂✓ ✚✂✄✞✡✍✄✏ ✙✂✓ ✯✰✱ ✛ ✚✁✄✓ ✖ ✁✂✖✟✗✫✑✞✎✞✖ ✡✞✖ ✁✄ ✘✏✚✞✡✌✄ ✁✖✡✞✜✞✖ ✞✚✖✡ ✏ ✠ ★☛ ✖ ✎✂
✓ ✞ ✙✏✠ ✠✏ ✲ ✖✡✌✎☞✞ ✖✔

✳✞✴
☛✡✏✘✖ ✚✞✡✌✄ ✖ ✂✝ ✡✁✂✖☎✜✞✖ ✜ ✂ ✙ ✚✞✚✁✟☞✌ ✜✄☎☞✁✎✏✘✌✓ ✞ ✁✂✝✁✂✖✡ ✁ ✙✖✡✄✏☞✏✘✌✓ ✞ ✠☛✎✖✡✄✌✠✆✁✘✏ ✎✂✟✁✂ ✟✞✖ ✁✙✓✞✁✦✞✖✛ ✠ ✞ ✖
✜✍✡✁✖✠✁ ✎✂✁✂✡✂✠✓ ✗ ✡✏ ☞✄☛✑☎✜✌✛ ☞✞✄✜✖✚ ✗✘✌ ✌✎ ✢✌✎✠ ✆✁☛✎✞✟✁✡✏✡✁✔
SAGATAVOŠANA

✣
✂✟✂✘✁✂✡ ✍☞✂✎✁ ✟☎ ☞ ✙ ✓✞✠ ✖✁✓✏✟✞✘✞✓ ✟☎✓ ✂✎✁✓✛ ✌✙✝✏✄✁✂✡ ✌✎ ✁✙✟✂✘✁✂✡ ✡☛✔ ✭ ✡✠✏✄✡☛✘ ✁✂✡ ✑☛ ✚✄☛✆ ✂☞✍✄✌✔ ✵ ✗✘✠✞✎✎✞ ✁✄ ✖✞✫✞✡✞ ✝☛✡✞
izmantošanai.
✶✷✸✹✺✹ ✷
✻✼✽✬✩ ✣✽
✪✣✽✾✭✬ ✭

✬☛✦✂✓✁✂✡
✡✗✘✠ ✞✎✎✌ ✎☛ ✜✞ ✄☛ ✑✞✎✞✖ ✚✞✓ ✞✡✎ ✂✖✔
 ✕✍✖ ✝✞✄✞✡ ✁✂✚✁✟☞☎✡ ✍☞✂✎✁ ✆✞✌ ✄ ✖✎☎✚☎✡ ✁ ✝✞✁ ✞✡✝✗✄✌✓✌✛ ✞✡✡✞ ✁✖☛✡ ✝✏✆✁✦✌✔
 ✪✞✁ ✁✙✝✞✁✄☎✡☛✖ ✎☛ ✡ ✗✘✠✞✎✎✞✖ ✚✏✄✠✞ ✄✖✗✑✞✎✞✖ ✎✞✝ ✁✂✡ ✂✁✆✞✓ ✖ ✡☛ ✌✙✚✁✟☞☎✡ ✓✞ ✙✏✠ ✚✞✄ ✯ ✔✿✟✁✡✄✁✂✓ ✍☞✂✎✖ ✤✙✂✓ ✞✡ ✙☎✓✂✖
❀❁✣✬❂
✔✬✂✟✂✘✁✂✡ ✝✞✁✄✏✠ ✠✏
1.8
✟ ✍☞✂✎✖ ✤✞✌ ✫ ✖✡✏✠ ✚✞✄ ✞✡✙☎✓ ✁ ❀ ❁✭❃❀ ✛ ✆✁✡✏☞✁ ✡✞✖ ✝✞✄ ✁ ✙✑★✞✠ ✖✡☎✡✁✂✖ ✆✞✌✄ ✖✎☎✚☎✡ ✁
✝✏✄☎✑✞✎✏✖ ✟✞✁✠✏✔
✣✽✩✪❄❅✾✭✬✭

❆✙✖✡✏☞ ✁✂✡ ✞✄ ✍☞ ✂✎✁ ✌✙✚✁✟☞☎✡✌ ✡ ✗✘ ✠✞✎ ✎✌ ✌ ✙ ✜✞✄☛✑✞✎✞ ✖ ✚✞ ✓ ✞✡✎✂✖✔
 ✮✁✂✝✁✂✎☛✘✁✂✡ ✂✟ ✂✠✡ ✄☛ ✝✞☞✌ ✚✁✂ ✂✟✂✠✡✄☛✡☎✠✟✞ ✌✎ ✁✂✖✟ ✗☞✙✁✂✡ ✡✗ ✘✠ ✞✎✎✌✛ ✁✂☞ ✂✫✖ ✁✂✖ ☞✞✄✜✞ ✫✞ ✁ ✖✓✞ ✖ ✁✎☞✁✠✞✡☛✄
s.
✣❇✩
✪❄❅✾✭✬✭
 ✮✗✆ ✍☞✂✎✖ ✌✙✝✏✄☎✑✞✎✏✖ ✡ ✗✘✠✞✎✎✞ ✞✌✡☛✓ ✏✡✁✖✠ ✁ ✞✡✖✟✗✫✖✁✂✖ ✌✎ ✫✞✁✖✓ ✞ ✖ ✁✎☞✁✠✞✡☛✄✖ ✁✙✖✟✗✫✖✁✂✖✔

❈❉❊❋●❍■❈❏
✕✍✖✌ ✡✗✘✠✞✎✎✞ ✁✄ ✞✚✄☎✠☛✡✞ ✞✄ ✚✄✂✡✚✏✄✠✞ ✄✑✞✎✞✖ ✞✁ ✙✖✞✄☞ ✙☎✜✞✖ ✖✁✖✡✗✓ ✌✔ ✕✞ ✡✗✘✠✞✎✎✏ ✁✄ ✓✞ ✙ ✝✞✁ ✝✁✖✚✏✄ ✎✞ ✝
✍☞✂✎✖✛ ✡✏ ✞✌✡☛✓ ✏✡ ✁✖✠ ✁ ✞✡✖✟✗✫✖ ✁✂✖✔ ✕✞ ✡✏ ✁✄ ✎☛✡✁✆✁✖ ✎✂✚✁✂✆✁✂✑✞✓ ✖ ✎☛✫✞✁☞☎✡ ✎✂ ✓ ✞ ✙✏✠ ✚✞✄ ❑✯ ✓ ✁✎✍✡✗✓ ✛ ✟✞✁ ✡✗✘✠✞✎✎✞
✞✡☞✙✁✖✡✌✛ ✚✗✆ ✡✞✓ ✝✞✄ ✁✂✟✁✂✡ ✍☞✂✎✁✔
✭
✵▲▼
✳✵◆✵✭ ✣✽✩
✪❄❅✾✭✬ ✭
 ✕✞ ✍☞✂✎✖ ✡✗✘✠✞✎✎✏ ✁✄ ✡ ✁✠✠ ☛ ✌ ✙✝✏✄☎✘✁✂✖ ✌✎ ✡✏ ✞✌✡☛✓ ✏✡✁✖✠✁ ✞✡✖✟✗✫✌✖✁✂✖✛ ✜✂✡ ✕✌✓✖ ✁✄ ✎✂ ✚✁✂✆✁ ✂✑✞✓ ✖ ✎☛ ✘✞✌✎✞ ✌✙✝✏✄☎✡
✍☞✂✎✁✛ ✌ ✙✫✞✁☞✁ ✂✡ ❑✿
-
✲✯✖✂✠✌✎☞✂✖ ✚ ✁✄✓ ✖ ✞✡✠✏✄✡☛✡✞✖ ✁✂✖ ✟✗✫✑✞✎✞✖✔
❖✺✸✺P✷ ◗✷❘◗ ❙❚❯P✷ ◗✷

✣✙✟✂✘✁✂✡ ✝✁✖✌ ✍☞✂✎✁ ✆✞✌✄ ✠✞✠ ✟✌✛ ✞✡✝✂✄☛✡ ✝✏✆✁✦✌✔

✬✂✠✏☞✏ ✫✞☞☎✘✌✓ ✏ ✎✂✓ ✞✙✫✏✘✁✂✡ ✡✗✘✠✞✎✎✌ ✌✎ ✜✞✄ ☛ ✑✞✎✞✖ ✚✞✓✞✡✎✁ ✞✄ ✡✂✠☛✑✌ ✍☞ ✂✎✁✔ ✩✏✠✌✓✏ ✎☛✖ ✟✞✌✠✁✂✡ ✠☛✄ ✚✌✖✞
✏✄✚✌✖✁ ✌✎ ✜✞✄☛✑✞✎ ✞ ✖ ✚✞✓ ✞✡✎✁ ✞✄ ✓☎ ✠✖ ✡✌ ✌✎ ✓ ✁✡✄✌ ☞✄✏✎✌✛ ✡✞☞ ✎☛✖ ✟✞✌✠✁✂✡ ✞✄ ✖✞✌✖✌✔ ✬✂✁✙✓✞✎✡☛✘✁ ✂✡ ✞✜ ✄✞✙☎✝☛✖
✡☎✄☎✑✞✎✞✖ ✟☎☞ ✙✂✠★✌ ✖✛ ✓ ✂✡✏✟✁✖✠✞✖ ✑✝✞✓✓ ✂✖ ✌✎ ✜✁✄✖✡✂✖✛ ☛✄✫✞✎✁✖✠ ☛✖ ✑✒☎ ☞ ✁✎✏✡✏✘✌✖✔

✳✂✫✌✟✏✄✁ ✞✡✡☎✄✁✂✡ ✡✗✘ ✠ ✞✎✎✌ ✎☛ ✠✞★✒✞✠✓ ✂✎✖ ✞✄ ✡✞✓ ✚✞✄✂☞✙✗✡ ✞ ✘ ✁✂✓ ✟☎☞✙✂✠★✁✂✓✛ ✠✌✄✌✖ ✝✞✄ ✁✂✫✏☞✏✡✁ ✂✖ ✡ ✁✄☞✙✎ ✁✂✆☎✜✞✖
✌✙✦✗✓✌✓ ☛✖✔ ✣✙✓✞✎✡☛✘☛✡ ✡☎✄☎ ✑✞✎✞✖ ✟☎☞ ✙✂✠★✌✖✛ ✖✂✠☛✘✁✂✡ ✟☎☞✙✁ ✎☛✄✏☞☎✘✌✓ ✁✂✓ ✌✙ ✁✂✚✞✠☛✘✌✓ ✞✔
FILTRA
✵❱✳❱✾✭✬✭

✣✙✦✂✓ ✁✂✡ ✢✁✟✡✄✌ ✎☛ ✡✗✘✠ ✞✎✎✞✖✔

❆✙✓ ✞✎☎✫✁ ✎☛✖✟✞✌✠ ✁✂✡ ✢✁✟✡✄✌ ✞✄ ✓☎✠ ✖✡✌ ✜✁✄✖✡☎✡✁ ✤
✎✂✁✂✡✁✟ ✚✖✡ ✠☛✓✚✟✂✠✡✏ ✛ ✟✁✠✝✁☞✗✘✁✂✡ ✎✂✡☎✄✌✓ ✌✖ ✙✂✓ ✖✚✗✆☎✫✞✖ ✍☞✂✎✖
✖✡✄✍✠ ✟✞✖✔

❆✙✖✡✏☞✁✂✡ ✢✁✟✡✄✌ ✞✡✚✞✠✞★✔
❲❳✷✹❨P✷ ◗✷

✬✂✚✁✂✆✁✂✑✞✓☎✜✞ ✖ ✫✞☞☎ ✘✌✓ ✏ ✂✟✂✠✡✄☛✝✞☞✌ ✝✞✄ ✫ ✟✞✜✏✡ ✖✚✂✆✁✏✟✞✘✏ ✜✞✄☛✑✞✎✞ ✖ ✚✞✓✞✡✎✂ ✖ ✎☛☞✞✟☎✘✌✓ ✏✔
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
❩✷
❘❲❘❬❚ ❯✸❭❪❬ ❚◗
❫❩
 ✮✄✁✂✡✞✁✖☛ ✫✂☞✁✓ ✞✓ ✖ ✁✑✝✂✎✫✡✁ ✚✄✁✂✑ ✚✁✄✓ ❴ ✘❵✎✞✌☞☛✘✁✓ ❴
atidžiai
✚✂✄✖✠✞✁✡❛ ✠✁✡✂ ✑ ✁❴✁✎✖✡✄✌ ✠ ✆✁✘❴ ✔

Prieš
❵
✘✌✎✫☞✞✓ ✁ ✚✄✁✂✡✞ ✁✖❴✚✁ ✄✓ ❴✠ ✞✄✡❴ ❵✖✁✡✁✠✁✎✠ ✁✡✂✛ ✞✄ ✚✄✁✂✡✞✁✖☛ ✂✡✁✠ ✂✡❜ ✘✂ ✎✌✄☛☞ ❛ ✡☛✖ ✡✂✆❝ ✎✁✎❜ ✖ ✆❝ ✞✄✞✠✡✂✄ ✁✖✡✁✠ ☛ ✖
atitinka tinklo parametrus.

✬✂✡✂✁✖✁✎✫✞✁ ✎✞✌☞☛☞✞✓ ✁✂✖✁ ✫✞✓ ✁✎✁✌✛ ✕✍✖ ✫✞✟ ✁✡✂ ✘❵✖✌✫✞☞✁✎✡ ✁✛ ✚✞✡✁✄✡✁ ✎✌☛✖✡☛ ✟✁❞ ✞✄✜✞ ✚✞ ✠✂✎✠✡ ✁ ✖✞✝☛ ✖✝✂✁✠ ✞✡✞✁✔

Naudoti tik b
✌✁✡✁✎✁✞✓ ✖ ✡✁✠✖✟✞✓✖✔ ✮✄✁✂✡✞ ✁✖✞✖ ✎❜ ✄✞ ✖✠ ✁✄✡✞✖ ✚✄✞✓☛✎✁✎✁✞✓ ✎✞✌☞☛ ✘✁✓✌✁
.

✬✂✖✁✎✞✌☞☛☞✞✓ ✁ ✚✄✁✂✡✞✁✖✌✛ ✝✁✖✞☞✞ ✁✑✘✌✎✠ ✁✡✂ ✘❵✁✑ ✂✟✂✠✡✄☛✖ ✡✁✎✠✟☛✔

IM011
www.scarlett.ru SC-229
13

Neleiskite vandeniui patekti ant šildymo pagrindo.

✁✂✄☎✆✝✞✄✟✞✠✂ ✡✆✞✂✠☎✞☛☞ ✞✆ ✌☎✞✠✞✄✞✌☞ ✍☎✞✝☞ ✎ ✏☎✄ ✝✂ ✄✎ ✑ ✂✞ ✟✞✠✒☛ ☛✟✓☛✔✞✒☛✕ ✖✏ ✓✟✒☛ ✠☞✟✞ ☎✞ ☛✞✠✒☎✗✞✘☎✞✙ ✄ ✂✝ ✂✍☛
dami išjunkite
✘✎ ✞✚ ✂✍✂✟✠✆☞ ☛ ✠✞✄✟ ✍☞ ✞✆ ✟✆✂✞✡✟✞✠✛☛ ✎
kvalifikuotus specialistus prietaiso veikimui bei saugumui patikrinti.

✜✆✞✂✠☎✞☛☎☛ ✄✛✆☎ ☛✟✞✆ ✠☎☛ ✄☎✒✝☞✠✞☛ ✢✌☞✄✛✌☛ ✣✎ ☛✟ ☎✞✠☎✄✠ ✏☎✞✟ ✒☛ ✤✙ ✠✒✆✞✄✠✞✂✌ ☛ ☛✒✌ ☎✢✛✘✒☛✞☎☛ ✞✦✞✄✂☛✙ ✘☎✒☛✌ ✞
nes ar
✡✆☞✠✞✄✂☛ ✧☎✍✞ ☎☛★ ☎✆✑ ☎ ✘✞✂ ✄✂✠✒✆✞ ✡☎✠✞✆✠✞ ✂☛ ☎✆ ✢✞✄✞✩✙ ✟ ☎✞ ☎☛✌✒☞✙ ☎✠☛☎✟ ✞✄✧☎☛ ✒✢ ✠☞✟ ✞✩ ✢✌☞ ✄✞✩ ☛☎✒✧✒✌✪✙ ✄✂✟☞✄✠✆☞✍✞✒☞✘ ☎
☎✆ ✄✂✞✄☛✠✆✒✟✠✒☞✘ ☎ ✘✩✙ ✟ ☎✞✡ ✄☎✒✝☞✠✞☛ ✚✞✒☞ ✡✆✞ ✂✠☎✞ ☛✒✕

✫☎✞✟✒☛ ✑✬✠✞✄☎ ✟ ☞ ✄✠✆☞✍✞✒☞✠ ✞✙ ✟ ☎✝ ✘✞✂ ✄✂✢☎✞☛✠ ✩ ✚✞✒☞ ✡✆ ✞✂✠☎ ✞☛ ✒✕

✜☎☛✞✆✬✡✞✄✟✞✠✂✙ ✟ ☎✝ ✂✍✂✟ ✠ ✆☞☛ ✍☎✞✝☎☛ ✄✂ ✍✞✂☛✠✩ ☎✚✠✆✞✩ ✟ ☎✌✡✩ ✞✆ ✟ ☎✆✚✠✩ ✡☎✏✞✆✚✞✩✕
 ✭✆☎✒✟✝☎✌✞ ✟✞✚✠✒✟ ✪ ✞✚ ✂✍✂✟✠✆☞☛ ✍✞✦✝☞✙ ✄✞ ✂✟ ☎✝☎
netempkite laido.

✜✆✞✂✠☎✞☛☎☛ ✠✒✆✞ ✠✏✞✆✠☎✞ ☛✠☞ ✏✛✠✞ ☎✄✠
sauso lygaus paviršiaus. Nestatykite virdulio
☎✄✠ ✟☎✆✚✠✩ ✡☎✏✞✆✚✞✩ ✑✂✞ ✚ ☎ ✍✞☎ ✚✞✍✒ ✌ ☞☛
✚☎✍✠✞✄✞✩ ✣✡✏✦✕✙ ✂✍✂✟✠✆✞✄✞✩ ✏✞✆ ✓✟ ✍✞✩✤✙ ✒✢✒☞✍☎✞✝✩ ✞✆ ✡☞ ✡☎✟ ☎✑✞✄☎✌☞ ☛✞☞✌✞ ☛ ✍✂✄✠ ✓✄☞✌✞☛✕

✁✞✂✟☎✝☎ ✄✂✡☎✍✞✟✞✠ ✂ ✎ ✘✒ ✄✧✠☞ ✡✆ ✞✂✠☎✞ ☛☞ ✑ ✂ ✡✆✞ ✂✢✞✬✆☞☛✕

✁✂✍✂✞☛✟✞✠✂ ✏☎✞✟ ☎✌☛ ✄☎✒✝☞✠✞ ☛ ✡✆✞✂✠☎✞☛✒ ✑✂ ☛✒☎✒✧✒ ☛✞ ✩✘✩ ✡✆✞✂✢✞✬✆☞☛ ✕

✁☎✒✝☞✟✞✠✂ ✧☎✌✞✄✎ ✠✞✟ ☛✒ ✟☞✌✡✍✂✟✠✂ ✡✆✞☛✠☎✠☞✌✒
šildymo pagrindu. Draudžiama
✄☎✒✝☞✠✞ ✡☎✧✆✞✄ ✝✪ ✟✞✠✞✂✌ ☛ ✠✞✟ ☛ ✍☎✌☛✕

✁✂✧☎✍✞✌☎ ✄✒✞✌✠✞ ✏✞✆✝✒ ✍✎ ✄✒☞
šildymo pagrindo jam veikiant
✙ ✞✚ ✡✆☎✝✢✞ ✩
iš
✘✒✄✟✞✠✂ ✘✎✕

✜✆✞✂✚ ✎✘✒✄✧✝☎✌✞ ✏✞✆✝✒ ✍✎ ✎☛✞✠✞✟ ✞✄✟✞✠✂✙ ✟ ☎✝ ✝☎✄✧✠✞☛ ✓✆☎ ✒✢✝☎✆ ✓✠☎☛✙ ✟ ✞✠☎✞✡ ✏☎✄✝✂✄✞✒✞ ✒✢✏✞✆✒☛ ✄ ✂☛✒✏ ✂✞✟ ☛ ☎✒✠☞✌☎✠✞✄✞☞
išsijungimo sistema, ir vanduo gali išsipilti.

✜✆✞✂✠☎✞☛☎☛ ☛✟✞✆✠☎☛ ✠✞✟ ✏☎✄✝✂✄✞✒✞ ✡☎✚✞✍✝ ✓✠✞✕ ✮✆☎✒✝✢✞☎✌ ☎ ✄☎✒✝☞✠✞ ✘✎ ✟✞✠✞✂✌ ☛ ✠✞✟☛✍☎✌ ☛
–
✠☎✞ ✧☎✍✞ ☛✒✧ ☎✝✞✄✠✞ ✡✆✞ ✂✠☎✞☛✪✕
 ✯✂✞✧✒ ✧☎✌✞✄ ✓☛ ✟☎✞ ✟✒✆✎ ✍☎✞✟✪ ✑✒✏☞ ✍☎✞✟☞ ✌ ☎☛ ✢✂✌✂☛✄✛✘ ✂ ✄✂✞ ✰ ✱✲ ✠ ✂✌ ✡ ✂✆ ☎✠✬✆☞✘ ✂✙ ✡✆✞ ✂✚ ✎ ✘✒ ✄✧✝☎✌ ✞ ✡✆✞✂✠☎✞☛✪
✡☎✍☎✞✟ ✓✟✞✠✂ ✘✎ ✟ ☎✌ ✑☎✆✞☞ ✠✂✌✡✂✆☎✠✬✆☞✘✂ ✄ ✂ ✌ ☎ ✢✞☎✒ ✟ ☎✞✡ ✳✏☎✍☎✄✝☎☛✕
 ✴☎✌✞✄✠☞✘☎☛ ✡☎☛✞✍✞✂✟ ☎ ✠ ✂✞☛✵✑✂ ☎✠☛✟✞✆☞ ✡✂✆☛✡✛✘✞✌ ☞ ✄✂✢✓✌ ✞☎✞ ✟✂✞☛✠✞ ✎✆✂✄✧✞✄✞☞ ✟☞✄ ☛✠✆✒✟ ✗✞✘✪ ✞✚☛☎✒✧☎✄✠ ✘☞ ☛☎✒✧✒✌✪✙
✒✄✟✗✞☞✄☎✍✒✌ ✪ ✑✂✞ ✂☛✌✞✄✂☛ ☛☎✏ ✓✑✂☛✕
PASIRUOŠIMAS DARBUI

✫✞✆✝✒✍✎ ✡✆✞✡✞✍✝ ✓✟✞✠✂ ✞✟✞ ✌☎✟ ☛✞✌☎✍✞☞☛ ✢✓✌☞☛ ✞✆ ✍✂✞☛✟ ✞✠✂ ✏✞✂✄✪ ✟ ☎✆✠✪ ✒✢✏✞✆✠✞✕ ✶ ✚✡✞✍✟ ✞✠✂ ✏☎✄✝✂✄✎✕ ✜☎✟☎✆✠☞✟✞✠✂ ✚✞✪ ✡✆☞✗ ✂✝✬✆✪✕
Virdulys yra paroštas naudoti.
VEIKIMAS
✫✷✁✮✸✁✹ ✖✜✺✻✶ ✼✷✹

✁✒✞✌✟✞✠✂ ✏✞✆✝✒✍✎ ✄✒☞
šildymo pagrindo.
✫✞✆✝✒✍✎ ✡✆✞✡✞✍✝ ✓✟✞✠✂ ✏☎✄✝ ✂✄✞✒ ✡ ✂✆ ☛✄☎✡ ✂✍✎ ☎✆ ✑ ☎ ✡✂✆ ☎✠✞✝☎✆✓✠ ✪ ✝☎✄✧✠✎✕

✁☞✆✛✝☎✌✞ ✞
švengti virdulio perkaitimo, nepi
✍✟✞✠✂ ✎ ✘✎ ✌ ☎✢✞☎✒ ✟☎✞✡ ✰✕✽ ✍ ✏☎✄✝✂✄☛ ✣✢✂✌✞☎✒ ✆☞ ✝✓✟✍✛☛ ✾✼
IN”). Nepilkite
daugiau kaip 1.8
✍ ✏☎✄✝✂✄☛ ✣ ☎✒✟✚✔✞☎✒ ✆☞✝ ✓✟✍✛☛ ✾✼✷✿✾✤✙ ✟ ✞✠☎✞✡ ✏☎✄✝✒☞ ✧☎✍✞ ✞✚☛✞✡✞✍✠ ✞ ✡✆ ☞ ☛✄☎✡✂✍✎✕
✖
✯❀✁ ✴✶
✼✷✹

✜☎☛✠☎✠✓✟✞✠✂ ✏✞✆✝✒✍✎ ☛✒ ✏ ☎✄✝✂ ✄✞✒ ☎✄✠
šildymo pagrindo.

✖
kiškite
✌ ☎✞✠✞✄✞✌ ☞ ✍☎✞✝✪ ✎ ✂ ✍✂ ✟✠✆☞ ☛ ✍✞✦ ✝ ✪ ✞✆ ✎✘✒✄✟✞✠✂ ✏✞✆✝✒✍✎
– užsidegs šviesos indikatorius.
IŠJUNGIMAS

Virdulys išsijungia automatiškai kai tik užverda vanduo, ir šviesos indikatorius užgesta.
 ❁❂❃❄❅❆❇❈ ✯✬☛✩ ✏✞✆✝✒✍ ✓✘✂ ✓✆☎ ✎✆✂✄✧✠☎ ☎✡☛☎✒✧☞☛ ✄ ✒☞ ✡ ✂
rkaitimo sistema. Kai
✡✆✞✂✠☎✞ ☛✂ ✄✛✆☎ ✏☎✄✝✂ ✄☛✙ ☎✆✑☎
vandens yra mažai,
✘✞☛ ☎✒✠☞✌ ☎✠✞✚✟☎✞ ✞✚☛✞✘✒ ✄✧✞☎✕ ✷✠☛✞✠ ✞ ✟ ✒ ☛ ✠☞✟ ✞☎✞ ☛✞✠✒☎✗✞✘☎✞✙ ✡☎ ✍☎✒✟✞✠ ✂ ✄✂ ✌☎✢✞☎✒ ✟☎✞✡ ❉
✰✌✞✄✒✔✞✩ ✟☞ ✍
✏✞✆✝✒✍✓☛ ☎✠✏✛☛✙ ✞✆ ✏✛✍ ✧ ☎✍✞✠✂ ✡ ✞✍✠✞ ✏☎✄ ✝✂✄✎✕
✜✷❊ ✷❋✭●✭ ✶✁✷✹ ✖✯❀✁
✴✶
✼
AS

Tuo atveju, kai vird
✒✍✓☛ ✟ ✪ ✠✞✟ ✒✢✏✞✆✛ ✞✆ ☎✒✠☞✌ ☎✠✞✚✟ ☎✞ ✞✚☛✞✘✒✄✧✛✙ ☞ ✯✒✌ ☛ ✆ ✂✞✟✞☎ ✏✛✍ ✡☎✚✞✍✝ ✓✠✞ ✏☎✄✝✂✄✎✙ ✡☎✍☎✒✟ ✞✠✂ ❉✽
-20
☛✂✟✒✄✝✢✞✩ ✞✆ ✡☎✟ ☎✆✠☞✠✞✄☎✞ ✎✘✒✄✟ ✞✠ ✂ ✡✆✞✂✠☎✞☛✪✕
❍ ■❏❑▲ ■▼ ◆❖ P❖◆◗❘◆❙❖■

✷✠✞✝✂✄✟✞✠✂ ✝ ☎✄✧✠✎ ✞✆ ✞✚✡ ✞✍✟ ✞✠✂ ✏✞☛✪ ✏☎ ✄✝✂✄✎ ✡✆☞ ☎ ✄✧✪✕

✮✆☎✒✝✢✞☎✌ ☎ ✡✍☎✒✠✞ ✏✞✆✝✒✍✎ ✞✆ ✘☞ ✚✞✍✝✓✌☞ ✡☎✧✆✞✄✝✪ ✏☎ ✄✝✂✄✞✒✕ ❊ ☞✆✡✒☛ ✪ ✞✆ ✡ ☎✧✆✞✄ ✝ ✪ ✞✚ ✞✚☞✆✞ ✄✛☛ ✡✒ ☛✛☛ ✄✒✏☎✍ ✓✟✞✠✂ ✝✆✛✧✄✒
✌✞✄✟✚✠✒ ☎✒✝✞✄✞✒ ✞✆ ☛ ☎✒☛☎✞ ✄✒✚ ✍✒☞☛✠ ✓✟✞✠✂✕ ✁✂✄☎✒✝☞✟✞✠ ✂ ✚ ✏✂✞✠✞✌☞ ✏☎ ✍ ✓✌☞ ✡✆✞✂✌☞ ✄✞✩✙ ✌ ✂✠☎✍✞✄✞✩ ✚✂✡✂✔✞✩ ✑✂✞ ☞✆✧ ☎ ✄ ✞✄✞✩
✠✞✆✡✞✟✍✞✩✕
 ❋✂✧✒✍✞☎✆✞☎✞ ✏☎✍✓✟✞✠ ✂ ✡✆✞✂✠☎✞ ☛ ✪ ✄✒☞ ✟ ☎✍✟ ✞✩ ✄✒☞☛✛✝✩ ☛✡✂✗✞ ☎✍✞☞✌ ✞☛ ✡✆✞✂✌☞ ✄✛✌✞☛✙ ✟✒✆✞☎☛ ✧☎✍✞✌☎ ✎☛✞✧✓✠✞ ✡✆✂✟ ✓✑☞☛
tinkluose
✕ ✁☎✒✝☞✝☎✌ ✞✂☛✞ ✏☎✍✓✌☞ ✡✆✞✂✌☞ ✄✛ ✌ ✞ ☛✙ ✏☎✝☞✏☎✒✟✞✠✛☛ ✄✒✆☞✝ ✓✌☎✞☛ ☎✄✠ ✘ ✩ ✡☎✟ ✒☞✠✛☛ ✕
FILTRO VALYMAS
 ✶
✚✠✆☎✒✟✞✠ ✂ ✞✍✠✆✪ ✞✚ ✏✞✆✝✒✍✞☞✕

✷✠☛☎✆✧✞☎✞ ✞✚ ✏ ☎✍ ✓✟✞✠✂ ✞✍✠✆✪ ✌✞ ✄✟✚✠✒ ✚ ✂✡✂✔✞✒ ✣✄✂✎✂✞✄☎ ✎ ✟☞✌ ✡✍✂✟✠✪✤✙ ✞✆ ✡✆☎☛ ✟ ☎✍☎✒✟✞✠✂ ✘✎ ✡☞ ✏☎✄✝✂✄✞✒✕

✖✝✛✟✞✠✂ ✞✍✠✆✪ ✎ ✏✞✂✠✪✕
SAUGOJIMAS

✸✍✂✟✠✆☞☛ ✍☎✞✝✪ ✧☎✍✞✌☎ ✎✝✛✠✞ ✎ ☛✡ ✂✗✞☎✍✞✪ ✟ ☎✌ ✂✆ ✪
šildymo pagrinde.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

✷ ✟❚ ☛✦
❯✍❚
✟❱ ☎☛✦✄
❲✍☎✠☎ ✂✍❳
✠✠✙ ☎ ✟ ❚☛✦
❯✍❚
✟ ✟ ❲ ✆☞☛☞✝
❲☛☎ ✂✍✟ ✂✆ ❯✍❚
☛✂ ❚ ✆✝✂✟❚ ✑✂✄
figyelmesen olvassa el a Használati
utasítást.

✸✍☛❳ ❱ ☎☛✦✄
❲✍☎✠ ✂✍❳
✠✠ ✂✍✍✂✄
❳
✆✞ ✦✦✂✙ ✌ ✂✧ ✂✍✂✍✄✂✟
-
✂ ☎ ✠✂✆✌❚ ✟✂✄ ✂✍✠❯✄✠✂✠✂✠✠ ✌ ❨☛✦☎✟✞ ☎✝ ☎✠☞✟ ☎ ✏✞✍✍☎✌ ☞ ☛ ❱❲✍❩✦☎✠
adatainak.

A helytelen kezelés a készülék károsodásához, anyagi kárhoz, vagy a használó egészségkárosodásához
vezethet.

Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.

Használaton kívül mindig áramtalanítsa a készüléket.

IM011
www.scarlett.ru SC-229
14

Víz ne kerüljön az áramforrást biztosító elemre!

Ne merítse a készüléket és a vezetéket vízbe vagy más folyadékba. Hogyha ez megtörtént, azonnal
✁✂✄☎✆✄✝✄✞✟✆✠✄ ✄ ✡ ☛ ✠☞✌✝☛✡ ✍✆ ☛✠✎ ☎ ✏✍✝✑✆✆ ✒✓✂✄ ✔✄✠ ☞✞✁✝✞✁ ✄ ☞✆✎ ✍✝✝✍✞✑ ✂✏ ☞☞✍ ✄ ✡☛ ✠ ☞✌✝☛✡ ☎✕✞✡✄✡☛ ✖ ✍✠✠☛✗☛✆ ☛✠
✘✏☞✆✙✞✠✁✗✁✆ ✠☞✄✡✡☛ ✖☞✍✆✆ ✠ ☞✍✂✍✝✑ ✠✍✗✟✆✠☛✗☛ ✚✍✝✛

Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy tap
✄✠ ☞✆✄✝✄✆✆✄✝✎ ✍✝✍✗✍ ✞ ✜ ✑
✆✕✜ ✁✠✠✄✝ ✞✍☎ ✂✍✞✜ ✍✝✡✍☞✑ ✠☞✍☎☛✝ ✢ ✍✡ ✣✘✍✝✍☛✂✆✚✍ ✄ ✗ ✢ ✍✂✍✡ ✍✡✍✆
✤✍✝✌✗✢
✍✝✍✆ ✞☛✝✡ ✌✝✎ ✚✄✗ ✢✔✄ ✞ ✍☎ ✡✄ ✖✆✄✡ ✄ ✡☛✠☞✌✝☛✡
✔✄✠☞✞✁✝✄✆✁✚✄✝ ✡✄ ✖
✦✠✙✝✄✆✙✠ ✏✞✠✆✂✕✡ ✦✏ ✧
✆ ✄ ✘✏☞✆✙✞✠✁✗✕✡☛✂✆ ✍✝✍✝✑✠ ✠☞✍☎☛✝ ✢ ✆✑✝✛

A készülékkel való játszás elkerülése érdekében tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.

Figyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, vagy forró felülettel.
 A készülék áramtalanítása közben fogja a csatlakozódugót, ne húzza a vezetéket.

A készüléket száraz, sima felületre szilárdan kell felállítani. Ne alítsa fel a készüléket forró felületre, valamint
✔✑ ✙✂✂✁✠ ✣ ✚✏✝✝✄☎✙✠ ✆★☞✔✍✝✢✤ ✌✗✗✩ ✞ ✢✡ ✩ ☞✍✝☛✘✍✞ ☛✠ ✌✗✗✑ ✖✙✝✦ ✙✡ ✄✝✄ ✆✆✛
 ✪
✙✔✄ ✞✍ ✔✄✗ ✢ ✓✄ ✍✝✌✗ ✢ ✍✝✍✆ ✞☛✝✡✌✝ ✄ ✘✍✡✄ ✖
✦✠✙✝✆ ✆✍✄ ✑ ☞✑✆✛

✫✍✝✞✑✆✆✍✡ ✍✝✝✍✞✑✂ ☞☛✠✍ ✞☛ ✝✡ ✌✝ ✞✍ ✍✞✗✍
✜
✓✍ ✗ ✢ ✍✂✍✡✞✍✡ ✔✄✠☞✞✁✝✞✏ ✄ ✆✍✄
✑ ☞✑✆✛

A készüléket csak a készletben található áramellátást biztosító elemmel használja. Az elemet tilos más célból
használni.
 ✬✆✍✄ ✑ ☞✑✆ ☎★✡ ✩ ✜
☛✠ ✡✩☞✘✍✞ ✝✍✚✍✞✞ ✏ ✄ ☞ ✍✝✍☎ ✂✑✝ ✆✏✝✙✠✎ ✍✝✑✘✘ ✡ ✄✖
✦✠✙✝✓✄ ✡ ✏ ✄☞✆✛

✭✏✍✝✑✆✆ ✘✍✡✄✖
✦✠✙✝✞✁ ✄ ✡☛✠ ☞✌✝☛✡✍✆✎ ✍✝✝✍✞✑✂✏ ☞ ☞✍ ✔✍✝ ✢
✍✠✍✞ ✚✄✞
-e lezárva a fedele, mert ha helytelenül – akkor nem
fog kapcsolni az automatikus kikapcsolás a víz forrása esetén, és a víz kiloccsanhat.

A készülék csak vízmelegítésre alkalmas. A készüléket károsodás elkerülése végett más célból felhasználni tilos.

Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–
✞✁✝ ✆ ✁ ✂✙✝✆✁✡ ✎ ✘✍✡✄✖
✦✠✙✝✁✠✄ ✍✝✑✆✆ ✝✍✗✄✝✁ ✘ ✘ ✮ ✧
✂✁✞ ✘✍✝✌✝ ✆✄✂✆✠✄
✠☞✙✘✄✔✑☎☛✂ ✠☛✡✝ ✍✆✍✞✛
 ✬✗✢
✁✂✆✧ ✞✄✡ ✓ ✙✗✁✘✄✞ ✁ ✝✝ ☛ ✂ ✆✍✠✟✆☛✠ ✞☛✝✡ ✌✝ ☎ ✁ ✠✙✜ ✂✍✞✜ ★ ☎ ✧✜ ✙✠✟✆✁✠✙✡✄✆ ✚☛✗✍☞✞✏ ✄ ✡ ☛✠ ☞✌✝☛✡ ✠☞✍✂✡✍ ☞✍✆☛✘✍✞✎ ☎✍✝ ✢ ✍✡
✄✝✄✖✚✍✆✑✍✞ ✞ ✍☎ ✘ ✍
✙✝ ✢
✁✠✙✝✓✁✡ ✄ ✡☛ ✠ ☞✌✝☛✡ ✘✏☞ ✆✙✞✠✁✗ ✁✆✎ ☎★✡ ✩
✜
✑✡☛✖✍✠✠☛✗☛✆✎ ✕✞✡✦✏✙✞✄✝✏✆✁✠✁ ✆✛
✯✰✱✲✳✴✵✶✷✳✴

✸✩✝✆✠✍ ☎ ✍✗ ✄ ✡☛✠☞✌✝☛✡✍✆ ✚✟ ☞☞✍✝ ✄ ☎ ✄✹ ✏☎✁✝✏✠ ✠ ☞✏✞✆✏✗✎ ✙✂✂✄✝✓✄ ✍✝ ✄ ✚✏☞✍✆ ☛✠ ✩✞✆✠ ✍ ✝✍✛ ✺✠☎ ☛✆✍✝✓✍ ☎ ✍✗ ✍☞✆ ✄ ☎★✚✍✝✍✆✍✆✛
✬✆✍✄ ✑ ☞✑ ✔✄✠ ☞✞✁✝✄✆✂✄ ✡☛ ✠ ☞✛
JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ
VÍZZEL VALÓ FELTÖLTÉS

✻✍✗✢ ✍ ✝✍ ✄ ✆✍✄ ✑ ☞✑✆ ✄☞ ✁✂✄☎ ✍✝✝✁✆✁✠☛✂✆ ✍✝✍✝✑ ✍✝✍☎✂✑✝✛

Feltöltheti a teáskannát a száján, vagy a torkán keresztül.
 ✬✆✍✄ ✑ ☞✑ ✆✒✝☎✍✝✍✗✍ ✜
☛✠✍ ✍✝✡ ✍✂✌✝☛✠✍ ☛✂
✜
✍✡☛✘✍✞ ✞✍☎ ✄✓✁✞✝✄✆✙✠ ✼ ✛✽✝✏✆✍✂✞☛✝ ✡✍✚✍✠✍✘✘ ✚✏☞✍✆ ✆ ✩✝✆✍✞✏ ✣✾ ✭✺✿✾ ✓✍✝☞✑
alatt). Ne töltsön a teáskannába több mint 1.8
✝✏✆✍✂✞☛✝ ✚✏ ☞✍✆ ✣✾ ✭✬❀✾ ✓ ✍✝☞✑ ✍✝✍✆✆
✤✎ ☎✍✂✆ ✙ ✂✂✁✠ ✡✩☞✘✍✞ ✄ ✚✟ ☞
kiloccsanhat a teáskanna száján.
BEKAPCSOLÁS
 ❁✍✝✢
✍☞☞✍ ✄ ✚✟☞ ☞✍✝ ☎ ✍✗✆✩✝✆✩✆✆ ✆✍✄
✑ ☞✑✆✎ ✄☞ ✁✂✄☎ ✙ ✂✂✁✠✆ ✘✏☞✆✙✠✟✆✧✍✝✍☎ ✂ ✍✛

Csatlakoztassa a vezetéket az elektromos hálózathoz, és kapcs
✙✝✓✄ ✘✍ ✄ ✆✍✄
✑ ☞✑✆✛ ❂✍✡ ✄ ✖ ✦✠✙✝ ✄ ☎★✡ ✩ ✜
☛✠✏
✓✍✝☞✑✝✁☎ ✖✄✛
KIKAPCSOLÁS
 ✬
☎ ✏✡✙✂ ✍✝✡✍ ☞
✜ ✙✂✂✞✏ ✄ ✚✟☞✎ ✄ ✆✍✄ ✑ ☞✑ ✄✕ ✆✙☎ ✄ ✆ ✏✡✕ ✠✄✞ ✡ ✏✡✄✖ ✦✠✙✝✎ ☛✠ ✍✝✄✝✠☞✏✡ ✄ ✓✍✝ ☞✑✝✁☎ ✖✄✛

FIGYELEM:
✬☞❃✞ ✆✍✄ ✑ ☞✑✓✍ ✆✒✝☎ ✍✝✍✗✍ ✜
☛✠ ✗✁✆✝✧✚☛ ✜ ✑✂✍✞✜ ✠☞✍✂✂ ✍✝ ✚✄✞ ✍✝✝ ✁✆✚✄✛ ❁✙✗✢ ✔✄ ✄ ✆✍✁✠✡ ✄✞✞✁✘✄✞ ✞✏✞✦✠ ✎
vagy kevés víz van, akkor az automatikusan kikapcsol. Ha ez megtörtént, várjon legalább 10 percig, amíg a
✆✍✄
✑ ☞✑ ✝✍✔★✝ ✎ ☎ ✏✕✆✁✞ ✍✝✆✩✝✆✔✍✆✏ ✚✟☞☞✍✝✛
ISMÉTELT BEKAPCSOLÁS
 ❁
✙✗ ✢ ✔✄ ✄ ✆✍✄
✑ ☞✑✘✍✞ ✍✝ ✙✂✂✙✆✆ ✄ ✚✟☞✎ ☛✠ ✄ ✡☛ ✠☞✌✝☛✡ ✄✕✆ ✙☎ ✄✆✏✡✕✠✄✞ ✡✏✡✄✖✦✠✙✝✆✎ ✜
✍❃✞✞✍✡
ismételten vizet kell
☎ ✍✝✍✗✟✆✍✞✏✎ ✄✡✡✙ ✂ ✄☞ ✏✠☎☛✆ ✍✝✆ ✘✍✡ ✄ ✖
✦✠✙✝✁✠ ✍✝✑✆✆ ✚✁✂✓✙✞ ❄✽
-20 másodpercig.
TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS

Öntse ki a torkán a vizet, kinyitva annak fedelét.
 ✪
✍☎☎ ✏ ✍✠✍✆✂✍ ✠✍☎ ☎ ✙✠✠✄ ✄ ✆✍✄
✑ ☞✑✆ ☛✠ ✄ ☞ ✍✝✍☎ ✍✆ ✚✟☞✠✕✗✁✂ ✄✝✄✆✆✛ ✸✩✂✩✝✓✍ ☎ ✍✗ ✡✟✚✌✝✂✑
l a készülékházat és az
✍✝✍☎✍✆ ✍✝✑✘✘ ✞ ✢ ✏✂✡✙✠ ✎ ✖✕✔✄ ✆ ✩✂✝✑✡ ✍✞✜ ✑✚✍✝✎ ✄ ☞ ✆ ✁✞
– szárazzal. Ne használjon súrolószert, kefét, szerves oldószert.

❅✍✞✜ ✠☞✍✂✍✠✍✞ ✆✏✠ ☞✆✟✆✠✄ ✄ ✡☛✠☞✌✝☛✡✍✆ ✄ ✚✟ ☞✡✩✚✍✠✍✜ ☛✠✆✑✝ ✌ ☞✝✍✆✘✍✞ ✁✂✕✠✟ ✆✙ ✆✆ ✚✟ ☞✡✑✍✝✝✍✞✍✠ ✠ ☞ ✍✂✍✡✡ ✍✝✛ ❁ ✄✠☞✞✁✝✓✄ ✄
tisztítós
☞✍✂✆ ✄ ✦✠✙☎✄✗✙✝✁✠✙✞ ✍✝✑✟✂✆ ✕✆ ✄ ✠✟ ✆✁✠✙✡ ✞✄✡ ☎ ✍✗ ✍✝✍✝✑✍✞✛
✬ ✪❆❇❅❈✸✺✪❆✸✺✸❉ ✪✬

✻✍✗✢ ✍ ✡✏ ✄ ✆ ✍✄
✑ ☞✑✘✑✝ ✄ ✠ ☞★✂✑✆
.

❊✚✄✆✙✠✄✞ ✆✩✂✩✝✓✍ ☎ ✍✗ ✄ ✠ ☞★✂✑✆✎ ✖✕✔✄ ✡ ✍
☛✚✍✝ ✣✞✍☎ ✆✄✂ ✆✙☞✏✡ ✄ ✡☛✠☞✝✍✆✔✍ ☞ ✤✚✟☞✠✕✗✁✂ ✄✝✄✆✆ ✆✁✚✙✝✟✆✠✄ ✍✝ ✄ ✖✏✠ ☞✡✙✆✛
 ❁✍✝✢
✍☞☞✍ ✚✏✠✠ ☞✄ ✄ ✠☞★✂✑✆
.
TÁROLÁS

Szüksé
✗ ✍✠✍✆☛✞ ✄ ✚✍ ☞✍✆☛✡ ✍✆ ✍✝✂✄✡✔✄✆✓✄ ✄☞ ✁✂✄☎ ✍✝✝✁✆✁✠☛ ✂✆ ✍✝✍✝✑ ✍✝✍☎ ✘✍✞ ✆✄✝✁✝✔✄✆✧✆✁✂✙✝✧✘✄✛
KZ ❋●❍■❏❑ ▲▼◆❑●❖❏

P◗❘❙❚❯❯❱ ❲❳❯❨❩ ❳❬ ❭❪❨❫ ✪ ❴✬ ❅❵❛✸✸ ❲❳❭❜❳ ❯❳❝❞❳❲❨❡❨❝ ❢❡❱❙ ❱❡ ❲❳❯❨❩ ❳❬❣❳❡❨❝❨❤ ✐❪ ❱❡ ❥❦❡❚ ❞❱❤❜❱❝
❧♠❙❩❳❡♥♦❣❳ ❲❚❡❱❙ ❳❘❯ ♣❳❡❨ ❝❨ ❤ ✐❪❱❡ q❱❤r❚ ❳❬❣❨❲ ❳s❯❳ ❙❨❤✛ t❲❧❚ ❩❳ s❜ ❳❬❳❡ ❭ ❡◗❲ ♣❳ ❭❬❨❣❨❡❜❳ ❲ ❭❘❚❯❯❚❬ r❚❡
❯❚✉❡♥❧❳❬❨ ♣ ❯❳❬❳❩❯❳ ❘ ♠❘❨❡❜❳❬❣❳❡ ❥ ❳❣❜❳ s❜❳✎ ✪ ❴✬ ❅❵❛✸ ✸ ❧♠❙❩❳❡♥♦❲❨ ❢❤ ❱❡ ❱❝ ❢❡ ❱❙❜❚❘❱❡❱❝ ❥♠❣❳❘❨ ❲❳❩❳❲❨ ❙❚❡
❲❚❡❱❙❜❱ ❥◗❙❨❲❨❡❳ ❧ ❚❩ ❱❬❜❱❧ ❞❚❘❚❜ ❱✛
 ✪
❴✬ ❅❵❛✸✸ ❲❳❭❜❳ ❯❳❝❞❳❲❨❡❨ ❝ ❞◗s❨❙❨❡ ❯◗ ❘❙❨❲❯❨ ♣ ❙◗♣❯❳❥ ❜❳❘ ❪❚❝❞❚❘ ❱❡❜❚ ❩❳s❜❳❬❳❡❣❳❡ ❥❦❡❚ ❱❲❧❚
❩❳s❜❳❬❳❡ ❭ ❡◗❲ ♣❳❭❬❨❣❨❡❜❳ ❧❚❬❯ ❱❘❱❬r❚❡ ❩❳s❜❳❬❳❡ ❭ ❚❘❚❥❚❬❚❘❱❡ ◗ ❲❯❳❡❣❳❡ ❧❚❤❜❚✎ ❞◗ s❨❙❡❨ ❝ ♣❨❤❙❚❯ ❙ ❚ ❘❤ ❱❙❱

IM011
www.scarlett.ru SC-229
15
✂✆✁✄ ☎✆☎✁✝ ✞✟✁✠✡ ☎✡✂✁☛ ☞☎✌✍✎☞✝ ✏✑✝✝☞✝ ✂✡☛☎✡✒ ✓ ✔☞✏✌✕ ✖✁✍✗✁ ✘✆✙✡ ✗✁✚ ✛ ☎ ✡✍ ✠✡✝ ✟✡✙ ☎ ☎✡ ✙ ✜✙✁✝ ✗✡✍✠✡✝
✖✡✠✗✡✗✡✢✂✆✁✄✝✁✣✘✁
✤✄☞☎ ✄☞✙ ✤✌✄✌
✝✗✌✙ ✞✟✌ ✏ ✙☛☞☎✏☞✝ ✄☞ ✙
✤✌✄✝☞✝ ✡☎✡ ✙✍✁✘☎✡ ✡☛ ✞✁ ✄✑✄✏✌✝ ☞✏☞✝✌✝☞
✝✗✌✙ ✞✟✌ ☎✆☎✁✝ ✞✟✁✍✡✙✗✁✣✝✡✤ ✡✙✁✝ ✡ ✞✗✡✙✡✗✁✚
✦✧★✩✪✫✩✬✭✩✮ ✯✧✰✧✱✧✰✲
✳ ✴
✡✗✡✍✡✝ ✞ ✏☞✤✌✝✗☞ ✂✆✤✁✍✄✡✞✁ ✑✟✌✝ ✘✆✙✡✍ ✗✁ ✘✜✍ ✗✡✝ ✞✗✁✣✡✍✗✁✝✗✡ ✜☛✁ ✝✆☛✘✡ ✞✗✁ ✁✘✁✍✡☛ ✒☞✝ ✜✘✁✒
✟✁✠✁✣✁
✤✚
✳
✛✍✠✡✟ ✙☞☎ ✌☛ ✏☞ ✘✜☛✡✙ ✡✍✗ ✁✝ ✗✡ ✂✆✁ ✄ ✗✡ ✏
✙☛☞☎✌✍✎☞ ✝ ☎☞✵✝✶✏✡✍✁✘ ☛✶✒✡ ☎ ☎✡ ✄✡✍✡✙✗✁✣ ✷ ✍☞ ✏☎✙ ✖☞✍✌☛✌✝✌ ✣
✒✡✙✡✄☞☎✙✍☞✙✌✝☞ ☛✸ ✏☞☛ ✏☞✍☞☎✌✝
-
✏☞✍✄☞☎✌✝✌✝ ☎☞✏☛☞ ✙✌✣✌✤✚
✳
✹✆✙✁☛☛✁
✤✘✜✍✗✡✞ ✂✆✁✄✝ ✁✣✂✆✤✁✍✞✁✝✡ ✸✏☞✍ ✌✒ ☛✜✠ ✞✁✢ ✤✡☎☎✡ ✤✶✺✝ ✌✒ ✏☞✍☎✌✙✌✒ ✖✸✝☞ ✒✡ ✗✡✍✡✝ ✞✟✁✝✁✣
✗☞✝☛✡✞✍✁✠✁✝✡ ✤✶✺✝ ☎✶✎ ✌
✤✞✌ ✄✑✄ ✏✌✝ ✚
✳ ✻☞✏ ✘✡✝✡ ☎✆✙✄✁☛☎✡✙✗✁ ✄✡✘☛✡ ☎ ☎✡ ✙✗✡ ✘✜✍✗✡✝✁✍ ✗✡✗✁✚ ✼
✆✙✡✍ ✝☞✙✏✸☛✌✒☎ ✌ ✏ ✘✜✍ ✗✡ ✝ ✞✠✡ ✡✙✝✡✍✄✡✠✡✝ ✚
✳
✽✎☞✙ ✘✆✙✁✍✠✁ ✘✜✍✗✡✝ ✁✍ ✄✡☛✡✢✜✝ ✁ ✷ ✍☞✏☎✙ ✖ ✑☞☛✌✝☞ ✝ ✸✙✘✡✟✡✝ ☛ ✝ ✗✌✙✌✒ ☎✡☛☎✡✣✁
✤✚
✳ ✼✜✙☞✏☎☞✝ ✞ ✝☞ ✎✌ ✤✌✝☞
☛✞ ☎
✶✎✌✤✗✌ ✙ ✄☞✣✌✤✚
✳ ✼✆✙✡✍✗✁ ✝☞ ✂✡✞✗✁ ☛✞✠✡ ✝☞✄☞☛☞ ✂✡☛✘✡ ☛✆✁✘☎✁✘☎✡✙✠✡ ✂✡☎✁✙✄✡✣✁ ✤✚
✽✎☞✙ ✂✆✍ ✖✡✠✗✡ ✂✜✍☛✡ ✢✘✆✙✁✍✠ ✁✝✁
✷✍☞✏☎✙ ✖ ✑☞☛✌✝☞✝ ✗☞✙☞✞ ☛
✝✗✌✙✌✒ ☎✡☛☎✡✣✁✤✖✸✝☞ ✜✝ ✁ ✸✙✌ ✘✡✙✡ ✒✡✗✡✍ ✡✝ ✂✡☛ ☎✡✝ ✂✆✙✁✝✢✖✆ ✄✁☛✘✡ ✘ ✡✂✌✍☞ ☎☎✌✍✌✎✌
✄☞✝ ✘✆✙✡✍ ✗✁✣ ✘✡ ✞✌✒☛✌✤✗✌✎✌✝ ✂✌✍✌✏☎✌ ✄✡✄✡✝✗✡✙✠✡ ☎☞✏☛☞ ✙ ☎✌✣ ✌✤✚
✳
✹☞✝☞✢✖✑✏☞ ✝☞ ✂✜✍✄✡☛✡ ✡✘✁✍
-
✜ ✏☞✄✌☛☎✌ ✎✌ ✂✡✙
✢✝☞✄☞ ☛☞ ✜☛✁ ✘✆✙✁✍✠ ✁✝✁ ✘✡✞✌✒☛✌✤✒✡✗✡✍✡✝ ✞ ✑✟✌✝ ☎✸✖✌✙ ✶✂☞☛✌
✄☞✝ ✂✌✍✌✄✌ ✖☞☎✏✌✍✌ ✏☛✌✤✡ ✗✡✄✗✡✙✗✁✣✔☛✜✝✁✣✌ ✟✌✝ ✗☞ ✂✡✍✡✍✡ ✙✗✁✣ ✕ ✘✡ ✞✌✒☛✌✤✗✌✎✌ ✑✟✌✝ ✖✡✞✡✒ ✂☞ ✙☞☎✌✝ ✡✗✡✄
✘✡✗✡✠✡✍✡✄✡☛✡ ✝☞ ✄☞☛☞ ✘✆✙✁✍✠✁✝✁ ✒✡ ✗✡✍✡✝ ✞ ✂✜✁✝ ✟✡ ✝✆☛✘✡ ✞ ✂☞✙✄☞☛☞✢✜✍✡ ✙ ✗✁✣✂✆✍ ✘✆✙✁✍✠✁✝✁
✘✜✍✗✡✝ ✞✁✝✡ ✂✜✍✄✡✗✁✚
✳ ✾
✡✍✡✍✡✙ ✘✆ ✙✁✍✠✁✄☞✝ ✜ ✝✡ ✄✡ ✞✁ ✑✟✌✝ ✜✍✡✙✗✁ ✑✝☞ ✄✌ ✘✡✗✡✠✡✍✡ ✒ ✜☎✁✙ ✞ ✏☞✙☞✏ ✚
✳ ✼✜✙☞✏☎☞✝ ✞ ✂✡ ✞✁✝✁✣
☎✏✌✙ ✖
✶
☞✏☎☞✙ ✖✸✝☞ ✁☛☎✁✘ ✑☛☎✌✍☞✙✎☞ ☎
✶✄☞✞✌✝ ✘✡✗✡✠✡✍✡ ✣✁ ✤✚
✳ ✼✆✙✡✍✗✁ ✘✜✙☞ ✏☎☞✝ ✞ ✖✑☞☛✌✝☞✝ ☛
✝✗✌✙✎☞✝✗☞ ✟✡✣✁✟✘ ✁✝✁ ✆☛ ☎✡✣✁
✤✢ ✡✍ ✘✜✙☞✏☎☞✝ ✞ ✂✡ ✞✁ ✝✡✝ ☎✡ ✙☎✒✡✣✁ ✤✚
✳ ✼✆✙✁✍✠✁ ✘✆ ✙✠✡✘ ☎☞✎✌☛ ✂☞☎☎☞ ☎✆✙✡✘☎✁ ☎✆ ✙ ✞✁ ☎ ✶✌☛✚ ✼✆✙✡✍ ✗✁ ✁☛ ☎✁✠✁ ✂✡ ✙ ✂☞ ☎✏☞✢☛✜✝ ✗✡
-
✡✘✢✁☛ ☎✁✘ ✟✁✠✡✙✞
✏✤✗☞✙✌✝☞ ✔✄✁☛✡ ✍✠ ✡ ✷✍☞ ✏☎✙✍✌ ✒✍✶☎✡✍✡ ✙✕ ✢✒☞ ✙✗☞✍☞✙✎☞ ✖✡✘✁✝ ✖✸✝ ☞ ✌ ✍✌✝✂ ☞✍✌ ☛ ✙☞✍☞✙✗✌✣✡☛ ☎✁✝✡ ✘✜✄✡✣✁
✤✚
✳ ✼
✜☛✁✍✠✡✝ ✘✆ ✙✡✍✗✁ ☞✟ ✞✡✘✁☎☎✡ ✘✡✙✡ ✞☛✁
✤✘✡✍ ✗✁✙✄✡ ✣✁ ✤✚
✳
✽✙☞☛☞✏ ✡✗✡✄✗✙✡ ✗✁✣✂✡✘✁✍✡ ✞✁✝☛✁
✤✂✡✍✡✍✡✙✠✡ ✒✡✗✡✍✡✝ ✞✠✡ ✙✆✘☛✡☎ ☞☎✒☞ ✣
✌
✤✚
✳ ✾
✆✁✄ ✗✁ ☎☞✏ ✘✡✝✡ ✖ ✶ ✝✡✘☎✡✠✁ ✘ ✜ ✙☞✏☎☞✝ ✞ ✂✡
✤✡☛✁✄☞✝ ✠✡✝✡ ✘✜ ✍ ✗✡✝✁✣✁ ✤✚ ✿✝✁ ✂✡☛✘✡ ✄✡✘☛✡☎ ☎✡ ✙✠✡ ✘ ✜✍ ✗✡✝ ✞✠✡
☎
✶✁✄ ☛✡✍✁✝✡ ✗✁✚
✳ ❀
✸✝☞✏☎✌ ✖✆ ✄✁☛ ✞✡✘✁☎✁✝✡ ✘✜ ✙☞✏☎☞✝ ✞ ✝☞✎✌
✤✌✝☞✝ ☎✑☛✌ ✙ ✞✎☞ ✂✜✍✄✡✗✁✢✡✍ ✗✁✄☞✝ ✜ ✝ ✁ ☛
✝✗✌✙✌✒ ☎✡☛☎✡✣✁
✤✚
✳ ✼
✜☛ ✞✗✁✣✡ ✍ ✗✁✝✗✡ ✘✡ ✘ ✒✡✘☎ ✁✣☎✁✠✁
✤✖✡✂✁✍✠✡✝✁✝✡ ✏ ✤ ✖☞☎✏✌✤
✌✣✌✤✢ ☎✒☞✌✝✟☞ ✘✡✝✡✠✡✝ ✏☞
✤✗☞ ✡❁☎✜✄✡☎☎✁
☛ ✝✗✌✙✞ ✖✑☞☛✌ ✌☛☎☞✄☞✗✌ ✗☞ ☛ ✞ ✟✡✘✡✍✁✒ ☎ ✎✌✍✞✌ ✄✑✄✏✌✝✚
✳ ✼✆✙✁✍✠✁ ☎☞ ✏ ✘✡✝✡ ☛ ✞✗✁ ✘✁ ✤✗✁✙ ✞✠✡ ✡✙✝✡✍✠✡✝✚ ✾
✡☛✘✡ ✄✡✘☛✡☎☎✡ ✙✠✡ ✘✜✍✗✡✝ ✞ ☎
✶✁✄ ☛✡✍✁✝✡ ✗✁
–
✂✆✍ ✂✆✁✄✝ ✁ ✣
✂✆✤✁✍✞✁✝✡ ✸✏☞✍✌✒ ☛✜✠ ✞✁ ✄✑✄✏✌✝✚
✳
✽✎☞✙ ✂✆✁✄ ✂✌✙✟✡✄✡ ✞✡✘✁ ☎ ❂❃❄
-
☎✡✝ ☎ ✄☞✝ ☎☞✄✒☞✙✡☎✞✙✡✗✡ ☎✆✙☛✡✢✌☛✏☞ ✘✜☛✡✙ ✡✍✗✁✝ ✗✡ ✜✝✁ ✏☞✄ ✗☞✎☞✝✗☞ ✓
☛✡✠✡☎ ✂ ✍✄☞ ☎☞✄ ✒☞✙✡☎ ✞✙✡☛✁✝ ✗✡ ✆☛ ☎✡ ✞ ✏☞✙☞✏✚
✳ ❅
✝✗✌✙✞✟✌ ✂✆✁ ✄✝✁✣✘✡ ✞✌✒☛✌✤✗✌✎✌✝☞✢✖✆✄ ✁☛ ✝✌✄✗✌✍✌✎✌ ✄☞✝ ✖✆✄✁☛ ✄✑✄✏✌✝ ✗✌✏☎☞✙ ✌✝ ☞ ☎✑✂☞✎☞✍✌ ✸☛☞ ✙ ☞☎✒☞☎✌✝
✂✜✍✄✡✟✁ ✤✎☞✙✌☛☎ ☞ ✙ ✗✌ ✜✝ ✁✣✘✆✙✁✍✄ ✡☛✁✝✡ ✘ ✜☛✁ ✄✟✡ ☞☛✏☞ ✙☎✒☞☛☎☞✝ ☞✝✎ ✌✤✞ ✘✆✘✁✠✁✝ ✤✌✝ ✗☞ ✘✡✍ ✗✁✙✡✗✁✚
✭ ✧❆✲❇ ✭ ✧★
✳ ❈✞✗✁ ✂✡✙✁✝✟✡ ✏
✒ ✗☞✣✎☞✎☞ ✗☞✌✝ ✘✆✁✣✁
✤✢ ✘✡✝✡ ☎✁✣✁ ✤✗✡ ☎
✎✌✒ ☎✡☛☎✡✝✁
✤✚✾
✆✍ ✒✙✜❉☞✗ ✞✙✡✝✁ ✘✡☎✡✍✡✣✁
✤✚
❀✸✝☞✏ ✘✜✍✗✡✝ ✞✠✡ ✗✡✁✝✚
❊❋● ✲✫
❈❍✹ ■ ✼❏❑
✳ ❀
✸✝☞✏☎✌ ✘✜ ✙☞ ✏☎☞✝✞ ☎✆✠✁✙ ✁✝ ✡✝ ☎✑☛ ✌ ✙✌✣✌
✤✚
✳ ❈
✌✤✜✝✁ ☎✆ ✄☛ ✁✘✟✡ ✡✙✘✁✍ ✁ ✝☞ ✘✡✘✒✡✘☎✁ ✡✟ ✁ ✒✢✘ ✁✍☎✡✝✝✡✝ ☎✜✍☎✁✙✡ ✡✍✡▲✁
✤✚
✳ ❀
✸✝☞✏☎✌✣✘ ✁ ✤✁ ✒ ✏☞ ☎ ✒☞ ✞✌ ✑✟✌✝ ❂✚▼ ✍
✶☎✙✗☞✝ ✔◆❖P◗❘ ✂☞✍✎✌ ✗☞✝ ☎
✄☞✝✕ ✡✤☛ ✞ ✘✆❙✠✡ ✆☛ ✁✝✁✍ ✄✡✗✁✚
1.8
✍✶☎✙✗☞✝
✔◆❖❚❯◆ ✂☞✍✎✌✗☞✝ ✖✜✠✡ ✙✁✕ ✏ ✒ ☛✞ ✘✆✄✡✣✁✤✢ ✸☎✒☞☛☞ ✜ ✍ ☎✆ ✄☛✁✘✟✡ ✡✙✘✁✍ ✁ ✘✡✝✡✠✡✝ ✏☞
✤✗☞ ☎✡☛✁✒ ✏☞☎ ✞✌
✄✑✄✏✌✝✚
✼✿❈❍
✳ ❈✞ ☎✜✍☎✁✙✁✍✠✡✝ ✟✸✝☞ ✏☎✌ ✘✜✙☞✏☎☞✝ ✞ ☎✆✠✁✙✁✝✡ ✜✙✝✡ ☎✁✣✁ ✤✚
✳ ✼✜✙☞✏☎☞✝ ✞ ✂✡ ✞✁✝ ✷
✍☞✏☎✙ ✖ ✑☞☛✌✝☞ ☎✆ ✁✘☎✡✣✁
✤✗✡ ✟✸✝☞✏☎✌ ✘✜☛ ✁ ✣✁ ✤✢ ✜☛✁✄☞✝ ✖✆✄✁☛☎ ✁ ✣✖✡✙✁✘☎✁
✶
✝✗
✶✏✡☎✜✙✁ ✖✡✝✡ ✗✁✚
✛❱■❲✛✻❍
✳ ❈✞ ✘ ✡ ✝ ✡✠✡ ✝ ✗✡ ✟✸✝☞✏ ✡❁ ☎✜✄✡☎☎✁ ✟☞ ✗✌ ✖✸ ✝☞ ✖✡✙✁✘☎✁ ✶
✝✗
✶✏✡☎✜✙ ☛
✝✌✒ ✘✡✍✡ ✗✁✚
✳ ❳❨❩❨❬❭ ❈
✌✤✗✌✣✟✸✝☞✎✌ ✣ ✌✤✘✁
✤✁✒ ✏☞☎✞✗☞✝ ✘✜ ✙✠✡✝✁✟ ✖✑☞☛✌✄☞✝ ✖✡✂ ✗✁✘☎✡✍✠✡✝✚ ✽✎☞✙ ✟✸ ✝☞ ✏ ☎☞ ☛ ✞ ✖✜✘ ✝☞ ✡ ✤
✂✜✍☛✡✢✜✍ ✡❁ ☎✜✄✡☎☎✁ ☎✑✙✗☞ ☛ ✝✌✒ ✘✡✍✡ ✗✁✚ ✽✎☞✙ ✂✆✍ ✂✜✍☛✡✢✟✸✝☞✏☎✌✣☛✞✁✝ ✞✁ ✑✟✌✝ ❪❂ ✄✶ ✝ ✞☎☎✡✝ ✏☞✄ ☞✄☞☛
✏✑☎✏☞ ✘✡✖☞☎✢☛ ✜✗✡✝ ✏☞✌✝ ☛✞ ✘✆❙✠✡ ✂✜✍✡ ✗✁✚
✼✛ ❫✻✛✼
✿❈❍
✳
✽✎☞✙ ✟✸✝☞✏ ✖✡✣ ✡ ✠✡✝✡ ✘✡✝✡ ✒ ✖✸✝☞ ✡❁ ☎✜✄✡☎ ☎✁ ☛ ✝☛☞✢✡✍ ☛ ✌
✤✎☞ ☛✞✗✁ ✘✡☎✡ ✗✡✝ ✖✁✍✁☎✞ ✘✡✖☞☎ ✂✜✍☛✡✢✘ ✡  ☎✡
✘✜☛✞✗✁✣✡✍ ✗✁✝✗✡ ❪▼
-
✓❂ ☛☞✏ ✞✝✗ ✏✌✗✌✙✌✣✌
✤✚
❴✧✬ ✧✱✧★ ❊ ❵❇❛✮ ❜❴✩●
✳ ✼✡✘✒✡✠✁✝ ✡✟ ✁ ✒ ✆ ✣
✠✁☛✁ ✡✙✘ ✁✍✁ ✂✡✙✍ ✁✘ ☛ ✞✗✁ ☎
✎✌✣✌✤✚
✳
✽✟✘✡✝✗✡ ✖✡✠✗✡ ✗✡ ✗✡ ✟✸✝☞ ✏☎✌ ✖✸✝☞ ✘✜✙☞✏☎☞✝ ✞ ✝☞✎✌
✤✌✝
✡✠✁✝ ☛✞✄☞✝ ✖ ✞✄✡✣✁
✤✚✻✆✍✠✡
✄☞✝ ✝☞✎✌✤✗✌✣ ☛✁✙☎✁✝
✡✍✗✁✄☞✝ ✖✆ ✄☛✡ ✘ ✗✁✄✘✁✍ ✄✡☎✡✄☞✝ ☛✑ ✙☎✌✣✌✤✢ ✡✍ ☛✜✗✡ ✝ ☛✜✣
–
✘✆✙✠✡☎✁✒✚ ✼✡✙✡✘☎✁ ☎✡
✤
✡✍✡✠ ✁✟ ✤ ✡☎☎✡✙
✢✄☞☎✡✍✍
✖✏☞✍☞✙ ✖✸✝☞ ❝ ☎✏☞✍☞✙✗✌✢☛✜✝ ✁ ✄☞✝ ✘✡☎✡✙ ✜✙✎✡✝✶✏✡✍✁✘ ☞ ✙✌ ☎✏✌ ✟☎☞✙ ✗✌ ✘✜✍ ✗✡✝✂✡ ✣✁
✤✚

IM011
www.scarlett.ru SC-229
16
 ✂✆✁✄☎✝✄ ✞✟ ✠✝✟ ✡☛☞✄☞ ✝✟ ✌✍ ✎✡✏✠✑✟ ☎✒ ☎✓✔☞ ✟☛☞ ✟ ✁✄ ✕✆☛✟✏ ✝✟☛☎✍☞ ✕✟✞✖✟✕✗✟☞ ✆ ✝✟✁✄ ✗✟✘✟✏✟ ✖ ✗✆☛ ✄✙ ✄✘✚
✛✟✘✟☛✗✠✜✄ ✕✆☛✟ ✏✝✟☛✝✄ ✕✡✏✝✟☞✠ ✎✟☛✄✞✄☞ ✝✟✢ ✡ ✏✟☛ ✝✄✙ ✡☛✟☎✟✞✄ ☞ ✝✟✑✄ ☞✆✞✕✟ ✠✏✟☛✑✟ ✞ ✒✁✍☞✔✙✔✘✝✍☛✚
✣✤ ✦✧★ ✧ ✛✩ ✩✪ ✩✫

✣✒✘✬
✔☞✔ ✜✭✁☞✍✓✗✍☞ ✟✏✄✙✄✘
.

✣✒✘✬
✔ ☎✆✕✌✮✗ ✞✒☛✗✔✙✔✘✢ ✯✆☎ ✞✟✕ ✰✱✗✓✍☎✍☞ ✲✯✌☞✟✕ ✕✟ ✓✔☛☎ ✍✁✝✔✳ ✞ ✠ ✟✑✄✞✄☞✄✙ ✟✞✗✄☞✟ ✏✟✞✗✟☞ ✠✏✟☛✝✟☞
✟☛✄✏✗✄✙✄✘
.

✣✒✘✬
✔☞✔ ✡☛☞✄☞✟ ✡☛ ☞✟✗✄✙ ✄✘✚
✴✵✶✷✵✸
 ✹✟✯✍✗ ✎✡✏✞✟ ✕✡☛✍✓✗ ✍☞ ✠ ✎✟✠✄☞ ✕✡☛✍ ✓✗✍☞ ✠ ☞✍✬ ✔✘✔☞ ✝✍✬ ✔ ✟☛☞✟✁✄ ✎✱✏✔✓ ✓✍ ✟✏✄✖ ✗✟ ✞✗✟ ✠✑✟ ✎✡✏✟✝✄✚
SL NÁVOD NA POUŽÍVANIE
BEZPECNOSTNE OPATRENIA

✺✻✼✻✽✾✿ ❀✽✿❁❂❃❄❅❃✿ ❃✿✾❃✻ ✾❆ ❇✻❈ ✾❄ ❀✻❉❊❂❇❄✾❋✿ ❄
uschovajte ho pre informáciu.

Nesprávne
❀✻❉❊❂❇❄✾❋✿ ●❀ ✻❃✽✿
❍
❋❁❄ ■❏ ❊✿ ● ❀❏●✻❍ ❋❑❀✻
▲❄✼✿✾❋✿ ❇▼
✽ ✻
❍▲❉ ❄ ◆✿ ❍✻❖▲ ✻❈❉ ✾❄ ✼❈✽❄❇❂ ❉❊❂❇ ❄❃✿P❄ ✚

✺✽✿❈ ❀✽❇ ▼■ ✼❄❀ ✾❉❃❂
■ ●❄ ❀✽✿●
❇✿❈❁❃✿
✢❊✿ ❃✿ ◗❘
✾❋◗▲❆◗ ❘ ❄✽❄
▲❃✿✽❋●❃❋▲❄ ✢❉❇✿❈✿✾❆ ✾❄ ❇▼
✽ ✻
❍▲❉ ✢✼✻❈❀✻❇✿❈ ❆ ❀✽❄✽ ❄ ■✿❃✽✻ ■
elektirckej siete.

Používajte len v domácnosti v súlade s týmt
✻ ✾❆❇✻❈✻
■✾❄ ❀✻❉❊❂❇❄✾❋✿ ✚❙❀✻❃✽✿ ❍❋❁ ✾❋✿ ❅✿ ❉✽❁✿ ✾▼✾❄ ❀ ✻❉❊❂❇❄✾❋✿
v
❀✽❋✿
■ ❚●
✿◆✾✿❅ ❇ ▼ ✽✻❍ ✿ ❄
◆✿❍✻ ❀✽✿ ❊❋❇✾✻●❃✿✾ ●▲❯ ❱❁✿◆ ❚✚

Nepoužívajte vonku.

❲❊❈❚✻❈❀❆❅ ❄❅❃✿ ●❀✻❃✽✿❍❋❁ ✻❈ ✿
◆✿ ▲❃✽❋◗▲✿❅ ●❋✿❃✿ ❀✽✿❈ ❁❋●❃✿✾❂■❄ ◆
✿❍✻ ❇ ❀✽❂❀❄❈✿✢❊✿ ●❀✻❃✽✿
❍❋❁ ✾✿❀✻❉❊❂❇❄❃✿ ✚

Pre zamedzenie úra
✼✻❇ ✿◆✿▲❃✽❋◗▲ ▼■ ❀✽❱❈✻
■✾✿❀✻✾❆✽❄❅❃✿ ●❀✻❃✽✿❍
❋❁ ❄✾❋ ❀✽❂❇ ✻❈✾ ▼ ▲❆
❍✿ ◆❈✻ ❇✻❈❚❄ ◆✿ ❍✻ ❋✾ ▼◗❘
❃✿
▲❉❃❂✾ ✚ ❳▲ ●❄ ❃✻ ❉ ❊ ●❃❄◆✻ ✢ ❨❩❙ ❬❳❭❳❪❫ ❩ ✾❄ ❇▼
✽✻
❍✻ ▲✢ ✻ ▲❄ ■❊❋❃✿ ✻❈❀✻❅ ❃✿ ●❀ ✻❃✽✿❍❋❁ ✻❈ ✿ ◆
✿▲❃✽❋◗▲✿❅ ●❋✿❃✿ ❄
pred
❴❄ ◆❖❂ ■❀✻❉❊❂❇❄✾❂■✾✿ ◗❘
❄❅❃✿ ❘ ✻●▲✻✾❃✽ ✻
◆✻❇❄ ❑❄❉❃✻✽❋✼✻❇ ❄✾▼■ ●
✿✽❇❋●✻
■✚
 ❨✿❀✻❉❊❂❇❄❅❃✿ ●❀✻❃✽✿ ❍
❋❁ ❇
▲❱
❀✿
P✾❋ ❄ ◆✿ ❍✻ ❀✻❀✽❋ ❇✻❈✿ ✚
 ❨✿❉ ■❋✿●❑
❉❅❃✿ ● ❀✻❃✽✿❍ ❋❁ ❀✻❀✽❋ ❃✿❀✿
◆✾▼◗❘ ✼❈✽✻❅✻ ◗❘✚

❙❀✻❃✽✿
❍❋❁ ✾❋✿ ❅✿ ❉✽ ❁✿✾ ▼✾ ❄ ❀ ✻❉❊❂❇❄✾❋✿ ✻ ●✻ ❍❄ ■❋✲❇✽❆❃❄✾✿ ❈✿❃❂✳ ● ❵ ❚
✼❋
◗▲ ▼■✢ ❀●❚◗❘
❋◗▲ ▼■ ❄
◆
✿
❍✻■✿✾❃❆ ◆✾❚■
❘
❄✾❈❋▲❄❀✻
■✢ ❀✻ ▲❋❄ P✾✿ ■❄❅❱ ●▲❱●
✿✾✻●❃❋ ❄
◆✿❍✻ ❇✿❈✻ ■✻●
❃❋✢❄
k nie sú kontrolované alebo neboli inštruované o
❀✻❉❊❂❇❄✾❂ ●❀✻❃✽✿❍❋❁❄ ✻
●✻ ❍✻❉ ✢ ▲ ❃✻✽❆ ❅✿ ✼✻❈❀✻❇✿❈✾❆ ✼❄ ❋◗ ❘ ❍
✿ ✼❀✿❁✾ ✻
●❑✚
 ❛❍❄❅❃✿ ✾❄ ❈✿❃❋✢❄ ❍ ❚ ●❄ ✾✿●■ ✿ ◆❋❘
✽❄
❑ ●✻●❀✻❃✽✿ ❍❋❁✻ ■✚
 ❨✿✾✿ ◗❘ ❆❇ ❄❅ ❃✿ ✼❄❀✾❉❃ ▼ ●
❀✻❃✽✿
❍
❋❁ ❍ ✿ ✼ ❈✻✼✻✽ ❉
✚
 ❨✿❀✻❉❊❂❇❄❅❃✿ ❀✽❂ ●◆❉ ❖✿ ✾ ●❃❇✻✢ ▲ ❃✻✽❯✾❋✿ ❅✿ ●❱❁❄ ●❑✻❉ ❈✻ ❈ ❆❇ ▲ ❚✚

❜❆
▲❄✼ ❀ ✻❉❊❂❇❄✾❋❄ ●❀ ✻❃✽✿ ❍❋❁✿ ●
❀✻
❖▲ ✻❈✿✾▼■ ❀✽❂ ❇✻❈ ✾ ▼■ ▲❆ ❍◆✻ ■❄❝❄ ◆✿ ❍✻ ✼❆●❃✽❁ ▲✻❉ ✚✺✽✿ ✼❄ ■✿❈✼✿✾❋✿
✾✿
❍
✿ ✼❀✿❁✿✾
●❃❇❄ ■❉●
❂❃✿ ❀✻
❖▲✻❈✿✾ ▼ ▲❆ ❍
✿◆❇❚■ ✿✾❋❑❇
autorizovanom servisnom centre.
 ❨✿●▲❱❖❄ ❅❃✿ ●❄ ■✻ ●❃❄❃✾✿ ✻❀✽ ❄❇✻❇❄❑ ● ❀ ✻❃✽✿ ❍
❋❁✚✺✽❋ ❀✻
❖▲ ✻❈✿✾❂ ●
❀✻❃✽✿
❍❋❁❄ ▲
ontaktujte najbližšie servisné centrum.

Dbajte na to, aby sa prívodný kábel nedotýkal ostrých krajov a horúcich povrchov.
 ❨✿ ❑❄ ❘❄❅❃✿ ✼❄ ❀✽❂❇✻❈✾ ▼ ▲❆ ❍✿◆✢ ✾✿❀✽✿ ▲✽ ❱◗❄❅❃✿ ❘✻ ❄✾❋ ✾✿✻❇❂❅ ❄❅ ❃✿ ❘✻ ✻ ▲✻ ◆✻ ❃✿ ◆✿●❄●
❀✻❃✽✿
❍
❋❁❄
✚
 ❨✿✾✿ ◗❘ ❆❇ ❄❅ ❃✿ ❊✿❘◆❋❁▲❉❍
✿ ✼ ❈✻✼✻✽❉
✢ ▲ ▼■ ❅✿ ✼❄❀ ✻
jená do elektrickej sieti.
 ❳▲ ❇▼
✽✻
❍✻ ▲❉✽❁❋❃ ❱❈✻ ❍❉❍✻ ◆❀✽❋ ❃✿❀◆✻❃❆ ◗❘ ❀ ✻❈ ❞
❡ ❢✢❀✽✿❈ ✼❄❀✾❉❃❂
■❅✿ ❀✻❃✽✿❍✾ ❯ ❘
✻ ✾✿
◗❘
❄
❑❀✽❋ ❋ ✼ ❍✻❇✿❅ ❃✿❀ ◆✻❃✿ ❀✻
dobu najmenej 2 hodiny.

❲▼ ✽✻
❍◗❄●❋ ❇ ❚❘
✽❄❈✼❉❅✿ ❀✽ ❆❇ ✻ ❍ ✿✼ ❈✻❈❄ ❃✻❁✾
❯❘
✻ ✻✼✾❆
■✿✾❋❄ ❇❚▲✻✾❆❇ ❄ ❑ ■✿ ✾ ❖❋✿ ✼ ■✿✾❚✾❄ ▲✻✾ ❖❃✽❉▲◗❋❋ ❇ ▼
robku,
▲❃✻✽❯✼✾❄❁✾✿ ✾✿✻❇❀◆❚
❇✾❋❄ ❍✿✼❀✿❁✾✻
●❑ ❅✿❘✻ ❀✻❉❊❂❇❄✾❋❄ ✢❀✽✿❇❆❈✼ ▲ ❚●◗❘
✻❀✾✻
●❑ ❄✾❋ ❵❉✾ ▲❁✾✻●❑✚
PRED PRVÝM POUŽÍVANÍM
 ❛✻ ◆✿❅❃✿ ❈✻ ▲❄✾❇❋ ◗✿●❃❉❈✿✾ ❱❇✻❈❉ ❈✻ ■❄❣❋ ■❆ ◆✾✿❘✻ ❉ ▲❄✼✻❇❄❃✿P❄ ✢❈❄❅❃✿ ❅❉ ❈✻ ❇❄✽❉ ❄
vylejte ju. Zopakujte to.
Kanvice je pripravená na používanie.
PREVÁDZKA
DOLIATIE VODY

Zoberte kanvicu z
❇❚❘ ✽❋✿❇ ❄
◗✿❅ ❀ ◆❄❃✾❋❁ ▲ ❚✚
 ❤❏❊✿❃✿ ❅❉ ❈✻ ◆❋❄ ❑ ◗✿✼ ❇ ▼◆✿❇ ▲❉ ❄ ◆✿❍✻ ✻❃❇✻✽❋❑❇✿ ▲✻ ❄
❃❄
▲❈✻ ◆
❋❄
❑ ▲ ❄✾❇❋ ◗❉ ❇✻❈✻❉✚

✺✽✿ ✼❄
■✿❈✼✿✾❋✿ ❀✽✿❘
✽❋❄❃❋ ❄ ▲❄✾❇❋◗✿ ✾✿✻❈❀✻✽❱❁❄
■✿ ❈✻ ◆❋✿❇❄ ❑❈✻ ▲❄✾❇❋◗✿■✿✾ ❖❋✿ ❄ ▲✻ ❞ ✢✐ ◆ ❇✻ ❈❚ ✲✾❋❊ ❖❋✿ ❄ ▲✻
❉
▲❄✼✻❇❄❃✿ P ❥
MIN”). Nenalievajte viac ako 1.8
◆❇✻❈ ❚ ✲
❇❚❖❖❋✿ ❄
▲✻ ❉ ▲❄✼✻❇❄❃✿P ❥❤❳❦ ❥✳✢ ❇
✻❀❄❁✾ ✻
■❀✽❂❀❄❈✿ ●❄■❏❊✿
❇❚◆❋❄
❑ ◗✿ ✼ ❇▼◆✿❇▲❉ ❀✻❁ ❄ ●❇❄✽✿✾❋❄ ✚
ZAPNUTIE

Postavte kanvicu s
❇✻❈✻❉ ✾ ❄ ❇ ❚❘ ✽❋✿❇ ❄
◗❋❉ ❀ ◆❄❃✾❋❁▲❉✚

Pripojte prívodný kábel do elektrickej siete a zapnite kanvicu, pri tom sa rozsvieti svetelný indikátor.
VYPNUTIE

✺✻❁❄
●❇❄✽✿✾❋❄ ❇ ✻ ❈ ❚ ●❄▲❄✾❇❋◗❄ ❇❚
❀✾✿ ❄❉❃✻
■❄❃❋ ◗▲ ❚ ❄
svetelný indikátor zhasne.

UPOZORNENIE: Vaša kanvica má systém ochrany pred prehriatím. Ak v kanvici nie je voda alebo ak je málo
vody, automaticky sa vypne.
❳▲ ● ❄ ❃✻ ✾✿●❃❄ ◆✻ ✢❀✻❁▲❄❅❃✿ ■❋✾❋■❆ ◆✾✿ ❧❞■❋✾ ❱❃ ✢❄ ❍ ❚ ▲❄✾❇❋ ◗❄ ❇❚◗❘◆❄❈ ◆❄ ✢❄
potom
■❏ ❊✿❃✿ ❈✻ ◆
❋❄
❑❈✻ ✾✿❅ ❇✻ ❈❉ ✚
OPÄTOVNÉ ZAPNUTIE

Ak voda v kanvici prejde varom a
▲❄✾❇❋ ◗✿●❄ ❄❉❃✻ ■❄❃❋ ◗▲ ❚ ❇❚
❀✾✿
✢❄ ◆✿◗❘◗✿ ❃✿ ✼❄●❄ ✾❄ ❘
✽❋ ❄
❑❇✻❈❉ ✢❀✻❁ ▲❄❅❃✿ ❧✐
-20
sekúnd pred jej zapnutím.
♠♥♦♣qr♥q s t✉✈✇①s

❲❊❈❚✻❈❀❆❅ ❄❅❃✿ ● ❀✻❃✽✿❍ ❋❁ ✻ ❈ ✿◆✿▲❃✽❋◗▲✿❅ ●❋✿❃✿ ❀✽✿❈ ❁❋●❃✿✾❂■❄
nechajte ho, aby úplne vychladol.

IM011
www.scarlett.ru SC-229
17

V žiadnom prípade nemyte kanvicu a
✁✂✄☎✆✝✁✞✟✆✠ ✡☛✞☞ ✌ ✆✍✎✠ ☞✝✎ ✠☞✏✠ ✁✏✑✏✠✒ ✓ ✏✌✎ ✠ ✁ ✂☞☎✆☞✝ ✎✞✌✁✆✟✠ ✞
vyhrievaciu
✡☛✞☞✌✆✍✎✠ ✌✞✔✡☎✁ ✁☛ ✄✎ ✏✠ ✔✝✕ ✌✏✠ ✠
tierkou a potom suchou. Nepoužívajte brúsne umývacie prostriedky, kovové
✎✝
✖
✎ ✂ ✞ ✌✆ ✏☎✗✞✌ ✆✟✎ ✘☎ ✏
✙
✡✚✛✜✞✑☛✢✒

✣
☎✞✁✆✑✝☛✌✝ ✏ ✑✁ ✢ ✡✤✠✔☞✝ ✡✏☞☎✝✦✆✍ ✛✡✝✟✆✢ ☛✌ ✂✕✆ ✡☎✏ ☞☎✆✝✑✎ ✞✕ ✆
✧✎☞✏☎ ✘✕★✩
✝☞✝ ✎ ✚ ✡✆
✜✁
obchodoch. Ak používate
umývacie prostriedky, ria5te sa návodom na ich obaloch.
UCHOVÁVANIE
 ✪✝✟✄✞✔☞✝ ✡✏☞☎✝✦✆✍✧✞
✦✂ ✁✂✟ ✄☛✞✑✏☛ ✞
✎ ✏✌☞☎✏☛✠✔☞✝✧✍✆ ✌✆✝ ✔✝ ✁☛✄✎ ✫✒

✬✦✂✞✛✌ ✚
☎✞ ✌✝✡ ✏
✛✎ ✏✑✆☛✞✧✏✕✏☞✞✔☞✝ ✔✠ ✏✎ ✏☛✏ ☞✝☛✝ ✞✡✏☞☎✝✦✆✍✞✒
 ✭✟✄✏✁✢ ✁✞✔☞✝ ✡✏☞☎✝✦✆✍ ✁ ✠✟ ✄✏✕ ✞ ✍✆ ☞✏✕ ✕✆✝ ☞✝✒

Наборы кастрюль и
сковородок
Фильтры для воды Блендеры Чайные и кофейные сервизы Кухонные доски
Гастроемкости Кофеварки и кофемашины Чайники заварочные Чашки Противни и формы для
выпечки
Френч-пресс Турки и кофеварки Тостеры Соковыжималки Посуда для суши и саке
Кофе Ситечка и фильтр-пакеты
для чая
Чай