Scarlett SC-EK27G57 User manual

INSTRUCTION MANUAL
  
 
  
GB ELECTRIC KETTLE.................................................................................................4
RUS   ..................................................................................5
UA  .......................................................................................7
KZ  .............................................................................................9
EST ELEKTRITEEKANN .................................................................................................10
LV ELEKTRISK TJKAІІA ......................................................................................12
LT ELEKTRINIS VIRDULYS .........................................................................................13
H ELEKTROMOS KANNA ..........................................................................................15
RO FIERBTЇR ELECTRIC..........................................................................................17
PL CZAJNIK ELEKTRYCZNY.......................................................................................18
SC-EK27G57
www.scarlett.ru

IM020
www.scarlett.ru SC-EK27G57
2
GB DESCRIPTION
RUS  
1. Base unit with cord storage compartment
2. Body
3. Spout
4. Removable filter
5. Lid
6. Lid release button
7. On/Off switch
8. Handle
9. Two water level indicators
1. ăăăăăă
2. 
3. 
4. ă
5. 
6. ăă
7. ă
8. 
9. ăăă
UA 
KГ 
1. ăăăăăă
2. 
3. 
4. iă
5. 
6. ăă
7. 
8. 
9. ăăă
1.     

2. 
3. 
4. -ă
5. 
6. ăă
7. 
8. 
9. ăăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Alus juhtmekambriga
2. Korpus
3. Tila
4. иrКЯõОtКЯăПТХtОr
5. Kaas
6. Kaane avamisnupp
7. LüХТtТ
8. KтОЩТНО
9. Kaks veetaseme indikaatorit
1. PКЦКtЧОăКrăЧШНКХУЮЦЮăЛКrШšКЧКsăЯКНКăРХКЛšКЧКТă
2. Korpuss
3. SЧЩtТsă
4. ІШОЦКЦКТsăПТХtrs
5. VМТšă
6. VМТКăКttКТsšКЧКsăЩШРКă
7. SХНгТsă(ТгsХРt)ă
8. Rokturis
9. өТЯТăНОЧsăХЦОКăТЧНТkКtШrТ
LT APRAŠВMAS
H LEÍRÁS
1. ŠТХНвЦШăЩКРrТЧНКsăsЮăОХОktrШsăХКТНШăsКЮРШУТЦШă
skyreliu
2. Korpusas
3. Snapelis
4. Nuimamas filtras
5. Dangtis
6. өКЧРčТШăКtТНКrвЦШăЦвРtЮkКs
7. Jungiklis
8. Rankena
9. Du vandens lygo indikatoriai
1. ÁrКЦПШrrпstăЛТгtШsъtяăОХОЦăМsКtХКkШгяătпrШХяЯКХă
2. KцsгüХцkСпгă
3. TОКПгăsгпУКă
4. LОЯОСОtăsгr
5. ŻОНă
6. AăПОНăЧвТtяРШЦЛУК
7. ŻkКЩМsШХяă
8. ŻШРКЧtвúă
9. KцtăЯъгsгТЧt-ТЧНТkпtШră
RO DETALII PRODUS
PL BUDOWA WYROBU
1. Baza de alimentare cu compartimentul pentru
depozitarea cordonului
2. Corpul
3. Nasul
4. ŻТХtrЮăНОtККЛТХă
5. Capac
6. Pec pentru deschiderea capacului
7. Buton pornire / oprire
8. MсЧОră
9. Indicator nivel de apa
1. BКгКăгКsТХКУМăгăЩrгОНгТКłОЦăНШăsМСШаКЧТКă
ЩrгОаШНЮăгКsТХКУМОРШ
2. Obudowa
3. өгТяЛОk
4. Zdejmowany filtr
5. Pokrywa
6. Przycisk otwarcia pokrywy
7. АвłМгЧТk
8. Uchwyt
9. өаКăаskКЧТkТăЩШгТШЦЮăаШНв

IM020
www.scarlett.ru SC-EK27G57
3
220-240 V~ 50 Hz
1850-2200 W
1.7L
1.0 / 1.25 kg
mm
245
150
220

IM020
www.scarlett.ru SC-EK27G57
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these operating instructions carefully before connecting your kettle to the power supply, in
order to avoid damage due to incorrect use.
Before switching on the appliance for the first time please check if the technical specifications indicated on
the unit correspond to the mains parameters.
Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user.
The appliance is intended for use only in domestic aims. The unit is not intended for industrial and
commercial use, and also for use in:
kitchen area for the stuff of shops, offices and the other industrial places
farm houses
hotels, motels, rest homes and other similar places by residents.
Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
Keep the base unit away from water and protect from splashes.
Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened, remove the plug from the
wall socket immediately and have the unit checked by an expert before using it again.
In case of power cord is damaged, its replacement should be done by the manufacture or service
department or the other high-skill person to avoid any danger.
Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.
To disconnect the appliance from the power supply pull it out by the plug only, not by the cord.
Place the appliance on a dry stable surface, away from sources of heat (e.g. hotplates); do not place it
under curtains and shelves.
Do not leave the appliance unattended when in use.
The appliance is not intended for use for physically, sensory or mental disabled person (including children)
or for person with lack of life experience or knowledge, if only they are under supervision or have been
instructed about the use of the unit by responsible person.
Children must be under control in order not to be allowed to play with the appliance.
Use the kettle only with the base unit supplied, and do not use the base unit for any other purposes.
Never take the kettle from its base while in operation. Switch the appliance off first.
Electric kettle with button in turn-on position is forbidden to put on the base.
ATTENTION: Do not open the lid while water is boiling.
ATTENTION: During the operation, the appliance heats up. Be careful! Do not touch the body of the unit
while it is working. To avoid skin burns with hot steam, do not bend over the unit during opening the
lid.Close the lid properly before switching on. Otherwise, the appliance will not switch off automatically and
the hot water may overflow.
The kettle is for heating water only, not for any other purposes and liquids.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
IПă tСОă ЩrШНЮМtă СКsă ЛООЧă ОбЩШsОНă tШă tОЦЩОrКtЮrОsă ЛОХШаă 0ºӨă ПШră sШЦОă tТЦОă Тtă sСШЮХНă ЛОă kОЩtă Кtă rШШЦă
temperature for at least 2 hours before turning it on
The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design without prior notice,
unless such changes influence significantly the product safety, performance, and functions.
Manufacturing date is indicated on the unit and/or on packing as well as in accompanying documents in the
following format XX.XXXX where first two figures XX is the month of production, and following four figures
XXXX is the year of production.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Kettle is suitable for boiling water.
To remove the foreign smell from the new unit before the first use boil the water with added juice of 1-3
lemons or a pack of citric acid.
Leave the fluid in the unit for 12 hours, then boil again.
Pour the solution out and rinse the kettle inside carefully avoiding fall water on the electric contacts.
Repeat the procedure if necessary.
INSTRUCTION FOR USE
FILLING
Remove the kettle from the base unit.
You can fill the kettle with water via the spout or neck with opened lid.
өШăЧШtăПТХХătСОăkОttХОăаТtСăХОssătСКЧă0.5ăХăШПăаКtОră(ХОssătСКЧăįMIІ” mark) to prevent it from operating dry and
ЦШrОătСКЧăҚ.ҮăХă(ЮЩătШăįMAБ”ăЦКrk)ătШăКЯШТНăШЯОrПТХХТЧРăКЧНăаКtОrăsЩТХХТЧРăШЮtăНЮrТЧРătСОăЛШТХТЧР.
SWITCHING ON
After filling with water, place the kettle on the base unit.
Connect the plug to the power supply and push On/Off switch. The appliance will turn on and indicator will
light.

IM020
www.scarlett.ru SC-EK27G57
5
SWITCHING OFF
When water begins to boil, the kettle will switch off automatically and indicator light will go off.
NOTE: This appliance has a safety system, which automatically switches heating element off if the
appliance inadvertently has been switched on when empty, or if it operates dry. In this case let the
appliance cool down 10 minutes before filling with water again.
SWITCHING ON AGAIN
If the kettle has been switched off automatically, it can be switched on again after cooling for 15-20
seconds.
CARE AND CLEANING
Open the lid and pour out the water through the orifice.
Always remove the plug from the socket and let the appliance cool down completely.
Clean the outside of the kettle and the base unit with a soft damp cloth, then wipe with a dry cloth. Do not
use any abrasive materials.
Remove scale regularly, using special descaling agents, available at the market, following given
instructions.
STORAGE
Switch off and unplug the appliance; let it entirely cool.
Complete all requirements of Chapter CLEANING AND CARE.
The cord can be wrapped around the base area for storage.
Keep the appliance in a dry cool place.
The symbol on the unit, packing materials and/or documentations means used electrical and electronic
ЮЧТtsăКЧНăЛКttОrв’săsСШЮХНăЧШtăЛОătШssăТЧătСОăРКrЛКРОăаТtСăШrНТЧКrвăСШЮsОСШХНăРКrЛКРО.ăTСОsОăЮЧТtsăsСШЮХНă
be pass to special receiving point.
For additional information about actual system of the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using garbage.
RUS   
 
ăăăăăăăăăă
ă.
ă ă ă ,ă ă ă ă ,ă
ăă,ăă.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăă.
ăăăăăăăăăăăă
.ăăăăăăăă,ăăă
ăұ
ăăăăăă,ăăăăă;
ăă;
ăă,ă,ăăăăăă.
ăăă,ăăăăă.
ăăăăăă.
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă
,ăă ăăă.
ăă,ăăăăăăăăăă.
ăăăă,ăăă,ăăăăă.
ăăăăă ăă.ăăăăăă
,ă ă ă ă ă ă (,ă ă ),ă ă ă ă
ă.
ăăăăăă.
ăăăăăă(ă)ăăă,ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă,ăăăă.
ăăăăăăăăă.ă

IM020
www.scarlett.ru SC-EK27G57
6
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă
ă.
ăăăăăăăă,ăăă.
ăăăăă ăă.
ұăăă,ăăă.
ұăăăăă.ă Ąăăăăă
ăăăă.ăăăăăăăăăă
ăă.
ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ăăăăăăă.
ăăăăă.ăăăăăă–
ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă -ă .ă ă
ăăăăă .
ă ă ă ă ă ă  ă 0ºӨ,ă ă ă ă
ăăăăăăăқă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăă,ăăăăăă,ă
ăă.
ă ă ă ă ă /ă ă ,ă ă ă ă ă
,ă ă ă ББ.ББББ,ă ă ă ă ă «ББ»ă – ă ă ,ă
ăăă«ББББ»ă– ăă.ă

ăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă,ăăăăăҚ-3ăăăăă.
ăăăҚқă,ăăă.
 ă  ă ă  ,ă ă ă ă ă 
ă.
ăăă.

ă
ăăăă.
ăăăăăăă,ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă 0.5ă ă ă (ă ă
įMIN”).ăăăăҚ.Үăă(ăăįMAXį),ăăăăăă
ăă.

ăăăăăă.
ăăăăăăă,ăăăăăă
.

ăăăăăăăăă.
: ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă .ă ă ă ,ă ă ă ă ă Қ0ă
,ăăă,ăăăăă.
ă
ăăăăăăă,ăăăăăă,ă
ăҚ5-қ0ăăăă.
  
ăăăă,ăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
(ăăăăăăă).ă
ăăăăăăăăăăă.ăăăăăă
ăăă,ăăă– .ăăăăă,ă
ăăă,ăăăă.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă.ăăă,ăăăăă.

ăă,ăăăăăăăă.
ăăăăăă.
ăă.
ăăăăă.

IM020
www.scarlett.ru SC-EK27G57
7
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăă.ăăăăăăă.ă
ăăăăăăăăăăă
ăă.ă
ă ă ă ă ă ă ăă ă ă
ăăăăăăă,ăăăăăă
ăăă.
UA  
ăĄă ăăăăăăăSӨARLźTTăăă
ă ă .ă SӨARLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă,ăăăăă.
ă ă ă ă ă SӨARLźTTă ă ă ă ă ă ă ă
ăă ăă,ăăă ăă,ăăқă()ă
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăă,ăăăăăăăăă.
 
ă ă ă ă ă  ,ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă
ă.
iă ă ă ă   , ă ă ă ă ă
’ă.
ă ă ă ă ă ă ă .ă  ă ă ă
ăăă,ăăăăұ
ăăăăăă,ăăăăă;
ăă;
ăă,ă,ăăăăăă.
ăăă,ăăăăă.
ă,ăăăăăă.
ă ă ă ă   ă ă ă  . ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă ă 
ăăăă.
ă ă ă ă ,ă ă ,ă ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
.ă
ăă,ăăăăăăă ăă.
iă  ă ăăăă,ă ăă.
ă ă ă  ă  Тă .ă ă ă ăă ,ă ă ă
ăăă(,ăă),ăăăăă.
ăăăăăă.
ă ă ă ă ă ă (ă ă ă )ă ă ă ,ă
ăăăăăăăăăăăă ,ăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăă.
ăăăăăăăăă.ă
ăă  ă.ăăă ă
Тă.
ăăăăăăăТăă,ăăă.
ăăăăăăăă
ұăăă,ăăă.
ұă ă ă ă ă .ă  Ąă ă ă ă ă
ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăă
ă ă , ă ă ă , ă ă ă ă
ăăiă  ăă.
ă  ă .ăăăăăă –ă
ăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă -ă .ă ă ă
ăăăăă.

IM020
www.scarlett.ru SC-EK27G57
8
ă ă ă ă ă ă ă ă 0ºӨ,ă ă ă ă ă
ăăăăăқă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăă ăă.
ăăăăă/ăă,ăăăăăăă
ă ББ.ББББ,ă ă ă ă ă «ББ»ă – ă ă ,ă ă ă ă
«ББББ»ă– ăă.

ăăăță.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ță
ăă,ăăăăăҚ-3ăăăăă.
ăăăҚқă,ăăăț.
 ă ă ă ă  ,ă ă ă ă ă 
ă
ăăă.

 
 ă  .
ă ăăăă,ă .
ă ă  , ă iă  ă ă 0.5  (ă ă įMIN”).ă ă
 ăăҚ.Үăă (ăăįMAXį),ăăăăăăăiă
 .

 ă ăăă.
   ă  ă ă ,ă ă ă ă ă
ă.

ăăăăăăăăă.
:ă ă ă   ă . ă   ă ă ă
, ăă. ăă,ăăăăăă10 ,
ăă,ă ă  .
ă
ă ă -ă ă ă ă ,ă ă ă ă   ,ă
ă15-қ0ăăăă.
  
ăăăă,ăă.
 ă ăăăă ăăăă.ă ăăăă
ă ă ’ă ,ă ă ă – .ă ă ă   ,
ăăă,ăăăă.
ăăăăăă,ăă ă 
. ă , ăăă .

  , ă ă  ă .
ăăăăăă.
ăă.
ăăăăă.
ă ă ă ,ă ă /ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ăă.ăăăăăăă.ă
ăăăăăăăăăăăă
ă.
ăăăăăăăăăăăă
’ăăăăă,ăăăăăăă
ăă.

IM020
www.scarlett.ru SC-EK27G57
9
KZ   
ă ă Ąă SӨARLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăă.ăăăăă
ăăă,ăSӨARLźTTăăăăăă
ăăăă.
SӨARLźTTă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă қă ()ă ă .ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăă.
 
ă ă ă  ă ă ă ă ă ă ă
.
ă ăă ă ă ăă ă ă ă ă
ăă-ă.
ăăăăă,ăăăăăăă
ăăă.
ăăăăăă.ăăăă-ă
ă,ă-ăăăăұ
,ă ă ă ă ă ă -ă ă ă
ă;
ă;
,ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ă.
ăă,ăăăăăă.
ă ă.
ăăăăăăă. ăăă,ăă
ă ă ă ă ă ă  ă ă  ,ă ă
   ă ă.
ăăă,ăăăăăăă,ăăă
ăăăăăăă.
ăăăăăăăă.
ăăăă ă.ăăăă,ă-,ăăă
ă (ă ă ),ă ă ă ă ă ă ă
.
ăăăăăă,ăăăă.
ăăăă.
,ă ă ă ă -ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă (ă ă )ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă
ăă.
ăăăăăăăă.ă
ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă
ăă.
ăăăăăă,ăăăă.
ăăăăăă
ұăăăăă.
ұăăăăăă.ăăĄăăăăăă
ă ă ă .ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă
ă.
ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăăăăă.
ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă – ă
ăăăă.
ă ă ă ă .ă ă ă ă  ă ă
ă.
ăăăă0ºӨ-ăăă,ăăăăăăă
қăăăăă.
ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.

IM020
www.scarlett.ru SC-EK27G57
10
ăăăăă()ă,ă-ăă,ăББ.ББББă
ă ,ă ă ă ă ă «ББ»ă –ă ă ,ă ă ă ă
«ББББ»ă– ăă.ă

ăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Қ-3ă ă
ăăăăăă ă.
ăҚқăă,ăăăăă.
ăă,ăăăăăă,ăăăă
ăăăă.

 
ăăă.
ăăăăăă,ăăăМ.
ă ă ă ă 0.5ă ă (įMIІ”ă ă )ă ă ă ă .ă Қ.Үă
ă (įMAБįă ă )ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă
ăă.

ăăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă
ă.

ăăăăăăăăă.
: ăăăăăă.ăăăăăă
ă,ăăăăă.ăăă,ăăăăҚ0ăăă
ăă,ăăăăă.
ă
ăăăăăăă,ăăăăăăă,ă
ăăăҚ5-қ0ăă.
  
ăăăăăă.
ă ă ă  ă ă   ă .ă   
ă ă ă ă ă ,ă ă ă  –.ă ă ă
,ăăăă,ăăăă .
ăăăăăăăăăăă.ă
ăăă,ăăăă.

Өă,ăăăăăăăăă.
ăăăăă.
  .
ăăăă.
,ă ă /ă ă ă ă ă ă ă ă
ăăăăăăăăăă
ăă.ăăăăăă.
ăăăăăăăăăăă
.
ăăăăăăăăăăă
ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă
.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІÕUAІDED
źЧЧОătООkКЧЧЮăkКsЮtЮsОХОЯõttЮătЮtЯЮРОătтСОХОЩКЧОХТkЮХtăkтОsШХОЯКăУЮСОЧНТРК.ăІТТăЯтХНТtОăЯõТЦКХТkkОăЯТРЮăУКă
ohte seadme kasutamisel.
źЧЧОăОsТЦОstăsТssОХüХТtКЦТstăkШЧtrШХХТРО,ăkКsătШШtОХОăЦтrРТtЮНătОСЧТХТsОНăkКrКktОrТstТkЮНăЯКstКЯКНăЯШШХЮЯõrРЮă
parameetritele.
VКХОă kКsЮtКЦТЧОă ЯõТЛă ЩõСУЮstКНКă sОКНЦОă rТkОt,ă ЦКtОrТККХsОtă kКСУЮ,ă kКă tООkКЧЧЮă kКsЮtКУКă tОrЯТsОă
kahjustamist.
SОКНОă ШЧă ОttОă ЧтСtЮНă КТЧЮХtă kШНЮkКsЮtКЦТsОks.ă SОКНОă ОТă ШХОă ОttОă ЧтСtЮНă tööstЮsХТkЮksă УКă тrТКХКsОksă
kasutamiseks, samuti kasutamiseks:
kКЮЩХЮstО,ăkШЧtШrТtО,ăУКăЦЮЮНОătöörЮЮЦТНОăЩОrsШЧКХТăkööРТЧЮrkКНОs;

IM020
www.scarlett.ru SC-EK27G57
11
talumajades;
klientidel hotellides, motellides, pansionaatides ning muudes sellistes majutuskohtades.
źОЦКХНКРОăsОКНОăЯШШХЮЯõrРЮstăКУКks,ăЦТХăsОНКăОТăkКsЮtКtК.
Teekannu alusăОТătШСТăЦтrУКksăsККНК.
иrРОăЩКЧРОăsОКНОtăУКăУЮСОtăЯОttОăЯõТătОТstОssОăЯОНОХТkОssО.ăKЮТăsОКНОăШЧăЯОttОăsКttЮЧЮН,ăООЦКХНКРОătКăkШСОă
ЯШШХЮЯõrРЮstăУКăЩöörКkОăTООЧТЧНЮskОskЮsОssОăsОКНЦОătöökШrrКăУКăШСЮtЮsОăkШЧtrШХХТЦТsОks.
Toitejuhtme vigastuse korral peab seХХОăШСЮăЯтХtТЦТsОksăКsОЧНКЦКătШШtУК,ătОЦКăЯШХТtКtЮНătООЧТЧНЮskОskЮsă
ЯõТăЦЮЮăКЧКХШШРТХТЧОăkЯКХТПТtsООrТtЮНăЩОrsШЧКХ.
JтХРТРОăsОНК,ăОtăУЮСОăОТăЩЮЮtЮksăЯКstЮătОrКЯКТНăsОrЯТăУКăkЮЮЦТăЩТЧНЮ.
иrРОăООЦКХНКРОăsОКНОtăЯШШХЮЯõrРЮstăУЮСtЦОstătõЦЦКtОsăЯКТНăКХКtТătЮХОЛăhoida kinni juhtme otsas olevast
pistikust.
AsОtКРОăsОКНОăkЮТЯКХОătКsКsОХОăЩТЧЧКХО.ăиrРОăКsОtКРОăsОКНТstăkЮЮЦКНОХОăЩТЧНКНОХО,ăsШШУЮsКХХТkКtОă(ЧтТtОksă
ОХОktrТЩХТТtТНО)ăУКăkКrНТЧКtОăХтСОНКХОăЧТЧРărТЩЩrТТЮХТtОăКХХК.
иrРОăУтtkОăsТssОХüХТtКtЮНăsОКНОtăТХЦКăУтrОХevalveta.
SОКНОtăОТătШСТăkКsЮtКНКăТsТkЮНă(kККsКăКrЯКtЮНăХКЩsОН),ăkОХХОăПüüsТХТsОН,ătЮЧЧОtЮsХТkЮНăЯõТăЯКТЦsОНăЯõТЦОНăШЧă
КХКЧОЧЮН,ăЯõТăkОХХОХăЩЮЮНЮЯКНăsОХХОkШСКsОНăkШРОЦЮsОНăУКătОКНЦТsОН,ăkЮТăЧКНăОТăШХОăkШЧtrШХХТăКХХăЯõТăkЮТăЧОТНă
ei ole juhendanud isik, kes vastutab nende ohutuse eest.
LКЩsОНăЩОКЯКНăШХОЦКăkШЧtrШХХТăКХХ,ăтrРОăХЮЛКРОăХКstОХăsОКНЦОРКăЦтЧРТНК.
Kasutage ainult komplektis olevat alust. Ei tohi kasutada alust muul otstarbel.
SТssОХüХТtКtЮНăЧЮЩЮРКătООkКЧЧЮăОТătШСТăЩКЧЧКăКХЮsОХОă
иRżźұăКЯКРОăkККЧt,ăkЮni vesi keeb.
TиHźLźPAІUұăTöötКНОsăХтСОЛăsОКНОăkЮЮЦКks.ăЇХРОăОttОЯККtХТkЮНĄăиrРОăЩЮЮНЮtКРОăsОКНЦОăkШrЩЮstăsОХХОă
töötКЦТsОăКУКХ.ăźtăЯтХtТНКăЩõХОtЮsТăkЮЮЦКăКЮrЮРКăтrРОăkЮЦЦКrНЮРОăsОКНЦОăkШСКХОăsОХХОăkККЧОăКЯКЦТsОă
ajal.
źЧЧО,ăkЮТătООkКЧЧăКХЮsОХtăтrКătõstКtО, ХüХТtКРОăsОКНОăЯтХУК.
źЧЧОăsОКНЦОăsТssОХüХТtКЦТstăЯООЧНЮРО,ăОtăkККsăШЧăkШrrКХТkЮХtăsЮХОtЮН,ăЯКstКsОХăУЮСЮХăОТăХüХТtЮăЯООăkООЦТsОХă
sОКНОăКЮtШЦККtsОХtăЯтХУКăУКăkООЯăЯОsТăЯõТЛăsОХХОstăЯтХУКăЩrТtsТНК.
SОКНОăШЧăЦõОХНЮНăüksЧОsăЯООăkООtЦТsОks.ăźТătШСТăkКsЮtКНКăseadet muul otstarbel –sООăЯõТЛăЩõСУЮstКНКă
seadme riknemist.
иrРОăЩüüНkОăКЧtЮНăsОКНОtăТsОsОТsЯКХtărОЦШЧtТНК.ăVОКăkõrЯКХНКЦТsОksăЩöörНЮРОăХтСТЦКătООЧТЧНЮskОskЮsОă
poole.
KЮТătШШНОăШЧăШХЧЮНăЦõЧНКăКОРКăõСЮtОЦЩОrКtЮЮrТХăКХХКă0ăºӨ,ătЮХОЛăСШТНКăsОНКăОЧЧОăsТssОХüХТtКЦТstăЯтСОЦКХtă
2 tundi toatemperatuuril.
TШШtУКăУтtКЛăОЧНКХОăõТРЮsОătОСКăТХЦКătтТОЧНКЯКătОКtКЦТsОtКătШШtОăkШЧstrЮktsТШШЧТăОЛКШХЮХТsТăЦЮЮНКtЮsТ,ăЦТsă
ОТăЦõУЮtКăsОХХОăШСЮtЮst,ătööЯõТЦОtăОРКăПЮЧktsТШЧООrТЦТst.
TШШtЦТsКОРă ШЧă ЧтТНКtЮНă tШШtОХă УК/ЯõТă ЩКkОЧНТХ,ă samuti saatedokumentidel, formaadis XX.XXXX, kus
ОsТЦОsОНăkКksăЧЮЦЛrТtăББătтСОЧНКЯКНătШШtЦТskЮЮН,ăУтrРЦТsОНăЧОХТăЧЮЦЛrТtăББББăКРКătШШtЦТsККstКt.
ENNE ESMAKASUTUST
TООkООtУКăЦõОХНЮНăЯОsТăkООЛ.
UЮОstătООkКЧЧЮstăkõrЯКХТstОăХõСЧКНОăООЦКХНКЦТsОksăkООtkОăsОХХОsăОnne esimest kasutamist vett, lisades 1-
3ăsТНrЮЧТăЦКСХКăЯõТăЩКkТkОsОăsТНrЮЧСКЩОt.
JтtkОăХКСЮsăҚқătЮЧЧТksăsОТsЦКăУКăkООtkОăsТТsăЮЮОstТăХтЛТ.
VКХКРОăsОРЮăЯтХУКăУКăХШЩЮtКРОătООkКЧЧЮăsТsОЦЮsăСШШХТkКХt,ăЯтХtТНОsăЯООăsКttЮЦТstăОХОktrТkШЧtКktТНОХО
Korrake protseduuri, kui see on vajalik.
KASUTAMINE
VźźżAăTиITMIІź
TõstkОătООkКЧЧăКХЮsОăЩОКХt.
VООРКăsККЛătООkКЧЧătтТtКăХтЛТătТХКăЯõТăkККЧО.
KКЧЧЮă üХОkЮЮЦОЧОЦТsОă ЯтХtТЦТsОksă tтТtkОă kКЧЧă ЯООРКă ЯтСОЦКХtă įMIІįă ЦтrРТЧТă 0.5 l.
иrРОătтТtkОăkЮЧКРТăüХОăįMAБįăЦтrРТă1.7 l, vastasel УЮСЮХăЯõТЛăЯОsТăkООЦТsОХătТХКstăЩЮrsКtК.
SISSźLоLITAMIІź
AsОtКРОăЯООРКătтТНОtЮНăkКЧЧăКХЮsОХО.
SТsОstКРОăЯШШХЮУЮСtЦОăЩТstТkăЩТstТkЮЩОssКăУКăХüХТtКРОătООkКЧЧăsТssО,ăăЦтrРЮtЮХТăСКkkКЛăЩõХОЦК.
VиLJALоLITAMIІź
VООăkООЦКСКkkКЦТsОХăХüХТtЮЛăsОКНОăКЮtШЦККtsОХtăЯтХУК,ăЦтrРЮtЮХТăkЮstЮЛ.
TÄHELEPANU: Teekann on varustatud üХОkЮЮЦОЧОЦТsЯКstКsОăkКТtsОsüstООЦТРК.ăKЮТătООkКЧЧЮsăОТăШХОăЯõТă
ШЧăЯтСОăЯОtt,ătКăХüХТtЮЛăКЮtШЦККtsОХtăЯтХУК.ăKЮТăsООăШЧăУЮСtЮЧЮН,ătЮХОЛăХКstКătООkКЧЧЮХăҚ0ăЦТЧЮtТăУШШksЮХăЦКСКă
УКСtЮНК,ăsТТsăЯõТЛăkКЧЧăЯООРКătтТtК.
KЇRөUVăSISSźLоLITUS
KЮТătООkКЧЧăШЧăтsУКăkООЧЮНăУКăКЮtШЦККtsОХtăЯтХУКХüХТtКЧЮН,ăkЮТНăTОТХăШЧăЯКУКăЯОttăЮЮОstТăkООtК,ăsТТsăШШНКkОă
15-қ0ăsОkЮЧНТtăОЧЧОăsТssОХüХТtЮst.

IM020
www.scarlett.ru SC-EK27G57
12
PUHASTUS JA HOOLDUS
AЯКРОăkККsăУКăЯКХКРОăЯтХУКăЯОsТăЯтХУК.
Kannu ega alust ei tohi pesta jooksva vee all. Puhastage kannu korpus ja alus algul niiske pehme riidega,
sТТsăkЮТЯКtКРОăтrК.ăиrРОăkКsЮtКРОăКЛrКsТТЯsОТНăЩЮСКstЮsЯКСОЧНОТН,ăăЦОtКХХТstăküürТЦТskтsЧКăУКăСКrУК,ăsКЦЮtТă
ka orgaanilisi lahusteid.
Puhastage regulaarselt kannu katlakivist spetsiaalsete vahenditega, mis on saadavad kauplustest.
KКtХКkТЯТООЦКХНЮsЯКСОЧНТtОăkКsЮtКЦТsОХăУтrРТРОăЩКХЮЧăЧОЧНОătШШtУКăkКsЮtЮsУЮСТsОТН.
HOIDMINE
źЧЧОăkЮТăУтtКН, siis veenduge seade on ЯШШХЮЯõrРЮstăХКСtТăüСОЧНКtЮН ja tтТОstТ küХЦ.
TтТtkОăPUHASTAMISźăJAăHЇЇLөUSźăЧõЮНЦТsОН.
Kerige elektrijuhe kokku.
Hoidke seadet kuivas jahedas kohas.
AЧtЮНă süЦЛШХă tШШtОХ,ă ЩКkОЧНТХă УК/ЯõТă sККtОНШkЮЦОЧtКtsТШШЧТsă tтСОЧНКЛ,ă Оtă kКsЮtКtЮНă ОХОktrТХТsТă УКă
elОktrШШЧТХТsТă tШШtОТНă ă УКă ЩКtКrОТsТНă ОТă tШСТăтrКă ЯТsКtКă kШШsă tКЯКХТstОă ШХЦОУттtЦОtОРК.ă ІООНă tЮХОЛă КЧНКă тrКă
sЩОtsТКХТsООrТtЮНăЯКstЮЯõtЮЩЮЧktТНОssО.
TтТОЧНКЯКăТЧПШrЦКtsТШШЧТăsККЦТsОksăШХОЦКsШХОЯКtОstăУттtЦОtОăkШРЮЦТsОăsüstООЦТНОstăЩöörНЮРОăkШСКХТkОă
ЯõТЦЮШrРКЧite poole.
ĪТРОăЮtТХТsООrТЦТЧОăКТtКЛăСШТНКăkШkkЮăСТЧЧКХТsТărОssЮrssОăЧТЧРăОЧЧОtКНКăЯõТЦКХТkkЮăЧОРКtТТЯsОtăЦõУЮăТЧТЦОstОă
tОrЯТsОХОăУКăüЦЛrТtsОЯКăkОskkШЧЧКăШХЮkШrrКХО,ăЦТsăЯõТЛătОkkТНКăУттtЦОtОăОЛКõТРОăkтТtХОЦТsОătЮХОЦЮsОХ.
LV LIETЇŠAІAS IІSTRUKCIJA
DRЇŠBAS NOTEIKUMI
PТrЦsă ТОrМОsă ОksЩХЮКtМТУКsă ЮгЦКЧРТă ТгХКsТОtă НШtШă ХТОtШšКЧКsă ТЧstrЮkМТУЮ,ă ХКТă ТгЯКТrtШsă ЧШă ЛШУУЮЦЮă
rКНšКЧКsăХТОtШšКЧКsăХКТk.
PТrЦsă ЩТrЦsă ТОsХРšКЧКsă ЩrЛКЮНТОt,ă ЯКТă tОСЧТskТОă ЩКrКЦОtrТ,ă kКsă ЧШrНtТă Югă ТгstrНУЮЦК,ă КtЛТХstă
ОХОktrШtkla parametriem
ІОЩКrОТгКă ТОrМОsă ХТОtШšКЧКă ЯКră rКНtă tsă ЛШУУЮЦЮs,ă ЦКtОrТХЮsă гКЮНУЮЦЮsă ЮЧă ХТОtШtУКă ЯОsОХЛКsă
kКТtУЮЦЮs.
IОrМОăЩКrОНгtКăТгЦКЧtШšКЧКТătТkКТăsКНгЯОsăЯКУКНгЛЦ.ăIОrМОăЧКЯăЩКrОНгtКărЩЧТОМТskКТăЯКТăkШЦОrМТХКТă
ТгЦКЧtШšКЧКТ,ăkăКrăТгЦКЧtШšКЧКТұ
ЯОТkКХЮăЩОrsШЧХКăЯТrtЮЯОsăгШЧs,ăЛТrШУШsăЮЧăМТtsărКžШšКЧКsătОХЩs;
ХКЮksКТЦЧТОkЮăЦУs;
kХТОЧtТОЦăЯТОsЧМs,ăЦШtОШs,ăЩКЧsТШЧtШsăЮЧăХНгРsăКЩЦОšКЧsăЯТОts.
VТОЧЦrăКtsХНгТОtăТОrМТăЧШăОХОktrШtkХК,ăУКăJsătШăЧОТгЦКЧtШУКt.
ІОЩТОКЮУТОtăНОЧsăЧШkšКЧЮăЮгăЛКrШšКЧКsăЩКЦКtЧОs.
Neizvietojiet ТОrМТăЯКТăОХОktrШЯКНЮăНОЧăЯКТăkНăМТtăšТНrЮЦ.ăJКătКsăТrăЧШtТМТsăЧОkКЯУШtТОsăКtsХНгТОtătШă
ЧШăОХОktrШtkХКăЮЧăЩТrЦsătЮrЩТЧtăТОrМОsăХТОtШšКЧЮ,ăЩrЛКЮНТОtătsăНКrЛКăsЩУКsăЮЧăНrШšЛЮăЩТОăkЯКХТПТМtТОm
sЩОМТХТstТОЦ.
BКrШšКЧКsă ЯКНКă ЛШУУЮЦКă РКНУЮЦ,ă НrШšЛКsă ЩМ,ă tă ЧШЦКТКă УЮгtТМă rКžШtУКЦ,ă sОrЯТsКă НТОЧОstКЦă ЯКТă
КЧКХШТskКЦăkЯКХТПТМtКЦăЩОrsШЧХКЦă
SОkШУТОtăХНгТ,ăХКТăОХОktrШЯКНsăЧОЩТОskКrtШsăkХtăКsЦăЦКХЦăЮЧăkКrstЦăЯТrsЦЦ.
IОrМОТăstКЛТХТăУКtrШНКsăЮгăsКЮsКsăХНгОЧКsăЯТrsЦКs.ăІОЧШЯТОtШУТОtăТОrМТăЮгăkКrstЦăЯТrsЦЦ,ăkăКrăsТХtЮЦКă
КЯШtЮă(ЩТОЦ.ăОХОktrТskШăЩХtТЮ),ăКТгkКrЮătЮЯЮЦăЮЧăгОЦăЩТОkКrКЦТОЦăЩХКЮktТОЦ.
LКТăКtsХРtЮăТОrМТăЧШăОХОktrШtkХК,ăЯОХМТОtăКТгăkШЧtКktНКkšКs,ăЧОЯТsăКТгăЯКНКăКТгăЯКНК.
IОrМОăЧКЯăЩКrОНгtКăТгЦКЧtШšКЧКТăЩОrsШЧЦă(ТОskКТtШtăЛrЧЮs)ăКrăЩКгОЦТЧtЦăПТгТskЦ,ăsОЧsШrТskЦăЯКТă
ТЧtОХОktЮХЦăsЩУЦ,ăkăКrăЩОrsШЧЦăЛОгăНгЯОsăЩТОrОНгОsăЯКТăгТЧšКЧЦ,ăУКăЯТКsăЧОkШЧtrШХăЯКТăЧКЯă
ТЧstrЮУЮsТăТОrМОsăХТОtШšКЧăЩОrsШЧК,ăkЮrКăКtЛТХН ЩКrăЯТЮăНrШšЛЮ
BrЧТăТrăУkШЧtrШХ,ăХКТăЧОЩТОКЮtЮăsЩХšКЧШsăКrăТОrМТă
ІОКtКЮУТОtăЛrЧТОЦăТгЦКЧtШtăТОrМТăЛОгăЩТОКЮРЮšШăЮгrКЮНгЛКs.
IгЦКЧtШУТОtăТОrМТătТkКТăКrăЛКrШšКЧКsăЩКЦКtЧТăЧШăkШЦЩХОktК.ăAТгХТОРtsătШăТгЦКЧtШtăМТtЦăЯКУКНгЛЦ.
TУkКЧЧЮăКrăТОsХРtЮăЩШРЮăЧОНrkstăЧШЯТОtШtăЮгăЩКЦКtЧОs
SPJIMASұăІОРКХТЦКăКtТНКrвtТăНКЧРt,ăkШХăЯКЧНЮШăЮžЯОrНК.
UГMAІBUұăөКrЛЛКsăХКТkăТОrМОăsКsТХst.ăźsТОtăЩТОsКrНгРТĄăІОЩТОskКrТОtТОsăКrărШkЦăТОrМОsăkШrЩЮsКЦătsă
НКrЛЛКsăХКТk.ăLКТăТгЯКТrtШsăЧШăКЩНОРЮЦКăКrăkКrstЮătЯКТkЮ,ăЧОЧШХТОМТОtТОsăЩrТăТОrМОТ,ăКtЯОrШtăЯkЮ.
ІОНrkstăЧШОЦtătУkКЧЧЮăЧШăЛКrШšКЧКsăЩКЦКtЧОsătsăНКrЛЛКsăХКТk,ăskЮЦăКtsХНгТОtătШ.
PТrЦsăТОsХРšКЧКsăЩrХТОМТЧКtТОs,ăkКă ЯМТšăТrăЛХЯТăКТгtКТsts,ăМТtНТăЧОНКrЛШsТОsăКЮtШЦtТsksăЛХШšКЧКsă
sТstЦКăЯršКЧsăХКТkăЮЧăНОЧsăЯКrăТгšktТОs.
IОrМОăЩКrОНгtКătТkКТăНОЧsăЮгsТХНšКЧКТ.ăAТгХТОРtsăТгЦКЧtШtăМТtТОЦăЦrТОЦ,ătКsăЯКrărКНtăТОrМОsăЛШУУЮЦЮs.
ІОМОЧtТОtТОsăЩКtstЯРТăХКЛШtăТОrМТăЯКТăЧШЦКТЧtăУОЛkНКsăНОtККs.ăIОrМОsăЛШУУЮЦКăРКНУЮЦăНШНТОtТОsă uz
tЮЯkШăSОrЯТsКăМОЧtrЮ.

IM020
www.scarlett.ru SC-EK27G57
13
JКă ТгstrНУЮЦsă kНЮă ХКТkЮă Тră КtrКНТОsă tОЦЩОrКtră гОЦă 0ºӨ,ă ЩТrЦsă ТОsХРšКЧКsă tКsă Тră УЩКtЮră ТstКЛКsă
КЩstkШsăЧОăЦКгkăkăқăstЮЧНКs.
RКžШtУsăЩКtЮrăsОЯătТОsЛКsăЛОгăЩКЩТХНЮăЛrНТЧУЮЦКăТОЯТОstăТгstrНУЮЦКăkШЧstrЮkМТУăЧОХТОХКsăТгЦКТКs,ăkКsă
ЛtТskТăЧОТОtОkЦătăНrШšЛЮ,ăНКrЛsЩУЮăЮЧăПЮЧkМТШЧКХТttТ.
IгРКtКЯШšКЧКsă НКtЮЦsă Тră ЧШrНtsă Югă ТгstrНУЮЦКă ЮЧ/ЯКТă ТОЩКkШУЮЦК,ă kă Кră ЩКЯКННШkЮЦОЧtШs,ă ПШrЦtă
ББ.ББББ,ăkЮrăЩТrЦТОăНТЯТăМТЩКrТăББăТrăТгРКtКЯШšКЧКsăЦЧОsТs,ăЧkКЦТОăčОtrТăББББ –iгРКtКЯШšКЧКsăРКНs.ă
SAGATAVЇŠAІA
TУКsăКЩКrtТăТrăЩКrОНгtТ,ăХКТăНОЧsăЯrs.
LКТăКtЛrЯШtШsăЧШăУКЮЧКsăТОrМОsăЧОЩТОНОrРКsăsЦКkКs,ăЩТrЦsăЩТrЦrОТгУsăТгЦКЧtШšКЧКsăЮгЯrТОtătУkКЧЧă
НОЧТ,ăЩТОЯТОЧШУШtătКЦăҚ-3ăМТtrШЧЮăsЮХЮăЯКТăМТtrШЧskЛОsăЩКМТЮ.
AtstУТОt šНЮЦЮăЮгăҚқăstЮЧНЦ,ătКНăКtkКХăЮгЯrТОt.
IгХОУТОtăšНЮЦЮăЮЧărЩРТăТгskКХШУТОtătУkКЧЧЮ,ăЧОЩТОКЮУШtăНОЧsăЧШkšКЧЮăЮгăОХОktrТskКУТОЦăkШЧtКktТОЦ
ІОЩТОМТОšКЦЛКsăРКНУЮЦăКtkrtШУТОtăЩrШМОНrЮ.
DARBBA
өźІSăIźLIźŠAІA
ІШОЦТОtătУkКЧЧЮăЧШăЛКrШšКЧКsăЩКmatnes.
JsăЯКrКtăТОЩТХНtăНОЧТăМКЮrăsЧЩtТăЯКТăКtЯrЮЦЮ,ăКttКТsШtăЯМТЮ.
LКТă ТгЯКТrtШsă ЧШă tУkКЧЧКsă ЩrkКrsšКЧКsă ЧКЯă ТОtОТМКЦsă tШă ЮгЩТХНtă ЦКгkă ЩКră 0.5ă ХТtrТОЦă НОЧsă (гОЦă
КtгЦОsăăįMIІ”).ăІОХОУТОtăЯКТrkăkăҚ.ҮăХăНОЧsăă(КЮРstkăЩКrăКtгЦТăăįMAБį),ăМТtНТătКsăЯКrăТгšКksttТОsăМКЮră
sЧЩtТăЯršКЧsăХКТk.
IźSLżŠAІA
UгstНТОtăКrăНОЧТăЮгЩТХНtЮătУkКЧЧЮăЮгăЛКrШšКЧКsăЩКЦКtЧОs.
PТОЯТОЧШУТОtăОХОktrШЯКНЮăЩТОăОХОktrШtkХКăЮЧăТОsХНгТОtătУkКЧЧЮ,ăТОНОРsТОsăНКrЛКăРКТsЦКsăТЧНТkКtШrs.
IГSLżŠAІA
PМăНОЧsăЮгЯršКЧsătУkКЧЧКăКЮtШЦtТskТăКtsХРsТОsăЮЧăРКТsЦКsăТЧНТkКtШrsăТгsХРsТОs.
UГMANBU: JsЮă tУkКЧЧКă Тră КЩrkШtКă Кră ЩrОtЩrkКršКЧКsă КТгsКrНгЛКsă sТstЦЮ.ă JКă tУkКЧЧă Тră ЦКгă ЯКТă
ЯТsЩră ЧКЯă НОЧs,ă tă КЮtШЦtТskТă КtsХРsТОs.ă JКă tă Тră ЧШtТМТsă ЧОЩТОМТОšКЦsă ЧШРКТНtă ЧОă ЦКгkă ЩКră Қ0ă
ЦТЧtЦ,ăХКТătУkКЧЧКăКtНгТstЮ,ăЩМătКЦăЯКrăТОХТОtăНОЧТ.
ATKRTЇTAăIźSLżŠAІA
JКă НОЧsă tУkКЧЧă Тră tТkkШă ЮгЯrУТОsă ă ЮЧă tă КЮtШЦtТskТă КtsХРЮsТОs,ă ЛОtăJЮЦsă Тră ЧОЩТОМТОšКЦsă ЧШă УКЮЧКă
ЮгЯrtăНОЧТ,ăЮгРКТНТОtăҚ5-қ0ăsОkЮЧНОsăЩТrЦsăКtkrtШtКsăТОsХРšКЧКs.
TRŠAІA UІ KЇPŠAІA
IгХОУТОtăЯТsЮăНОЧТăМКЮrăkКkХЮ,ăКtЯОrШtăЯМТЮ.
ІОkНăРКНУЮЦăЧОЦКгРУТОtătУkКЧЧЮăЮЧăЛКrШšКЧКsăЩКЦКtЧТăКrătОkШšЮăНОЧТ.ăSkЮЦăЧШsХКЮkТОtăkШrЩЮsКă
rЩЮsТăЮЧăЛКrШšКЧКsăЩКЦКtЧТăКrăЦkstЮăЮЧăЦТtrЮăНrЧЮ,ătКНăЧШsХКЮkТОtăКrăsКЮsЮ.ăІОТгЦКЧtШУТОtăКЛrКгЯШsă
tršКЧКsăХНгОkЮs,ăЦОtХТskКsăšЯКЦЦОsăЮЧăЛТrstОs,ăШrРКЧТskШsăšНТЧtУЮs.
RОРЮХrТăКttrТОtătУkКЧЧЮăЧШăkККkЦОЧsăКrătКЦăЩКrОНгtКУТОЦăХНгОkТОЦ,ăkЮrЮsăЯКrăТОРНtТОsătТrНгЧТОМЛКsă
ЮгЦЮЦШs.ăIгЦКЧtШУШtătršКЧКsăХНгОkЮs,ăsОkШУТОtăХНгТăЧШrНУЮЦТОЦăЮгăТОЩКkШУЮЦК.
GLABŠAІA
PrТОšăsКЮРШtТ,ăsТtТkТЧkТtО,ăkКНăЩrТОtКТsКsăвrКăТšУЮЧРtКsăТrăЯТsТškКТăšКХtК.
IгЩТХНТОtăsКНККsăTRŠAІASăUІăAPKЇPźăЩrКsЛКs.
SКtТЧТОtăЛКrШšКЧКsăЯКНЮ.
IОrМТăРХКЛУТОtăsКЮs,ăЯsăЯТОt.
ŠТsăsТЦЛШХsăЮгăТгstrНУЮЦК,ăТОЩКkШУЮЦКăЮЧ/ЯКТăЩКЯКННШkЮЦОЧtТОЦăЧШгЦ,ăkК nolietotus elektro- vai
ОХОktrШЧТskШsăТгstrНУЮЦЮsăЮЧăЛКtОrТУКsăЧОНrkstăТгЦОstăkШЩăКrăЩКrКstКУТОЦăsКНгЯОsăКtkrТtumiem. Tie ir
УЧШНШНăsЩОМТКХТгtКУШsăЩТООЦšКЧКsăЩЮЧktШs.
LКТăТОРtЮăЩКЩТХНЮăТЧПШrЦМТУЮăЩКrăОsШšКУЦăКtkrТtЮЦЮăsКЯkšКЧКsăsТstЦЦ,ăЯrsТОtТОsăЯТОtУăЩКšЯКХНЛ.
PКrОТгКă ЮtТХТгМТУКă ЩКХНгsă sКРХКЛtă ЯrtРЮsă rОsЮrsЮsă ЮЧă ЧШЯrstă ТОsЩУКЦШă ЧОРКtЯШă ТОtОkЦТă Югă МТХЯkЮă
ЯОsОХЛЮăЮЧăКЩkrtУsăЯТНОsăstЯШkХТ,ăkКsăЯКrărКstТОsăЧОЩКrОТгКsărkШšКЧsăКrăКtkrТtЮЦТОЦărОгЮХtt.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇ PRIEMЇІS
PrТОtКТsШăРОНТЦКЦsăТšЯОЧРtТăЩrТОšăЩТrЦУăЧКЮНШУТЦăКtТНžТКТăЩОrskКТtвkТtОăšТăТЧstrЮkМТУ.
PrТОšăУЮЧРНКЦТăЩrТОtКТsăЩТrЦăkКrtăsТtТkТЧkТtО,ăКrăЩrТОtКТsШăОtТkОtУОăЧЮrШНвtШsătОМСЧТЧsăМСКrКktОrТstТkШsă
atitinka tinklo parametrus.
ІОtОТsТЧРКТăЧКЮНШНКЦТОsТăРКЦТЧТЮ,ăJsăРКХТtОăУăsЮРКНТЧtТ,ăЩКtТrtТăЧЮШstШХТăКrЛКăЩКkОЧktТăsКЯШăsЯОТkКtКТ.
PrietaТsКsăЧrКăskТrtКsăЩrКЦШЧТЧЦsăТrăkШЦОrМТЧЦsărОТkЦЦs,ătКТЩăЩКtăЧКЮНШtТұ
ЩКrНЮШtЮЯТ,ăЛТЮrăТrăkТtăРКЦвЛТЧТăЩКtКХЩăЩОrsШЧКХШăЯТrtЮЯТăгШЧШsО;
kТЧТЧkăЧКЦЮШsО;
kХТОЧtКЦsăХТРШЧТЧsО,ăЦШtОХТЮШsО,ăЩОЧsТШЧКtЮШsОăТrăkТtШsОăРвЯОЧКЦШsТШsОăЯТОtШsО.
NesinaudodamТăЩrТОtКТsЮ,ăЯТsКНКăТšУЮЧkТtОăУăТšăОХОktrШsătТЧkХШ.

IM020
www.scarlett.ru SC-EK27G57
14
ІОХОТskТtОăЯКЧНОЧТЮТăЩКtОktТăКЧtăšТХНвЦШăЩКРrТЧНШ.
ІОЧКrНТЧkТtОă ЩrТОtКТsШă ТrăЦКТtТЧТЦШă ХКТНШă ă ЯКЧНОЧă ЛОТă kТtЮsă skвsčТЮs.ă ЯвkЮsă tШkТКТă sТtЮКМТУКТ,ă ЧОНОХsНКЦТă
ТšУЮЧkТtОăУăТšăОХОktrШsătТЧkХШăТrăkrОТЩkТtsăăkЯКХТПТkЮШtЮsăsЩОМТКХТstЮsăЩrТОtКТsШăЯОТkТЦЮТăЛОТăsКЮРЮЦЮТăЩКtТkrТЧtТ.
PКžОТstăЦКТtТЧТЦШăХКТН,ăsТОkТКЧtăТšЯОЧРtТăЩКЯШУКЮs,ătЮrТăЩКkОТstТăРКЦТЧtШУКs,ătОМСЧТЧsăЩrТОžТrШsătКrЧвЛКăКră
kvalifikuotas personalas.
PКsТrЩТЧkТtО,ăkКНăОХОktrШsăХКТНКsăЧОХТОstăКštrТăkКЦЩăТrăkКrštăЩКЯТršТ.
PrТОtКТsКsătЮrТătЯТrtКТăstШЯtТăКЧtăsКЮsШăХвРКЮsăЩКЯТršТКЮs.ăІОstКtвkТtОăЯТrНЮХТШăКЧtăkКrštă ЩКЯТršТăЛОТăšКХТКă
šТХЮЦШsăšКХtТЧТă(ЩЯг.,ăОХОktrТЧТăЯТrвkХТ),ăЮžЮШХКТНăТrăЩШăЩКkКЛТЧКЦШsТШЦТsăХОЧtвЧШЦТs.
TrКЮkНКЦТăkТštЮkăТšăОХОktrШsăХТгНШ,ăЧТОkКНК netempkite laido.
PrТОtКТsКsăЧrКăskТrtКsăЧКЮНШtТăПТгТЧ,ăУЮtТЦТЧăКrăЩrШtТЧăЧОРКХТătЮrТЧtТОЦsăКsЦОЧТЦsă(skКТtКЧtăЯКТkЮs)ăКră
ЩКtТrtТОsăТrăžТЧТăЧОtЮrТЧtТОЦsăКsЦОЧТЦs,ăУОТăУăЧОЩrТžТrТăКrăУăНХăОksЩХШКtКЯТЦШăЧОТЧstrЮktЮШУКăЮž prietaiso
sКЮРăКtsКkТЧРКsăКsЦЮШ.
VКТkЮsărОТkТКăЩrТžТrtТ,ăkКНăУТОăЧОžКТstăЩrТОtКТsЮ.ă
ІОХОТskТtОăЯКТkКЦsăЧКЮНШtТsăЩrТОtКТsЮăЛОăsЮКЮРЮsТУăЩrТОžТrШs.
ІКЮНШkТtОă РКЦТЧă tТkă sЮă kШЦЩХОktОă ЩrТstКtШЦЮă šТХНвЦШă ЩКРrТЧНЮ.ă өrКЮНžТКЦКă ЧКЮНШtТă ЩКРrТЧНă kТtТОЦsă
tikslams.
ArЛКtТЧЮkăЧОРКХТЦКăНtТăăЛКг,ăkКТăУЮЧРtКsăЦвРtЮkКs
UГMAІBUұăІОКtЯОrТОtăЯkЮ,ăХНгăНОЧsăskăЯrtТОs.
өMźSIЇұă VОТkНКЦКsă ЩrТОtКТsКsă kКТstК.ă BkТtОă КtsКrРsĄă ІОХТОskТtОă ЩrТОtКТsШă rКЧkШЦТs,ă kКТă УТsă ЯОТkТК.ă
SТОkТКЧtăТšЯОЧРtТăЧЮsТНОРТЧТЦШăkКrtКТs РКrКТs,ăЧОЩКsТХОЧkТtОăЯТršăЩrТОtКТsШăУăКtТНКr.
ІОРКХТЦКăЧЮТЦtТăЯТrНЮХăЧЮШăšТХНвЦШăЩКРrТЧНШăУКЦăЯОТkТКЧt,ăТšăЩrКНžТăТšУЮЧkТtОăУ.
PrТОšăУЮЧРНКЦТăЯТrНЮХăsТtТkТЧkТtО,ăkКНăНКЧРtТsăвrКăЮžНКrвtКs,ăkТtКТЩăЯКЧНОЧТЮТăЮžЯТrЮsăЧОsЮЯОТksăКЮtШЦКtТЧТШă
ТšsТУЮЧРТЦШăsТstОЦК,ăТrăЯКЧНЮШăРКХТăТšsТЩТХtТ.
PrТОtКТsКsăskТrtКsătТkăЯКЧНОЧТЮТăЩКšТХНвtТ.ăөrКЮНžТКЦКăЧКЮНШtТăУăkТtТОЦsătТksХКЦsă– tКТăРКХТăsЮРКНТЧtТăЩrТОtКТs.
ІОЛКЧНвkТtОă sКЯКrКЧkТškКТă rОЦШЧtЮШtТă ЩrТОtКТsШă КrЛКă kОТstТă УШă НОtКХТ.ă AtsТrКНЮsă РОНТЦКЦsă krОТЩkТtsă ă
artТЦТКЮsТăSОrЯТsШăМОЧtr.
JОТРЮă РКЦТЧвsă kКТă kЮrăХКТkăЛЮЯШă ХКТkШЦКsă žОЦОsЧУОă ЧОТă 0ă ºӨă tОЦЩОrКtrШУО,ă ЩrТОšă УЮЧРНКЦТă ЩrТОtКТsă
ЩКХКТkвkТtОăУăkКЦЛКrТШătОЦЩОrКtrШУОăЧОăЦКžТКЮăkКТЩăқăЯКХКЧНКs.
żКЦТЧtШУКsă ЩКsТХТОkКă tОТsă ЛОă КtskТrШă ЩОrsЩУТЦШă ЧОžвЦТКТă kОТstТă rОЧРТЧТШă kШЧstrЮkМТУă ТšsКЮРКЧtă УШă
sКЮРЮЦ,ăПЮЧkМТШЧКХЮЦăЛОТăОsЦТЧОsăsКЯвЛОs.
PКРКЦТЧТЦШăНКtКăЧЮrШНвtКăКЧtăРКЦТЧТШăТră(КrЛК)ăЩКkЮШts,ătКТЩăЩКtăЩrТНОНКЦШУОăНШkЮЦОЧtКМТУШУОăББ.ББББă
ПШrЦКtЮ,ăkЮrăЩТrЦТОУТăНЮăsТЦЛШХТКТă„ББįăžвЦТăЩКРКЦТЧТЦШăЦЧОs,ăШă tШХТКЮăОТЧКЧtвsăkОtЮrТăsТЦЛШХТКТă„БББįă
žвЦТăЩКРКЦТЧТЦШăЦОtЮs.ă
PASIRUЇŠIMAS DARBUI
VТrНЮХвsăвrКăskТrtКsăЯОrНКЧčТШăЯКЧНОЧs.
ІШrТЧtăЩКšКХТЧtТăЧКЮУКТăsТРвtШăЩrТОtКТsШăЩКšКХТЧТЮsăkЯКЩЮs,ăЩrТОšăЮžЯОrНКЧtăЯКЧНОЧăКrЛКtТЧЮkОăЩТrЦУăkКrt,ă
ЩТХkТtОăҚ-3ăМТtrТЧăsЮХčТăКrЛКăМТtrТЧШsărРštТОsăЩКkОtХ.
PКХТkТtОătТrЩКХăҚқăЯКХ.,ăЯХТКЮăНКrăkКrtăЮžЯТrТЧkТtОăЯКЧНОЧ.
IšЩТХkТtОătТrЩКХăТrărЩОstТЧРКТăЩrКskКХКЮkТtОăКrЛКtТЧЮkăТšăЯТНКЮs,ăЧОХОТsНКЦТăЯКЧНОЧТЮТăЩКtОktТăКЧtăОХОktrШsă
kШЧtКkt
JОТărОТkТК,ăЩrШМОНrăЩКkКrtШkТtО.
VEIKIMAS
VAІөźІSăPВLIMAS
ІЮТЦkТtОăЯТrНЮХăЧЮШăšТХНвЦШăЩКРrТЧНШ.
VТrНЮХăЩrТЩТХНвkТtОăЯКЧНОЧТЮăЩОrăsЧКЩОХăКrЛКăЩОrăКtТНКrвtăНКЧРt.
ІШrНКЦТă ТšЯОЧРtТă ЯТrНЮХТШă ЩОrkКТtТЦШ,ă ЧОЩТХkТtОă ă Уă ЦКžТКЮă kКТЩă 0.5ă Хă ЯКЧНОЧsă (žОЦТКЮă rШНвkХsă įMIІ”).ă
Nepilkite daugiau kКТЩăҚ.ҮăХăЯКЧНОЧsă(КЮkščТКЮărШНвkХsăįMAБį),ăkТtКТЩăЯКЧНЮШăРКХТăТšsТЩТХtТăЩrШăsЧКЩОХ.
JUІżIMAS
PКstКtвkТtОăЯТrНЮХăsЮăЯКЧНОЧТЮăКЧtăšТХНвЦШăЩКРrТЧНШ.
kТškТtОăЦКТtТЧТЦШăХКТНăăОХОktrШsăХТгНăТrăУЮЧkТtОăЯТrНЮХă– ЮžsТНОРsăšЯТОsШsăТЧНТkКtШrТЮs.
IŠJUІżIMAS
VТrНЮХвsăТšsТУЮЧРТКăКЮtШЦКtТškКТăkКТătТkăЮžЯОrНКăЯКЧНЮШ,ăТrăšЯТОsШsăТЧНТkКtШrТЮsăЮžРОstК.
DMESIO: JsăЯТrНЮХвУОăвrКărОЧРtКăКЩsКЮРШsăЧЮШăЩОrkКТtТЦШăsТstОЦК.ăKКТăЩrТОtКТsОăЧrКăЯКЧНОЧs,ăКrЛКă
ЯКЧНОЧsă вrКă ЦКžКТ, УТsă КЮtШЦКtТškКТă ТšsТУЮЧРТК.ă AtsТtТkЮsă tШkТКТă sТtЮКМТУКТ,ă ЩКХКЮkТtОă ЧОă ЦКžТКЮă kКТЩă Қ0ă
ЦТЧЮčТăkШХăЯТrНЮХвsăКtЯs,ăТrăЯХăРКХТtОăЩТХtТăЯКЧНОЧ.
PAKARTЇTIІASăJUІżIMAS
TЮШăКtЯОУЮ,ăkКТăЯТrНЮХвsăkătТkăЮžЯТrăТrăКЮtШЦКtТškКТăТšsТУЮЧР,ăШăJЮЦsărОТkТКăЯХăЩКšТХНвtТăЯКЧНОЧ,ăЩКХКЮkТtОă
15-қ0ăsОkЮЧНžТăТrăЩКkКrtШtТЧКТăУЮЧkТtОăЩrТОtКТs.
VALВMAS IR PRIEŽIRA
AtТНОЧkТtОăНКЧРtăТrăТšЩТХkТtОăЯТsăЯКЧНОЧăЩrШăКЧР.

IM020
www.scarlett.ru SC-EK27G57
15
өrКЮНžТКЦКăЩХКЮtТăЯТrНЮХăТrăУШăšТХНвЦШăЩКРrТЧНăЯКЧНОЧТЮ.ăKШrЩЮsăТrăЩКРrТЧНăТšăТšШrТЧsăЩЮssăЧЮЯКХвkТtОă
НrРЧЮăЦТЧkštЮăКЮНТЧТЮăТrăsКЮsКТăЧЮšХЮШstвkТtО.ăІОЧКЮНШkТtОăšЯОТtТЦШăЯКХвЦШăЩrТОЦШЧТ,ăЦОtКХТЧТăšОЩОčТă
ЛОТăШrРКЧТЧТătТrЩТkХТ.
RОРЮХТКrТКТăЯКХвkТtОăЩrТОtКТsăЧЮШăkКХkТăЧЮШsНăsЩОМТКХТШЦТsăЩrТОЦШЧЦТs,ăkЮrТКsăРКХТЦКăsТРвtТăЩrОkвЛШsă
tТЧkХЮШsО.ăІКЮНШНКЦТОsТăЯКХвЦШăЩrТОЦШЧЦТs,ăЯКНШЯКЮkТtsăЧЮrШНвЦКТsăКЧtăУăЩКkЮШts.
SAUGOJIMAS
PТrЦsăЮгРХКЛšКЧКs,ăЩrХТОМТЧТОtТОs,ăkКăТОrМОăТrăКtЯТОЧШtКăЮЧăЩТХЧРТăКЮksts.
AtТХkТtОăЯТsЮsăįVALВMASăIRăPRIźŽIRA”ăskвrТКЮsărОТkКХКЯТЦЮs.
SЮЯвЧТШkТtОăЦКТtТЧТЦШăХКТН.
LКТkвkТtОăЩrТОtКТsăsКЮsШУОăЯsТШУОăЯТОtШУО.
ŠТsă sТЦЛШХТsă КЧtă РКЦТЧТШ,ă ЩКkЮШtУОă Тră (КrЛК)ă ХвНТЧčТШУОă НШkЮЦОЧtКМТУШУОă rОТškТК,ă kКНă ЧКЮНШУКЦТă
ОХОktrТЧТКТă Тră ОХОktrШЧТЧТКТă РКЦТЧТКТă ЛОТă ЛКtОrТУШsă ЧОtЮrtă ЛtТă ТšЦОtКЦТă (ТšЦОstШs)ă kКrtЮă sЮă ЩrКstТЧЦТsă
ЛЮТtТЧЦТsăКtХТОkШЦТs.ăJЮШsă(УКs)ărОТktăКtТНЮШtТăsЩОМТКХТгЮШtТОЦsăЩrТЦТЦШăЩЮЧktКЦs.ă
ІШrТЧtă РКЮtТă ЩКЩТХНШЦШsă ТЧПШrЦКМТУШsă КЩТОă РКХТШУКЧčТКsă КtХТОkă sЮrТЧkТЦШă sТstОЦКs,ă krОТЩkТtsă ă ЯТОtТЧОsă
ЯКХНžТШsăТЧstТtЮМТУКs.ă
TОТsТЧРКТă ЮtТХТгЮШУКЧtă КtХТОkКs,ă sЮtКЮЩвsТtОă ЯОrtТЧРă ТštОkХТă Тră КЩsКЮРШsТtОă žЦШЧТă sЯОТkКtă Тră КЩХТЧkă ЧЮШă
ЧОТРТКЦШăЩШЯОТkТШ,ăРКХТЧčТШăkТХtТăЧОtТЧkКЦКТăКЩНШrШУКЧtăКtХТОkКs.
HHASГІALATI UTASÍTÁS
FЇІTЇS BIГTЇІSÁGI IІTÉГKEDÉSEK
Aă kцsгüХцkă СКsгЧпХКtКă ОХtt,ă Кă kцsгüХцkă kпrШsШНпsКă ОХkОrüХцsОă цrНОkцЛОЧă ПТРвОХЦОsОЧă ШХЯКssКă ОХă Кă
HКsгЧпХКtТăЮtКsъtпst.
ElsăСКsгЧпХКtăОХttăОХХОЧrТггО,ăЦОРПОХОХЧОk-ОăКătОrЦцkОЧăПОХtüЧtОtОttăЦsгКkТăКНКtШkăКăЯТХХКЦШsăСпХягКtă
adatainak.
AăСОХвtОХОЧăkОгОХцsăКăkцsгüХцkăkпrШsШНпsпСШг,ăКЧвКРТăkпrСШг,ăЯКРвăКăСКsгЧпХяăОРцsгsцРkпrШsШНпsпСШгă
vezethet.
Aă kцsгüХцkă kТгпrяХКРă СпгtКrtпsЛКЧ СКsгЧпХСКtя.ă Aă kцsгüХцkă ЧОЦă КХkКХЦКsă ТЩКrТă цsă kОrОskОНОХЦТă
СКsгЧпХКtrКăТХХОtЯОăЧОЦăСКsгЧпХСКtяұ
sгОЦцХвгОtăпХtКХăüгХОtОk,ăТrШНпkăkШЧвСКТăСОХвТsцРцЛОЧăцsăОРвцЛăТЩКrТăСОХвТsцРЛОЧ;
ПКrЦСпгКkЛКЧ;
sгпХХШНпk,ăЦШtОХОk,ăЩКЧгТяk,ăТХХОtЯОăОРвцЛăСКsШЧХяăsгпХХпsăЯОЧНцРОТăпХtКХ.
HКsгЧпХКtШЧăkъЯüХăЦТЧНТРăпrКЦtКХКЧъtsКăКăkцsгüХцkОt.
VъгăЧОăkОrüХУöЧăКгăпrКЦПШrrпstăЛТгtШsъtяăОХОЦrОĄ
ІОă ЦОrъtsОă Кă kцsгüХцkОtă цsă Кă ЯОгОtцkОtă ЯъгЛОă ЯКРвă Цпsă ПШХвКНцkЛК.ă HШРвСКă Огă ЦОРtörtцЧt,ă КгШЧЧКХă
пrКЦtКХКЧъtsКă Кă kцsгüХцkОtă цs,ă ЦТОХttă úУrКă СКsгЧпХЧпă Кгt,ă ОХХОЧrТггОă Кă kцsгüХцkă ЦЮЧkКkцЩОssцРцtă цsă
ЛТгtШЧsпРпtăsгКkkцЩгОttăsгОrОХăsОРъtsцРцЯОХ.
AăЯТХХКЦШsăЯОгОtцkăЦОРСТЛпsШНпsКăОsОtцЧăЯОsгцХвăОХkОrüХцsОăцrНОkцЛОЧăКЧЧКkăМsОrцУцtăЯцРОггОăКăРвпrtяă
КăsгОrЯТгköгЩШЧt,ăТХХОtЯОăСКsШЧХяКЧăsгКkkцЩгОttăsгОЦцХyzet.
AăkцsгüХцkkОХăЯКХяăУпtsгпsăОХkОrüХцsОăцrНОkцЛОЧătКrtsКăКăРвОrЦОkОkОtăПОХüРвОХОtăКХКtt.
ŻТРвОХУОЧăКrrК,ăСШРвăКăЯОгОtцkăЧОăцrТЧtkОггОЧăцХОs,ăЯКРвăПШrrяăПОХüХОttОХ.
AăkцsгüХцk пrКЦtКХКЧъtпsКăköгЛОЧăПШРУКăКăМsКtХКkШгяНЮРяt,ăЧОăСúггКăКăЯОгОtцkОt.
Aă kцsгüХцkОtă sгпrКг,ă sТЦКă ПОХüХОtrОă sгТХпrНКЧă kОХХă ПОХпХХъtКЧТ.ă ІОă КХъtsКă ПОХă Кă kцsгüХцkОtă ПШrrяă ПОХüХОtrО,ă
ЯКХКЦТЧtăСПШrrпsă(ЯТХХКЦШsătгСОХв)ăПüРРöЧвăköгОХцЛОЧăцsăПüРРăЩШХМШkăКХКtt.
SШСКăЧОăСКРвУКăПОХüРвОХОtăЧцХküХăКăЛОkКЩМsШХtătОКПгt.
Aă kцsгüХцkОtă ЧОă СКsгЧпХУпkă ОХцРtОХОЧă ПТгТkКТ,ă цrгцkТă ЯКРвă sгОХХОЦТă kцЩОssцРă sгОЦцХвОkă (ЛОХОцrtЯОă Кă
РвОrОkОkОtăТs),ăТХХОtЯОătКЩКsгtКХКttКХăЯКРвăТsЦОrОttОХăЧОЦărОЧНОХkОгăsгОЦцХвОkăПОХüРвОХОtăЧцХküХ,ăТХХОtЯО,ăСКă
ЧОЦărцsгОsüХtОkăkТШktКtпsЛКЧăКăkцsгüХцkăСКsгЧпХКtпrяХăКăЛТгtШЧsпРЮkцrtăПОХОХsăsгОЦцХвăпХtКХ.
AăРвОrЦОkОkОtătКrtsКăПОХüРвОХОtăКХКttăКăkцsгüХцkkОХăЯКХяăУпtsгпsăОХkОrüХцsОăцrНОkцЛОЧ.ă
Aă kцsгüХцkОtă МsКkă Кă kцsгХОtЛОЧă tКХпХСКtяă пrКЦОХХпtпstă ЛТгtШsъtяă ОХОЦЦОХă СКsгЧпХУК.ă Aгă ОХОЦОtă tТХШsăЦпsă
МцХЛяХăСКsгЧпХЧТ.
AătОКПгtăЦköНцsăköгЛОЧăХОЯОЧЧТăКгăОХОЦrХătТХШs,ăОХЛЛăkКЩМsШХУКăkТăКгt.
AătОКПгtăХОЧвШЦШttăkКЩМsШХяЯКХăКгăКХКЩОРвsцРrОăСОХвОгЧТătТХШs.
VIżВÁГAT: Ne nyissa ki a fedelet,ăКЦъРăКăЯъгăforrni kezd.
ŻIżВźLźMұăMköНцsăköгЛОЧăКăkцsгüХцkăЦОХОРsгТk.ăLОРвОЧăяЯКtШsĄă MköНцsăköгЛОЧă ЧОăцrУОЧăkцггОХă Кă
kцsгüХцkСОг.ă AЦТkШră ПОХОЦОХТă Кă ПОНt,ă ЧОă ă СКУШХУШЧă Кă kцsгüХцkă ПöХцă Ргă пХtКХТă цРцsТă sцrüХцsОkă ОХkОrüХцsОă
цrНОkцЛОЧ.
MТОХttăЛОkКЩМsШХЧпăКăkцsгüХцkОt,ăОХХОЧrТггОăСОХвОsОЧăЯКЧ-ОăХОгпrЯКăКăПОНОХО,ăЦОrtăСКăСОХвtОХОЧüХă– akkor
nem fog kapcsolЧТăКгăКЮtШЦКtТkЮsăkТkКЩМsШХпsăКăЯъгăПШrrпsКăОsОtцЧ,ăцsăКăЯъгăkТХШММsКЧСКt.
Aă kцsгüХцkă МsКkă ЯъгЦОХОРъtцsrОă КХkКХЦКs.ă Aă kцsгüХцkОtă kпrШsШНпsă ОХkОrüХцsОă ЯцРОttă Цпsă МцХЛяХă
ПОХСКsгЧпХЧТătТХШs.
ІОăЩrяЛпХУКăОРвОНüХăУКЯъtКЧТăКăkцsгüХцkОt,ăМsОrцХЧТăКгăКХkКtrцsгОkОt.ăŻШrНЮХУШЧăКăköгОХТăsгОrЯТгЛО.

IM020
www.scarlett.ru SC-EK27G57
16
AЦОЧЧвТЛОЧă Кă kцsгüХцkОtă ЯКХКЦОЧЧвТă ТНОТРă 0ă ºӨ–ЧпХă tпrШХtпk,ă ЛОkКЩМsШХпsКă ОХttă ХОРКХпЛЛă қă яrпЧă ЛОХüХă
tКrtsКăsгШЛКСЦцrsцkХОtОЧ.
Aă РвпrtяЧКkă УШРпЛКЧă пХХă цrtОsъtцsă ЧцХküХă ЦпsШНrОЧНă ЦяНШsъtпsШkКtă ЯцРОгЧТă Кă kцsгüХцkă sгОrkОгОtцЛen,
ЦОХвОkăКХКЩЯОtОЧăЧОЦăЛОПШХвпsШХУпkăКăkцsгüХцkăЛТгtШЧsпРпt,ăЦköНkцЩОssцРцt,ăПЮЧkМТШЧКХТtпsпt.
Aă РвпrtпsТă ТНă ББ.ББББă ПШrЦпtЮЦЛКЧă Кă tОrЦцkОЧă цs/ЯКРвă Кă МsШЦКРШХпsШЧă tКХпХСКtя,ă ЯКХКЦТЧtă Кă kъsцră
ТrКtШkЛКЧ,ăКСШХăКгăОХsăkцtă«ББ»ăsгпЦУОХăКăРвпrtпsТăСяЧКЩrК,ăКăköЯОtkОгă«ББББ»ăsгпЦУОХăЩОНТРăКăРвпrtпsТă
цЯrОăЮtКХ.
ELKÉSГÍTÉS
VъгПШrrКХяăКХkКХЦКsăКăПШrrяăЯТгОt.
AгăúУătОrЦцkЛХăпrКНяăТНОРОЧăsгКРăОХtпЯШХъtпsКăцrНОkцЛОЧăОХsăСКsгЧпХКtăОХttăПШrrКХУКăПОХăКătОпskКЧЧпЛКăКă
vizet 1-3ăМТtrШЦăХОЯОăЯКРвăМТtrШЦsКЯăСШггпКНпsпЯКХ.
AăМТtrШЦШsăЯТгОtăҚқăяrпЧăЛОХüХăСКРвУКăпХХЧТăКăkКЧЧпЛКЧ,ăЦТЮtпЧăПШrrКХУКăПОХăúУrК.
нЧtsОăkТăКгăШХНКtШtăцsăяЯКtШsКЧăöЛХъtsОăХОăКătОКПгăЛОХsОУцtăúРв,ăСШРвăКгăОХОktrШЦШsăцrТЧtkОгkОtăЯъгăЧОă
цrУО
SгüksцРăОsОtцЧăТsЦцtОХУОăЦОРăКăЦЯОХОtОt.
JAVASLATOK A KEГELÉSHEГ
VŪГГźLăVALÓ㯟LTнLTлS
VОРвОăХОăКătОКПгtăКгăпrКЦОХХпtпsцrtăПОХОХăОХОЦrХ.
ŻОХtöХtСОtТăКătОпskКЧЧпtăКăsгпУпЧ,ăЯКРвăКătШrkпЧăkОrОsгtüХ.
AătОКПгătúХЦОХОРОНцsОăОХkОrüХцsОăцrНОkцЛОЧăЧОЦăКУпЧХКtШsă0.5 ХТtОrЧцХăkОЯОsОЛЛăЯТгОtătöХtОЧТă(„MIІ„ăУОХгă
aХКtt).ăІОătöХtsöЧăКătОпskКЧЧпЛКătöЛЛăЦТЧtăҚ.ҮăХТtОrЧцХăЯТгОtă(„MAБ„ăУОХгăПОХОtt),ăЦОrtăПШrrпsăköгЛОЧăКăЯъгă
kТХШММsКЧСКtăКătОпskКЧЧКăsгпУпЧ.
BźKAPӨSЇLÁS
HОХвОггОăКăЯъггОХăЦОРtöХtöttătОКПгt,ăКгăпrКЦПШrrпstăЛТгtШsъtяăОХОЦrО.
ӨsКtХКkШгtКssКăКăЯОгОtцkОtăКгăОХОktrШЦШsăСпХягКtСШг,ăцsăkКЩМsШХУКăЛОăКătОКПгt.ăBОkКЩМsШХăКăЦköНцsТă
УОХгХпЦЩК.
KIKAPӨSЇLÁS
AЦТkШrăОХkОгНăПШrrЧТăКăЯъг,ăКătОКПгăКЮtШЦКtТkЮsКЧăkТkКЩМsШХ,ăцsăОХКХsгТkăКăУОХгХпЦЩК.
FIGYELEM: Aгă нЧă tОКПгУОă túХЦОХОРОНцsă РпtХяă ЯцНrОЧНsгОrrОХă ЯКЧă ОХХпtЯК.ă HШРвСКă Кă tОпskКЧЧпЛКЧă
ЧТЧМs,ăЯКРвăkОЯцsăЯъгăЯКЧ,ăКkkШrăКгăКЮtШЦКtТkЮsКЧăkТkКЩМsШХ.ăHКăОгăЦОРtörtцЧt,ăЯпrУШЧăХОРКХпЛЛăҚ0ăЩОrМТР,ă
КЦъРăКătОКПгăХОСХ,ăЦТЮtпЧăПОХtöХtСОtТăЯъггОХ.
ISMлTźLTăBźKAPӨSЇLÁS
HШРвСКăКătОКПгЛОЧăПОХПШrrШttăКăЯъг,ăцsăКăkцsгüХцkăКЮtШЦКtТkЮsКЧăkТkКЩМsШХt,ăНОăнЧЧОkăТsЦцtОХtОЧăЯТгОtă
kОХХăЦОХОРъtОЧТ,ăКkkШrăКгăТsЦцtОХtăЛОkКЩМsШХпsăОХttăЯпrУШЧăҚ5-қ0ăЦпsШНЩОrМТР.
TISГTITÁS ÉS KARBAІTARTÁS
нЧtsОăkТăКătШrkпЧăКăЯТгОt,ăkТЧвТtЯКăКЧЧКkăПОНОХцt.
SОЦЦТăОsОtrОăsОЦăЦШssКăКătОКПгtăцsăКгăОХОЦОtăЯъгsЮРпrăКХКtt.ăTöröХУОăЦОРăkъЯüХrХăКăkцsгüХцkСпгКtăцsă
КгăОХОЦОtăОХЛЛăЧвТrkШs,ăЩЮСКătörХkОЧНЯОХ,ăКгtпЧă– sгпrКггКХ.ăІОăСКsгЧпХУШЧăsúrШХяsгОrt,ăkОПцt,ăsгОrЯОsă
ШХНяsгОrt.
RОЧНsгОrОsОЧătТsгtъtsКăКăkцsгüХцkОtăКăЯъгköЯОsОНцstХăüгХОtЛОЧăпrЮsъtШttăЯъгkОХХОЧОsăsгОrОkkОХ.ăHКsгЧпХУКă
КătТsгtъtяsгОrtăКăМsШЦКРШХпsШЧăОХъrtăЮtКsъtпsШkЧКkăЦОРПОХОХОЧ.
TÁRЇLÁS
TпrШХпsăОХttăРвгНУöЧăЦОРărяХК,ăСШРвăКăkцsгüХцkăkТăЯКЧăСúгЯК,ăцsătОХУОsОЧăСТНОРОЧ.
KöЯОssОăКăTISГTŪTÁSăлSăKARBAІTARTÁSărцsгăХцЩцsОТt.
TОkОrУОăПОХăКăЯОгОtцkОt.
SгпrКг,ăСЯösăСОХвОЧătпrШХУК.
źгă Кă УОХă Кă tОrЦцkОЧ,ă МsШЦКРШХпsШЧă цs/ЯКРвă kъsцră НШkЮЦОЧtЮЦШkШЧă Кгtă УОХОЧtТ,ă СШРвă ОгОkОtă Кă
СКsгЧпХtăЯТХХКЦШsăцsăОХОktrШЧТkЮsătОrЦцkОkОtăцsăОХОЦОkОtătТХШsăКгăпХtКХпЧШsăСпгtКrtпsТăСЮХХКНцkkКХăkТНШЛЧТ.ăźă
tпrРвКkКtăsЩОМТпХТsăЛОПШРКНяăЩШЧtШkЛКЧăkОХХăХОКНЧТ.
AăСЮХХКНцkЛОПШРКНяărОЧНsгОrrОХăkКЩМsШХКtШsăkТОРцsгъtăТЧПШrЦпМТяцrtăПШrНЮХУШЧăКăСОХвТăТХХОtцkОsăСКtяsпРСШг.ă
AăЦОРПОХОХăСЮХХКНцkkОгОХцsăsОРъtăЦОРrТгЧТăКг цrtцkОsăОrПШrrпsШkКtăцsăЦОРОХгСОtТăКгăШХвКЧăОsОtХОРОsă
ЧОРКtъЯă СКtпsШkКtă Кгă ОЦЛОrТă ОРцsгsцРrОă цsă Кă körЧвОгОtrО,ă КЦОХвОkă Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă СЮХХКНцkkОгОХцsă
köЯОtkОгtцЛОЧăПОХЦОrüХСОtЧОkăПОХ.

IM020
www.scarlett.ru SC-EK27G57
17
RO IІSTRUCIUІI DE UTILIГARE
MSURILE DE SIGURAІ
ӨТtТТăМЮăКtОЧТОăКМОstОăТЧstrЮМТЮЧТ ьЧКТЧtОăНОăКăЮtТХТгКăКЩКrКtЮХăЩОЧtrЮăКăОЯТtКăНОПОМТЮЧТХО ьЧătТЦЩЮХăЮtТХТгrТТ.
ūЧКТЧtОăНОăЩrТЦКăМШЧОМtКrО,ăЯОrТПТМКТăНКМăМКrКМtОrТstТМТХОătОСЧТМОăindicate pe produs corespund parametrilor
rООХОТăОХОМtrТМО.
Manipularea necШrОsЩЮЧгtШКrОăЩШКtОăНЮМОă ХКă НОtОrТШrКrОКăЩrШНЮsЮХЮТ,ăЩКРЮЛОă ЦКtОrТКХОă Тă poate cauza
НКЮЧОăsЧtТТ utilizatorului.
Aă sОă ЮtТХТгКă НШКră ьЧă sМШЩЮrТă НОă ЮtТХТгКrОă МКsЧТМ.ă AЩКrКtЮХă ОstОă НОstТЧКtă НШКră ЩОЧtrЮă ЮtТХТгКrОă ьЧă МШЧНТТТă
casnice. Aparatul nu este destТЧКtăЩОЧtrЮăЮtТХТгКrОăТЧНЮstrТКХăТăМШЦОrМТКХ,ăЩrОМЮЦăТăЩОЧtrЮăЮtТХТгКrОăьЧұ
гШЧОХОăНОăЛЮМtrТОăЩОЧtrЮăЩОrsШЧКХЮХăНТЧăЦКРКгТЧО,ăШПТМТТăТăКХtОăьЧМЩОrТăНОăЩrШНЮМОrО;
ferme;
МХТОЧТТăНТЧăСШtОХЮrТ,ăЦШtОХЮrТ,ăЩОЧsТЮЧТăТăКХtОăsЩКТТăНОăХШМЮТtăsТЦТХКrО.
DaМăaparatul nu sОăЮtТХТгОКг,ăНОМШЧОМtКТ-l НОăПТОМКrОăНКtăНОăХКărООКЮКăОХОМtrТМ.
ІЮăТЧtrШНЮМОТăКЩКrКtЮХăТăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧtКrОăьЧăКЩăsКЮăКХtОăХТМСТНО.ăūЧsăНКМăКМОstăХЮМrЮăs-КăьЧtсЦЩХКt,
НОМШЧОМtКТă ТЦОНТКtă aparatul НОă ХКă sЮrsКă НОă КХТЦОЧtКrОă Тă ьЧКinte de a-l utiliza ьЧă МШЧtТЧЮКrО, verificaТ
capacitatea de ПЮЧМТШЧКrОăТăsТРЮrКЧКăКЩКrКtЮХЮТăla sЩОМТКХТtТăМКХТПТМКТ.
өКМă cablul de alimentare este deteriorat, pentru a evita pericolele, ьЧХШМЮТrОКă КМОstЮТКă trОЛЮТОă să ПТОă
rОКХТгКtăНОăМtrОăЩrШНЮМtor sau НОăМtrОăЮЧăcentru de deservire autorizat, sau de МtrОăpersonalul calificat
МШrОsЩЮЧгtШr.
PОЧtrЮăКăЩrОЯОЧТăsТtЮКТТХОăЩОrТМЮХШКsО,ăьЧăМКгЮХăНОtОrТШrrТТăМКЛХЮХЮТăНОăКХТЦОЧtКrО,ăОstОăЧОМОsКrăМКăКМОstКă
sКăПТОăьЧХШМЮТtăНОăЩrШНЮМtШr,ăМОЧtrЮХăНОărОЩКrКТТăsКЮăНОăЩОrsШЧКХЮХăsТЦТХКrăМКХТПТМКt.
LКăНОМШЧОМtКrОКăКЩКrКtЮХЮТăНОăХКăsЮrsКăНОăОЧОrРТОăОХОМtrТМ,ătrКРОТăНОătОМСОrăТănu КЩЮМКТ de cablu.
ІЮăЩОrЦТtОТăЩtrЮЧНОrОКăКЩОТăЩОăЛКгКăНОăКХТЦОЧtКrО.
AЩКrКtЮХătrОЛЮТОăsăПТОăЩШгТТШЧКtăьЧăЦШНăstКЛТХ pe o suprКПКăЮsМКt Т ЩХКЧ.ăІЮăКОгКТă aparatul pe o
sЮЩrКПКăПТОrЛТЧtОăsКЮăьЧăКЩrШЩТОrОКăsЮrsОХШrăНОăМХНЮră(НОăОбОЦЩХЮ,ăplite electrice НОăРtТt),ăЩОrНОХelor Тă
rafturilor suspendate.
AЯОТăРrТУăМКăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧtКrОăsăЧЮăПТОăКtТЧsăНОăЦКrРТЧТăКsМЮТtОăТăsЮЩrКПООăПТОrЛТЧТ.
AЩКrКtЮХăЧЮăОstОăНОstТЧКtăЩОrsШКЧОХШră(ТЧМХЮsТЯăМШЩТТХШr)ăМЮăМКЩКМТtТăПТгТМО,ăsОЧгШrТКХОăТăЦТЧtКХОărОНЮsОăsКЮă
НКМă ОХОă ЧЮă ЩШsОНă ОбЩОrТОЧă НОă ЯТКă sКЮă МЮЧШtТЧО,ă НКМă ОХОă ЧЮă sЮЧtă sЮЩrКЯОРСОКtОă sКЮă ТЧstrЮТtОă
privitor la utilizarОКăКЩКrКtЮХЮТăНОăЩОrsШКЧК,ărОsЩШЧsКЛТХăНОăsТРЮrКЧКăХШr.
SЮЩrКЯОРСОКТăМШЩТТТăЩОЧtrЮăКăЧЮăХОăЩОrЦТtОăУШМЮХăМЮăКЩКrКtЮХ.ă
ІЮăsОăЩОrЦТtОăьЧХtЮrКrОКăПТОrЛtШrЮХЮТăНОăЩОăЛКгКăНОăКХТЦОЧtКrОăьЧătТЦЩЮХăПЮЧМТШЧrТТ,ăЦКТăьЧtсТăНОМШЧОМtКТ-
l.
ūЧКТЧtОă НОă Кă МШЧОМtКă ПТОrЛtШrЮХ,ă КsТРЮrКТ-Яă Мă МКЩКМЮХă ОstОă ЛТЧОă ьЧМСТs,ă ьЧă МКгă МШЧtrКră sТstОЦЮХă НОă
НОМШЧОМtКrОăКЮtШЦКtăХКăКtТЧРОrОКăЩЮЧМtЮХЮТăНОăПТОrЛОrОăКăКЩОТăЧЮăЯКăПЮЧМТШЧК,ăТКrăКЩКăsОăЩШКtОăЯrsКăНТЧă
ПТОrЛtШr.
AЩКrКtЮХăОstОăНОstТЧКtăОбМХЮsТЯăЩОЧtrЮăьЧМХгТrОКăКЩОТ.ăSОăТЧtОrгТМОăЮtТХТгКrОКăьЧăКХtОăsМШЩЮrТă– aceasta poate
provoca defectarea produsului.
SОăТЧtОrгТМОăsăЩЮЧОТăЩОăЛКгăМОКТЧТМЮХăМЮăЛЮtШЧЮХăМШЧОМtКt
ATźІIźұăІЮăНОsМСТНОТăМКЩКМЮХăьЧătТЦЩăМОăПТОrЛОăКЩК.
ATźІIźұăAЩКrКtЮХăsОăьЧМХгОtОăьЧătТЦЩЮХăПЮЧМТШЧrТТ.ăŻТТăКtОЧТĄăІЮăКtТЧРОТăМКrМКsКăКЩКrКtЮХЮТăьЧătТЦЩЮХă
ПЮЧМТШЧrТТă ХЮТ.ă PОЧtrЮă Кă ОЯТtКă КrsЮrТХОă МЮă КЛЮrТă ПТОrЛТЧТ,ă ЧЮă Яă КЩХОМКТă НОКsЮЩrКă КЩКrКtЮХЮТă КtЮЧМТă МсЧНă
НОsМСТНОТăМКЩКМЮХ.
ІЮăХsКТăЧТМТШНКtăКЩКrКtЮХăьЧăПЮЧМТЮЧОăПrăsЮЩrКЯОРСОrО.
ІЮă ьЧМОrМКТă să rОЩКrКТă КЩКrКtЮХă НОsТЧОstttШră sКЮă să ьЧХШМЮТТă МКrОЯКă ЩТОsО.ă ūЧă МКгЮХă НОtОМtrТТă ЮЧШră
НОПОМТЮЧТ,ăКНrОsКТ-ЯăМОХЮТăЦКТăКЩrШЩТКtăМОЧtrЮăНОăНОsОrЯТrО.
өКМăЩrШНЮsЮХăКăПШstăЩstrКtăЩОЧtrЮăШăЩОrТШКНăНОătТЦЩăХКătОЦЩОrКtЮrТăsЮЛă0ă°Ө,ăКtЮЧМТăьЧКТЧtОăde conectare
КМОstКăКrătrОЛЮТăsăsОăКПХОăХКătОЦЩОrКtЮrКăМКЦОrОТ,ătТЦЩăНОăМОХăЩЮТЧăқăШrО.
PrШНЮМtШrЮХă ьТă rОгОrЯă НrОЩtЮХă НОă Кă ТЧtrШНЮМОă Пră ЧШtТПТМКrОă ЩrОКХКЛТХă ЦТМТă ЦШНТПТМrТă ьЧă МШЧstrЮМТКă
ЩrШНЮsЮХЮТ,ăМКrОăЧЮăТЧПХЮОЧОКгăsОЦЧТПТМКtТЯăsТРЮrКЧК,ăМКЩКМТtКtОКăНОăПЮЧМТШЧКrОăşТăЩОrПШrЦКЧКăКМОstЮТК.
өКtКăЩrШНЮМОrТТăОstОăТЧНТМКtăЩОăЩrШНЮsăТ/sКЮăКЦЛКХКУ,ăЩrОМЮЦăТăьЧăНШМЮЦОЧtКТКăьЧsШТtШКrО,ăьЧăПШrЦКtă
ББ.ББББ,ă ЮЧНОă ЩrТЦОХОă НШЮă МТПrОă ”ББ”ă rОЩrОгТЧtă ХЮЧКă ЩrШНЮМОrТТ,ă ТКră ЮrЦtШКrОХОă ЩКtrЮă МТПrОă ”ББББ”ă
rОЩrОгТЧtăКЧЮХăЩrШНЮМОrТТ.ă
PREGTIREA
Maker este proiectat pentru a fierbe apa.
PОЧtrЮăОХТЦТЧКrОКăЦТrШsЮrТХШrăstrТЧОăНТЧăКЩКrКtЮХăЧШЮ,ăьЧКТЧtОăНОăЩrТЦКăЮtТХТгКrОăОstОăЧОМОsКrăsăПТОrЛОТăКЩă
ьЧăМОКТЧТМ,ăКНЮРсЧНăьЧăОКăsЮМЮХăНОăХКăҚ-3ăХЦсТăsКЮăЮЧăЩКМСООl de acid citric.
LsКТăsШХЮТКătТЦЩăНОăҚқăШrО,ăТКrăКЩШТăПТОrЛОТ-o din nou.
VrsКТăsШХЮТКăТăМХtТТăЛТЧОăМОКТЧТМЮХăьЧăТЧtОrТШr,ăПrăКăХsКăКЩКăsăЧТЦОrОКsМăЩОăМШЧtКМtОХОăОХОМtrТМО
ūЧăМКгăНОăЧОМОsТtКtО,ărОЩОtКТăЩrШМОНЮrК.
FUІCIЇІAREA
MODUL DE TURNARE A APEI
LЮКТăПТОrЛtШrЮХăНОăЩОăЛКгКăНОăКХТЦОЧtКrО.

IM020
www.scarlett.ru SC-EK27G57
18
PЮtОТăs-l umpleТ prТЧăЧКsЮХăsКЮăРЮrКăНОăЮЦЩХОrОăКăПТОrЛtШrЮХЮТ, deschiгсЧНăМКЩКМЮХ.
PОЧtrЮăКăОЯТtКăsЮЩrКьЧМХгТrОК ПТОrЛtШrЮХЮТănu sОărОМШЦКЧНăКătЮrЧКăШăМКЧtТtКtОăЦКТăЦТМăНОă0.5ăХТtrТăНОăКЩă
(sub marcajul "MIN"). Nu tЮrЧКТăЦКТăЦЮХtăНОăҚ.ҮăХТtrТăНОăКЩă(ЩОstОăЦКrМКУЮХăąMAБą),ăьЧăМКгăМШЧtrКrăКЩКăsОă
ЩШКtОăЯrsКăЩrТЧăЧКsЮХăПТОrЛtШrЮХЮТăьЧătТЦЩЮХăПТОrЛОrТТ.
CONECTAREA
ŻТбКТăПТОrЛtШrЮХăЩХТЧăМЮăКЩăЩОăЛКгКăНОăКХТЦОЧtКrО.
RКМШrНКТă МКЛХЮХă НОă КХТЦОЧtКrОă ХКă rООКЮКă ОХОМtrТМă Тă МШЧОМtКТă ПТОrЛtШrЮХ,ă КtЮЧМТă sОă ЯКă ЩШrЧТă ТЧНТМКtШrЮХă
ХЮЦТЧШsăНОăПЮЧМТШЧКrО.
DECONECTAREA
LКăКtТЧРОrОКăЩЮЧМtЮХЮТăНОăПТОrЛОrОăКăКЩОТăПТОrЛtШrЮХ sОăЯКăШЩrТăКЮtШЦКtăТ indicatorul luminos se va stinge.
NOT: ŻТОrЛtШrЮХ Dumneavoastră Оste dotat cu un sТstОЦă НОă ЩrШtОМТОă МШЧtrКă sЮЩrКьЧМХгТrТТ. өКМă ьЧă
ПТОrЛtШră nu este КЩă sau este ЩЮТЧ,ă atunci acesta se va deconecta automat. өКМ sОă ьЧtсЦЩХă КМОstă
lucru, este necesar săКtОЩtКТăМОХăЩЮТЧăҚ0ăЦТЧЮtОăЩОЧtrЮăМКăПТОrЛtШrЮХăsăsО rМОКsМ,ăНЮЩăМКrОăputei
turna apa.
ӨЇІźӨTARźAăRźPźTAT
өКМăПТОrЛtШrЮХătШМЦКТăКăПТОrtăТăs-a deconectat automat, ТКrăөЮЦЧОКЯШКstr КЯОТăЧОЯШТОăsăьЧМХгТТăapa
НТЧăЧШЮ,ăКtОЩtКТăҚ5-қ0ăНОăsОМЮЧНОăьЧКТЧtОăНОăКăМШЧОМtК din nou.
CURAREA I ÎІTREIІEREA
VrsКТătШКtăКЩКăЩrТЧăgura de umplere prin deschiderea capacului.
ūЧКТЧtОă НОă МЮrКrО,ă НОМШЧОМtКТă ьЧtШtНОКЮЧКă КЩКrКtЮХă НОă ХКă rООКЮКă ОХОМtrТМă Тă ХsКТ-Хă să sОă rМОКsМă
complet.
ūЧăЧТМТăЮЧăМКгăЧЮăsЩХКТăПТОrЛtШrul ТăЛКгa de alimentare sub jetul de ap.ătОrРОТăОбtОrТШrЮХăМШrЩЮХЮТăТă
baza ЦКТă ьЧtсТ МЮă Шă МсrЩă ЦШКХОă ЮЦОН,ă ТКră КЩШТă – cu una uscat.ă ІЮă ПШХШsТТă sЮЛstКЧОle abrazive de
МЮrКrО,ăЛЮrОtОăТăЩОrТТ de metal,ăЩrОМЮЦăТăsШХЯОЧТi organici.
ӨЮrКТăьЧăЦШНărОРЮХКtăЩrШНЮsЮХăНОădepunerile de calcar cu produse speciale, ЩОăМКrОăХОăЩЮtОТăКМСТгТТШЧКă
ьЧăЦКРКгТЧО.ăLКăЮtТХТгКrОКăЩrШНЮsОХШrăНОăМЮrКrО,ăЮrЦКТăТЧstrЮМТЮЧТХОăНОăЩОăКЦЛКХКУul acestora.
PSTRAREA
ūЧКТЧtОăНОăНОЩШгТtКre,ăКsТРЮrКТ-ЯăМăКЩКrКtЮХăОstОăsМШsăНТЧăЩrТгăТăeste complet rМТt.
RОsЩОМtКТătШКtОăМОrТЧОХОăНОăХКăЩЮЧМtЮХăӨURARźAăIăūІTRźIІźRźA.
StrсЧРОТăЩrТЧăьЧПЮrКrОăМКЛХЮХăНОăКХТЦОЧtКrО.
AЩКrКtЮХăsОăЯКăЩstrКăХКăХШМărМШrШsăТăЮsМКt.
Simbolul dat pe produs,ăКЦЛКХКУăşТ/sКЮăНШМЮЦОЧtОХОăьЧsШТtШКrОăьЧsОКЦЧăМăКЩКrКtОХОăОХОМtrТМОăşТă
ОХОМtrШЧТМО,ăşТăЛКtОrТТХОăЮгКtОăЧЮătrОЛЮТОăКrЮЧМКtОăьЦЩrОЮЧăМЮăНОşОЮrТХОăЦОЧКУОrО.ăAМОstОКătrОЛЮТОăНЮsОăХКă
punctele de colectare specializate.
AНrОsКТ-ЯăХКă КЮtШrТtТХОăХШМКХОă ЩОЧtrЮăКăШЛТЧОăТЧПШrЦКТТăsЮЩХТЦОЧtКrОărОПОrТtШrăХКăsТstОЦОХОăОбТstОЧtОăНОă
МШХОМtКrОăКăНОşОЮrТХШr.
RОМТМХКrОКăМШrОМtăЯКăМШЧtrТЛЮТăХКăЩstrКrОКărОsЮrsОХШrăЯКХШrШКsОăşТăХКăЩrОЯОЧТrОКăЩШsТЛТХОХШrăОПОМtОăЧОРКtТЯОă
КsЮЩrКăsЧtТТăШКЦОЧТХШrăşТăКăЦОНТЮХЮТăьЧМШЧУЮrtШr,ăМКrОăКrăЩЮtОКăКЩrОКăьЧărОгЮХtКtЮХărОМТМХrТТăТЧМШrОМtОăКă
НОşОЮrТХШr.
PL IІSTRUKCJA ЇBSŁUGI
RODKI BEZPIECZESTWA
ГКХОМКЦвă ЮаКЧТОă ЩrгОМгвtКćă ЧТЧТОУsгă ТЧstrЮkМУă ЩrгОНă ЮrЮМСШЦТОЧТОЦă ЮrгНгОЧТК,ă КЛвă ЮЧТkЧćă КаКrТТă
ЩШНМгКsăЮвtkШаКЧТК.
Przed pТОrаsгвЦă аłМгОЧТОЦă ЧКХОвă sЩrКаНгТć,ă Мгвă НКЧОă tОМСЧТМгЧОă ЩШНКЧОă ЧКă авrШЛТОă să гРШНЧОă гă
ЩКrКЦОtrКЦТăЩrНЮăОХОktrвМгЧОРШ.
ІТОаłКМТаОă ЩШstЩШаКЧТОă ЦШОă sЩШаШНШаКćă ЮsгkШНгОЧТОă авrШЛЮ,ă авrгНгТćă sгkШНă ЦКtОrТКХЧă КХЛШă
sЩШаШНШаКćăгКРrШОЧТОăгНrШаТКăЮвtkШаЧТkК.
UrгНгОЧТОăУОstăЩrгОгЧКМгШЧОătвХkШăНШăЮвtkЮăНШЦШаОРШ.ăUrгНгОЧТОăЧТОăУОstăЩrгОгЧКМгШЧОăНШăЮваКЧТКă
аăЩrгОЦвХОăТăаăСКЧНХЮ,ăКătКkОăНШăавkШrгвstКЧТКұ
аă ЩШЦТОsгМгОЧТКМСă kЮМСОЧЧвМСă НХКă ЩrКМШаЧТkяаă аă skХОЩКМС,ă ЛТЮrКМСă Тă ТЧЧвМСă ЩШЦТОsгМгОЧТКМСă
produkcyjnych;
аăНШЦКМСărШХЧТkяа;
ЩrгОгăkХТОЧtяаăаăСШtОХКМС,ăЦШtОХКМС,ăЩОЧsУШЧКtКМСăТăТЧЧвМСăЩШНШЛЧвМСăЦТОУsМКМСăгКЦТОsгkКЧТК.
ГКаsгОăШНłМгКУăЮrгНгОЧТОăШНăгКsТХКЧТКăЩrНОЦăОХОktrвМгЧвЦ,ăРНвăЧТОăУОstăШЧШăЮваКЧО.
ІТОăНШЩЮsгМгКУăНШăЩrгОНШstКЧТКăsТăаШНвăНШăЛКгвăгКsТХКУcej.
ІТОă аШХЧШă гКЧЮrгКćă ЮrгНгОЧТК,ă ЛКгвă гКsТХКУМОУă КЧТă ЩrгОаШНЮă sТОМТШаОРШă аă аШНгТОă КЧТă КНЧОУă ТЧЧОУă
МТОМгв.ă JОХТă tКkă sТă stКłШ,ă ЧКtвМСЦТКstă ШНłМгă ЮrгНгОЧТОă ШНă rяНłКă гКsТХКЧТКă Тă ЩrгОНă НКХsгвЦă ЮвМТОЦă
гаrяćă sТă аă МОХЮă sЩrКаНгОЧТК,ă Мгвă ЮrгНгОЧТОă НгТКła sprawnie i bezpiecznie, do wykwalifikowanych
sЩОМУКХТstяа.

IM020
www.scarlett.ru SC-EK27G57
19
АăЩrгвЩКНkЮăЮsгkШНгОЧТКăЩrгОаШНЮăгКsТХКУМОРШăУОРШăавЦТКЧв,ăКЛвăЮЧТkЧćăЧТОЛОгЩТОМгОstа,ăЩШаТЧТОЧă
НШkШЧКćă ЩrШНЮМОЧtă ХЮЛă ЮЩШаКЧТШЧвă ЩrгОгă ЧТОРШă PЮЧktă SОrаТsШавă ЛНă ЩШНШЛЧвă авkаКХТПТkШаКЧвă
personel.
ІКХОвăЮаККć,ăКЛвăЩrгОаяНăгКsТХКУМвăЧТОăНШtвkКłăШstrвМСăkrКаНгТăТăРШrМвМСăЩШаТОrгМСЧТ.
PШă ШНłМгОЧТЮă ЮrгНгОЧТКă ШНă гКsТХКЧТКă ЩrНОЦă ОХОktrвМгЧвЦă МТРЧТУă гКă аtвМгk,ă ХОМгă ЧТОă МТРЧТУă гКă
ЩrгОаяН.
UrгНгОЧТОă ЦЮsТă stКćă ЧКă stКЛТХЧОУ,ă ЩłКskТОУă Тă sЮМСОУă ЩШаТОrгМСЧТĄă ІТОă ЮЦТОsгМгКУă ЮrгНгОЧТКă ЧКă
ЩШаТОrгМСЧТКМСă РШrМвМС,ă Кă tКkОă аă ЩШЛХТЮă rяНОłă МТОЩłКă (ЧЩ.ă kЮМСЧТă ОХОktrвМгЧвМС),ă ПТrКЧОkă КЧТă ЩШНă
ЩяłkКЦТăаТsгМвЦТ.
ІТРНвăЧТОăгШstКаТКУăаłМгШЧОРШăЮrгНгОЧТКăЛОгăЧКНгШrЮ.
UrгНгОЧТОă ЧТОă УОstă ЩrгОгЧКМгШЧОă НШă ЮвtkЮă ЩrгОгă ШsШЛвă (аă tвЦă НгТОМТ)ă Шă ШЛЧТШЧвМСă ЦШХТаШМТКМСă
ПТгвМгЧвМС,ă гЦвsłШавМСă ХЮЛă ЮЦвsłШавМСă КХЛШă аă ЩrгвЩКНkЮă ЛrКkЮă НШаТКНМгОЧТКă ХЮЛă аТОНгв,ă УОХТă ЧТОă
гЧКУНЮУăsТăШЧОăЩШНăЧКНгШrОЦăХЮЛăЧТОăЩШТЧstrЮШаКЧОăЩrгОгăШsШЛăШНЩШаТОНгТКХЧăгКăТМСăЛОгЩТОМгОstаШă
ЧКătОЦКtăkШrгвstКЧТКăгăЮrгНгОЧТК.
өгТОМТăЩШаТЧЧвăЛвćăЧКНгШrШаКЧОăаăМОХЮăЧТОНШЩЮsгМгОЧТКăНШăЛКаТОЧТКăsТăгăЮrгНгОЧТОЦ.
АвrяЛăЧКХОвăЮваКćătвХkШăгăЛКгăгКsТХКУМ,ăНШstКrМгКЧăаăkШЦЩХОМТО.ăІТОăаШХЧШăЮваКćăУОУăНШăТЧЧвМСă
МОХяа.
ІТОăаШХЧШăгНОУЦШаКćăМгКУЧТkК ЛКгвăгКsТХКУМОУăЩШНМгКsăЩrКМв,ăЧКУЩТОrаăавłМгăРШ.
ІТОăаШХЧШăstКаТКćăМгКУЧТkКăгăаłМгШЧвЦăЩrгвМТskТОЦăЧКăЩШНstКаТО.
UWAGA: Podczas gotowania wody nie otwieraj pokrywy.
ЇSTRГźźІIźұă UrгНгОЧТОă ЧКРrгОаКă sТă ЩШНМгКsă ЩrКМв.ă UаККУĄă ІТОă ЧКХОвă НШtвkКćă rkКЦТă obudowy
ЮrгНгОЧТКă ЩШНМгКsă УОРШă ЩrКМв.ă AЛвă ЮЧТkЧćă ЩШЩКrгОЧТКă РШrМă ЩКră аШНЧ,ă ЧТОă ЩШМСвХКУă sТă ЧКНă
ЮrгНгОЧТОЦăЩШăШtаКrМТЮăЩШkrвав.
PrгОНă аłМгОЧТОЦă ЮЩОаЧТУă sТ,ă Оă ЩШkrваКă УОstă sгМгОХЧТОă гКЦkЧТtК,ă аă ЩrгОМТаЧвЦă rКгТОă ЧТОă гКНгТКłКă
system automatycznego авłМгОЧТКăЩШăгКРШtШаКЧТЮăТăаШНКăЦШОăгШstКćăавrгЮМШЧК.
UrгНгОЧТОăУОstăЩrгОгЧКМгШЧОăавłМгЧТОăНШăШРrгОаКЧТКăаШНв.ăІТОăаШХЧШăЮваКćăНШăТЧЧвМСăМОХяаă– ЦШОă
tШăsЩШаШНШаКćăЮsгkШНгОЧТОăавrШЛЮ.
ІТОăЧКХОвăsКЦШНгТОХЧТОăЧКЩrКаТКćăКЧТăавЦТОЧТКćăКНЧОУăМгМТăЮrгНzenia. W przypadku wykrycia usterek
ЧКХОвăskШЧtКktШаКćăsТăгăЧКУЛХТsгвЦăPЮЧktОЦăSОrаТsШавЦ.
JОХТăЮrгНгОЧТОăЩrгОгăУКkТăМгКsăгЧКУНШаКłШăsТăаătОЦЩОrКtЮrгОăЩШЧТОУă0ºӨ,ăЩrгОНăаłМгОЧТОЦăЦЮsТăЛвćă
ЩrгОМСШаваКЧОăаătОЦЩОrКtЮrгОăЩШkШУШаОУăЧТОăkrяМОУăЧТăқăРШНziny.
Producent zastrzega sobie prawo, bez dodatkowego powiadomienia, do wprowadzania drobnych zmian w
kШЧstrЮkМУТăавrШЛЮ,ăktяrОăгЮЩОłЧТОăЧТОăаЩłваКУăЧКăУОРШăЛОгЩТОМгОstаШ,ăsЩrКаЧШćăХЮЛăПЮЧkМУШЧКХЧШć.
Data produkcji jest wskazana na wyrobie i/albo na oЩКkШаКЧТЮ,ăКătКkОăаăНШkЮЦОЧtКМУТătШавrгвsгМОУ,ăаă
ПШrЦКМТОăББ.ББББ,ăРНгТОăЩТОrаsгОăНаТОăХТМгЛвă„ББ”ătШăЦТОsТМăЩrШНЮkМУТ,ăЧКstЩЧОăМгtОrвăМвПrвă„ББББ”ătШă
rok produkcji.
PRZYGOTOWANIE
Czajnik przeznaczony jest do gotowania wody.
Аă МОХЮă ЮsЮЧТМТКă гКЩКМСяаă г ЧШаОРШă ЮrгНгОЧТКă ЩrгОНă ЩТОrаsгвЦă ЮвМТОЦă гКРШtЮУă аШНă аă МгКУЧТkЮ,ă
НШНКУМăНШăЧТОУăsШkăҚ-3ăМвtrвЧăХЮЛătШrОЛkăkаКsЮăМвtrвЧШаОРШ.
PШгШstКаărШгtаяrăЧКăҚқăРШНгТЧ,ăЧКstЩЧТОăгЧяаăгКРШtЮУ.
АвХОУărШгtаяrăТăstКrКЧЧТОăавЩłЮМгăМгКУЧТkăаОаЧtrг,ăЧТОăНШЩЮsгМгКУМăНШ ЩrгОНШstКЧТКăsТăаШНвăНШăstвkяаă
elektrycznych
АărКгТОăЩШtrгОЛвăЩШаtяrгăЩrШМОНЮr.
PRACA
WLEWANIE WODY
ГНОУЦТУăМгКУЧТkăгăЛКгвăгКsТХКУМОУ.
MШОsгăЧКЩОłЧТćăРШăЩШЩrгОгăНгТяЛОkăХЮЛăРКrНгТОХ,ăШtаТОrКУМăЩШkrва.
AЛвăЮЧТkЧćăЩrгОРrгКЧТКăМгКУЧТkКăЧТОăгКХОМКăsТăаХОаКćăЦЧТОУăЧТă0,5ăХăаШНвă(ЩШЧТОУăkrОskТăąMIІą).ăІТОă
аХОаКУă аТМОУă ЧТă Қ,Үă Хă аШНвă (ЩШавОУă krОskТă ąMAБą),ă аă ЩrгОМТаЧвЦă rКгТОă ШЧКă ЦШОă гШstКćă авrгЮМШЧКă
ЩrгОгăНгТяЛОkăЩrгвăРШtШаКЧТЮ.
АŁӨГAІIź
PШstКаăавЩОłЧТШЧвăаШНăМгКУЧТkăЧКăЛКгăгКsТХКУМ.
PШНłМгăЩrгОаяНăгКsТХКУМвăНШărяНłКăгКsТХКЧТКăЩrНОЦăОХОktrвМгЧвЦăТăаłМгăМгКУЧТk,ăЩrгвătвЦăгКЩКХТăsТă
lampka kontrolna pracy.
АВŁӨГAІIź
PШăгКРШtШаКЧТЮăаШНвăМгКУЧТkăавłМгвăsТăКЮtШЦКtвМгЧТО,ăКăkШЧtrШХkКăгРКЧТО.
UWAGA: TаяУăМгКУЧТkăавЩШsКШЧвăУОstăаăsвstОЦăШМСrШЧв ЩrгОНăЩrгОРrгКЧТОЦ.ăJОХТăаăМгКУЧТkЮăЛrКkăХЮЛă
ЦКłШăаШНв,ăавłМгвăsТăКЮtШЦКtвМгЧТО.ăJОХТătШăsТăstКłШ,ăЧКХОвăШНМгОkКćăМШăЧКУЦЧТОУăҚ0ăЦТЧЮt,ăКăМгКУЧТkă
ШstвРЧТО,ăЩШăМгвЦăЦШЧКăаХОаКćăаШН.
PЇІЇАІźăАŁӨГźІIź
JОХТăМгКУЧТkăНШЩТОrШăМШă гКРШtШаКłăsТăТă КЮtШЦКtвМгЧТОăШНłМгвłăsТ,ăКă МСМОsгăЩШЧШаЧТОăЩШНРrгКćă аШН,ă
poczekaj 15-қ0ăsОkЮЧНăЩrгОНăЩШЧШаЧвЦăаłМгОЧТОЦ.

IM020
www.scarlett.ru SC-EK27G57
20
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
АвХОУăМКłăаШНăЩrгОгăРКrНгТОХ,ăШtаТОrКУМăЩШkrва.
PrгОНărШгЩШМгМТОЦăгКаsгОăШНłМгвćăЮrгНгОЧТОăШНăгКsТХКЧТКăТăШНМгОkКć,ăКăаăМКłШМТăШstвРЧТО.
Аă КНЧвЦă авЩКНkЮăЧТОăЦвУăМгКУЧТkКăКЧТăЛКгвăгКsТХКУМОУăЛТОМăаШН.ăАвtrгвУă гОаЧtrгЧăШЛЮНШаăТă
ЛКгă ЧКУЩТОrаă гаТХШЧ,ă ЦТkkă sгЦКtk,ă Кă ЧКstЩЧТОă авtrгвУă НШă sЮМСК.ă ІТОă ЧКХОвă stШsШаКćă rШНkяаă
МгвsгМгМвМСă Шă аłКsЧШМТКМСă МТОrЧвМС,ă ЦОtКХШавМСă РЛОkă Тă sгМгШtОk,ă Кă tКkОă rШгЩЮsгМгКХЧТkяаă
organicznych.
RОРЮХКrЧТОăМгвćăавrяЛăШНăkКЦТОЧТКăsЩОМУКХЧвЦТărШНkКЦТ,ăktяrОăЦШЧКăkЮЩТćăаăsТОМТăСКЧНХШаОУ.ăStШsЮУМă
rШНkТăМгвstШМТ,ăЩШstЩЮУăгРШНЧТОăгăТЧstrЮkМУКЦТăЧКăТМСăШЩКkШаКЧТЮ.
PRZECHOWYWANIE
PrгОНă ЩrгОМСШаваКЧТОЦă ЮЩОаЧТУă sТ,ă Оă ЮrгНгОЧТОă УОstă ШНłМгШЧОă ШНă sТОМТă ОХОktrвМгЧОУă Тă МКłkШаТМТОă
ШstвРłШ.
SЩОłЧТКУăаsгвstkТОăавЦКРКЧТКăШkrОХШЧОăаăsОkМУТăӨГВSГӨГźІIźăIăKЇІSźRАAӨJA.
ГаТăЩrгОаяНăгКsТХКУМв.
PrгОМСШаЮУăЮrгНгОЧТОăаăsЮМСвЦăТăМСłШНЧвЦăЦТОУsМЮ.
TОЧăsвЦЛШХăЮЦТОsгМгШЧвăЧКăавrШЛТО,ăШЩКkШаКЧТЮăТ/ХЮЛăНШłМгШЧОУăНШkЮЦОЧtКМУТăШгЧКМгК,ăОăгЮвtвМСă
ЮrгНгОă ОХОktrвМгЧвМСă Тă ОХОktrШЧТМгЧвМСă ШrКгă ЛКtОrТТă ЧТОă ЧКХОвă авrгЮМКćă аrКгă гОă гавkłвЦТă ШНЩКНКЦТă
РШsЩШНКrstаКăНШЦШаОРШ.ăІКХОвăУОăШННКаКćăНШăsЩОМУКХЧвМСăЩЮЧktяаăШНЛТШrЮ.ă
AЛвăЮгвskКćăаТМОУăТЧПШrЦКМУТăЧКătОЦКtăТstЧТОУМвМСăsвstОЦяаăгЛТОrКЧТКăШНЩКНяа,ăЧКХОвăskШЧtКktШаКćăsТă
гăаłКНгКЦТăХШkКХЧвЦТ.ă
PrКаТНłШаКăЮtвХТгКМУКăЩШЦКРКăШsгМгНгКćăМОЧЧОăгКsШЛвăТă гКЩШЛТОМăОаОЧtЮКХЧвЦăЧОРКtваЧвЦăаЩłваШЦă
na zdrowie ludzi ТăstКЧărШНШаТskКăЧКtЮrКХЧОРШ,ăktяrОăЦШРăЩШаstКćăаăавЧТkЮăЧТОаłКМТаОРШăЩШstЩШаКЧТКă
z odpadami.